23 files changed, 3732 insertions, 3753 deletions

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL b/etc/tutorials/TUTORIAL
index ae4cfb93edc..b74d1421ee6 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL
@@ -16,7 +16,7 @@ The characters ">>" at the left margin indicate directions for you to
 try using a command.  For instance:
 <<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>>
 [Middle of page left blank for didactic purposes.   Text continues below]
->>  Now type C-v (View next screen) to move to the next screen.
+>> Now type C-v (View next screen) to move to the next screen.
         (go ahead, do it by holding down the CONTROL key while typing v).
         From now on, you should do this again whenever you finish
         reading the screen.
@@ -30,7 +30,7 @@ to place in the text.  You already know how to move forward one screen,
 with C-v.  To move backwards one screen, type M-v (hold down the META key
 and type v, or type <ESC>v if you do not have a META, EDIT, or ALT key).
 
->>  Try typing M-v and then C-v, a few times.
+>> Try typing M-v and then C-v, a few times.
 
 
 * SUMMARY
@@ -209,29 +209,18 @@ prefix argument, regardless of its value, makes the command do
 something different.
 
 C-v and M-v are another kind of exception.  When given an argument,
-they scroll the screen up or down by that many lines, rather than by a
-screenful.  For example, C-u 8 C-v scrolls the screen by 8 lines.
+they scroll the text up or down by that many lines, rather than by a
+screenful.  For example, C-u 8 C-v scrolls by 8 lines.
 
 >> Try typing C-u 8 C-v now.
 
-This should have scrolled the screen up by 8 lines.  If you would like
+This should have scrolled the text up by 8 lines.  If you would like
 to scroll it down again, you can give an argument to M-v.
 
-If you are using a windowed display, such as X or MS-Windows, there
+If you are using a graphical display, such as X or MS-Windows, there
 should be a tall rectangular area called a scroll bar on one side of
-the Emacs window.  (There are other tall rectangles on either side of
-the Emacs display.  These "fringes" are used for displaying
-continuation characters and other symbols.  The scroll bar appears on
-only one side, and is the outermost column on that side.)
-You can scroll the text by clicking the mouse in the scroll bar.
-
->> Try pressing the middle button at the top of the highlighted area
-   within the scroll bar.  This should scroll the text to a position
-   determined by how high or low you click.
-
->> Try moving the mouse up and down, while holding the middle button
-   pressed down.  You'll see that the text scrolls up and down as
-   you move the mouse.
+the Emacs window.  You can scroll the text by clicking the mouse in
+the scroll bar.
 
 If your mouse has a wheel button, you can also use this to scroll.
 
@@ -247,8 +236,8 @@ You can also use C-g to discard a numeric argument or the beginning of
 a command that you do not want to finish.
 
 >> Type C-u 100 to make a numeric argument of 100, then type C-g.
-   Now type C-f.  It should move just one character,
-   because you canceled the argument with C-g.
+   Now type C-f.  It should move just one character, because you
+   canceled the argument with C-g.
 
 If you have typed an <ESC> by mistake, you can get rid of it with a C-g.
 
@@ -274,9 +263,9 @@ disabled command, answer the question with "n".
 * WINDOWS
 ---------
 
-Emacs can have several windows, each displaying its own text.  We will
-explain later on how to use multiple windows.  Right now we want to
-explain how to get rid of extra windows and go back to basic
+Emacs can have several "windows", each displaying its own text.  We
+will explain later on how to use multiple windows.  Right now we want
+to explain how to get rid of extra windows and go back to basic
 one-window editing.  It is simple:
 
         C-x 1   One window (i.e., kill all other windows).
@@ -286,14 +275,12 @@ which contains the cursor, to occupy the full screen.  It deletes all
 other windows.
 
 >> Move the cursor to this line and type C-u 0 C-l.
->> Type CONTROL-h k CONTROL-f.
+>> Type C-h k C-f.
    See how this window shrinks, while a new one appears
-   to display documentation on the CONTROL-f command.
+   to display documentation on the C-f command.
 
 >> Type C-x 1 and see the documentation listing window disappear.
 
-This command is unlike the other commands you have learned in that it
-consists of two characters.  It starts with the character CONTROL-x.
 There is a whole series of commands that start with CONTROL-x; many of
 them have to do with windows, files, buffers, and related things.
 These commands are two, three or four characters long.
@@ -302,39 +289,36 @@ These commands are two, three or four characters long.
 * INSERTING AND DELETING
 ------------------------
 
-If you want to insert text, just type the text.  Characters which you
-can see, such as A, 7, *, etc. are taken by Emacs as text and inserted
-immediately.  Type <Return> (the carriage-return key) to insert a
-Newline character.
-
-You can delete the last character you typed by typing <Delback>.
-<Delback> is a key on the keyboard--the same one you normally use,
-outside Emacs, for deleting the last character you typed.  It is
-normally a large key a couple of lines up from the <Return> key, and
-it is usually labeled "Delete", "Del" or "Backspace".
+If you want to insert text, just type the text.  Ordinary characters,
+like A, 7, *, etc., are inserted as you type them.  To insert a
+Newline character, type <Return> (this is the key on the keyboard
+which is sometimes labeled "Enter").
 
-If the large key there is labeled "Backspace", then that's the one you
-use for <Delback>.  There may also be another key labeled "Delete"
-somewhere else, but that's not <Delback>.
+To delete the character immediately before the current cursor
+position, type <DEL>.  This is the key on the keyboard usually labeled
+"Backspace"--the same one you normally use, outside Emacs, to delete
+the last character typed.
 
-More generally, <Delback> deletes the character immediately before the
-current cursor position.
+There may also be another key on your keyboard labeled <Delete>, but
+that's not the one we refer to as <DEL>.
 
->> Do this now--type a few characters, then delete them
-   by typing <Delback> a few times.  Don't worry about this file
-   being changed; you will not alter the master tutorial.  This is
-   your personal copy of it.
+>> Do this now--type a few characters, then delete them by
+   typing <DEL> a few times.  Don't worry about this file
+   being changed; you will not alter the master tutorial.
+   This is your personal copy of it.
 
 When a line of text gets too big for one line on the screen, the line
-of text is "continued" onto a second screen line.  A backslash ("\")
-(or, if you're using a windowed display, a little curved arrow) at the
-right margin (actually, in the right "fringe") indicates a line which
-has been continued.
+of text is "continued" onto a second screen line.  If you're using a
+graphical display, little curved arrows appear in the narrow spaces on
+each side of the text area (the left and right "fringes"), to indicate
+where a line has been continued.  If you're using a text terminal, the
+continued line is indicated by a backslash ("\") on the rightmost
+screen column.
 
 >> Insert text until you reach the right margin, and keep on inserting.
    You'll see a continuation line appear.
 
->> Use <Delback>s to delete the text until the line fits on one screen
+>> Use <DEL>s to delete the text until the line fits on one screen
    line again.  The continuation line goes away.
 
 You can delete a Newline character just like any other character.
@@ -342,7 +326,7 @@ Deleting the Newline character between two lines merges them into
 one line.  If the resulting combined line is too long to fit in the
 screen width, it will be displayed with a continuation line.
 
->> Move the cursor to the beginning of a line and type <Delback>.  This
+>> Move the cursor to the beginning of a line and type <DEL>.  This
    merges that line with the previous line.
 
 >> Type <Return> to reinsert the Newline you deleted.
@@ -351,30 +335,32 @@ Remember that most Emacs commands can be given a repeat count;
 this includes text characters.  Repeating a text character inserts
 it several times.
 
->>  Try that now -- type C-u 8 * to insert ********.
+>> Try that now -- type C-u 8 * to insert ********.
 
 You've now learned the most basic way of typing something in
 Emacs and correcting errors.  You can delete by words or lines
 as well.  Here is a summary of the delete operations:
 
-        <Delback>    Delete the character just before the cursor
+        <DEL>        Delete the character just before the cursor
         C-d          Delete the next character after the cursor
 
-        M-<Delback>  Kill the word immediately before the cursor
+        M-<DEL>      Kill the word immediately before the cursor
         M-d          Kill the next word after the cursor
 
         C-k          Kill from the cursor position to end of line
         M-k          Kill to the end of the current sentence
 
-Notice that <Delback> and C-d vs M-<Delback> and M-d extend the parallel
-started by C-f and M-f (well, <Delback> is not really a control
-character, but let's not worry about that).  C-k and M-k are like C-e
-and M-e, sort of, in that lines are paired with sentences.
+Notice that <DEL> and C-d vs M-<DEL> and M-d extend the parallel
+started by C-f and M-f (well, <DEL> is not really a control character,
+but let's not worry about that).  C-k and M-k are like C-e and M-e,
+sort of, in that lines are paired with sentences.
 
-You can also kill any part of the text with one uniform method.  Move
-to one end of that part, and type C-@ or C-<SPC> (either one).  (<SPC>
-is the Space bar.)  Move to the other end of that part, and type C-w.
-That kills all the text between the two positions.
+You can also kill a segment of text with one uniform method.  Move to
+one end of that part, and type C-<SPC>.  (<SPC> is the Space bar.)
+Next, move the cursor to the other end of the text you intend to kill.
+As you do this, Emacs highlights the text between the cursor and the
+position where you typed C-<SPC>.  Finally, type C-w.  This kills all
+the text between the two positions.
 
 >> Move the cursor to the Y at the start of the previous paragraph.
 >> Type C-<SPC>.  Emacs should display a message "Mark set"
@@ -391,10 +377,10 @@ Reinsertion of killed text is called "yanking".  Generally, the
 commands that can remove a lot of text kill the text (they are set up so
 that you can yank the text), while the commands that remove just one
 character, or only remove blank lines and spaces, do deletion (so you
-cannot yank that text).  <Delback> and C-d  do deletion in the simplest
+cannot yank that text).  <DEL> and C-d do deletion in the simplest
 case, with no argument.  When given an argument, they kill instead.
 
->> Move the cursor to the  beginning of a line which is not empty.
+>> Move the cursor to the beginning of a line which is not empty.
    Then type C-k to kill the text on that line.
 >> Type C-k a second time.  You'll see that it kills the Newline
    which follows that line.
@@ -405,13 +391,13 @@ treats a numeric argument specially: it kills that many lines AND
 their contents.  This is not mere repetition.  C-u 2 C-k kills two
 lines and their newlines; typing C-k twice would not do that.
 
-Bringing back killed text is called "yanking".  (Think of it as
-yanking back, or pulling back, some text that was taken away.)  You
-can yank the killed text either at the same place where it was killed,
-or at some other place in the text you are editing, or even in a
-different file.  You can yank the same text several times; that makes
-multiple copies of it.  Some other editors call killing and yanking
-"cutting" and "pasting" (see the Glossary in the Emacs manual).
+Reinserting killed text is called "yanking".  (Think of it as yanking
+back, or pulling back, some text that was taken away.)  You can yank
+the killed text either at the same place where it was killed, or at
+some other place in the text you are editing, or even in a different
+file.  You can yank the same text several times; that makes multiple
+copies of it.  Some other editors call killing and yanking "cutting"
+and "pasting" (see the Glossary in the Emacs manual).
 
 The command for yanking is C-y.  It reinserts the last killed text,
 at the current cursor position.
@@ -454,27 +440,25 @@ recent kill).
 ------
 
 If you make a change to the text, and then decide that it was a
-mistake, you can undo the change with the undo command, C-x u.
+mistake, you can undo the change with the undo command, C-/.
 
-Normally, C-x u undoes the changes made by one command; if you repeat
-the C-x u several times in a row, each repetition undoes one
-additional command.
+Normally, C-/ undoes the changes made by one command; if you repeat
+C-/ several times in a row, each repetition undoes one more command.
 
