3 files changed, 378 insertions, 348 deletions

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL b/etc/tutorials/TUTORIAL
index 12b22f83245..ccd438ad629 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL
@@ -379,7 +379,7 @@ Reinsertion of killed text is called "yanking".  Generally, the
 commands that can remove a lot of text kill the text (they are set up so
 that you can yank the text), while the commands that remove just one
 character, or only remove blank lines and spaces, do deletion (so you
-cannot yank that text).  <DEL> and C-d  do deletion in the simplest
+cannot yank that text).  <DEL> and C-d do deletion in the simplest
 case, with no argument.  When given an argument, they kill instead.
 
 >> Move the cursor to the beginning of a line which is not empty.
@@ -577,7 +577,6 @@ Most of the time, the buffer's name is the same as the file name
 The buffer list you make with C-x C-b shows you both the buffer name
 and the file name of every buffer.
 
-ANY text you see in an Emacs window is always part of some buffer.
 Some buffers do not correspond to files.  The buffer named
 "*Buffer List*", which contains the buffer list that you made with
 C-x C-b, does not have any file.  This TUTORIAL buffer initially did
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.fr b/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
index 140f58ac06e..89ec7c16f8b 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
@@ -94,7 +94,6 @@ qu'il était facile de se rappeler que P signifiait Previous
    des C-p. Notez ce que fait C-p lorsque le curseur est au milieu de
    la ligne.
 
-
 Chaque ligne de texte se termine par un caractère Newline, qui sert à
 la séparer de la ligne suivante. La dernière ligne de votre fichier
 devrait se terminer par un Newline (mais Emacs n'exige pas qu'il y en
@@ -180,7 +179,7 @@ ainsi que les commandes de déplacement par mots et par phrases.
 
 M-< (Meta inférieur à) et M-> (Meta supérieur à) sont deux autres
 commandes importantes de déplacement du curseur. La première renvoie
-au tout début du texte, la seconde à la fin de celui-ci.
+au tout début du texte, la seconde à la toute fin de celui-ci.
 
 Sur certains claviers, le "<" se trouve sous la virgule, vous devez
 donc utiliser la touche <Maj> pour y avoir accès. Sur ces terminaux,
@@ -228,9 +227,9 @@ vues jusqu'à maintenant) l'utilisent comme indicateur -- la présence
 d'un paramètre préfixe, quelle que soit sa valeur, force la commande à
 agir différemment.
 
-C-v et M-v constituent un autre type d'exception.  Lorsqu'on leur
-donne un paramètre, elles font défiler l'écran vers le haut ou vers le
-bas du nombre de lignes indiqué au lieu de passer d'un écran complet à
+C-v et M-v constituent un autre type d'exception. Lorsqu'on leur donne
+un paramètre, elles font défiler l'écran vers le haut ou vers le bas
+du nombre de lignes indiqué au lieu de passer d'un écran complet à
 l'autre. C-u 8 C-v, par exemple, fait défiler l'écran de 8 lignes.
 
 >> Faites C-u 8 C-v.
@@ -248,8 +247,9 @@ défilement.
 Si votre souris a une molette, vous pouvez aussi l'utiliser pour faire
 défiler le texte.
 
-* QUAND EMACS EST MUET
-----------------------
+
+* QUAND EMACS NE RÉPOND PLUS
+----------------------------
 
 Si Emacs cesse de répondre à vos commandes, vous pouvez le débloquer
 en toute sécurité avec C-g. Cette commande fait stopper une commande
@@ -267,8 +267,8 @@ Si vous avez tapé <ESC> par erreur, vous pouvez vous en débarrasser
 avec un C-g.
 
 
-*  COMMANDES DÉSACTIVÉES
-------------------------
+* COMMANDES DÉSACTIVÉES
+-----------------------
 
 Certaines commandes d'Emacs sont « désactivées » afin que les
 utilisateurs débutants ne puissent les utiliser par accident.
@@ -282,7 +282,8 @@ réponse à la question. Si vous ne voulez pas exécuter la commande
 désactivée, il suffit normalement de répondre « n ».
 
 >> Faites C-x C-l (qui est une commande désactivée),
-   puis répondez n à la question.
+   puis répondez « n » à la question.
+
 
 * FENÊTRES
 ----------
@@ -300,9 +301,9 @@ contenant le curseur pour qu'elle occupe tout l'écran. Cette commande
 supprime toutes les autres fenêtres.
 
 >> Déplacez le curseur sur cette ligne et faites C-u 0 C-l.
->> Faites CONTROLE-h k CONTROLE-f.
+>> Faites C-h k C-f.
    Vous constatez que cette fenêtre est réduite alors qu'une nouvelle
-   apparaît pour afficher la documentation sur la commande CONTROLE-f.
+   apparaît pour afficher la documentation sur la commande C-f.
 
 >> Faites C-x 1 et la fenêtre de documentation disparaît.
 
@@ -322,24 +323,24 @@ comme du texte par Emacs et insérés immédiatement. Tapez <Entrée> (la
 touche de retour chariot) pour insérer un caractère Newline.
 
 Vous pouvez effacer le dernier caractère que vous avez tapé en faisant
-<Delback>. <Delback> est une touche du clavier -- la même que vous
-utilisez habituellement en dehors d'Emacs, pour supprimer le dernier
-caractère saisi. Il s'agit généralement de la grande touche située
-quelques lignes au-dessus de la touche « Entrée ». Elle est
-habituellement nommée « Delete », « Del », « Suppr » ou « Backspace ».
+<DEL>. <DEL> est une touche du clavier -- la même que vous utilisez
+habituellement en dehors d'Emacs, pour supprimer le dernier caractère
+saisi. Il s'agit généralement de la grande touche située quelques
+lignes au-dessus de la touche « Entrée ». Elle est habituellement
+nommée « Delete », « Del », « Suppr » ou « Backspace ».
 
 Si cette grande touche s'appelle « Backspace », c'est celle-là qui
-représente <Delback>. Votre clavier peut également comporter une autre
+représente <DEL>. Votre clavier peut également comporter une autre
 touche, nommée « Delete », « Del » ou « Suppr », mais ce n'est pas
-<Delback>.
+<DEL>.
 
-Plus généralement, <Delback> efface le caractère situé immédiatement
-avant la position courante du curseur.
+Plus généralement, <DEL> efface le caractère situé immédiatement avant
+la position courante du curseur.
 
 >> Tapez quelques caractères puis effacez-les en faisant plusieurs
-   fois <Delback>. Ne vous inquiétez pas de modifier ce fichier ; vous
-   ne modifierez pas le didacticiel principal mais uniquement votre
-   copie personnelle de celui-ci.
+   fois <DEL>. Ne vous inquiétez pas de modifier ce fichier ; vous ne
+   modifierez pas le didacticiel principal mais uniquement votre copie
+   personnelle de celui-ci.
 
 Lorsqu'une ligne de texte devient trop longue pour tenir sur une seule
 ligne de l'écran, elle se « continue » sur une deuxième ligne
@@ -350,7 +351,7 @@ droite indique une ligne qui se poursuit sur la ligne suivante.
 >> Insérez du texte jusqu'à atteindre la marge droite et continuez
    d'en insérer. Vous verrez apparaître une ligne de continuation.
 
->> Faites des <Delback> pour effacer le texte jusqu'à ce que la ligne
+>> Faites des <DEL> pour effacer le texte jusqu'à ce que la ligne
    tienne à nouveau sur une seule ligne d'écran. La ligne de
    continuation disparaît.
 
@@ -360,8 +361,8 @@ en une seule ligne. Si la ligne résultante est trop longue pour tenir
 dans la largeur de l'écran, elle s'affichera avec une ligne de
 continuation.
 
->> Placez le curseur au début d'une ligne et faites <Delback>.
-   Cela fusionne cette ligne avec la ligne précédente.
+>> Placez le curseur au début d'une ligne et faites <DEL>. Cela
+   fusionne cette ligne avec la ligne précédente.
 
 >> Faites <Entrée> pour remettre le Newline que vous avez supprimé.
 
@@ -376,41 +377,46 @@ texte dans Emacs et pour corriger les erreurs. Vous pouvez également
 effacer des mots ou des lignes entières. Voici un résumé des
 opérations de suppression :
 
-        <Delback>    Efface le caractère situé avant le curseur
-        C-d          Efface le caractère situé après le curseur
+        <DEL>    Efface le caractère situé avant le curseur
+        C-d      Efface le caractère situé après le curseur
 
-        M-<Delback>  Supprime le mot situé avant le curseur
-        M-d          Supprime le mot situé après le curseur
+        M-<DEL>  Supprime le mot situé avant le curseur
+        M-d      Supprime le mot situé après le curseur
 
-        C-k          Supprime du curseur à la fin de la ligne
-        M-k          Supprime jusqu'à la fin de la phrase courante
+        C-k      Supprime du curseur à la fin de la ligne
+        M-k      Supprime jusqu'à la fin de la phrase courante
 
-Vous noterez que <Delback> et C-d, par rapport à M-<Delback> et M-d,
-ont la même relation que C-f et M-f (en fait, <Delback> n'est pas
-vraiment un caractère de contrôle, mais ne nous soucions pas de cela)
-C-k et M-k sont un peu comme C-e et M-e.
+Vous noterez que <DEL> et C-d, par rapport à M-<DEL> et M-d, ont la
+même relation que C-f et M-f (en fait, <DEL> n'est pas vraiment un
+caractère de contrôle, mais ne nous soucions pas de cela) C-k et M-k
+sont un peu comme C-e et M-e.
 
