1 files changed, 48 insertions, 32 deletions

diff --git a/src/w32menu.c b/src/w32menu.c
index a30328e7ea9..74d4f2754b4 100644
--- a/src/w32menu.c
+++ b/src/w32menu.c
@@ -1168,11 +1168,16 @@ single_submenu (item_key, item_name, maps)
           /* Create a new pane.  */
           Lisp_Object pane_name, prefix;
           char *pane_string;
+
           pane_name = XVECTOR (menu_items)->contents[i + MENU_ITEMS_PANE_NAME];
           prefix = XVECTOR (menu_items)->contents[i + MENU_ITEMS_PANE_PREFIX];
+
 #ifndef HAVE_MULTILINGUAL_MENU
           if (STRINGP (pane_name) && STRING_MULTIBYTE (pane_name))
-            pane_name = ENCODE_SYSTEM (pane_name);
+            {
+              pane_name = ENCODE_SYSTEM (pane_name);
+              AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_PANE_NAME) = pane_name;
+            }
 #endif
           pane_string = (NILP (pane_name)
                          ? "" : (char *) XSTRING (pane_name)->data);
@@ -1210,21 +1215,27 @@ single_submenu (item_key, item_name, maps)
           Lisp_Object item_name, enable, descrip, def, type, selected;
           Lisp_Object help;
 
-          item_name = XVECTOR (menu_items)->contents[i + MENU_ITEMS_ITEM_NAME];
-          enable = XVECTOR (menu_items)->contents[i + MENU_ITEMS_ITEM_ENABLE];
-          descrip
-            = XVECTOR (menu_items)->contents[i + MENU_ITEMS_ITEM_EQUIV_KEY];
-          def = XVECTOR (menu_items)->contents[i + MENU_ITEMS_ITEM_DEFINITION];
-          type = XVECTOR (menu_items)->contents[i + MENU_ITEMS_ITEM_TYPE];
-          selected = XVECTOR (menu_items)->contents[i + MENU_ITEMS_ITEM_SELECTED];
-          help = XVECTOR (menu_items)->contents[i + MENU_ITEMS_ITEM_HELP];
+          item_name = AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_ITEM_NAME);
+          enable = AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_ITEM_ENABLE);
+          descrip = AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_ITEM_EQUIV_KEY);
+          def = AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_ITEM_DEFINITION);
+          type = AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_ITEM_TYPE);
+          selected = AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_ITEM_SELECTED);
+          help = AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_ITEM_HELP);
 
 #ifndef HAVE_MULTILINGUAL_MENU
           if (STRING_MULTIBYTE (item_name))
-            item_name = ENCODE_SYSTEM (item_name);
+            {
+              item_name = ENCODE_SYSTEM (item_name);
+              AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_ITEM_NAME) = item_name;
+            }
+
           if (STRINGP (descrip) && STRING_MULTIBYTE (descrip))
-            descrip = ENCODE_SYSTEM (descrip);
-#endif
+            {
+              descrip = ENCODE_SYSTEM (descrip);
+              AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_ITEM_EQUIV_KEY) = descrip;
+            }
+#endif /* not HAVE_MULTILINGUAL_MENU */
 
           wv = xmalloc_widget_value ();
           if (prev_wv) 
@@ -1522,7 +1533,7 @@ free_frame_menubar (f)
     f->output_data.w32->menubar_widget = NULL;
     DestroyMenu (old);
   }
-    
+
   UNBLOCK_INPUT;
 }
 
@@ -1613,11 +1624,14 @@ w32_menu_show (f, x, y, for_click, keymaps, title, error)
           /* Create a new pane.  */
           Lisp_Object pane_name, prefix;
           char *pane_string;
-          pane_name = XVECTOR (menu_items)->contents[i + MENU_ITEMS_PANE_NAME];
-          prefix = XVECTOR (menu_items)->contents[i + MENU_ITEMS_PANE_PREFIX];
+          pane_name = AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_PANE_NAME);
+          prefix = AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_PANE_PREFIX);
 #ifndef HAVE_MULTILINGUAL_MENU
-          if (!NILP (pane_name) && STRING_MULTIBYTE (pane_name))
-            pane_name = ENCODE_SYSTEM (pane_name);
+          if (STRINGP (pane_name) && STRING_MULTIBYTE (pane_name))
+            {
+              pane_name = ENCODE_SYSTEM (pane_name);
+              AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_PANE_NAME) = pane_name;
+            }
 #endif
           pane_string = (NILP (pane_name)
                          ? "" : (char *) XSTRING (pane_name)->data);
@@ -1658,21 +1672,26 @@ w32_menu_show (f, x, y, for_click, keymaps, title, error)
           /* Create a new item within current pane.  */
           Lisp_Object item_name, enable, descrip, def, type, selected, help;
 
-          item_name = XVECTOR (menu_items)->contents[i + MENU_ITEMS_ITEM_NAME];
-          enable = XVECTOR (menu_items)->contents[i + MENU_ITEMS_ITEM_ENABLE];
-          descrip
-            = XVECTOR (menu_items)->contents[i + MENU_ITEMS_ITEM_EQUIV_KEY];
-          def = XVECTOR (menu_items)->contents[i + MENU_ITEMS_ITEM_DEFINITION];
-          type = XVECTOR (menu_items)->contents[i + MENU_ITEMS_ITEM_TYPE];
-          selected = XVECTOR (menu_items)->contents[i + MENU_ITEMS_ITEM_SELECTED];
-          help = XVECTOR (menu_items)->contents[i + MENU_ITEMS_ITEM_HELP];
+          item_name = AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_ITEM_NAME);
+          enable = AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_ITEM_ENABLE);
+          descrip = AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_ITEM_EQUIV_KEY);
+          def = AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_ITEM_DEFINITION);
+          type = AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_ITEM_TYPE);
+          selected = AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_ITEM_SELECTED);
+          help = AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_ITEM_HELP);
 
 #ifndef HAVE_MULTILINGUAL_MENU
           if (STRINGP (item_name) && STRING_MULTIBYTE (item_name))
-            item_name = ENCODE_SYSTEM (item_name);
+            {
+              item_name = ENCODE_SYSTEM (item_name);
+              AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_ITEM_NAME) = item_name;
+            }
           if (STRINGP (descrip) && STRING_MULTIBYTE (descrip))
-            descrip = ENCODE_SYSTEM (descrip);
-#endif
+            {
+              descrip = ENCODE_SYSTEM (descrip);
+              AREF (menu_items, i + MENU_ITEMS_ITEM_EQUIV_KEY) = descrip;
+            }
+#endif /* not HAVE_MULTILINGUAL_MENU */
 
           wv = xmalloc_widget_value ();
           if (prev_wv) 
@@ -1698,11 +1717,8 @@ w32_menu_show (f, x, y, for_click, keymaps, title, error)
             abort ();
 
           wv->selected = !NILP (selected);
-
           if (STRINGP (help))
-            wv->help = (char *) XSTRING (help)->data;
-          else
-            wv->help = NULL;
+            wv->help = XSTRING (help)->data;
 
           prev_wv = wv;