-But there are two exceptions: commands that do not change the text do
-not count (this includes cursor motion commands and scrolling
+But there are two exceptions: commands that do not change the text
+don't count (this includes cursor motion commands and scrolling
 commands), and self-inserting characters are usually handled in groups
-of up to 20.  (This is to reduce the number of C-x u's you have to
-type to undo insertion of text.)
+of up to 20.  (This is to reduce the number of C-/'s you have to type
+to undo insertion of text.)
 
->> Kill this line with C-k, then type C-x u and it should reappear.
+>> Kill this line with C-k, then type C-/ and it should reappear.
 
-C-_ is an alternative undo command; it works just the same as C-x u,
-but it is easier to type several times in a row.  The disadvantage of
-C-_ is that on some keyboards it is not obvious how to type it.  That
-is why we provide C-x u as well.  On some terminals, you can type C-_
-by typing / while holding down CONTROL.
+C-_ is an alternative undo command; it works exactly the same as C-/.
+On some text terminals, typing C-/ actually sends C-_ to Emacs.
+Alternatively, C-x u also works exactly like C-/, but is a little less
+convenient to type.
 
-A numeric argument to C-_ or C-x u acts as a repeat count.
+A numeric argument to C-/, C-_, or C-x u acts as a repeat count.
 
 You can undo deletion of text just as you can undo killing of text.
 The distinction between killing something and deleting it affects
@@ -485,9 +469,9 @@ whether you can yank it with C-y; it makes no difference for undo.
 -------
 
 In order to make the text you edit permanent, you must put it in a
-file.  Otherwise, it will go away when your invocation of Emacs goes
-away.  In order to put your text in a file, you must "find" the file
-before you enter the text.  (This is also called "visiting" the file.)
+file.  Otherwise, it will go away when you exit Emacs.  In order to
+put your text in a file, you must "find" the file before you enter the
+text.  (This is also called "visiting" the file.)
 
 Finding a file means that you see the contents of the file within
 Emacs.  In many ways, it is as if you were editing the file itself.
@@ -498,17 +482,16 @@ you save, Emacs leaves the original file under a changed name in case
 you later decide that your changes were a mistake.
 
 If you look near the bottom of the screen you will see a line that
-begins with dashes, and starts with "--:--- TUTORIAL" or something
+begins with dashes, and starts with " -:---  TUTORIAL" or something
 like that.  This part of the screen normally shows the name of the
-file that you are visiting.  Right now, you are visiting a file called
-"TUTORIAL" which is your personal scratch copy of the Emacs tutorial.
-When you find a file with Emacs, that file's name will appear in that
-precise spot.
+file that you are visiting.  Right now, you are visiting your personal
+copy of the Emacs tutorial, which is called "TUTORIAL".  When you find
+a file with Emacs, that file's name will appear in that precise spot.
 
 One special thing about the command for finding a file is that you
 have to say what file name you want.  We say the command "reads an
-argument from the terminal" (in this case, the argument is the name of
-the file).  After you type the command
+argument" (in this case, the argument is the name of the file).  After
+you type the command
 
         C-x C-f   Find a file
 
@@ -525,35 +508,32 @@ you can cancel the command with C-g.
    minibuffer.  So you do not find any file.
 
 When you have finished entering the file name, type <Return> to
-terminate it.  The C-x C-f command goes to work, and finds the file
-you chose.  The minibuffer disappears when the C-x C-f command is
-finished.
+terminate it.  The minibuffer disappears, and the C-x C-f command goes
+to work to find the file you chose.
 
-In a little while the file contents appear on the screen, and you can
-edit the contents.  When you wish to make your changes permanent,
-type the command
+The file contents now appear on the screen, and you can edit the
+contents.  When you wish to make your changes permanent, type the
+command
 
         C-x C-s   Save the file
 
 This copies the text within Emacs into the file.  The first time you
 do this, Emacs renames the original file to a new name so that it is
 not lost.  The new name is made by adding "~" to the end of the
-original file's name.
+original file's name.  When saving is finished, Emacs displays the
+name of the file written.
 
-When saving is finished, Emacs displays the name of the file written.
-You should save fairly often, so that you will not lose very much
-work if the system should crash (see the section "Auto Save" below).
-
->> Type C-x C-s, saving your copy of the tutorial.
-   This should show "Wrote ...TUTORIAL" at the bottom of the screen.
+>> Type C-x C-s TUTORIAL <Return>.
+   This should save this tutorial to a file named TUTORIAL, and show
+   "Wrote ...TUTORIAL" at the bottom of the screen.
 
 You can find an existing file, to view it or edit it.  You can also
 find a file which does not already exist.  This is the way to create a
-file with Emacs: find the file, which will start out empty, and then
-begin inserting the text for the file.  When you ask to "save" the
-file, Emacs will really create the file with the text that you have
-inserted.  From then on, you can consider yourself to be editing an
-already existing file.
+file with Emacs: find the file, which starts out empty, and then begin
+inserting the text for the file.  When you ask to "save" the file,
+Emacs actually creates the file with the text that you have inserted.
+From then on, you can consider yourself to be editing an already
+existing file.
 
 
 * BUFFERS
@@ -563,14 +543,9 @@ If you find a second file with C-x C-f, the first file remains
 inside Emacs.  You can switch back to it by finding it again with
 C-x C-f.  This way you can get quite a number of files inside Emacs.
 
->> Create a file named "foo" by typing  C-x C-f foo <Return>.
-   Then insert some text, edit it, and save "foo" by typing  C-x C-s.
-   Finally, type C-x C-f TUTORIAL <Return>
-   to come back to the tutorial.
-
 Emacs stores each file's text inside an object called a "buffer".
 Finding a file makes a new buffer inside Emacs.  To see a list of the
-buffers that currently exist in your Emacs job, type
+buffers that currently exist, type
 
         C-x C-b   List buffers
 
@@ -589,22 +564,23 @@ that corresponds to a file, you can do it by visiting the file again
 with C-x C-f.  But there is an easier way: use the C-x b command.
 In that command, you have to type the buffer's name.
 
->> Type C-x b foo <Return> to go back to the buffer "foo" which holds
-   the text of the file "foo".  Then type C-x b TUTORIAL <Return>
-   to come back to this tutorial.
+>> Create a file named "foo" by typing C-x C-f foo <Return>.
+   Then type C-x b TUTORIAL <Return> to come back to this tutorial.
 
 Most of the time, the buffer's name is the same as the file name
 (without the file directory part).  However, this is not always true.
-The buffer list you make with C-x C-b always shows you the name of
-every buffer.
+The buffer list you make with C-x C-b shows you both the buffer name
+and the file name of every buffer.
+
+Some buffers do not correspond to files.  The buffer named
+"*Buffer List*", which contains the buffer list that you made with
+C-x C-b, does not have any file.  This TUTORIAL buffer initially did
+not have a file, but now it does, because in the previous section you
+typed C-x C-s and saved it to a file.
 
-ANY text you see in an Emacs window is always part of some buffer.
-Some buffers do not correspond to files.  For example, the buffer
-named "*Buffer List*" does not have any file.  It is the buffer which
-contains the buffer list that you made with C-x C-b.  The buffer named
-"*Messages*" also does not correspond to any file; it contains the
-messages that have appeared on the bottom line during your Emacs
-session.
+The buffer named "*Messages*" also does not correspond to any file.
+This buffer contains the messages that have appeared on the bottom
+line during your Emacs session.
 
 >> Type C-x b *Messages* <Return> to look at the buffer of messages.
    Then type C-x b TUTORIAL <Return> to come back to this tutorial.
@@ -614,8 +590,8 @@ this does not save the first file.  Its changes remain inside Emacs,
 in that file's buffer.  The creation or editing of the second file's
 buffer has no effect on the first file's buffer.  This is very useful,
 but it also means that you need a convenient way to save the first
-file's buffer.  It would be a nuisance to have to switch back to
-it with C-x C-f in order to save it with C-x C-s.  So we have
+file's buffer.  Having to switch back to that buffer, in order to save
+it with C-x C-s, would be a nuisance.  So we have
 
         C-x s     Save some buffers
 
@@ -646,23 +622,21 @@ session--this is the command C-x C-c.  (Do not worry about losing
 changes you have made; C-x C-c offers to save each changed file before
 it kills Emacs.)
 
-If you are using a graphical display that supports multiple
-applications in parallel, you don't need any special command to move
-from Emacs to another application.  You can do this with the mouse or
-with window manager commands.  However, if you're using a text
-terminal which can only show one application at a time, you need to
-"suspend" Emacs to move to any other program.
+If you are using a graphical display, you don't need any special
+command to move from Emacs to another application.  You can do this
+with the mouse or with window manager commands.  However, if you're
+using a text terminal which can only show one application at a time,
+you need to "suspend" Emacs to move to any other application.
 
 C-z is the command to exit Emacs *temporarily*--so that you can go
 back to the same Emacs session afterward.  When Emacs is running on a
 text terminal, C-z "suspends" Emacs; that is, it returns to the shell
-but does not destroy the Emacs.  In the most common shells, you can
-resume Emacs with the `fg' command or with `%emacs'.
+but does not destroy the Emacs job.  In the most common shells, you
+can resume Emacs with the `fg' command or with `%emacs'.
 
 The time to use C-x C-c is when you are about to log out.  It's also
-the right thing to use to exit an Emacs invoked under mail handling
-programs and other miscellaneous utilities, since they may not know
-how to cope with suspension of Emacs.
+the right thing to use to exit an Emacs invoked for a quick edit, such
+as by a mail handling utility.
 
 There are many C-x commands.  Here is a list of the ones you have learned:
 
@@ -677,13 +651,13 @@ There are many C-x commands.  Here is a list of the ones you have learned:
 
 Named eXtended commands are commands which are used even less
 frequently, or commands which are used only in certain modes.  An
-example is the command replace-string, which globally replaces one
-string with another.  When you type M-x, Emacs prompts you at the
+example is the command replace-string, which replaces one string with
+another in the buffer.  When you type M-x, Emacs prompts you at the
 bottom of the screen with M-x and you should type the name of the
 command; in this case, "replace-string".  Just type "repl s<TAB>" and
 Emacs will complete the name.  (<TAB> is the Tab key, usually found
 above the CapsLock or Shift key near the left edge of the keyboard.)
-End the command name with <Return>.
+Submit the command name with <Return>.
 
 The replace-string command requires two arguments--the string to be
 replaced, and the string to replace it with.  You must end each
@@ -692,9 +666,9 @@ argument with <Return>.
 >> Move the cursor to the blank line two lines below this one.
    Then type M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>.
 
-   Notice how this line has changed: you've replaced
-   the word c-h-a-n-g-e-d with "altered" wherever it occurred,
-   after the initial position of the cursor.
+   Notice how this line has changed: you've replaced the word
+   "changed" with "altered" wherever it occurred, after the
+   initial position of the cursor.
 
 
 * AUTO SAVE
@@ -729,18 +703,18 @@ shows them to you at the bottom of the screen in an area called the
 The line immediately above the echo area is called the "mode line".
 The mode line says something like this:
 
---:**-  TUTORIAL       63% L749    (Fundamental)-----------------------
+ -:**-  TUTORIAL       63% L749    (Fundamental)
 
 This line gives useful information about the status of Emacs and
 the text you are editing.
 