 Vous pouvez aussi supprimer n'importe quelle zone du tampon en
 utilisant une méthode unique et générale. Placez-vous à une extrémité
-de cette zone et tapez soit C-@, soit C-SPC (SPC désigne la barre
-espace). Puis, allez à l'autre extrémité et faites C-w. Cela supprime
-tout le texte compris entre ces deux positions.
+de cette zone et tapez C-SPC (SPC désigne la barre espace). Puis,
+allez à l'autre extrémité du texte que vous voulez supprimer. En
+faisant cela, Emacs surligne le texte entre le curseur et la position
+d'où vous avez tapé C-SPC. Enfin, faites C-w. Cela supprime tout le
+texte compris entre ces deux positions.
 
 >> Placez le curseur sur le V au début du paragraphe précédent.
 >> Faites C-SPC. Emacs devrait afficher un message "Mark set"
    en bas de l'écran.
->> Déplacez le curseur sur le x d'« extrémité », sur la seconde ligne
-   du paragraphe.
+>> Déplacez le curseur sur le x d'« extrémité », sur la seconde
+   ligne du paragraphe.
 >> Faites C-w.  Cela supprimera le texte allant du V jusqu'au
    caractère situé juste avant le x.
 
 La différence entre « effacer » et « supprimer » est que vous pouvez
 réinsérer le texte « supprimé », alors que c'est impossible avec ce
-qui a été « effacé ». La réinsertion d'un texte supprimé s'appelle le
+qui a été « effacé » (Vous pouvez cependant « annuler » un effacement
+- voir plus bas.) La réinsertion d'un texte supprimé s'appelle le
 « yanking ». Généralement, les commandes qui ôtent beaucoup de texte
 le suppriment (afin que vous puissiez le récupérer), tandis que celles
 qui ne font qu'ôter un seul caractère, des lignes blanches ou des
 espaces, les effacent (vous ne pouvez donc pas récupérer ce texte).
+Dans le cas le plus simple et sans paramètre, <DEL> et C-d effacent.
+Avec un paramètre, ces commandes suppriment.
 
 >> Placez le curseur au début d'une ligne non vide puis faites
    C-k pour supprimer le texte de celle-ci.
@@ -424,11 +430,16 @@ il détruit ce nombre de lignes ET leur contenu. Ce n'est pas une
 simple répétition : C-u 2 C-k détruit deux lignes et leurs Newlines
 alors que taper deux fois C-k n'aurait pas le même effet.
 
-Vous pouvez ramener le texte supprimé à la place qu'il occupait ou à
-n'importe quel autre emplacement du texte. Vous pouvez récupérer
-plusieurs fois ce texte afin d'en créer plusieurs copies.
+Réinsérer du texte supprimé est appelé « yanking » (« récupérer »).
+(Pensez au geste de tirer vers soi du texte qui a été jeté.) Vous
+pouvez récupérer le texte supprimé à la place qu'il occupait, à
+n'importe quel autre emplacement du texte, ou même dans un autre
+fichier. Vous pouvez récupérer plusieurs fois ce texte afin d'en
+créer plusieurs copies.  Certains éditeurs de texte appellent
+« couper » et « coller » les opérations de « supprimer » et de
+« récupérer » (voir le Glossaire dans le manuel d'Emacs.)
 
-La commande de récupération est C-y.  Elle réinsère le dernier texte
+La commande de récupération est C-y. Elle réinsère le dernier texte
 supprimé à la position courante du curseur.
 
 >> Essayez : faites C-y pour récupérer le texte.
@@ -452,12 +463,12 @@ M-y. Après avoir fait C-y pour récupérer la suppression la plus
 récente, M-y remplacera ce texte récupéré par le texte supprimé
 précédemment. En répétant les M-y, vous ramenez les suppressions de
 plus en plus anciennes. Lorsque vous avez atteint le texte que vous
-recherchez, vous n'avez rien besoin de faire pour le
-conserver. Continuez simplement à éditer votre texte et laissez le
-texte récupéré où il est.
+recherchez, vous n'avez rien besoin de faire pour le conserver.
+Continuez simplement à éditer votre texte et laissez le texte
+récupéré où il est.
 
-Si vous faites M-y suffisamment de fois, vous reviendrez à votre point
-de départ (la suppression la plus récente).
+Si vous faites M-y un nombre suffisant de fois, vous reviendrez
+à votre point de départ (la suppression la plus récente).
 
 >> Supprimez une ligne, déplacez vous et supprimez une autre ligne.
    Puis, faites C-y pour récupérer cette dernière.
@@ -472,34 +483,36 @@ de départ (la suppression la plus récente).
 * ANNULATION
 ------------
 
-Si vous modifiez le texte, puis que vous décidez que c'était une
-erreur, vous pouvez annuler cette modification avec la commande C-x u
-(comme Undo, défaire).
+Si vous modifiez le texte, puis décidez que c'était une erreur,
+vous pouvez annuler cette modification avec la commande C-/.
 
-Normalement C-x u annule les modifications d'une seule commande ; si
-vous répétez plusieurs fois C-x u dans une ligne, chaque répétition
+Normalement C-/ annule les modifications d'une seule commande ; si
+vous répétez plusieurs fois C-/ dans une ligne, chaque répétition
 annulera une commande supplémentaire.
 
 Il y a quand même deux exceptions : les commandes qui ne modifient pas
 le texte ne comptent pas (cela inclut les commandes de déplacement du
 curseur et les commandes de défilement du texte) et les caractères
 auto-insérés sont habituellement gérés par groupes allant jusqu'à 20
-(ceci afin de réduire le nombre de C-x u que vous devriez taper pour
+(ceci afin de réduire le nombre de C-/ que vous devriez taper pour
 annuler l'insertion de texte).
 
->> Supprimez cette ligne avec C-k, puis faites C-x u pour la voir
+>> Supprimez cette ligne avec C-k, puis faites C-/ pour la voir
    réapparaître.
 
 C-_ est une autre commande d'annulation ; elle fonctionne exactement
-comme C-x u mais est plus facile à taper plusieurs fois dans une
-ligne. Son inconvénient est qu'elle n'est pas facile à taper sur
-certains claviers, c'est pourquoi C-x u existe aussi. Sur certains
-terminaux, vous pouvez taper C-_ en tapant / tout en pressant la
-touche CTRL.
+comme C-/. Sur certains terminaux, taper C-/ envoie en fait C-_ à Emacs.
+Autrement, C-x u marche aussi exactement comme C-/, mais est un peu
+moins pratique à taper.
 
-Un paramètre numérique passé à C-_ ou C-x u agit comme un nombre de
+Un paramètre numérique passé à C-_ ou C-/ agit comme un nombre de
 répétitions.
 
+Vous pouvez annuler la suppression de texte de la même manière que
+vous pouvez annuler son effacement.  La distinction entre supprimer
+et effacer quelque chose n'intervient que pour la récupération avec
+C-y; elle ne fait aucune différence pour l'annulation.
+
 
 * FICHIERS
 ----------
@@ -520,7 +533,7 @@ sauvegardez, Emacs garde le fichier original sous un nom modifié au
 cas où vous décideriez ensuite d'annuler vos modifications.
 
 Si vous examinez le bas de l'écran, vous verrez une ligne qui commence
-et finit par des tirets et débute par « -1:-- TUTORIAL.fr » ou quelque
+et finit par des tirets et débute par « -:---  TUTORIAL.fr » ou quelque
 chose comme ça. Cette partie de l'écran montre normalement le nom du
 fichier que vous êtes en train de visiter. Pour l'instant, vous
 visitez un fichier appelé « TUTORIAL.fr », qui est votre copie
@@ -529,8 +542,8 @@ Emacs, son nom apparaît à cet endroit précis.
 
 Une particularité de la commande permettant de trouver un fichier est
 que vous devez donner le nom du fichier voulu. On dit que la commande
-« lit un paramètre à partir du terminal » (ici, le paramètre est le
-nom du fichier). Après avoir fait la commande
+« lit un paramètre » (ici, le paramètre est le nom du fichier). Après
+avoir fait la commande
 
         C-x C-f   Trouve un fichier
 
@@ -592,7 +605,7 @@ Emacs.
 
 Emacs stocke le texte de chaque fichier dans un objet appelé « tampon ».
 Trouver un fichier crée un nouveau tampon dans Emacs. Pour voir la
-liste des tampons existants dans votre session Emacs, faites
+liste des tampons existants dans votre session Emacs, faites :
 
         C-x C-b   Liste des tampons
 
@@ -605,14 +618,14 @@ pouvez voir dans une fenêtre Emacs fait toujours partie d'un tampon.
 >> Faites C-x 1 pour faire disparaître la liste des tampons.
 
 Lorsque vous avez plusieurs tampons, seul l'un d'entre eux est le
-tampon "courant" à un instant donné : c'est celui que vous éditez. Si
-vous souhaitez éditer un autre tampon, vous devez "basculer" vers
+tampon « courant » à un instant donné : c'est celui que vous éditez.
+Si vous souhaitez éditer un autre tampon, vous devez « basculer » vers
 lui. Pour basculer vers un tampon correspondant à un fichier, vous
 pouvez le recharger avec C-x C-f mais il y a plus simple : utilisez la
 commande C-x b en lui passant le nom du tampon.
 
->> Faites C-x b truc <Entrée> pour revenir au tampon "truc", qui
-   contient le texte du fichier "truc".
+>> Faites C-x b truc <Entrée> pour revenir au tampon « truc », qui
+   contient le texte du fichier « truc ».
    Puis, faites C-x b TUTORIAL <Entrée> pour revenir à ce didacticiel.
 
