1 files changed, 34 insertions, 4 deletions

diff --git a/src/keymap.c b/src/keymap.c
index dec406d2303..1ee65809a74 100644
--- a/src/keymap.c
+++ b/src/keymap.c
@@ -503,10 +503,40 @@ is not copied.")
               XVECTOR (elt)->contents[i] =
                 Fcopy_keymap (XVECTOR (elt)->contents[i]);
         }
-      else if (CONSP (elt)
-               && XTYPE (XCONS (elt)->cdr) != Lisp_Symbol
-               && ! NILP (Fkeymapp (XCONS (elt)->cdr)))
-        XCONS (elt)->cdr = Fcopy_keymap (XCONS (elt)->cdr);
+      else if (CONSP (elt))
+        {
+          /* Skip the optional menu string.  */
+          if (CONSP (XCONS (elt)->cdr)
+              && STRINGP (XCONS (XCONS (elt)->cdr)->car))
+            {
+              Lisp_Object tem;
+
+              /* Copy the cell, since copy-alist didn't go this deep.  */
+              XCONS (elt)->cdr = Fcons (XCONS (XCONS (elt)->cdr)->car,
+                                        XCONS (XCONS (elt)->cdr)->cdr);
+              elt = XCONS (elt)->cdr;
+
+              /* Also skip the optional menu help string.  */
+              if (CONSP (XCONS (elt)->cdr)
+                  && STRINGP (XCONS (XCONS (elt)->cdr)->car))
+                {
+                  XCONS (elt)->cdr = Fcons (XCONS (XCONS (elt)->cdr)->car,
+                                            XCONS (XCONS (elt)->cdr)->cdr);
+                  elt = XCONS (elt)->cdr;
+                }
+              /* There may also be a list that caches key equivalences.
+                 Just delete it for the new keymap.  */
+              if (CONSP (XCONS (elt)->cdr)
+                  && CONSP (XCONS (XCONS (elt)->cdr)->car)
+                  && (NILP (tem = XCONS (XCONS (XCONS (elt)->cdr)->car)->car)
+                      || VECTORP (tem)))
+                XCONS (elt)->cdr = XCONS (XCONS (elt)->cdr)->cdr;
+            }
+          if (CONSP (elt)
+              && ! SYMBOLP (XCONS (elt)->cdr)
+              && ! NILP (Fkeymapp (XCONS (elt)->cdr)))
+            XCONS (elt)->cdr = Fcopy_keymap (XCONS (elt)->cdr);
+        }
     }
 
   return copy;