 You already know what the filename means--it is the file you have
-found.  NN% indicates your current position in the text; it means that
-NN percent of the text is above the top of the screen.  If the top of
-the file is on the screen, it will say "Top" instead of " 0%".  If the
-bottom of the text is on the screen, it will say "Bot".  If you are
-looking at text so small that all of it fits on the screen, the mode
-line says "All".
+found.  NN% indicates your current position in the buffer text; it
+means that NN percent of the buffer is above the top of the screen.
+If the top of the buffer is on the screen, it will say "Top" instead
+of " 0%".  If the bottom of the buffer is on the screen, it will say
+"Bot".  If you are looking at a buffer so small that all of it fits on
+the screen, the mode line says "All".
 
 The L and digits indicate position in another way: they give the
 current line number of point.
@@ -783,7 +757,8 @@ differently.
 
 To view documentation on your current major mode, type C-h m.
 
->> Use C-u C-v once or more to bring this line near the top of screen.
+>> Move the cursor to the line following this line.
+>> Type C-l C-l to bring this line to the top of screen.
 >> Type C-h m, to see how Text mode differs from Fundamental mode.
 >> Type C-x 1 to remove the documentation from the screen.
 
@@ -829,10 +804,10 @@ that paragraph.
 * SEARCHING
 -----------
 
-Emacs can do searches for strings (these are groups of contiguous
-characters or words) either forward through the text or backward
-through it.  Searching for a string is a cursor motion command;
-it moves the cursor to the next place where that string appears.
+Emacs can do searches for strings (a "string" is a group of contiguous
+characters) either forward through the text or backward through it.
+Searching for a string is a cursor motion command; it moves the cursor
+to the next place where that string appears.
 
 The Emacs search command is "incremental".  This means that the
 search happens while you type in the string to search for.
@@ -850,7 +825,7 @@ you want to search for.  <Return> terminates a search.
    character to notice what happens to the cursor.
    Now you have searched for "cursor", once.
 >> Type C-s again, to search for the next occurrence of "cursor".
->> Now type <Delback> four times and see how the cursor moves.
+>> Now type <DEL> four times and see how the cursor moves.
 >> Type <Return> to terminate the search.
 
 Did you see what happened?  Emacs, in an incremental search, tries to
@@ -859,27 +834,23 @@ go to the next occurrence of 'cursor' just type C-s again.  If no such
 occurrence exists, Emacs beeps and tells you the search is currently
 "failing".  C-g would also terminate the search.
 
-(Note that on some systems, typing C-s will freeze the screen and you
-will see no further output from Emacs.  This indicates that an
-operating system "feature" called "flow control" is intercepting the
-C-s and not letting it get through to Emacs.  To unfreeze the screen,
-type C-q.)
-
-If you are in the middle of an incremental search and type <Delback>,
-you'll notice that the last character in the search string is erased
-and the search backs up to the last place of the search.  For
-instance, suppose you have typed "c", to search for the first
-occurrence of "c".  Now if you type "u", the cursor will move
-to the first occurrence of "cu".  Now type <Delback>.  This erases
-the "u" from the search string, and the cursor moves back to
-the first occurrence of "c".
+If you are in the middle of an incremental search and type <DEL>, the
+search "retreats" to an earlier location.  If you type <DEL> just
+after you had typed C-s to advance to the next occurrence of a search
+string, the <DEL> moves the cursor back to an earlier occurrence.  If
+there are no earlier occurrences, the <DEL> erases the last character
+in the search string.  For instance, suppose you have typed "c", to
+search for the first occurrence of "c".  Now if you type "u", the
+cursor will move to the first occurrence of "cu".  Now type <DEL>.
+This erases the "u" from the search string, and the cursor moves back
+to the first occurrence of "c".
 
 If you are in the middle of a search and type a control or meta
-character (with a few exceptions--characters that are special in
-a search, such as C-s and C-r), the search is terminated.
+character (with a few exceptions--characters that are special in a
+search, such as C-s and C-r), the search is terminated.
 
-The C-s starts a search that looks for any occurrence of the search
-string AFTER the current cursor position.  If you want to search for
+C-s starts a search that looks for any occurrence of the search string
+AFTER the current cursor position.  If you want to search for
 something earlier in the text, type C-r instead.  Everything that we
 have said about C-s also applies to C-r, except that the direction of
 the search is reversed.
@@ -888,17 +859,17 @@ the search is reversed.
 * MULTIPLE WINDOWS
 ------------------
 
-One of the nice features of Emacs is that you can display more than one
-window on the screen at the same time.  (Note that Emacs uses the term
-"frames"--described in the next section--for what some other
+One of the nice features of Emacs is that you can display more than
+one window on the screen at the same time.  (Note that Emacs uses the
+term "frames"--described in the next section--for what some other
 applications call "windows".  The Emacs manual contains a Glossary of
 Emacs terms.)
 
->> Move the cursor to this line and type C-u 0 C-l (that's CONTROL-L, not
-   CONTROL-1).
+>> Move the cursor to this line and type C-l C-l.
 
 >> Now type C-x 2 which splits the screen into two windows.
-   Both windows display this tutorial.  The cursor stays in the top window.
+   Both windows display this tutorial.  The editing cursor stays in
+   the top window.
 
 >> Type C-M-v to scroll the bottom window.
    (If you do not have a real META key, type <ESC> C-v.)
@@ -910,23 +881,25 @@ Emacs terms.)
 >> Type C-x o again to move the cursor back to the top window.
    The cursor in the top window is just where it was before.
 
-You can keep using C-x o to switch between the windows.  Each
-window has its own cursor position, but only one window actually
-shows the cursor.  All the ordinary editing commands apply to the
-window that the cursor is in.  We call this the "selected window".
+You can keep using C-x o to switch between the windows.  The "selected
+window", where most editing takes place, is the one with a prominent
+cursor which blinks when you are not typing.  The other windows have
+their own cursor positions; if you are running Emacs in a graphical
+display, those cursors are drawn as unblinking hollow boxes.
 
 The command C-M-v is very useful when you are editing text in one
-window and using the other window just for reference.  You can keep
-the cursor always in the window where you are editing, and advance
-through the other window sequentially with C-M-v.
-
-C-M-v is an example of a CONTROL-META character.  If you have a real
-META key, you can type C-M-v by holding down both CONTROL and META while
-typing v.  It does not matter whether CONTROL or META "comes first,"
-because both of these keys act by modifying the characters you type.
-
-If you do not have a real META key, and you use <ESC> instead, the
-order does matter: you must type <ESC> followed by CONTROL-v, because
+window and using the other window just for reference.  Without leaving
+the selected window, you can scroll the text in the other window with
+C-M-v.
+
+C-M-v is an example of a CONTROL-META character.  If you have a META
+(or Alt) key, you can type C-M-v by holding down both CONTROL and META
+while typing v.  It does not matter whether CONTROL or META "comes
+first," as both of these keys act by modifying the characters you
+type.
+
+If you do not have a META key, and you use <ESC> instead, the order
+does matter: you must type <ESC> followed by CONTROL-v, because
 CONTROL-<ESC> v will not work.  This is because <ESC> is a character
 in its own right, not a modifier key.
 
@@ -953,10 +926,12 @@ Here is another way to use two windows to display two different things:
 * MULTIPLE FRAMES
 ------------------
 
-Emacs can also create multiple "frames" (unless you are using a
-text-only terminal).  A frame is what we call one collection of
-windows, together with its menus, scroll bars, echo area, etc.
-(Some other applications call a frame a "window".)
+Emacs can also create multiple "frames".  A frame is what we call one
+collection of windows, together with its menus, scroll bars, echo
+area, etc.  On graphical displays, what Emacs calls a "frame" is what
+most other applications call a "window".  Multiple graphical frames
+can be shown on the screen at the same time.  On a text terminal, only
+one frame can be shown at a time.
 
 >> Type M-x make-frame <Return>.
    See a new frame appear on your screen.
@@ -967,10 +942,10 @@ There is nothing special about the first frame.
 >> Type M-x delete-frame <Return>.
    This removes the selected frame.
 
-You can also remove a frame by using the normal method provided by
-your window manager (often clicking a button with an "X" at a top
-corner of the frame).  No information is lost when you close a frame
-(or window), it is simply removed from sight and can be restored later.
+You can also remove a frame by using the normal method provided by the
+graphical system (often clicking a button with an "X" at a top corner
+of the frame).  If you remove the Emacs job's last frame this way,
+that exits Emacs.
 
 
 * RECURSIVE EDITING LEVELS
@@ -1035,11 +1010,11 @@ To get more information about a command, use C-h k instead of C-h c.
 
 >> Type C-h k C-p.
 
-This displays the documentation of the function, as well as its
-name, in an Emacs window.  When you are finished reading the
-output, type C-x 1 to get rid of the help text.  You do not have
-to do this right away.  You can do some editing while referring
-to the help text, and then type C-x 1.
+This displays the documentation of the function, as well as its name,
+in an Emacs window.  When you are finished reading the output, type
+C-x 1 to get rid of that window.  You do not have to do this right
+away.  You can do some editing while referring to the help text, and
+then type C-x 1.
 
 Here are some other useful C-h options:
 
@@ -1063,8 +1038,8 @@ You need to type in the name of the variable when Emacs prompts for it.
 >> Type C-h a file <Return>.
 
 This displays in another window a list of all M-x commands with "file"
-in their names.  You will see character-commands like C-x C-f listed
-beside the corresponding command names such as find-file.
+in their names.  You will see character-commands listed beside the
+corresponding command names (such as C-x C-f beside find-file).
 
 >> Type C-M-v to scroll the help window.  Do this a few times.
 
@@ -1121,7 +1096,7 @@ starting with the one written by Stuart Cracraft for the original Emacs.
 This version of the tutorial is a part of GNU Emacs.  It is copyrighted
 and comes with permission to distribute copies on certain conditions:
 
-  Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
+  Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012 Free Software Foundation, Inc.
 
   This file is part of GNU Emacs.
 
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.bg b/etc/tutorials/TUTORIAL.bg
index cbbc27bd9c4..91198961bff 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.bg
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.bg
@@ -1,4 +1,4 @@
-Âúâåäåíèåòî íà Åìàêñ. Óñëîâèÿòà çà êîïèðàíå ñà â êðàÿ íà òåêñòà.
+Âúâåäåíèå â Åìàêñ. Óñëîâèÿòà çà êîïèðàíå ñà â êðàÿ íà òåêñòà.
 
 Êîìàíäèòå íà Åìàêñ íàé-÷åñòî âêëþ÷âàò êëàâèøèòå CONTROL (ïîíÿêîãà
 îòáåëÿçâàí ñ CTRL èëè CTL) è META (ïîíÿêîãà îòáåëÿçâàí ñ EDIT èëè
@@ -14,14 +14,14 @@ ALT).  Âìåñòî äà ñå èçïèñâàò ñ ïúëíî èìå âñåêè ïúò, íèå ùå èçïîëçâàìå
                 êëàâèøà ESC è ñëåä òîâà âúâåäåòå <çíàê>.  Íèå
                 çàïèñâàìå <ESC>, çà äà îòáåëåæèì êëàâèøà ESC.
 