 La plupart du temps, le nom d'un tampon est le même que celui du
@@ -623,13 +636,17 @@ noms de tous les tampons.
 TOUT texte que vous visualisez dans une fenêtre Emacs fait toujours
 partie d'un tampon, mais certains tampons ne correspondent pas à des
 fichiers : le tampon "*Buffer List*", par exemple, ne contient pas de
-fichiers mais la liste obtenue par C-x C-b. Le tampon "*Messages*" ne
-correspond pas non plus à un fichier ; il contient la liste des
-messages apparus dans la ligne d'état pendant votre session Emacs.
+fichiers mais la liste obtenue par C-x C-b. Ce didacticiel n'avait pas
+de fichier au départ mais il en a un désormais, car dans la section
+précédente, vous avez tapé C-x C-s pour l'enregistrer.
+
+Le tampon "*Messages*" ne correspond pas non plus à un fichier ; il
+contient la liste des messages apparus dans la ligne d'état pendant
+votre session Emacs.
 
 >> Faites C-x b *Messages* <Entrée> pour visualiser le tampon des
    messages.
-   Puis, faites C-x b TUTORIAL <Entrée> pour revenir à ce didacticiel.
+   Puis, faites C-x b TUTORIAL.fr <Entrée> pour revenir à ce didacticiel.
 
 Si vous modifiez le texte d'un fichier, puis que vous chargez un autre
 fichier, le premier ne sera pas sauvegardé. Ses modifications restent
@@ -672,26 +689,22 @@ inquiétez pour les modifications que vous avez faites, C-x C-c vous
 proposera de sauvegarder tous les fichiers modifiés avant de quitter
 Emacs).
 
-C-z est la commande permettant de quitter *temporairement* Emacs --
-afin de pouvoir revenir à la même session plus tard.
-
-Sur les systèmes qui le permettent, C-z « suspend » Emacs ;
-c'est-à-dire qu'il revient au shell mais ne détruit pas Emacs. Avec
-les shells les plus courants, vous pouvez revenir à Emacs en faisant
-la commande 'fg' ou '%emacs'.
+Si vous utiliser un affichage graphique, vous n'avez pas besoin de
+commande spéciale pour vous déplacer d'Emacs à une autre application.
+Vous pouvez le faire à l'aide de la souris ou avec les commandes du
+gestionnaire de fenêtres.  Cependant, si vous utilisez un terminal
+texte ne pouvant afficher qu'une application à la fois, vous devez
+« suspendre » Emacs pour passer à n'importe quel autre programme.
 
-Sur les systèmes qui n'implémentent pas ce mécanisme, C-z crée un
-sous-shell qui s'exécute sous Emacs afin que vous puissiez lancer
-d'autres programmes et revenir à Emacs ensuite : vous ne « sortez »
-pas vraiment d'Emacs. Dans ce cas, la commande shell 'exit' est le
-moyen habituel pour revenir à Emacs à partir de ce sous-shell.
+C-z est la commande permettant de quitter *temporairement* Emacs --
+afin de pouvoir revenir à la même session plus tard. Sur les systèmes
+qui le permettent, C-z « suspend » Emacs ; c'est-à-dire qu'il revient
+au shell mais ne détruit pas Emacs. Avec les shells les plus courants,
+vous pouvez revenir à Emacs en faisant la commande 'fg' ou '%emacs'.
 
 Le moment idéal pour utiliser C-x C-c est lorsque l'on se
 déconnecte. C'est aussi la commande adaptée pour sortir d'un Emacs
-invoqué par un programme de courrier ou tout autre utilitaire car
-ceux-ci peuvent ne pas savoir comment gérer la suspension d'Emacs. Dans
-des situations normales, si vous ne devez pas vous déconnecter, il est
-préférable de suspendre Emacs avec C-z au lieu de le quitter.
+invoqué par un programme de courrier ou tout autre utilitaire.
 
 Il existe de nombreuses commandes C-x. Voici une liste de celles que
 vous avez apprises :
@@ -751,8 +764,8 @@ sauvées par la sauvegarde automatique.
 -------------
 
 Si Emacs constate que vous tapez les commandes multi-caractères
-lentement, il les affiche en bas de l'écran dans une zone nommée «
-zone d'écho ». La zone d'écho contient la dernière ligne de l'écran.
+lentement, il les affiche en bas de l'écran dans une zone nommée
+« zone d'écho ». La zone d'écho contient la dernière ligne de l'écran.
 
 
 * LIGNE DE MODE
@@ -761,18 +774,18 @@ zone d'écho ». La zone d'écho contient la dernière ligne de l'écran.
 La ligne placée immédiatement au dessus de la zone d'écho s'appelle la
 « ligne de mode ». Elle affiche quelque chose comme ça :
 
--1:**  TUTORIAL.fr          (Fundamental)--L752--67%----------------
+ -:**-  TUTORIAL.fr       64% L749    (Fundamental)
 
 Cette ligne donne des informations sur l'état d'Emacs et sur le texte
 que vous êtes en train d'éditer.
 
 Vous savez déjà ce que signifie le nom de fichier -- c'est celui que
-vous avez chargé.  -NN%-- indique votre position actuelle dans le
-texte ; cela signifie que NN pour cent du texte se trouve au dessus du
-sommet de l'écran. Si le début du fichier est sur l'écran, il
-s'affichera --Top-- et non --00%--.  Si le bas du texte est sur
-l'écran, il s'affichera --Bot--. Si tout le texte tient dans l'écran,
-il s'affichera --All--.
+vous avez chargé.  NN% indique votre position actuelle dans le texte ;
+cela signifie que NN pour cent du texte se trouve au dessus du sommet
+de l'écran. Si le début du fichier est sur l'écran, il s'affichera
+« Top » et non « 00% ».  Si le bas du texte est sur l'écran, il
+s'affichera « Bot » (comme « bottom »). Si tout le texte tient dans
+l'écran, il s'affichera « All ».
 
 Le L et les chiffres qui le suivent indiquent une position d'une façon
 différente : ils indiquent le numéro de la ligne courante du point.
@@ -784,7 +797,7 @@ simplement des tirets.
 
 La partie de la ligne de mode située entre parenthèses indique les
 modes d'édition dans lesquels vous vous trouvez. Le mode par défaut
-est « Fundamental » et c'est celui que vous êtes en train
+est le mode « Fundamental » et c'est celui que vous êtes en train
 d'utiliser. C'est un exemple de « mode majeur ».
 
 Emacs possède de nombreux modes majeurs différents. Certains sont
@@ -804,7 +817,7 @@ exemple, est une commande pour basculer dans le mode Fundamental.
 Si vous devez éditer du texte en langage naturel, comme ce fichier,
 vous utiliserez probablement le mode Text.
 
->> Faites M-x text mode<Entrée>.
+>> Faites M-x text-mode<Entrée>.
 
 Ne vous inquiétez pas, aucune des commandes Emacs que vous avez
 apprises ne change beaucoup mais vous pouvez constater que M-f et M-b
@@ -818,7 +831,7 @@ les modes majeurs, mais fonctionnent un peu différemment.
 
 Pour lire la documentation sur votre mode majeur actuel, faites C-h m.
 
->> Faites une fois C-u C-v pour amener cette ligne près du haut de l'écran.
+>> Faites C-l C-l pour amener cette ligne près du haut de l'écran.
 >> Faites C-h m pour voir comment le mode Text diffère du mode Fundamental.
 >> Faites C-x 1 pour supprimer la documentation de l'écran.
 
@@ -840,7 +853,7 @@ faisant à nouveau M-x auto fill mode<Entrée>.  Si le mode est
 désactivé, cette commande l'active et, s'il est activé, elle le
 désactive : on dit que la commande « fait basculer le mode ».
 
->> Faites M-x auto fill mode<Entrée> puis insérez une ligne de
+>> Faites M-x auto-fill-mode<Entrée> puis insérez une ligne de
    plusieurs « azer »  jusqu'à ce qu'elle se divise en deux lignes.
    Vous devez mettre des espaces entre eux car le mode Auto Fill ne
    coupe les lignes que sur les espaces.
@@ -870,8 +883,7 @@ l'arrière. La recherche d'une chaîne est une commande de déplacement
 du curseur : elle déplace le curseur à l'emplacement où la chaîne
 apparaît.
 
-La commande de recherche d'Emacs est différente de celle que l'on
-trouve sur la plupart des éditeurs car elle est « incrémentale ». Cela
+La commande de recherche d'Emacs est « incrémentale ». Cela
 signifie que la recherche a lieu pendant que l'on tape la chaîne que
 l'on recherche.
 
@@ -889,7 +901,7 @@ que vous recherchez. <Entrée> termine une recherche.
    pour constater ce que fait le curseur. Vous avez maintenant atteint
    « curseur » une première fois.
 >> Tapez C-s à nouveau pour trouver l'occurrence suivante de « curseur ».
->> Faites maintenant <Delback> quatre fois et étudiez les mouvements du
+>> Faites maintenant <DEL> quatre fois et étudiez les mouvements du
    curseur.
 >> Faites <Entrée> pour mettre fin à la recherche.
 
@@ -900,21 +912,13 @@ avec tapée jusqu'à cet instant. Pour aller sur l'occurrence suivante de
 bippe et vous indique que la recherche a échoué. C-g permet également
 de mettre fin à la recherche.
 
-REMARQUE : Sur certains systèmes, C-s gèlera l'écran et vous ne verrez
-plus rien se produire dans Emacs.  Cela indique qu'une
-« fonctionnalité » du système d'exploitation, appelée « contrôle de
-flux », a intercepté le C-s et ne lui permet pas de parvenir à
-Emacs. Pour décoincer l'écran, faites C-q puis consultez la section
-« Spontaneous Entry to Incremental Search » dans le manuel d'Emacs
-pour avoir des avis sur la gestion de cette « fonctionnalité ».
-
 Si vous vous trouvez au milieu d'une recherche incrémentale et que
-vous tapez <Delback>, vous remarquerez que cela supprime le dernier
+vous tapez <DEL>, vous remarquerez que cela supprime le dernier
 caractère de la chaîne recherchée et que la recherche reprend à
 l'endroit où elle se trouvait précédemment. Supposons, par exemple,
 que vous ayiez tapé « c » pour trouver la première occurrence de
 « c ». Si vous tapez maintenant « u », le curseur ira sur la première
-occurrence de « cu ». Faites <Delback> : cela supprime le « u » de la
+occurrence de « cu ». Faites <DEL> : cela supprime le « u » de la
 chaîne de recherche et le curseur revient à la première occurrence de
 « c ».
 
@@ -929,21 +933,24 @@ haut dans le texte, faites plutôt C-r. Tout ce que nous avons dit sur
 C-s s'applique également à C-r, sauf que la direction de la recherche
 est inversée.
 
+
 * FENÊTRES MULTIPLES
 --------------------
 
 L'une des caractéristiques les plus agréables d'Emacs est que vous
-pouvez afficher plusieurs fenêtres en même temps à l'écran.
+pouvez afficher plusieurs fenêtres en même temps à l'écran. (Notez
+qu'Emacs utilise le terme « cadres » -- décrits dans la section
+d'après -- là où d'autres applications disent « fenêtres ».  Le
+manuel d'Emacs contient un Glossaire des termes d'Emacs.)
 
->> Placez le curseur sur cette ligne et faites C-u 0 C-l (CTRL-L, pas
-   CTRL-1).
+>> Placez le curseur sur cette ligne et faites C-l C-l.
 
 >> Faites maintenant C-x 2 pour diviser l'écran en deux
    fenêtres. Toutes les deux affichent ce didacticiel et le curseur
    reste dans celle du haut.
 
 >> Faites C-M-v pour faire défiler la fenêtre du bas
-   (Si vous n'avez pas de touche Meta, faites <ESC>C-V).
+   (Si vous n'avez pas de touche Meta, faites <ESC> C-v).
 
 >> Tapez C-x o (« o » pour « other ») afin de placer le curseur dans
    la fenêtre du bas.
@@ -954,10 +961,11 @@ pouvez afficher plusieurs fenêtres en même temps à l'écran.
    haut. Le curseur est exactement où il était avant.
 
 Vous pouvez continuer à utiliser C-x o pour passer d'une fenêtre à
-l'autre. Chaque fenêtre a sa propre position du curseur, mais une
-seule le montre vraiment. Toutes les commandes d'édition habituelles
-s'appliquent à la fenêtre dans laquelle se trouve le curseur : on
-l'appelle la « fenêtre sélectionnée ».
+l'autre. La « fenêtre sélectionnée », où la plupart de l'édition a
+lieu, est celle avec un curseur plus visible, qui clignotte quand
+vous ne tapez pas.  Les autres fenêtres ont leurs propres positions
+de curseur ; si vous utilisez Emacs dans un affichage graphique, ces
+curseurs sont dessinés comme des boîtes fantômes fixes.
 
 La commande C-M-v est très utile lorsque l'on édite du texte dans une
 fenêtre et que l'on utilise l'autre uniquement comme référence. Vous
@@ -998,6 +1006,33 @@ choses différentes :
    supprimer celle du bas.
 
 
+* CADRES MULTIPLES
+------------------
+
+Emacs peut aussi créer plusieurs « cadres ». Un cadre est ce que nous
+appelons une collection de fenêtres, avec ses menus, ses barres de
+défilement, son mini-tampon, etc. Dans les affichages graphiques, ce
+qu'Emacs appelle un cadre est ce que la plupart des applications
+appellent une « fenêtre ».  Des cadres graphiques multiples peuvent
+apparaître sur l'écran en même temps.  Dans un terminal texte, seul
+un cadre à la fois peut être affiché.
+
+>> Tapez M-x make-frame <Entrée>
+   Voyez un nouveau cadre apparaître dans votre écran.
+
+Tout ce que vous faisiez dans votre cadre initial, vous pouvez le
+faire dans le nouveau cadre. Il n'y a rien de spécial au premier
+cadre.
+
+>> Tapez M-x delete-frame <Entrée>
+   Ceci détruit le cadre sélectionné.
+
+Vous pouvez aussi détruire un cadre en utilisant les méthodes normales
+fournies par le système graphique (souvent en cliquant sur un bouton
+avec un « X » dans l'angle haut du cadre.) Si vous supprimez le
+dernier cadre de la tâche Emacs de cette manière, vous sortez d'Emacs.
+
+
 * NIVEAUX D'ÉDITION RÉCURSIVE
 -----------------------------
 
@@ -1006,18 +1041,18 @@ d'édition récursive ». Cela est indiqué par des crochets dans la ligne
 de mode, entourant les parenthèses situées autour du nom du mode
 majeur. Vous verrez, par exemple [(Fundamental)] au lieu de (Fundamental).
 
-Pour sortir du niveau d'édition récursive, faites ESC ESC ESC. C'est
-une commande de sortie à tout faire. Vous pouvez également l'utiliser
-pour supprimer les fenêtres supplémentaires et pour sortir du
-mini-tampon.
+Pour sortir du niveau d'édition récursive, faites <ESC> <ESC> <ESC>.
+C'est une commande de sortie à tout faire. Vous pouvez également l'utiliser
+pour supprimer les fenêtres supplémentaires et pour sortir du mini-tampon.
 
->> Faites M-x pour aller dans le mini-tampon, puis faites ESC ESC ESC
+>> Faites M-x pour aller dans le mini-tampon, puis faites <ESC> <ESC> <ESC>
    pour en sortir.
 
 Vous ne pouvez pas utiliser C-g pour sortir d'un niveau d'édition
 récursive car cette commande sert à annuler des commandes et des
 paramètres DANS le niveau d'édition récursive.
 
+
 * OBTENIR DE L'AIDE SUPPLÉMENTAIRE
 ----------------------------------
 
@@ -1035,18 +1070,16 @@ et Emacs vous indiquera les types d'aide qu'il peut fournir. Si vous
 avez tapé C-h et que vous vous ravisez, il vous suffit de faire C-g
 pour annuler.
 
-Certains sites changent la signification du caractère C-h. Ils ne
-devraient pas le faire à la légère pour tous les utilisateurs et vous
-êtes donc en droit de vous plaindre auprès de l'administrateur
-système. Cependant, si C-h n'affiche pas de message d'aide en bas de
-l'écran, essayez à la place la touche F1 ou M-x help <Entrée>.
+(si C-h n'affiche pas de message d'aide en bas de l'écran, essayez à
+la place la touche F1 ou M-x help <Entrée>.)
 
 La commande d'aide la plus simple est C-h c.  Faites C-h, le caractère
 c, puis un caractère ou une séquence de commande : Emacs affichera une
 description très courte de cette commande.
 
 >> Faites C-h c C-p.
-  Le message devrait être quelque chose comme :
+
+Le message devrait être quelque chose comme :
 
         C-p runs the command previous-line
 
@@ -1116,7 +1149,7 @@ leur correspondent, comme find-file.
 
 Vous pouvez en apprendre plus en lisant le manuel d'Emacs, qu'il soit
 imprimé ou en ligne avec le système Info (utilisez le menu Help, ou
-faites F10 h r). Les deux fonctionnalités que vous apprécierez
+faites C-h r). Les deux fonctionnalités que vous apprécierez
 particulièrement sont la complétion, qui permet d'économiser la
 frappe, et dired, qui simplifie la manipulation des fichiers.
 
@@ -1136,12 +1169,11 @@ Info du manuel Emacs, à la rubrique "Dired".
 Le manuel décrit également les nombreuses autres fonctionnalités
 d'Emacs.
 
+
 * CONCLUSION
 ------------
 
-Rappelez-vous, pour quitter définitivement Emacs, faites C-x C-c. Pour
-lancer temporairement un shell et pouvoir ensuite revenir à Emacs,
-faites C-z.
+Pour quitter définitivement Emacs, faites C-x C-c.
 
 Ce didacticiel est destiné à être compréhensible par tous les nouveaux
 utilisateurs. Si vous avez trouvé que quelque chose n'était pas clair,
@@ -1157,7 +1189,7 @@ débutée par celui qui fut écrit par Stuart Cracraft pour le premier
 Emacs.
 
 Cette version du didacticiel, comme GNU Emacs, est placée sous
-copyright, et vous pouvez en distribuer des copies sous certaines
+droit d'auteur, et vous pouvez en distribuer des copies sous certaines
 conditions :
 
 Copyright (C) 1985, 1996, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
@@ -1180,7 +1212,7 @@ l'obstructionnisme du logiciel (sa « propriétarisation ») en
 utilisant, écrivant et partagent des logiciels libres !
 
 Cette traduction française a été effectuée par Éric Jacoboni
-<jaco@teaser.fr>.
+<jaco@teaser.fr> et complétée par Bastien Guerry <bzg@gnu.org>.
 