-Âàæíà áåëåæêà: â êðàÿ íà Åìàêñ ñåñèÿòà âúâåäåòå äâàòà çíàêà C-x C-c.
-Çíàöèòå ">>" îòëÿâî âè äàâàò óêàçàíèå äà èçïúëíèòå êîìàíäà.  Íàïðèìåð:
+Âàæíà áåëåæêà: â êðàÿ íà Åìàêñ ñåñèÿòà âúâåäåòå C-x C-c.  (Äâà çíàêà.)
+Çà äà ïðåêúñíåòå ÷àñòè÷íî âúâåäåíà êîìàíäà, èçïîëçâàéòå C-g.
+Çíàöèòå „>>“ îòëÿâî âè äàâàò óêàçàíèå äà èçïúëíèòå êîìàíäà.  Íàïðèìåð:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
->> Ñåãà âúâåäåòå C-v (Ïîêàæè ñëåäâàùèÿ åêðàí), çà äà ñå ïðèäâèæèòå êúì
-ñëåäâàùèÿ åêðàí.
-        (Íàïðàâåòå ãî ñåãà, çàäðúæòå CONTROL, äîêàòî íàòèñêàòå v).
-        Îòñåãà íàòàòúê âèå ùå ïðàâèòå òîâà âèíàãè, êîãàòî ïðî÷åòåòå
-        åêðàíà.
+>>  Ñåãà âúâåäåòå C-v (Ïîêàçâàíå íà ñëåäâàùèÿ åêðàí), çà äà ñå ïðèäâèæèòå
+    êúì ñëåäâàùèÿ åêðàí.  (Íàïðàâåòå ãî ñåãà, çàäðúæòå CONTROL,
+    äîêàòî íàòèñêàòå „v“).  Îòñåãà íàòàòúê âèå ùå ïðàâèòå òîâà âèíàãè,
+    êîãàòî ïðî÷åòåòå åêðàíà.
 
 Çàáåëåæåòå, ÷å èìà ïðèïîêðèâàíå íà äâà ðåäà, êîãàòî ñå ïðèäâèæâàòå îò
 åêðàí â åêðàí; òîâà îñèãóðÿâà íÿêàêâà ïðèåìñòâåíîñò, òàêà ÷å äà ìîæåòå
@@ -30,8 +30,8 @@ ALT).  Âìåñòî äà ñå èçïèñâàò ñ ïúëíî èìå âñåêè ïúò, íèå ùå èçïîëçâàìå
 Ïúðâîòî íåùî, êîåòî òðÿáâà äà çíàåòå, å êàê äà ñå ïðèäâèæâàòå îò åäíî
 ìÿñòî íà òåêñòà êúì äðóãî.  Âèå âå÷å çíàåòå êàê äà ñå ïðèäâèæâàòå
 åêðàí íàïðåä, ñ C-v.  Çà äà ñå ïðèäâèæèòå åêðàí íàçàä, âúâåäåòå M-v
-(çàäðúæòå êëàâèøà META è íàòèñíåòå v, èëè âúâåäåòå <ESC>v, àêî íÿìàòå
-êëàâèø META, EDIT èëè ALT).
+(çàäðúæòå êëàâèøà META è íàòèñíåòå „v“, èëè âúâåäåòå <ESC> è ïîñëå „v“,
+àêî íÿìàòå êëàâèø META, EDIT èëè ALT).
 
 >> Îïèòàéòå ñå äà âúâåäåòå M-v è ñëåä òîâà C-v íÿêîëêî ïúòè.
 
@@ -49,7 +49,11 @@ ALT).  Âìåñòî äà ñå èçïèñâàò ñ ïúëíî èìå âñåêè ïúò, íèå ùå èçïîëçâàìå
 
 >> Íàìåðåòå êóðñîðà è ñè çàïîìíåòå êàêúâ å òåêñòúò îêîëî íåãî.
    Ñëåä òîâà âúâåäåòå C-l.
-   Íàìåðåòå ïàê êóðñîðà è âèæòå, ÷å ñúùèÿò òåêñò å ïàê îêîëî êóðñîðà.
+   Íàìåðåòå ïàê êóðñîðà è âèæòå, ÷å ñúùèÿò òåêñò å ïàê îêîëî êóðñîðà,
+   íî ñåãà âå÷å â ñðåäàòà íà åêðàíà.
+   Àêî ïàê íàòèñíåòå C-l, òàçè ÷àñò îò òåêñòà ùå ñå ïðèäâèæè â ãîðíèÿ
+   êðàé íà åêðàíà. Íàòèñíåòå îòíîâî C-l è òîçè òåêñò ùå îòèäå â äîëíèÿ
+   êðàé íà åêðàíà.
 
 Ìîæå ñúùî äà èçïîëçâàòå êëàâèøèòå PageUp è PageDown çà ïðèäâèæâàíå ïî
 åêðàíè, àêî âàøèÿò òåðìèíàë ãè ïðèòåæàâà, íî âèå ìîæåòå äà ðåäàêòèðàòå
@@ -65,7 +69,7 @@ ALT).  Âìåñòî äà ñå èçïèñâàò ñ ïúëíî èìå âñåêè ïúò, íèå ùå èçïîëçâàìå
 Èìà íÿêîëêî íà÷èíà äà ãî íàïðàâèòå.  Ìîæå äà èçïîëçâàòå êëàâèøèòå
 ñòðåëêè, íî å ïî-åôåêòèâíî äà äúðæèòå ðúöåòå ñè â ñòàíäàðòíî ïîëîæåíèå
 è äà èçïîëçâàòå êîìàíäèòå C-p, C-b, C-f è C-n.  Òåçè çíàöè ñà
-åêâèâàëåíòíè íà ÷åòèðèòå êëàâèøè ñòðåëêè, åòî òàêà:
+åêâèâàëåíòíè íà ÷åòèðèòå êëàâèøè ñòðåëêè ïî ñëåäíèÿ íà÷èí:
 
                     Ïðåäèøåí ðåä (Previous), C-p
                                   :
@@ -76,38 +80,37 @@ ALT).  Âìåñòî äà ñå èçïèñâàò ñ ïúëíî èìå âñåêè ïúò, íèå ùå èçïîëçâàìå
                        Ñëåäâàù ðåä (Next), C-n
 
 >> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî ðåäà â ñðåäàòà íà òàçè äèàãðàìà, èçïîëçâàéêè
-   C-n è C-p.  Ñëåä òîâà íàòèñíåòå C-l, çà äà âèäèòå öÿëàòà äèàãðàìà,
+   C-n è C-p.  Ñëåä òîâà íàòèñíåòå C-l è ùå âèäèòå öÿëàòà äèàãðàìà,
    öåíòðèðàíà íà åêðàíà.
 
 Ùå íàìåðèòå, ÷å çàïîìíÿíåòî íà òåçè áóêâè ïî äóìèòå íà àíãëèéñêè íà
-äåéñòâèÿòà, êîèòî èçâúðøâàò, å ëåñíî: P çà Previous (ïðåäèøåí), N çà
-Next (ñëåäâàù), B çà Backward (íàçàä) è F çà Forward (íàïðåä).  Âèå ùå
-èçïîëçâàòå òåçè îñíîâíè êîìàíäè çà ïðèäâèæâàíå íà êóðñîðà ïðåç öÿëîòî
-âðåìå.
+äåéñòâèÿòà, êîèòî èçâúðøâàò, å ëåñíî: „P“ çà Previous (ïðåäèøåí), „N“
+çà Next (ñëåäâàù), „B“ çà Backward (íàçàä) è „F“ çà Forward (íàïðåä).
+Âèå ùå èçïîëçâàòå òåçè îñíîâíè êîìàíäè çà ïðèäâèæâàíå íà êóðñîðà ïðåç
+öÿëîòî âðåìå.
 
->> Âúâåäåòå íÿêîëêî C-n, çà äà äîâåäåòå êóðñîðà äî òîçè ðåä.
+>> Âúâåäåòå íÿêîëêî ïúòè C-n, çà äà äîâåäåòå êóðñîðà äî òîçè ðåä.
 
->> Ïðèäâèæåòå ñå â ðåäà ñ íÿêîëêî C-f è ñëåä òîâà ñ íÿêîëêî C-p.
+>> Ïðèäâèæåòå ñå âúòðå â ðåäà ñ íÿêîëêî C-f è ñëåä òîâà ñ íÿêîëêî C-p.
    Âèæòå êàêâî ïðàâè C-p, êîãàòî êóðñîðúò å â ñðåäàòà íà ðåäà.
 
 Âñåêè ðåä îò òåêñò çàâúðøâà ñúñ çíàê çà íîâ ðåä, êîéòî ñëóæè çà
-îòäåëÿíåòî íà ðåäà îò ñëåäâàùèÿ ðåä.  Ïîñëåäíèÿò ðåä âúâ âàøèÿ ôàéë
-òðÿáâà äà èìà çíàê çà íîâ ðåä â êðàÿ (íî Åìàêñ íå èçèñêâà òàêúâ,
-êîãàòî ïðî÷èòà ôàéëà).
+îòäåëÿíåòî íà ðåäà îò ñëåäâàùèÿ ðåä.  (Ïîñëåäíèÿò ðåä âúâ âàøèÿ ôàéë
+òðÿáâà äà èìà çíàê çà íîâ ðåä â êðàÿ, íî Åìàêñ íå èçèñêâà òàêúâ.)
 
 >> Îïèòàéòå C-b â íà÷àëîòî íà ðåä.  Òîâà òðÿáâà äà âè ïðèäâèæè â êðàÿ
    íà ïðåäèøíèÿ ðåä.  Òîâà å òàêà, çàùîòî êóðñîðúò ñå ïðèäâèæâà êúì
    çíàêà çà íîâ ðåä íà ïðåäèøíèÿ ðåä.
 
-C-f ìîæå äà ïðèäâèæâà ïðåç çíàê çà íîâ ðåä òî÷íî êàêòî C-b.
+C-f ìîæå äà ïðèäâèæâà ïðåç çíàê çà íîâ ðåä, òî÷íî êàêòî C-b.
 
->> Íàïðàâåòå íÿêîëêî C-b ïðèäâèæâàíèÿ, òàêà ÷å äà äîáèåòå óñåùàíå êúäå
-   ñå íàìèðà êóðñîðúò.  Ñëåä òîâà íÿêîëêî C-f, çà äà ñå âúðíåòå â êðàÿ
-   íà ðåäà.  Ñëåä òîâà îùå íÿêîëêî C-f, çà äà ñå ïðèäâèæèòå äî
+>> Íàïðàâåòå íÿêîëêî ïðèäâèæâàíèÿ ñ C-b, òàêà ÷å äà äîáèåòå óñåùàíå
+   êúäå ñå íàìèðà êóðñîðúò.  Ñëåä òîâà íÿêîëêî C-f, äîêàòî ñå âúðíåòå
+   â êðàÿ íà ðåäà.  Ñëåä òîâà îùå íÿêîëêî C-f, çà äà ñå ïðèäâèæèòå äî
    ñëåäâàùèÿ ðåä.
 
 Êîãàòî ñå ïðèäâèæâàòå ñëåä ãîðíèÿ èëè äîëíèÿ êðàé íà åêðàíà, òåêñòúò
-îòâúä êðàÿ ñå èçìåñòâà êúì åêðàíà.  Òîâà ñå íàðè÷à "ñêðîëèðàíå".  Òî
+îòâúä êðàÿ ñå èçìåñòâà êúì åêðàíà.  Òîâà ñå íàðè÷à „ñêðîëèðàíå“.  Òî
 ïîçâîëÿâà íà Åìàêñ äà ïðèäâèæâà êóðñîðà êúì çàäàäåíîòî ìÿñòî â òåêñòà,
 áåç äà ãî èçêàðâà èçâúí åêðàíà.
 
@@ -146,9 +149,8 @@ Control-çíàöèòå äåéñòâàò âúðõó îñíîâíè åäèíèöè, êîèòî ñà íåçàâèñèìè îò
 êëàâèøíè êîìáèíàöèè íå ñà òî÷íî àíàëîãè÷íè, âñÿêà åäíà îò òÿõ èçãëåæäà
 åñòåñòâåíà.
 