 --- end of TUTORIAL.fr ---
 
@@ -1188,4 +1220,3 @@ Cette traduction française a été effectuée par Éric Jacoboni
 ;;;   coding: latin-1
 ;;;   sentence-end-double-space: nil
 ;;; End:
-
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.sv b/etc/tutorials/TUTORIAL.sv
index ff5ef3cddcd..7db452e79fc 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.sv
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.sv
@@ -11,6 +11,7 @@ ALT eller EDIT). Vi använder här följande förkortningar:
          den och trycker sedan <chr>.
 
 Viktigt: För att avsluta Emacs trycker du C-x C-c (två tecken).
+För att avsluta kommandon som inte skrivits in fullt, tryck C-g.  
 Tecknen ">>" i vänstermarginalen anger att du kan prova ett
 kommando. Till exempel:
 <<Tomma rader sätts in runt nästa rad när help-with-tutorial aktiveras>>
@@ -45,7 +46,9 @@ Följande kommandon är bra för att se hela skärmbilder:
 
 >> Leta reda på markören och se vad som står där. Tryck sedan C-l.
    Hitta markören igen och notera att det är samma text som står kring
-   markören nu.
+   markören nu, men nu mitt på skärmen. Om du trycker C-l igen så
+   flyttas texten högst upp på skärmen. Tryck C-l igen och den flyttas
+   ner till botten.
 
 Du kan också använda PageUp och PageDn tangenterna, om din terminal
 har dem, för att flytta en hel skärmbild åt gången, men du redigerar
@@ -77,8 +80,8 @@ fyra piltangenterna. Så här:
 
 Detta är enklare att komma ihåg om du tänker på dessa förkortningar: P
 för föregående (previous), N för nästa (next), B för bakåt (backward)
-och F för framåt (forward). Dessa är de grundläggande kommandona för
-att flytta markören och du kommer att använda dem hela tiden.
+och F för framåt (forward). Du kommer att använda dessa grundläggande
+kommandona hela tiden.
 
 >> Gör några C-n så att du kommer ned till den här raden.
 
@@ -223,22 +226,16 @@ uppåt.
 Detta borde ha flyttat skärmbilden 8 rader uppåt. Om du önskar flytta
 tillbaka igen är det bara att ge samma argument till M-v.
 
-Om du använder Emacs under ett fönstersystem, som X11 eller
-MS-Windows, finns det troligen ett rektangulärt område på sidan
-av Emacs-fönstret, en så kallad rullningslist. Genom att klicka i den
-med musen kan du rulla texten.
+Om du använder ett fönstersystem, som X eller MS-Windows, finns det
+troligen ett rektangulärt område på sidan av Emacs-fönstret, en så
+kallad rullningslist. Genom att klicka i den med musen kan du rulla
+texten.
 
->> Prova att trycka med den mellersta musknappen i det utvalda området
-   på rullningslisten. Detta bör flytta skärmbilden till en plats i
-   texten beroende på var i rullningslisten du trycker.
+Om din mus har ett rullningshjul kan även den användas för att rulla
+texten.
 
->> Prova att flytta musen upp och ner medan du håller ner den
-   mellersta musknappen. Du ser att texten rullar upp och ner beroende
-   på hur du för musen.
-
-
-* OM EMACS HÄNGER
------------------
+* OM EMACS SLUTAR SVARA
+-----------------------
 
 Om Emacs slutar att reagera på kommandon kan du lugnt stoppa dem genom
 att trycka C-g. Du kan också använda C-g för att stoppa ett kommando
@@ -264,9 +261,9 @@ Om du provar ett av dessa spärrade kommandon kommer Emacs ge ett
 meddelande som berättar vilket kommando det är och kommer att fråga om
 du verkligen vill fortsätta och utföra detta kommando.
 
-Om du verkligen önskar att utföra kommandot trycker du mellanslag som
-svar på frågan. Normalt, om du inte önskar att utföra detta kommando,
-svarar du "n" på frågan.
+Om du verkligen önskar att utföra kommandot skriver du <SPC>,
+(mellanslagstangenten) som svar på frågan. Normalt, om du inte önskar
+att utföra detta kommando, svarar du "n" på frågan.
 
 >> Skriv C-x C-l (som är ett spärrat kommando).
    Skriv n som svar på frågan.
@@ -275,8 +272,8 @@ svarar du "n" på frågan.
 * FÖNSTER
 ---------
 
-Emacs kan ha flera fönster och varje fönster kan visa sin egen text.
-Vi kommer förklara senare hur man använder flera fönster. Här skall vi
+Emacs kan ha flera "fönster" där varje kan visa sin egen text. Vi
+kommer förklara senare hur man använder flera fönster. Här skall vi
 förklara hur man blir av med extra fönster för att komma tillbaka till
 det grundläggande läget med endast ett fönster. Det är enkelt:
 
@@ -289,7 +286,7 @@ tas bort.
 >> Flytta markören till den här raden och tryck C-u 0 C-l.
 >> Tryck C-h k C-f.
    Se hur det här fönstret krymper samtidigt som ett nytt uppträder
-   för att visa dokumentationen för C-f-kommandot.
+   för att visa dokumentationen av C-f-kommandot.
 
 >> Slå C-x 1 och se hur dokumentationsfönstret nu försvinner.
 
@@ -303,39 +300,36 @@ göra. Dessa kommandon är två, tre eller fyra tecken långa.
 * SKRIVA OCH TA BORT TEXT
 -------------------------
 
-Om du önskar att sätta in text är det bara att skriva in
-texten. Tecken som du kan se, så som A, 7, *, etc. tolkas som text och
-sätts in direkt. Skriv <Return> (retur-tangenten) för att sätta in en
-radbrytning.
+Om du önskar att sätta in text är det bara att skriva in texten. 
+Vanliga tecken, som A, 7, *, etc., sätts in direkt när du skriver dem. 
+Tryck på <Return> för att sätta in en radbrytning. (Det är den tangent
+på tangentbordet som ibland är märkt med "Enter")
 
-Du kan radera det sista tecknet du skrev genom att trycka <Delback>.
-<Delback> är en tangent på tangentbordet -- samma som du normalt
-använder utanför Emacs för att ta bort det senaste tecknet du skrivit.
-Det är vanligen en stor tangent några rader ovanför retur-tangenten,
-och den är vanligtvis märkt "Delete, "Del" eller "Backspace".
+För att radera <DEL> tecknet omedelbart före aktuell markörposition,
+skriv <DEL>. Det är tangenten på tangentbordet som vanligtvis är
+markerad med "Backspace" -- det är samma tangent som du normal
+använder för att radera det sist inmatade tecknet utanför Emacs. 
 
-Om den stora tangenten är märkt med "Backspace" så är det den du
-använder för <Delback>. Det kan finnas en annan tangent som är märkt
-med "Delete" men det är inte <Delback>.
-
-Generellt raderar <Delback> tecknet precis före den aktuella
-markörspositionen.
+Det kan finnas en annan tangent på ditt tangentbordet som är märkt med
+"Delete", men det är inte den vi menar med <DEL>.
 
 >>  Gör detta nu: Skriv in några tecken och ta bort dem genom att
-    använda <Delback>. Var inte rädd för att skriva i den här filen,
-    du kommer inte att kunna förändra originalet till vägledningen.
-    Detta är bara en lokal kopia.
+    använda <DEL>. Var inte rädd för att skriva i den här filen, du
+    kommer inte att kunna förändra originalet till vägledningen. Detta
+    är bara en lokal kopia.
 
 När en rad blir för lång för att rymmas på en skärmbredd så fortsätter
-den på raden under. Ett bakstreck ("\") (eller om du kör under ett
-fönstersystem, en liten böjd pil) i slutet av högermarginalen
-indikerar att raden fortsätter.
+den på raden under. Om du använder ett fönstersystem, visas små böjda
+pilar i det lilla utrymmet på bägge sidor om textmassan (i vänster och
+höger marginal) för att ange var en rad fortsätter, Om du använder
+en textterminal anges med ett bakstreck ("\") i kolumnen längst till
+höger att raden fortsätter.
 
 >>  Skriv in lite text så att du kommer till slutet av raden och
     fortsätt att skriva lite till. Du kommer då att se hur
     fortsättningstecknet ser ut.
 
->>  Använd <Delback> för att radera texten tills raden ryms på en
+>>  Använd <DEL> för att radera texten tills raden ryms på en
     skärmbredd igen. Fortsättningstecknet kommer då att försvinna.
 
 Du kan radera radbrytning precis som andra tecken. Genom att radera
@@ -343,7 +337,7 @@ radbrytningen mellan två rader slås dessa samman till en. Om
 resultatet av denna sammanslagning blir för stor för att passa inom en
 skärmbredd, så kommer den att visas med ett fortsättningstecken.
 
->> Flytta markören till början av en rad och tryck <Delback>.
+>> Flytta markören till början av en rad och tryck <DEL>.
    Detta kommer att klistra ihop raden med raden över.
 