-Ïîëîæåíèåòî íà êóðñîðà â òåêñòà ñå íàðè÷à ñúùî "òî÷êà".
-Ïåðåôðàçèðàíî, êóðñîðúò ïîêàçâà íà åêðàíà êúäå å ðàçïîëîæåíà òî÷êàòà â
-òåêñòà.
+Ïîëîæåíèåòî íà êóðñîðà â òåêñòà ñå íàðè÷à „òî÷êà“.  Ïåðåôðàçèðàíî,
+êóðñîðúò ïîêàçâà íà åêðàíà êúäå å ðàçïîëîæåíà òî÷êàòà â òåêñòà.
 
 Åòî îáîáùåíèå íà ïðîñòèòå äåéñòâèÿ, äâèæåùè êóðñîðà, âêëþ÷èòåëíî
 ïðèäâèæâàùèòå ïî äóìà è èçðå÷åíèå:
@@ -175,7 +177,7 @@ Control-çíàöèòå äåéñòâàò âúðõó îñíîâíè åäèíèöè, êîèòî ñà íåçàâèñèìè îò
 êîÿòî ïðèäâèæâà äî íà÷àëîòî íà öåëèÿ òåêñò, è M-> (Meta ïî-ãîëÿìî),
 êîÿòî ïðåìåñòâà äî êðàÿ íà öåëèÿ òåêñò.
 
-Ïðè ïîâå÷åòî òåðìèíàëè çíàêúò "<" å îòáåëÿçàí íàä çàïåòàÿòà, òàêà ÷å
+Ïðè ïîâå÷åòî òåðìèíàëè çíàêúò „<“ å îòáåëÿçàí íàä çàïåòàÿòà, òàêà ÷å
 òðÿáâà äà èçïîëçâàòå êëàâèøà Shift, çà äà ãî íàïèøåòå.  Íà òåçè
 òåðìèíàëè òðÿáâà äà èçïîëçâàòå Shift, çà äà âúâåäåòå è M-<; áåç êëàâèøà
 Shift áèõòå âúâåëè M-çàïåòàÿ.
@@ -206,17 +208,17 @@ Shift áèõòå âúâåëè M-çàïåòàÿ.
 (èëè EDIT èëè ALT), èìà äðóã, àëòåðíàòèâåí íà÷èí äà âúâåäåòå ÷èñëîâ
 àðãóìåíò: âúâåäåòå öèôðèòå, äîêàòî çàäúðæàòå êëàâèøà META.  Íèå
 ïðåïîðú÷âàìå äà íàó÷èòå íà÷èíà ñ C-u, çàùîòî òîé ðàáîòè íà êîéòî è äà
-å òåðìèíàë.  ×èñëîâèÿò àðãóìåíò ñå íàðè÷à ñúùî "ïðåôèêñåí àðãóìåíò",
+å òåðìèíàë.  ×èñëîâèÿò àðãóìåíò ñå íàðè÷à ñúùî „ïðåôèêñåí àðãóìåíò“,
 çàùîòî ãî âúâåæäàòå ïðåäè êîìàíäàòà, çà êîÿòî å ïðåäíàçíà÷åí.
 
-Íàïðèìåð, C-u 8 C-f ïðèäâèæâà îñåì çíàêà íàïðåä.
+Íàïðèìåð C-u 8 C-f ïðèäâèæâà îñåì çíàêà íàïðåä.
 
 >> Îïèòàéòå èçïîëçâàíåòî íà C-n èëè C-p ñ ÷èñëîâ àðãóìåíò, çà äà
    ïðèäâèæèòå êóðñîðà äî ðåä, áëèçúê äî òîçè, ñàìî ñ åäíà êîìàíäà.
 
 Ïîâå÷åòî êîìàíäè èçïîëçâàò ÷èñëîâèÿ àðãóìåíò êàòî áðîÿ÷ íà
 ïîâòîðåíèÿòà, íî íÿêîè ãî èçïîëçâàò çà äðóãè öåëè.  Íÿêîëêî êîìàíäè
-(íî íèêîÿ îò òåçè, êîèòî ñòå íàó÷èëè äîñåãà) ãî èçïîëçâàò êàòî ôëàã --
+(íî íèêîÿ îò òåçè, êîèòî ñòå íàó÷èëè äîñåãà) ãî èçïîëçâàò êàòî ôëàã –
 ïðèñúñòâèåòî íà ÷èñëîâ àðãóìåíò, íåçàâèñèìî îò ñòîéíîñòà ìó, êàðà
 êîìàíäàòà äà âúðøè íåùî ðàçëè÷íî.
 
@@ -234,13 +236,8 @@ C-v è M-v ñà äðóã âèä èçêëþ÷åíèå.  Êîãàòî èì å äàäåí àðãóìåíò, òå
 bar), â ëÿâàòà ñòðàíà íà ïðîçîðåöà íà Åìàêñ.  Âèå ìîæåòå äà ñêðîëèðàòå
 òåêñòà, ùðàêàéêè ñ ìèøêàòà â ïëúçãà÷à.
 
->> Îïèòàéòå äà íàòèñíåòå ñðåäíèÿ áóòîí íà âúðõà íà îñâåòåíàòà îáëàñò
-   âúòðå â ïëúçãà÷à.  Òîâà áè òðÿáâàëî äà ñêðîëèðà òåêñòà êúì
-   ïîëîæåíèå, îïðåäåëåíî îò òîâà êîëêî âèñîêî èëè íèñêî ñòå ùðàêíàëè.
-
->> Îïèòàéòå ñå äà äâèæèòå ìèøêàòà íàãîðå è íàäîëó, äîêàòî ñòå
-   çàäúðæàëè äåñíèÿ áóòîí íàòèñíàò.  Ùå âèäèòå, ÷å òåêñòúò ñå ñêðîëèðà
-   íàãîðå è íàäîëó, êàòî äâèæèòå ìèøêàòà.
+Àêî âàøàòà ìèøêà èìà òúðêàëöå, ìîæåòå è íåãî äà èçïîëçâàòå çà
+ñêðîëèðàíå.
 
 
 * ÊÎÃÀÒÎ ÅÌÀÊÑ Å ÁËÎÊÈÐÀË
@@ -263,7 +260,7 @@ bar), â ëÿâàòà ñòðàíà íà ïðîçîðåöà íà Åìàêñ.  Âèå ìîæåòå äà ñêðîëèðàòå
 * ÇÀÁÐÀÍÅÍÈ ÊÎÌÀÍÄÈ
 -------------------
 
-Íÿêîè êîìàíäè íà Åìàêñ ñà "çàáðàíåíè", òàêà ÷å íà÷èíàåùèòå ïîòðåáèòåëè
+Íÿêîè êîìàíäè íà Åìàêñ ñà „çàáðàíåíè“, òàêà ÷å íà÷èíàåùèòå ïîòðåáèòåëè
 äà íå ìîãàò äà ãè óïîòðåáÿò ïî ïîãðåøêà.
 
 Àêî âúâåäåòå íÿêîÿ îò çàáðàíåíèòå êîìàíäè, Åìàêñ èçâåæäà ñúîáùåíèå,
@@ -272,16 +269,16 @@ bar), â ëÿâàòà ñòðàíà íà ïðîçîðåöà íà Åìàêñ.  Âèå ìîæåòå äà ñêðîëèðàòå
 
 Àêî íàèñòèíà èñêàòå äà èçïðîáâàòå êîìàíäàòà, âúâåäåòå êëàâèøà èíòåðâàë
 â îòãîâîð íà âúïðîñà.  Îáèêíîâåíî àêî íå èñêàòå äà èçïúëíèòå
-çàáðàíåíàòà êîìàíäà, îòãîâàðÿòå íà âúïðîñà ñ "n".
+çàáðàíåíàòà êîìàíäà, îòãîâàðÿòå íà âúïðîñà ñ „n“.
 
 >> Âúâåäåòå C-x C-l (êîÿòî å çàáðàíåíà êîìàíäà), è ñëåä òîâà âúâåäåòå
-   "n" â îòãîâîð íà âúïðîñà.
+   „n“ â îòãîâîð íà âúïðîñà.
 
 
 * ÏÐÎÇÎÐÖÈ
 ----------
 
-Åìàêñ ìîæå äà óïðàâëÿâà íÿêîëêî ïðîçîðåöà, âñåêè èçâåæäàéêè ñâîé
+Åìàêñ ìîæå äà óïðàâëÿâà íÿêîëêî „ïðîçîðåöà“, âñåêè èçâåæäàéêè ñâîé
 ñîáñòâåí òåêñò.  Íèå ùå îáÿñíèì ïî-êúñíî êàê äà èçïîëçâàòå íÿêîëêî
 ïðîçîðåöà.  Òî÷íî ñåãà íèå èñêàìå äà îáÿñíèì êàê äà ñå îòúðâåòå îò
 äîïúëíèòåëíè ïðîçîðöè è äà ñå âúðíåòå êúì îñíîâíîòî ðåäàêòèðàíå ñ åäèí
@@ -301,57 +298,52 @@ bar), â ëÿâàòà ñòðàíà íà ïðîçîðåöà íà Åìàêñ.  Âèå ìîæåòå äà ñêðîëèðàòå
 >> Âúâåäåòå C-x 1 è âèæòå êàê ïðîçîðåöúò ñ äîêóìåíòàöèÿòà èç÷åçâà.
 
 Òàçè êîìàíäà íå å êàòî äðóãèòå êîìàíäè, êîèòî ñòå íàó÷èëè, â òîâà
-îòíîøåíèå, ÷å ñå ñúñòîè îò äâà çíàêà.  Çàïî÷âà ñúñ çíàêà C-x.  Èìà
-öÿëà ðåäèöà îò êîìàíäè, êîèòî çàïî÷âàò ñ C-x; ìíîãî îò òÿõ èìàò íåùî
-îáùî ñ ïðîçîðöè, ôàéëîâå, áóôåðè è ñâúðçàíèòå ñ òÿõ íåùà.  Òåçè
-êîìàíäè ñà îò äâà, òðè èëè ÷åòèðè çíàêà.
+îòíîøåíèå, ÷å ñå ñúñòîè îò äâà çíàêà.  Çàïî÷âà ñúñ çíàêà CONTROL-x.
+Èìà öÿëà ðåäèöà îò êîìàíäè, êîèòî çàïî÷âàò ñ CONTROL-x; ìíîãî îò òÿõ
+èìàò íåùî îáùî ñ ïðîçîðöè, ôàéëîâå, áóôåðè è ñâúðçàíèòå ñ òÿõ íåùà.
+Òåçè êîìàíäè ñà îò äâà, òðè èëè ÷åòèðè çíàêà.
 
 
 * ÂÌÚÊÂÀÍÅ È ÈÇÒÐÈÂÀÍÅ
 ----------------------
 
 Àêî èñêàòå äà âìúêíåòå òåêñò, ïðîñòî ãî âúâåäåòå.  Çíàöèòå, êîèòî
-ìîãàò äà ñå âèæäàò, êàòî À, 7, * è ò.í., ñå âúçïðèåìàò îò Åìàêñ êàòî
-òåêñò è ñå âìúêâàò âåäíàãà.  Âúâåäåòå <Return> (êëàâèøúò çà âðúùàíå â
-íà÷àëîòî íà ðåäà), çà äà âìúêíåòå çíàê çà íîâ ðåä.
-
-Ìîæå äà èçòðèåòå ïîñëåäíèÿ çíàê, êîéòî ñòå âúâåëè, ñ âúâåæäàíå íà
-<Delback>.  <Delback> å êëàâèø îò êëàâèàòóðàòà -- ñúùèÿò, êîéòî
-îáèêíîâåíî èçïîëçâàòå èçâúí Åìàêñ, çà äà èçòðèåòå ïîñëåäíèÿ âúâåäåí îò
-âàñ çíàê.  Îáèêíîâåíî å ãîëÿì êëàâèø, íà íÿêîëêî ðåäà ðàçñòîÿíèå îò
-êëàâèøà <Return>, è îáèêíîâåíî å îòáåëÿçàí ñ "Delete", "Del" èëè
-"Backspace".
+ìîãàò äà ñå âèæäàò, êàòî À, 7, * è ò.í., ñå âìúêâàò âåäíàãà.  Çà äà
+âìúêíåòå çíàê çà íîâ ðåä, íàòèñíåòå <Return> (òîâà å êëàâèøúò, êîéòî
+ïîíÿêîãà å îòáåëÿçâàí êàòî „Enter“).
 