 >> Tryck <Return> för att sätta in radbrytningen du tog bort.
@@ -358,28 +352,30 @@ Du har nu lärt dig de mest grundläggande sätten att skriva något i
 Emacs och att rätta fel. Du kan radera ord och rader också. Här är en
 översikt över kommandon för radering:
 
-        <Delback>    Raderar tecknet som står precis före markören
+        <DEL>        Raderar tecknet som står precis före markören
         C-d          Raderar tecknet som står precis under markören
 
-        M-<Delback>  Raderar ordet precis före markören
+        M-<DEL>      Raderar ordet precis före markören
         M-d          Raderar ordet precis efter markören
 
         C-k          Raderar från markören till slutet av raden
         M-k          Raderar till slutet av stycket
 
-Lägg märke till att <Delback> och C-d kontra M-<Delback> och M-d
-följer mönstret som började med C-f och M-f. (<Delback> är inte precis
-ett kontrolltecken men låt oss inte bry oss om det.) C-k och M-k
-fungerar på samma sätt som C-e och M-e (nästan).
+Lägg märke till att <DEL> och C-d kontra M-<DEL> och M-d följer
+mönstret som började med C-f och M-f. (<DEL> är inte precis ett
+kontrolltecken men låt oss inte bry oss om det.) C-k och M-k fungerar
+på liknande sätt som C-e och M-e när det gäller rader respektive
+meningar.
 
-Du kan också ta bort vilken del som helst av texten med hjälp av
-följande allmänna metod. Flytta till ena änden av det område du vill
-ta bort och tryck C-@ eller C-mellanslag. Flytta till andra änden av
-området och tryck C-w. Detta tar bort all text mellan de två
-positionerna.
+Du kan också ta bort en del av en texten med hjälp av följande
+allmänna metod. Flytta till ena änden av det område du vill ta bort
+och tryck C-<SPC>. (<SPC> är mellanslagstangenten.) Flytta sedan till
+andra änden av området du vill ta bort. När du gör det markerar Emacs
+texten mellan markören och den plats där du tryckte C-<SPC>. Slutligen,
+tryck C-w. Detta tar bort texten mellan de två positionerna.
 
 >> Flytta markören till bokstaven D i föregående stycke.
->> Tryck C-mellanslag. Emacs skall nu visa meddelandet "Mark set"
+>> Tryck C-<SPC>. Emacs skall nu visa meddelandet "Mark set"
    längst ner på skärmen.
 >> Flytta markören till bokstaven o i ordet metod på andra raden i
    stycket.
@@ -387,12 +383,15 @@ positionerna.
    o.
 
 Skillnaden mellan att "ta bort" (killing) och "radera" (deleting) text
-är att "borttagen" text kan hämtas tillbaka, medan raderad text inte
-kan det. Återinsättning av borttagen text kallas "återhämtning"
-(yanking).  Generellt kan man säga att kommandon som tar bort fler än
-ett tecken sparar undan texten (så att den kan återhämtas) medan
-kommandon som bara raderar ett tecken eller tomma rader och mellanrum
-inte sparar någonting (och den texten kan alltså inte återhämtas).
+är att "borttagen" text kan sättas tillbaka (var som helst), medan
+raderad text inte kan det på det sättet. (Du kan dock ångra en
+radering--se nedan.) Återinsättning av borttagen text kallas
+"återhämtning" (yanking).  Generellt kan man säga att kommandon som
+tar bort fler än ett tecken sparar undan texten (så att den kan
+återhämtas) medan kommandon som bara raderar ett tecken, eller bara
+raderar tomma rader och mellanrum inte sparar någonting (och den
+texten kan alltså inte återhämtas). <DEL> och C-d raderar i det enkla
+fallet utan argument. Med argument så tar de bort i stället.
 
 >> Flytta markören till början av en rad som inte är tom.
    Tryck C-k för att ta bort texten på raden.
@@ -412,7 +411,9 @@ tagits bort.) Du kan antingen hämta tillbaka borttagen text till samma
 plats som där den blev borttagen, eller så kan du sätta in den på en
 annan plats i texten du redigerar eller till och med i en helt annan
 fil. Du kan också hämta tillbaka samma text flera gånger så att du får
-flera lika förekomster av den.
+flera kopior av den. Några andra textredigerare kallar "ta bort" och
+"återhämta" att "klippa ut" respektive "klistra in" (Se ordlistan i
+Emacs-manualen)
 
 Kommandot för att hämta tillbaka text är C-y. Kommandot hämtar
 tillbaka den sist borttagna texten och placerar den där markören är.
@@ -455,28 +456,26 @@ till startpunkten (texten som sist blev borttagen).
 -------
 
 Om du gör en förändring i texten och sedan ångrar dig, så kan du
-upphäva ändringen med kommandot C-x u (undo).
+upphäva ändringen med ångra-kommandot C-/.
 
-Normalt kommer C-x u upphäva förändringen som gjordes av det sist
-utförda kommandot. Om du repeterar C-x u flera gånger kommer varje
+Normalt kommer C-/ upphäva förändringen som gjordes av det sist
+utförda kommandot. Om du repeterar C-/ flera gånger kommer varje
 repetition upphäva ett kommando till.
 
 Det finns två undantag. Kommandon som inte förändrar texten räknas
 inte (detta inkluderar markörförflyttningar och bläddringskommandon),
 och inskrivna enkelbokstäver blir vanligtvis grupperade i grupper om
-upp till 20 tecken. Detta är för att reducera antalet C-x u som behövs
+upp till 20 tecken. Detta är för att reducera antalet C-/ som behövs
 för att ångra inskriven text.
 
->> Ta bort den här raden med C-k. C-x u kommer att hämta tillbaka den
-   igen.
+>> Ta bort den här raden med C-k, hämta sedan tillbaka den med C-/.
 
-C-_ är ett alternativ till ångra-kommandot. Den fungerar på samma sätt
-som C-x u men är enklare att trycka flera gånger i följd. Det
-olämpliga med C-_ är att den är svår att hitta på en del tangentbord.
-Det är därför vi också har C-x u. På en del terminaler kan du få fram
-C-_ genom att trycka / samtidigt som Ctrl hålls nere.
+C-_ är ett alternativt ångra-kommandot. Den fungerar exakt på samma
+sätt som C-/. På vissa textterminaler skickar C-/ faktiskt C-_ till
+Emacs. Även C-x u fungerar precis som C-/, men är inte lika enkelt att
+skriva.
 
-Ett numeriskt argument till C-_ eller C-x u medför repetering.
+Ett numeriskt argument till C-/, C-_ eller C-x u medför upprepning.
 
 Du kan ångra radering av text precis på samma sätt som du kan ångra
 att du tagit bort text. Skillnaden mellan att ta bort och att radera
@@ -500,16 +499,16 @@ med när du sparar filen kommer Emacs att behålla originalet under ett
 nytt namn, som backup, ifall du senare ångrar alltihop.
 
 Om du tittar nästan längst ner på skärmbilden så kommer du se en rad
-som börjar och slutar med minustecken, och som innehåller texten
-"--:-- TUTORIAL.sv". Denna del av skärmbilden visar alltid namnet på
-filen du besöker. Just nu är du inne i en fil som heter "TUTORIAL.sv"
-och som är en personlig kopia av vägledningen till Emacs. Vilken fil
-du än är inne i så kommer filnamnet stå där.
+som börjar med minustecken, och som startar med "--:-- TUTORIAL.sv"
+eller något snarlikt. Denna del av skärmbilden visar normalt namnet på
+filen du besöker. Just nu besöker du din personlig kopia av
+vägledningen till Emacs, vilken heter "TUTORIAL.sv". Vilken fil du än
+är inne i så kommer filnamnet stå där.
 
 En annan sak med kommandot för att finna filer är att du måste ange
-vilket filnamn du önskar. Vi säger att kommandot "läser ett argument
-från terminalen". I detta fall är argumentet namnet på filen. Efter
-att du gett kommandot
+vilket filnamn du önskar. Vi säger att kommandot "läser ett
+argument". I detta fall är argumentet namnet på filen. Efter att du
+gett kommandot
 
         C-x C-f   Finn en fil
 
@@ -526,12 +525,11 @@ avbryta med kommandot C-g.
    du inte finner någon fil.
 
 När du är färdig med att skriva filnamnet trycker du <Return> för att
-utföra kommandot. Då kommer C-x C-f kommandot att börja leta fram
-filen. Minibufferten försvinner när C-x C-f kommandot är färdigt.
+utföra kommandot. Minibufferten försvinner och C-x C-f kommandot börja
+leta efter filen.
 
-Efter en liten stund kommer filen upp på skärmen och du kan börja
-redigera innehållet. När du vill spara filen kan du använda detta
-kommando
+Filinnehållet visas nu upp på skärmen och du kan börja redigera
+innehållet. När du vill spara filen kan du använda detta kommando
 
         C-x C-s   Spara fil
 
@@ -542,11 +540,11 @@ slutet av det ursprungliga filnamnet.
 
 När lagringen är utförd kommer Emacs skriva ut namnet på filen som
 blev sparad. Du bör spara ofta så att du inte förlorar så mycket om
-systemet kraschar.
+systemet kraschar. (Se kapitlet om sparautomatik nedan.)
 
->> Skriv C-x C-s för att spara en kopia av denna vägledning.
-   Detta skall leda till att "Wrote ...TUTORIAL.sv" skrivs ut nederst
-   på skärmbilden.
+>> Skriv C-x C-s TUTORIAL.sv <Return>.
+   Detta sparar den här handledningen i en fil med namnet TUTORIAL
+   och "Wrote ...TUTORIAL.sv" skrivs ut nederst på skärmbilden.
 
 Du kan finna en existerande fil, antingen för att förändra den eller
 för att titta på den. Du kan också finna en fil som inte existerar.
@@ -565,11 +563,6 @@ att vara öppen i Emacs. Du kan byta tillbaka till den genom att finna
 den på nytt med C-x C-f. På så sätt kan du ha ett stort antal filer
 öppna i Emacs.
 