-Àêî ãîëåìèÿò êëàâèø òàì å ñ åòèêåò "Backspace", òîãàâà òîé å òîçè,
-êîéòî ùå èçïîëçâàòå çà <Delback>.  Ìîæå äà èìà îùå åäèí êëàâèø ñ
-åòèêåò "Delete" íÿêúäå äðóãàäå, íî òîé íå å <Delback>.
+Çà äà èçòðèåòå çíàêà íåïîñðåäñòâåíî ïðåäè òåêóùîòî ïîëîæåíèå íà
+êóðñîðà, âúâåäåòå <DEL>.  Îáèêíîâåíî òîâà å êëàâèøúò, îòáåëÿçâàí êàòî
+„Backspace“ – íîðìàëíèÿò çà òîâà äåéñòâèå è èçâúí Åìàêñ.
 
-Ïî-îáùî êàçàíî, <Delback> èçòðèâà çíàêà òî÷íî ïðåäè òåêóùîòî ìÿñòî íà
-êóðñîðà.
+Ìîæå äà èìà îùå åäèí êëàâèø ñ åòèêåò <Delete> íÿêúäå äðóãàäå, íî òîé
+íå å <DEL>, çà êîéòî ñòàâà âúïðîñ òóê.
 
->> Íàïðàâåòå òîâà ñåãà -- íàïèøåòå íÿêîëêî çíàêà, ïîñëå ãè èçòðèéòå ñ
-   âúâåæäàíå íà <Delback> íÿêîëêî ïúòè.  Íå ñå áåçïîêîéòå, ÷å òîçè
-   ôàéë ùå áúäå ïðîìåíåí; âèå íÿìà äà ïðîìåíèòå ïúðâîíà÷àëíîòî
-   âúâåäåíèå.  Òîâà å âàøå ëè÷íî êîïèå.
+>> Íàïðàâåòå òîâà ñåãà – íàïèøåòå íÿêîëêî çíàêà, ïîñëå ãè èçòðèéòå ñ
+   âúâåæäàíå íà <DEL> íÿêîëêî ïúòè.  Íå ñå áåçïîêîéòå, ÷å òîçè ôàéë ùå
+   áúäå ïðîìåíåí; âèå íÿìà äà ïðîìåíèòå ïúðâîíà÷àëíîòî âúâåäåíèå.
+   Òîâà å âàøå ëè÷íî êîïèå.
 
 Êîãàòî ðåä îò òåêñòà ñòàíå òâúðäå äúëúã, çà äà ñå ñúáåðå â ðåä îò
-åêðàíà, ðåäúò îò òåêñòà ñå "ïðîäúëæàâà" íà ñëåäâàùèÿ ðåä.  Îáðàòíà
-íàêëîíåíà ÷åðòà ("\") (èëè, àêî èçïîëçâàòå ãðàôè÷åí èíòåðôåéñ, ìàëêà
-èçêðèâåíà ñòðåëêà) â äÿñíàòà ãðàíèöà îòáåëÿçâà ðåä, êîéòî å áèë
-ïðîäúëæåí.
+åêðàíà, ðåäúò îò òåêñòà ñå „ïðîäúëæàâà“ íà ñëåäâàùèÿ ðåä.  Àêî
+èçïîëçâàòå ãðàôè÷åí äèñïëåé, â ìàëêîòî ïðîñòðàíñòâî îòñòðàíè íà òåêñòà
+(ëåâèÿò è äåñíèÿò „ðúá“) ùå ñå ïîÿâÿò ìàëêè èçâèòè ñòðåëêè çà
+îòáåëÿçâàíå êúäå ðåäúò ïðîäúëæàâà. Àêî èçïîëçâàòå òåêñòîâ òåðìèíàë,
+ïðîäúëæåíèòå ðåäîâå ñå îòáåëÿçâàò ñ îáðàòíà íàêëîíåíà ÷åðòà („\“) â
+íàé-äÿñíàòà êîëîíà íà ïðîçîðåöà.
 
 >> Âúâåäåòå òåêñò, äîêàòî ñòèãíåòå äÿñíàòà ãðàíèöà, è ïðîäúëæåòå ñ
    âìúêâàíåòî.  Ùå âèäèòå ïðîäúëæåíèåòî íà ðåäà äà ñå ïîêàçâà.
 
->> Èçïîëçâàéòå íÿêîëêî <Delback>, çà äà èçòðèåòå òåêñòà, äîêàòî ðåäúò
-   ñå âìåñòè â åäèí åêðàíåí ðåä.  Ïðîäúëæåíèåòî íà ðåäà èç÷åçâà.
+>> Èçïîëçâàéòå íÿêîëêî <DEL>, çà äà èçòðèåòå òåêñòà, äîêàòî ðåäúò ñå
+   âìåñòè â åäèí åêðàíåí ðåä.  Ïðîäúëæåíèåòî íà ðåäà èç÷åçâà.
 
 Ìîæå äà èçòðèåòå çíàêà çà íîâ ðåä òî÷íî êàêòî âñåêè äðóã çíàê.
 Èçòðèâàíåòî íà çíàêà çà íîâ ðåä ìåæäó äâà ðåäà ãè ñëèâà â åäèí ðåä.
 Àêî ïîëó÷åíèÿò êîìáèíèðàí ðåä å òâúðäå äúëúã, çà äà ñå âìåñòè â
 øèðèíàòà íà åêðàíà, òîé ùå áúäå ïîêàçàí êàòî ïðîäúëæåí ðåä.
 
->> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà â íà÷àëîòî íà ðåä è âúâåäåòå <Delback>.  Òîâà ùå
+>> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà â íà÷àëîòî íà ðåä è âúâåäåòå <DEL>.  Òîâà ùå
    ñëåå òîçè ðåä ñ ïðåäèøíèÿ.
 
 >> Âúâåäåòå <Return>, çà äà âìúêíåòå íàíîâî çíàêà çà íîâ ðåä, êîéòî
@@ -361,48 +353,52 @@ bar), â ëÿâàòà ñòðàíà íà ïðîçîðåöà íà Åìàêñ.  Âèå ìîæåòå äà ñêðîëèðàòå
 íà ïîâòîðåíèÿòà; òîâà âêëþ÷âà âìúêâàíåòî íà òåêñòîâè çíàöè.
 Ïîâòàðÿíåòî íà òåêñòîâ çíàê ãî âìúêâà íÿêîëêî ïúòè.
 
->> Îïèòàéòå òîâà ñåãà -- âúâåäåòå C-u 8 *, çà äà âìúêíåòå ********.
+>> Îïèòàéòå òîâà ñåãà – âúâåäåòå C-u 8 *, çà äà âìúêíåòå ********.
 
 Ñåãà âèå ñòå íàó÷èëè íàé-îñíîâíèòå íà÷èíè çà âúâåæäàíå íà íåùî â Åìàêñ
 è ïîïðàâÿíå íà ãðåøêè.  Ìîæåòå ñúùî òàêà äà èçòðèâàòå äóìè èëè ðåäîâå.
 Åòî îáîáùåíèå íà èçòðèâàùèòå äåéñòâèÿ:
 
-        <Delback>    èçòðèâàíå íà çíàêà òî÷íî ïðåäè êóðñîðà
-        C-d          èçòðèâàíå íà çíàêà òî÷íî ñëåä êóðñîðà
+        <DEL>        Èçòðèâàíå íà çíàêà òî÷íî ïðåäè êóðñîðà
+        C-d          Èçòðèâàíå íà çíàêà òî÷íî ñëåä êóðñîðà
 
-        M-<Delback>  èçòðèâàíå íà äóìàòà íåïîñðåäñòâåíî ïðåäè êóðñîðà
-        M-d          èçòðèâàíå íà äóìàòà ñëåä êóðñîðà
+        M-<DEL>      Èçòðèâàíå íà äóìàòà íåïîñðåäñòâåíî ïðåäè êóðñîðà
+        M-d          Èçòðèâàíå íà äóìàòà ñëåä êóðñîðà
 
-        C-k          èçòðèâàíå îò ìÿñòîòî íà êóðñîðà äî êðàÿ íà ðåäà
-        M-k          èçòðèâàíå äî êðàÿ íà òåêóùîòî èçðå÷åíèå
+        C-k          Èçòðèâàíå îò ìÿñòîòî íà êóðñîðà äî êðàÿ íà ðåäà
+        M-k          Èçòðèâàíå äî êðàÿ íà òåêóùîòî èçðå÷åíèå
 
-Çàáåëåæåòå, ÷å <Delback> è C-d, ñðàâíåíè ñ M-<Delback> è M-d,
-ðàçøèðÿâàò ïîäîáèåòî, çàïî÷íàòî îò C-f è M-f (äîáðå, <Delback> íå å
-íàèñòèíà êîíòðîëèðàù çíàê, íî íåêà íå ñå áåçïîêîèì çà òîâà).  C-k è
-M-k ñà ïîäîáíè íà C-e è M-e â ñìèñúë, ÷å åäíèòå ñà çà ðåäîâå, à
-äðóãèòå -- çà èçðå÷åíèÿ.
+Çàáåëåæåòå, ÷å <DEL> è C-d, ñðàâíåíè ñ M-<DEL> è M-d, ðàçøèðÿâàò
+ïîäîáèåòî, çàïî÷íàòî îò C-f è M-f (äîáðå, <DEL> íå å íàèñòèíà
+êîíòðîëèðàù çíàê, íî íåêà íå ñå áåçïîêîèì çà òîâà).  C-k è M-k ñà
+ïîäîáíè íà C-e è M-e â ñìèñúë, ÷å åäíèòå ñà çà ðåäîâå, à äðóãèòå – çà
+èçðå÷åíèÿ.
 
-Ìîæåòå ñúùî äà ïðåìàõíåòå âñÿêà ÷àñò îò áóôåðà ñ åäèí óíèâåðñàëåí
-íà÷èí.  Ïðèäâèæåòå ñå äî åäèíèÿ êðàé íà ÷àñòòà è âúâåäåòå C-@ èëè
-C-èíòåðâàë (êîåòî è äà å îò äâåòå).  Ïðèäâèæåòå ñå äî äðóãèÿ êðàé íà
-÷àñòòà è âúâåäåòå C-w.  Òîâà ùå èçðåæå öåëèÿ òåêñò ìåæäó òåçè äâà
-êðàÿ.
+Ìîæåòå ñúùî äà ïðåìàõíåòå âñÿêà ÷àñò îò òåêñòà ïî åäèí óíèâåðñàëåí
+íà÷èí.  Ïðèäâèæåòå ñå äî åäèíèÿ êðàé è âúâåäåòå C-<SPC> (<SPC> å
+èíòåðâàëúò)..  Ïðèäâèæåòå ñå äî äðóãèÿ êðàé íà òåêñòà, êîéòî èñêàòå äà
+èçòðèåòå. Äîêàòî ãî ïðàâèòå, Åìàêñ îñâåòÿâà òåêñòúò ìåæäó êóðñîðà è
+ìÿñòîòî, êúäåòî ñå âúâåëè C-<SPC>. Íàêðàÿ âúâåäåòå C-w.  Òîâà ùå
+èçðåæå öåëèÿ òåêñò ìåæäó òåçè äâà êðàÿ.
 
->> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî çíàêà "Ì" â íà÷àëîòî íà ïðåäèøíèÿ àáçàö.
->> Âúâåäåòå C-èíòåðâàë.  Åìàêñ òðÿáâà äà èçâåäå ñúîáùåíèå "Mark set" â
+>> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî çíàêà „Ì“ â íà÷àëîòî íà ïðåäèøíèÿ àáçàö.
+>> Âúâåäåòå C-<SPC>.  Åìàêñ òðÿáâà äà èçâåäå ñúîáùåíèå „Mark set“ â
    äîëíèÿ êðàé íà åêðàíà.
->> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî áóêâàòà "ð" â "êðàé" íà âòîðèÿ ðåä îò àáçàöà.
->> Âúâåäåòå C-w.  Òîâà ùå èçðåæå òåêñòà, çàïî÷âàù îò "Ì" è çàâúðøâàù
-   òî÷íî ïðåäè "ð".
-
-Ðàçëèêàòà ìåæäó "èçðÿçâàíå" (kill, cut) è "èçòðèâàíå" (delete) å, ÷å
-"èçðÿçàíèÿò" òåêñò ìîæå äà áúäå âìúêíàò íàíîâî, äîêàòî "èçòðèòèòå"
-íåùà íå ìîãàò äà ñå âìúêíàò íàíîâî.  Ïîñòàâÿíåòî íàíîâî íà èçðÿçàí
-òåêñò ñå íàðè÷à "âìúêâàíå" (yank, paste).  Îáùî êàçàíî, êîìàíäèòå,
-êîèòî îòñòðàíÿâàò ìíîãî òåêñò, ãî èçðÿçâàò (òàêà ÷å òîé äà ìîæå äà
-áúäå âìúêíàò), äîêàòî êîìàíäèòå, êîèòî îòñòðàíÿâàò ñàìî åäèí çíàê èëè
+>> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî áóêâàòà „ð“ â „êðàé“ íà âòîðèÿ ðåä îò àáçàöà.
+>> Âúâåäåòå C-w.  Òîâà ùå èçðåæå òåêñòà, çàïî÷âàù îò „Ì“ è çàâúðøâàù
+   òî÷íî ïðåäè „ð“.
+
+Ðàçëèêàòà ìåæäó „èçðÿçâàíå“ (kill, cut) è „èçòðèâàíå“ (delete) å, ÷å
+„èçðÿçàíèÿò“ òåêñò ìîæå äà áúäå âìúêíàò íàíîâî, äîêàòî „èçòðèòèòå“
+íåùà íå ìîãàò äà ñå âìúêíàò íàíîâî (îáà÷å ìîæåòå äà îòìåíèòå
+èçòðèâàíåòî – âæ. ïî-äîëó).  Ïîñòàâÿíåòî íàíîâî íà èçðÿçàí òåêñò ñå
+íàðè÷à „âìúêâàíå“ (yank, paste).  Îáùî êàçàíî, êîìàíäèòå, êîèòî
+îòñòðàíÿâàò ìíîãî òåêñò, ãî èçðÿçâàò (òàêà ÷å òîé äà ìîæå äà áúäå
+âìúêíàò), äîêàòî êîìàíäèòå, êîèòî îòñòðàíÿâàò ñàìî åäèí çíàê èëè
 èçòðèâàò ñàìî ïðàçíè ðåäîâå è çíàöè, èçâúðøâàò èçòðèâàíå (òàêà ÷å íå
-ìîæåòå äà âìúêíåòå íàíîâî òîçè òåêñò).
+ìîæåòå äà âìúêíåòå íàíîâî òîçè òåêñò).  <DEL> è C-d èçòðèâàò â
+îáèêíîâåíèÿ ñëó÷àé, êîãàòî íÿìà ïðåôèêñåí àðãóìåíò. Ïðè íàëè÷èå íà
+àðãóìåíò òå îòðÿçâàò.
 
 >> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî íà÷àëîòî íà ðåä, êîéòî íå å ïðàçåí.  Òîãàâà
    âúâåäåòå C-k, çà äà èçðåæåòå òåêñòà íà òîçè ðåä.
@@ -414,14 +410,16 @@ C-k èçðÿçâà öåëèÿ ðåä è ïðàâè äðóãèòå ðåäîâå äà ñå ïðèäâèæàò íàãîðå.
 C-k îáðàáîòâà ÷èñëîâèòå àðãóìåíòè ïî ñïåöèàëåí íà÷èí: ïðåìàõâàò ñå
 òîëêîâà íà áðîé ðåäîâå È òÿõíîòî ñúäúðæàíèå.  Òîâà íå å ïðîñòî
 ïîâòîðåíèå.  C-u 2 C-k èçðÿçâà äâà ðåäà è òåõíèòå çíàöè çà íîâ ðåä;
-âúâåæäàíåòî íà C-k äâà ïúòè íå ïðàâè òîâà.
+âúâåæäàíåòî äâà ïúòè íà C-k íå ïðàâè òîâà.
 
-Âðúùàíåòî îáðàòíî íà òåêñò ñå íàðè÷à "âìúêâàíå".  (Ìèñëåòå çà íåãî
+Âðúùàíåòî îáðàòíî íà òåêñò ñå íàðè÷à „âìúêâàíå“.  (Ìèñëåòå çà íåãî
 êàòî çà èçâàæäàíå îáðàòíî, èëè äðúïâàíå îáðàòíî, íà òåêñò, êîéòî å áèë
 èçðÿçàí.)  Ìîæåòå äà âìúêâàòå èçðÿçàíèÿ òåêñò èëè íà ñúùîòî ìÿñòî,
-îòêúäåòî å áèë ïðåìàõíàò, èëè íà äðóãî ìÿñòî â áóôåðà, äàæå è â
+îòêúäåòî å áèë ïðåìàõíàò, èëè íà äðóãî ìÿñòî â áóôåðà, èëè äàæå â
 ðàçëè÷åí ôàéë.  Ìîæåòå äà âìúêâàòå åäèí è ñúù òåêñò íÿêîëêî ïúòè; òîâà
-ïðàâè íÿêîëêî êîïèÿ îò íåãî.
+ïðàâè íÿêîëêî êîïèÿ îò íåãî.  Íÿêîè äðóãè ðåäàêòîðè íàðè÷àò
+èçðÿçâàíåòî (kill) è âìúêâàíåòî (yank) ñúîòâåòíî èçðÿçâàíå (cut) è
+ïîñòàâÿíå (paste) (âæ. Ðå÷íèêà íà Ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ).
 
 Êîìàíäàòà çà âìúêâàíå å C-y.  Òÿ âìúêâà íàíîâî ïîñëåäíèÿ èçðÿçàí òåêñò
 â òåêóùîòî ìÿñòî íà êóðñîðà.
@@ -466,31 +464,30 @@ C-k îáðàáîòâà ÷èñëîâèòå àðãóìåíòè ïî ñïåöèàëåí íà÷èí: ïðåìàõâàò ñå
 --------
 
 Àêî íàïðàâèòå ïðîìÿíà â òåêñòà è ñëåä òîâà ðåøèòå, ÷å òîâà å áèëî
-ãðåøêà, âèå ìîæåòå äà îòìåíèòå ïðîìÿíàòà ñ êîìàíäàòà çà îòìåíÿíå, C-x
-u.
+ãðåøêà, âèå ìîæåòå äà îòìåíèòå ïðîìÿíàòà ñ êîìàíäàòà çà îòìåíÿíå, C-/.
 
-Îáèêíîâåíî C-x u îòìåíÿ ïðîìåíèòå, íàïðàâåíè îò åäíà êîìàíäà; àêî
-ïîâòàðÿòå C-x u íÿêîëêî ïúòè ïîñëåäîâàòåëíî, âñÿêî ïîâòîðåíèå îòìåíÿ
-îùå åäíà êîìàíäà.
+Îáèêíîâåíî C-/ îòìåíÿ ïðîìåíèòå, íàïðàâåíè îò åäíà êîìàíäà; àêî
+ïîâòàðÿòå C-/ íÿêîëêî ïúòè ïîñëåäîâàòåëíî, âñÿêî ïîâòîðåíèå îòìåíÿ îùå
+åäíà êîìàíäà.
 
 Íî èìà äâå èçêëþ÷åíèÿ: êîìàíäèòå, êîèòî íå ïðîìåíÿò òåêñòà, íå ñå
 áðîÿò (òîâà âêëþ÷âà ïðèäâèæâàíåòî íà êóðñîðà è ñêðîëèðàùèòå êîìàíäè),
 è ñàìîâìúêâàùèòå ñå çíàöè îáèêíîâåíî ñå îáðàáîòâàò íà ãðóïè, âñÿêà äî
-20 çíàêà.  (Òîâà íàìàëÿâà áðîÿ íà C-x u, êîèòî òðÿáâà äà âúâåäåòå, çà
-äà îòìåíèòå âúâåäåí òåêñò.)
+20 çíàêà.  (Òîâà íàìàëÿâà áðîÿ íà C-/, êîèòî òðÿáâà äà âúâåäåòå, çà äà
+îòìåíèòå âúâåäåí òåêñò.)
 
->> Èçðåæåòå òîçè ðåä ñ C-k, ñëåä òîâà âúâåäåòå C-x u è òîé òðÿáâà äà
-   ñå ïîÿâè îòíîâî.
+>> Èçðåæåòå òîçè ðåä ñ C-k, ñëåä òîâà âúâåäåòå C-/ è òîé òðÿáâà äà ñå
+   ïîÿâè îòíîâî.
 
-C-_ å àëòåðíàòèâíà îòìåíÿùà êîìàíäà; òÿ ðàáîòè òî÷íî êàòî C-x u, íî å
-ïî-ëåñíà çà âúâåæäàíå íÿêîëêî ïúòè ïîñëåäîâàòåëíî.  Íåäîñòàòúêúò íà
-C_- å, ÷å íà íÿêîè êëàâèàòóðè íå å î÷åâèäíî êàê òðÿáâà äà ñå âúâåäå.
-Çàòîâà îñèãóðÿâàìå è C-x u.  Íà íÿêîè òåðìèíàëè ìîæå äà âúâåäåòå C-_ ñ
-âúâåæäàíå íà /, äîêàòî çàäúðæàòå CONTROL.
+C-_ å àëòåðíàòèâíà îòìåíÿùà êîìàíäà; òÿ ðàáîòè òî÷íî êàòî C-/.  Íà
+íÿêîè òåðìèíàëè âúâåæäàíåòî íà C-/ âñúùíîñò èçïðàùà C-_ íà Åìàêñ.
+Êàòî àëòåðíàòèâà, C-x u ðàáîòè òî÷íî êàòî C-/, íî å ïî-íåóäîáíà çà
+âúâåæäàíå.
 
-×èñëîâ àðãóìåíò êúì C-_ èëè C-x u äåéñòâà êàòî áðîÿ÷ íà ïîâòîðåíèÿòà.
+×èñëîâ àðãóìåíò êúì C-/, C-_ èëè C-x u äåéñòâà êàòî áðîÿ÷ íà
+ïîâòîðåíèÿ.
 