->> Skapa en fil med namnet "foo" genom att trycka C-x C-f foo <Return>.
-   Skriv in lite text, redigera den och spara "foo" genom att använda
-   C-x C-s. Skriv till slut C-x C-f TUTORIAL.sv <Return> för att komma
-   tillbaka till den här vägledningen.
-
 Emacs sparar texten för varje fil i ett objekt kallat "buffert". När
 du finner en ny fil skapas en ny buffert i Emacs. För att se en lista
 över existerande buffertar i Emacs kan du skriva
@@ -591,9 +584,9 @@ motsvarar en fil kan du göra det genom att besöka den igen med C-x
 C-f. Det finns dock ett enklare sätt: använd C-x b kommandot. I det
 kommandot anger du buffertens namn.
 
->> Skriv C-x b foo <Return> för att gå tillbaka till bufferten "foo"
-   som innehåller texten i filen "foo". Skriv sedan C-x b TUTORIAL.sv
-   <Return> för att komma tillbaka till den här handledningen.
+>> Skapa en fil med namnet "foo" genom att trycka C-x C-f foo <Return>.
+   Skriv sedan C-x b TUTORIAL.sv <Return> för att komma tillbaka till
+   den här handledningen.
 
 Mestadels är buffertens namn densamma som filens namn (utan
 katalogdel.) Det är dock inte alltid så. Bufferlistan du skapar med
@@ -646,24 +639,21 @@ för att avsluta Emacs som är C-x C-c. Var inte rädd för att förlora
 förändringar du har gjort. C-x C-c erbjuder dig att spara förändringar
 innan Emacs avslutas.
 
-C-z är kommandot för att avsluta Emacs *tillfälligt* så att du kan
-återvända till samma Emacs senare.
-
-På system som tillåter det kommer C-z suspendera Emacs, dvs. returnera
-till kommandoraden utan att avsluta Emacs. I de flesta system kan du få
-tillbaka Emacs med kommandot 'fg' eller '%emacs'.
+Om du använder ett fönstersystem behöver du inte något speciellt
+kommando för att byta till ett annat program. Du kan göra det med
+musen eller med ett kommando till fönsterhanteraren. Men om du
+använder en textterminal, som bara kan visa ett program åt gången, så
+måste du avbryta Emacs för att flytta till ett annat program.
 
-På system som saknar suspendering startar C-z ett skal som kör under
-Emacs och som ger dig chansen till att köra andra program och sedan
-återgå till Emacs efteråt. Den ger ingen riktig avslutning av Emacs. I
-detta fall återvänder man vanligtvis till Emacs med kommandot 'exit'.
+C-z är kommandot för att avsluta Emacs *tillfälligt* så att du kan
+återvända till samma Emacs senare. När Emacs körs från en textterminal
+så avbryts Emacs med C-z, dvs du återgår till kommandoskalet utan att
+Emacsprocessen förstörs. I de flesta vanliga kommandoskalen så kan man
+återgå till Emacs med kommandot 'fg' eller med '%emacs'.
 
 C-x C-c används när du skall avsluta Emacs. Det är klokt att avsluta
 Emacs om den har startats av ett mail-program eller andra
-applikationer eftersom det inte är säkert att de kan hantera
-suspendering av Emacs. Under normala omständigheter, om du inte har
-tänkt att logga ut, är det bättre att suspendera Emacs med C-z
-istället för att avsluta.
+applikationer.
 
 Det finns många C-x kommandon. Här är en lista över de du har lärt dig
 hittills:
@@ -685,7 +675,7 @@ M-x där du skall skriva in kommandot du önskar att köra, i det här
 fallet "replace-string". Det är bara att skriva "repl s<TAB>" och
 Emacs kommer då att fylla i kommandonamnet. (<TAB> är
 tabulatortangenten, som vanligtvis finns över CapsLock- eller
-skifttangenten nära den vänstra kanten på tangentbordet.) Avsluta
+skifttangenten nära den vänstra kanten på tangentbordet.) Kör
 kommandot med <Return>.
 
 Kommandot replace-string kräver två argument, teckensträngen som skall
@@ -770,7 +760,7 @@ fundamental-mode kommandot för att byta till huvudläget Fundamental.
 Om du skall redigera text, såsom den här filen, bör du troligen
 använda Text-läge.
 
->> Skriv M-x text mode<Return>.
+>> Skriv M-x text-mode <Return>.
 
 Inget av kommandona du har lärt dig hittills förändrar Emacs i någon
 högre grad. Men lägg märke till att M-f och M-b nu behandlar
@@ -784,8 +774,7 @@ annorlunda.
 För att få fram dokumentationen för det läge du är i nu kan du skriva
 C-h m.
 
->> Använd C-u C-v så att denna rad kommer nära toppen av
-   skärmbilden.
+>> Använd C-l C-l för att få denna rad överst på skärmbilden.
 >> Skriv C-h m och se hur Text-läget skiljer sig från
    Fundamental-läget.
 >> Tryck C-x 1 för att ta bort dokumentationen från skärmbilden.
@@ -801,13 +790,13 @@ radbrytningsläget (auto-fill-mode). När detta läge är på bryter Emacs
 rader mellan ord automatisk när du skriver in text så att en rad blir
 för lång.
 
-Du kan slå på radbrytningsläget genom att skriva M-x auto fill
-mode<Return>. När läget är påslaget kan du slå av det igen genom att
-upprepa M-x auto fill mode<Return>. Om läget är avslaget slår
+Du kan slå på radbrytningsläget genom att skriva M-x auto-fill-mode
+<Return>. När läget är påslaget kan du slå av det igen genom att
+upprepa M-x auto-fill-mode <Return>. Om läget är avslaget slår
 kommandot på det och vice versa. Vi säger att kommandot "växlar
 läget".
 
->> Skriv M-x auto fill mode<Return> nu. Skriv så in en rad med
+>> Skriv M-x auto-fill-mode <Return> nu. Skriv så in en rad med
    "asdf " tills raden delar sig. Du måste sätta in blanktecken, för
    Auto Fill bryter bara raden mellan ord.
 
@@ -831,15 +820,13 @@ du önskar att omformatera.
 * SÖKNING
 ---------
 
-Emacs kan söka efter textsträngar (grupper med sammanhängande
-bokstäver eller ord) antingen framåt eller bakåt i texten. När du
+Emacs kan söka efter textsträngar (en "sträng" är en grupp med
+sammanhängande bokstäver) antingen framåt eller bakåt i texten. När du
 söker efter text kommer markören att flytta sig till nästa plats där
 teckensträngen uppträder.
 
-Sökmetoden i Emacs skiljer sig lite från sökmetoder i andra
-redigeringsprogram genom att den är inkrementell. Detta betyder att
-sökandet fortgår medan du skriver in teckensträngen du skall söka
-efter.
+Sökmetoden i Emacs är inkrementell. Detta betyder att sökandet fortgår
+medan du skriver in teckensträngen du skall söka efter.
 
 Kommandot för att inleda en sökning är C-s för att söka framåt och C-r
 för att söka bakåt. MEN VÄNTA! Prova dem inte än.
@@ -855,7 +842,7 @@ efter. <Return> avslutar sökandet.
    har du sökt efter ordet "markör" en gång.
 >> Skriv C-s en gång till för att söka efter nästa förekomst av ordet
    "markör".
->> Tryck nu på <Delback> fyra gånger och se hur markören flyttar sig
+>> Tryck nu på <DEL> fyra gånger och se hur markören flyttar sig
 >> Tryck <Return> för att avsluta sökandet.
 
 Såg du vad som hände? Under inkrementell sökning försöker Emacs att gå
@@ -865,22 +852,18 @@ förekomst av ordet 'markör' är det bara att trycka C-s en gång till.
 Om det inte finns flera förekomster kommer Emacs att pipa och meddela
 att sökandet har misslyckats. C-g avbryter också sökandet.
 
-Observera: På vissa system gör C-s att skärmen låser sig. Detta tyder
-på att systemets flödeskontroll har fångat upp C-s och inte skickat
-den vidare till Emacs. För att fortsätta måste du trycka C-q. Se i så
-fall avsnittet "Spontaneous Entry to Incremental Search" i
-Emacs-manualen för råd om hur detta kan undvikas.
-
-Om du är inne i en inkrementell sökning och trycker <Delback> kommer
-du lägga märke till att den sista bokstaven i söksträngen blir raderad
-och sökandet hoppar tillbaka till en tidigare förekomst. Om du till
-exempel skriver "m" för att söka efter den första förekomsten av "m",
-och sedan trycker "a" så kommer markören flytta sig till första
-förekomsten av "ma". Tryck nu <Delback>. Detta avlägsnar "a" från
-söksträngen, och markören flyttar sig tillbaka till den första
-förekomsten av "m".
-
-Om du är mitt i en sökning och trycker ett KONTROLL- eller META-tecken
+Om du är inne i en inkrementell sökning och trycker <DEL> kommer den
+sökningen att återgå till en tidigare plats. Om du skriver <DEL>
+precis efter att du skrivit C-s för att gå till nästa förekomst av
+söksträngen, kommer <DEL> att flytta markören tillbaka till en
+tidigare förekomst. Om det inte finns några tidigare förekomster så
+raderar <DEL> sista tecknet i söksträngen. Om du till exempel skriver
+"m" för att söka efter den första förekomsten av "m", och sedan
+trycker "a" så kommer markören flytta sig till första förekomsten av
+"ma". Tryck nu <DEL>. Detta avlägsnar "a" från söksträngen, och
+markören flyttar sig tillbaka till den första förekomsten av "m".
+
+Om du är mitt i en sökning och trycker ett kontroll- eller meta-tecken
 så avbryts sökandet. Undantag är tecken som används under sökningen,
 så som C-s och C-r.
 
@@ -894,21 +877,22 @@ C-r, bortsett från att riktningen på sökningen är den omvända.
 ---------------
 
 En av egenskaperna hos Emacs är att den kan visa mera än en buffert på
-skärmen samtidig.
+skärmen samtidig. (Notera att Emacs använder termen "ramar"
+(frames), som beskrivs i nästa kapitel, för det som en del andra
+program kallar för "fönster" (windows). Emacs-manualen innehåller en
+ordlista över Emacs-termer.
 
->> Flytta markören till den här raden och tryck C-u 0 C-l (alltså
-   KONTROLL-L, inte KONTROLL-1).
+>> Flytta markören till den här raden och tryck C-l C-l.
 
 >> Skriv nu C-x 2, som leder till att skärmen delas i två
-   fönster. Bägge fönstren visar den här vägledningen. Markören står i
-   det övre fönstret.
+   fönster. Bägge fönstren visar den här vägledningen. 
+   Redigeringsmarkören stannar i det övre fönstret.
 
 >> Skriv C-M-v för att rulla det nedre fönstret.
    (Om du inte har META-tangenten trycker du <ESC> C-v.)
 
->> Skriv C-x o (o för other) för att flytta markören till det
+>> Skriv C-x o ("o" för "other") för att flytta markören till det
    nedre fönstret.
-
 >> Använd C-v och M-v i det nedre fönstret för att flytta upp
    och ned i texten. Fortsätt att läsa den här texten i det övre
    fönstret.
@@ -918,21 +902,20 @@ skärmen samtidig.
    gjorde när du lämnade det.
 
 Du kan fortsätta att använda C-x o för att byta mellan de två
-fönstren. Vart och ett av fönstren har sin egen markörposition men det
-är bara ett av fönstren som visar den. Alla redigeringskommandon
-fungerar i det fönster där markören är synlig. Vi kallar detta fönster
-för det valda fönstret (selected window).
+fönstren. Det valda fönstret, där de flesta redigeringarna äger rum, är
+det med den tydligaste markören, som blinkar när du inte skriver. De
+andra fönstren har sin egen markörposition. Om du kör Emacs under ett
+fönstersystem, ritas dessa markörer som en tom ruta som inte blinkar..
 
 Kommandot C-M-v är bra när du redigerar text i ett fönster och
-använder det andra fönstret för referenser. Då kan du kan ha markören
-i samma fönster hela tiden och du kan använda C-M-v för att flytta dig
-i det andra fönstret.
+använder det andra fönstret för referenser. Utan att lämna det valda
+fönstret du kan använda C-M-v för att rulla det andra fönstret.
 
-C-M-v är ett exempel på en KONTROLL-META-kombination. Om du har
-META-tangenten håller du både KONTROLL och META nedtryckt samtidigt
-som du trycker v. Det har ingen betydelse vilken av tangenterna
-KONTROLL och META som trycks först, för bägge fungerar så att de
-"modifierar" de andra tangenterna du trycker.
+C-M-v är ett exempel på en KONTROLL-META-kombination. Om du har META-
+eller Alt-tangenten håller du både KONTROLL och META nedtryckt
+samtidigt som du trycker v. Det har ingen betydelse vilken av
+tangenterna KONTROLL och META som trycks först, för bägge fungerar så
+att de "modifierar" de andra tangenterna du trycker.
 
 Om du inte har META-tangenten och använder <ESC> istället är
 ordningsföljden viktig. Du måste trycka <ESC> följt av KONTROLL-v,
@@ -961,6 +944,28 @@ filer:
 >> Skriv C-x o för att gå tillbaka till det övre fönstret och C-x
    1 för att bli kvitt det nedre igen.
 
+* MULTIPLA RAMAR
+----------------
+
+Emacs kan också skapa flera "ramar".  En ram är vad vi kallar en
+samling av fönster tillsammans med menyer, rullningslister, ekoområde
+etc. Det som Emacs kallar för ram kallar de flesta andra program för
+fönster. Flera grafiska ramar kan visas på skärmen samtidigt. På en
+textterminal kan bara en ram visas åt gången.
+
+>> Skriv M-x make-frame <Return>.
+   En ny ram visas på din skärm.
+
+Du kan göra allt du gjorde i den första ramen i den här nya ramen. Det
+finns inget speciellt med den första ramen.
+
+>> Skriv M-x delete-frame <Return>.
+   Ta bort den valda ramen.
+
+Du kan också ta bort ramen genom den vanliga metod som tillhandahålls
+av fönstersystemet (ofta klickar man på knappen med symbolen "X" i
+något av de övre hörnen.) Om den sista ramen tas bort på det här
+sättet så avlutas Emacs.
 
 * REKURSIVA REDIGERINGSNIVÅER
 -----------------------------
@@ -999,11 +1004,8 @@ hjälp du behöver. Om du verkligen är helt villrådig kan du trycka C-h
 har skrivit C-h och bestämmer dig för att du inte behöver ha någon
 hjälp kan du trycka C-g för att avbryta.
 
-(På vissa platser är C-h omkonfigurerad. Det är normalt ingen bra ide´,
-så du kan på goda grunder klaga hos systemadministratören. Under
-tiden, om C-h inte visar ett hjälpmeddelande längst ner på skärmen,
-kan du i stället försöka med funktionstangenten F1 eller M-x
-help<Return>.)
+(Om C-h inte visar ett hjälpmeddelande längst ner på skärmen, kan du i
+stället försöka med funktionstangenten F1 eller M-x help <Return>.)
 
 Den mest grundläggande hjälp-funktionen är C-h c. Skriv C-h, ett "c"
 och en knappsekvens. Emacs ger då en beskrivning av kommandot.
@@ -1014,8 +1016,7 @@ Meddelandet skall då bli något i stil med:
 
         C-p runs the command previous-line
 
-Detta ger ett funktionsnamn. Funktionsnamnen används huvudsakligen för
-att specialanpassa och utvidga Emacs. Men eftersom funktionerna har
+Detta ger dig namnet på funktionen. Eftersom funktionerna har
 beskrivande namn kan de också fungera som en enkel dokumentation,
 tillräckligt för att påminna dig om kommandon du redan lärt dig.
 
@@ -1062,9 +1063,9 @@ C-x C-f listade bredvid motsvarande kommandonamn, t.ex. find-file.
 
 >> Type C-x 1 för att ta bort hjälpfönstret.
 
-   C-h i        Läs direktmanualen (alias Info). Detta kommando
+   C-h i        Läs den bifogade manualen (alias Info). Detta kommando
                 placerar dig i en speciell buffer vid namn "*info*"
-                där du kan läsa direkthjälpen för de paket som är
+                där du kan läsa hjälpen för de paket som är
                 installerade i ditt system. Slå m emacs <Return> för
                 att läsa Emacs-manualen. Om du aldrig tidigare har
                 använt dig av Info, skriv ? och Emacs tar dig på en
@@ -1074,18 +1075,6 @@ C-x C-f listade bredvid motsvarande kommandonamn, t.ex. find-file.
                 din huvudsakliga källa till dokumentation.
 
 
-* TILL SIST
------------
-
-Tänk på att använda C-x C-c för att avsluta Emacs permanent. För att
-tillfälligt gå till ett skal, så att du senare kan komma tillbaka
-igen, använd C-z. (Under X kommer detta att minimera Emacs.)
-
-Denna vägledningen är avsedd för nya användare, om det är något som är
-oklart duger det inte att sitta och tycka synd om sig själv -- Skicka
-ett mail och klaga!
-
-
 * MER FUNKTIONER
 ----------------
 
@@ -1108,6 +1097,15 @@ Emacs-manualen i noden "Dired".
 
 Manualen beskriver även många andra Emacs funktioner.
 
+* SLUTORD
+---------
+
+För att avsluta Emacs använd C-x C-c.
+
+Den här handledningen är tänkt att vara förståelig för alla nya
+Emacs-användare. Så om det är något som är oklart, klandra inte dig
+själv, klaga!
+
 
 * KOPIERING
 -----------
@@ -1121,24 +1119,26 @@ comes with permission to distribute copies on certain conditions:
 
 Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
-   Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
-   of this document as received, in any medium, provided that the
-   copyright notice and permission notice are preserved,
-   and that the distributor grants the recipient permission
-   for further redistribution as permitted by this notice.
+This file is part of GNU Emacs.
 
-   Permission is granted to distribute modified versions
-   of this document, or of portions of it,
-   under the above conditions, provided also that they
-   carry prominent notices stating who last altered them.
+  GNU Emacs is free software: you can redistribute it and/or modify
+  it under the terms of the GNU General Public License as published by
+  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+  (at your option) any later version.
 
-The conditions for copying Emacs itself are more complex, but in the
-same spirit.  Please read the file COPYING and then do give copies of
-GNU Emacs to your friends.  Help stamp out software obstructionism
-("ownership") by using, writing, and sharing free software!
+  GNU Emacs is distributed in the hope that it will be useful,
+  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+  GNU General Public License for more details.
+
+  You should have received a copy of the GNU General Public License
+  along with GNU Emacs.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+Please read the file COPYING and then do give copies of GNU Emacs to
+your friends.  Help stamp out software obstructionism ("ownership") by
+using, writing, and sharing free software!
 
 ;;; Local Variables:
 ;;;   coding: latin-1
 ;;;   sentence-end-double-space: nil
 ;;; End:
-