-Ìîæå äà îòìåíÿòà èçòðèâàíå íà òåêñò òî÷íî êàêòî îòìåíÿòå èçðÿçâàíå íà
+Ìîæå äà îòìåíÿòå èçòðèâàíå íà òåêñò òî÷íî êàêòî îòìåíÿòå èçðÿçâàíå íà
 òåêñò.  Ðàçëè÷èåòî ìåæäó èçðÿçâàíåòî íà íåùî è èçòðèâàíåòî ìó
 âúçäåéñòâà äàëè ùå ìîæå äà ãî èçâàäèòå ñ C-y; çà îòìåíÿíåòî íÿìà
 ðàçëèêà ìåæäó äâàòà âèäà.
@@ -501,35 +498,35 @@ C_- å, ÷å íà íÿêîè êëàâèàòóðè íå å î÷åâèäíî êàê òðÿáâà äà ñå âúâåäå.
 
 Çà äà íàïðàâèòå òåêñòà, êîéòî ðåäàêòèðàòå, ïîñòîÿíåí, òðÿáâà äà ãî
 ñëîæèòå âúâ ôàéë.   ïðîòèâåí ñëó÷àé òîé ùå èç÷åçíå, êîãàòî Åìàêñ
-ïðèêëþ÷è.  Çà äà ñëîæèòå âàøèÿ òåêñò âúâ ôàéë, òðÿáâà äà "íàìåðèòå"
-ôàéëà ïðåäè äà âúâåæäàòå òåêñò.  (Òîâà ñúùî ñå íàðè÷à "ïîñåùàâàíå" íà
-ôàéëà.)
+ïðèêëþ÷è.  Çà äà ñëîæèòå âàøèÿ òåêñò âúâ ôàéë, òðÿáâà äà „íàìåðèòå“
+(find) ôàéëà ïðåäè äà âúâåæäàòå òåêñò.  (Òîâà ñúùî ñå íàðè÷à
+„ïîñåùàâàíå“ (visit) íà ôàéë.)
 
 Íàìèðàíå íà ôàéë îçíà÷àâà, ÷å âèæäàòå ñúäúðæàíèåòî ìó â Åìàêñ.  Â
 ìíîãî ñëó÷àè òîâà å êàòî äà ðåäàêòèðàòå ñàìèÿ ôàéë.  Îáà÷å ïðîìåíèòå,
 êîèòî ïðàâèòå, èçïîëçâàéêè Åìàêñ, íå îñòàâàò ïîñòîÿííè, äîêàòî íå
-"çàïèøåòå" ôàéëà.  Òîâà å òàêà, çà äà ñå ïðåäîòâðàòè îñòàâÿíåòî íà
-ïîëóïðîìåíåí ôàéë â ñèñòåìàòà, êîãàòî íå èñêàòå òîâà.  Äîðè êîãàòî
+„çàïèøåòå“ (save) ôàéëà.  Òîâà å òàêà, çà äà ñå ïðåäîòâðàòè îñòàâÿíåòî
+íà ïîëóïðîìåíåí ôàéë â ñèñòåìàòà, êîãàòî íå èñêàòå òîâà.  Äîðè êîãàòî
 çàïèñâàòå, Åìàêñ îñòàâÿ íà÷àëíèÿ ôàéë ïîä ïðîìåíåíî èìå, â ñëó÷àé, ÷å
 ïî-êúñíî ðåøèòå, ÷å âàøèòå ïðîìåíè ñà áèëè ãðåøêà.
 
-Àêî ïîãëåäíåòå â äúíîòî íà åêðàíà, ùå âèäèòå ðåä, êîéòî çàïî÷âà è
-çàâúðøâà ñ òèðåòà è çàïî÷âà ñ "-b:-- TUTORIAL.bg" èëè íåùî ïîäîáíî.
-Òàçè ÷àñò îò åêðàíà ïîêàçâà èìåòî íà ôàéëà, êîéòî ñòå ïîñåòèëè.  Òî÷íî
-ñåãà âèå ñòå ïîñåòèëè ôàéë, íàðå÷åí "TUTORIAL.bg", êîéòî å âàøåòî
-ëè÷íî êîïèå-÷åðíîâà íà Åìàêñ âúâåäåíèåòî.  Êîãàòî íàìåðèòå ôàéë â
-Åìàêñ, èìåòî íà òîçè ôàéë ùå ñå ïîÿâè íà ñúùîòî ìÿñòî.
+Àêî ïîãëåäíåòå â äúíîòî íà åêðàíà, ùå âèäèòå ðåä, êîéòî çàïî÷âà ñ
+òèðåòà – „ b:--- TUTORIAL.bg“ èëè íåùî ïîäîáíî.  Òàçè ÷àñò îò åêðàíà
+ïîêàçâà èìåòî íà ôàéëà, êîéòî ñòå ïîñåòèëè.  Òî÷íî ñåãà âèå ñòå
+ïîñåòèëè ôàéë, íàðå÷åí „TUTORIAL.bg“, êîéòî å âàøåòî ëè÷íî
+êîïèå-÷åðíîâà íà Åìàêñ âúâåäåíèåòî.  Êîãàòî íàìåðèòå ôàéë â Åìàêñ,
+èìåòî íà òîçè ôàéë ùå ñå ïîÿâè íà òîâà ìÿñòî.
 
 Îñîáåíîñò íà êîìàíäàòà çà íàìèðàíå íà ôàéë å, ÷å òðÿáâà äà êàæåòå
-èìåòî íà ôàéëà, êîéòî èñêàòå.  Íèå ãî íàðè÷àìå "÷åòåíå íà àðãóìåíò îò
-òåðìèíàëà" (â òîçè ñëó÷àé àðãóìåíòúò å èìåòî íà ôàéëà).  Ñëåä êàòî
+èìåòî íà ôàéëà, êîéòî èñêàòå.  Êàçâàìå, ÷å êîìàíäàòà „÷åòå íà
+àðãóìåíò“ (â òîçè ñëó÷àé àðãóìåíòúò å èìåòî íà ôàéëà).  Ñëåä êàòî
 âúâåäåòå êîìàíäàòà
 
         C-x C-f   Íàìèðàíå íà ôàéë
 
 Åìàêñ âè ïîäêàíÿ äà âúâåäåòå èìåòî íà ôàéëà.  Èìåòî íà ôàéëà, êîåòî
 íàïèøåòå, ñå ïîÿâÿâà â äúíîòî íà åêðàíà.  Ðåäúò â äúíîòî íà åêðàíà ñå
-íàðè÷à ìèíèáóôåð, êîãàòî ñå èçïîëçâà çà òîçè âèä âõîä.  Ìîæåòå äà
+íàðè÷à ìèíèáóôåð, êîãàòî ñå èçïîëçâà çà òîçè âèä âúâåæäàíå.  Ìîæåòå äà
 èçïîëçâàòå îáèêíîâåíèòå êîìàíäè çà ðåäàêòèðàíå íà Åìàêñ, çà äà
 ðåäàêòèðàòå èìåòî íà ôàéëà.
 
@@ -541,35 +538,36 @@ C_- å, ÷å íà íÿêîè êëàâèàòóðè íå å î÷åâèäíî êàê òðÿáâà äà ñå âúâåäå.
    Òàêà ÷å íå íàìèðàòå ôàéë.
 
 Êîãàòî ïðèêëþ÷èòå ñ âúâåæäàíåòî íà èìåòî íà ôàéëà, âúâåäåòå <Return>,
-çà äà ïîêàæåòå òîâà.  Òîãàâà C-x C-f òðúãâà äà ðàáîòè è íàìèðà ôàéëà,
-êîéòî ñòå èçáðàëè.  Ìèíèáóôåðúò èç÷åçâà, êîãàòî êîìàíäàòà C-x C-f
-ñâúðøè.
+çà äà çàâúðøèòå.  Ìèíèáóôåðúò èç÷åçâà è êîìàíäàòà C-x C-f òðúãâà äà
+ðàáîòè è íàìèðà ôàéëà, êîéòî ñòå èçáðàëè.
 
 Ñëåä ìàëêî ñúäúðæàíèåòî íà ôàéëà ñå ïîÿâÿâà íà åêðàíà è âèå ìîæåòå äà
 ðåäàêòèðàòå ñúäúðæàíèåòî ìó.  Êîãàòî ïîæåëàåòå äà çàïàçèòå âàøèòå
 ïðîìåíè çà ïîñòîÿííî, âúâåäåòå êîìàíäàòà
 
-        C-x C-s   Çàïàçâàíå íà ôàéëà
+        C-x C-s   Çàïèñ (save) íà ôàéëà
 
 Òîâà êîïèðà òåêñòà îò Åìàêñ âúâ ôàéëà.  Ïúðâèÿ ïúò, êîãàòî òîâà ñå
 íàïðàâè, Åìàêñ ïðåèìåíóâà íà÷àëíèÿ ôàéë ñ íîâî èìå, òàêà ÷å òîé äà íå
-ñå èçãóáè.  Íîâîòî èìå ñå ïîñòðîÿâà ñ äîáàâÿíå íà "~" â êðàÿ íà èìåòî
+ñå èçãóáè.  Íîâîòî èìå ñå ïîñòðîÿâà ñ äîáàâÿíå íà „~“ â êðàÿ íà èìåòî
 íà íà÷àëíèÿ ôàéë.
 
 Êîãàòî çàïàçâàíåòî å ñâúðøèëî, Åìàêñ èçâåæäà èìåòî íà ôàéëà, êîéòî å
 áèë çàïèñàí.  Òðÿáâà äà çàïèñâàòå äîñòàòú÷íî ÷åñòî, òàêà ÷å äà íå
-èçãóáèòå ìíîãî ðàáîòà, àêî ñèñòåìàòà ñå ñðèíå ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà.
+èçãóáèòå ìíîãî ðàáîòà, àêî ñèñòåìàòà ñå ñðèíå ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà
+(âæ. ðàçäåëà „Àâòîìàòè÷åí çàïèñ“ ïî-äîëó).
 
->> Âúâåäåòå C-x C-s, çàïàçâàéêè âàøåòî êîïèå îò âúâåäåíèåòî.
-   Òîâà òðÿáâà äà èçâåäå "Wrote ...TUTORIAL.bg" â äúíîòî íà åêðàíà.
+>> Âúâåäåòå C-x C-s TUTORIAL.bg <Return>.
+   Òîâà ùå çàïèøå âúâåäåíèåòî âúâ ôàéë ñ èìå TUTORIAL.bg è ùå ïîêàæå
+   „Wrote ...TUTORIAL.bg“ â äúíîòî íà åêðàíà.
 
 Ìîæå äà íàìåðèòå ñúùåñòâóâàù ôàéë, äà ãî ðàçãëåäàòå è äà ãî
 ðåäàêòèðàòå.  Ìîæåòå ñúùî äà íàìåðèòå ôàéë, êîéòî íå ñúùåñòâóâà.  Òîâà
 å íà÷èíúò çà ñúçäàâàíå íà íîâè ôàéëîâå â Åìàêñ: íàìèðàòå ôàéëà, êîéòî
 ùå áúäå â íà÷àëîòî ïðàçåí, è òîãàâà çàïî÷âàòå âìúêâàíåòî íà òåêñòà çà
-ôàéëà.  Êîãàòî ãîâîðèòå çà "çàïèñâàíå" íà ôàéë, Åìàêñ âñúùíîñò ùå
-ñúçäàäå ôàéëà ñ òåêñòà, êîéòî ñòå âúâåëè.  Îòòàì íàòàòúê ìîæå äà
-ñ÷èòàòå, ÷å ðåäàêòèðàòå âå÷å ñúùåñòâóâàù ôàéë.
+ôàéëà.  Êîãàòî èñêàòå „çàïèñ“ íà ôàéë, Åìàêñ âñúùíîñò ùå ñúçäàäå ôàéëà
+ñ òåêñòà, êîéòî ñòå âúâåëè.  Îòòàì íàòàòúê ìîæå äà ñ÷èòàòå, ÷å
+ðåäàêòèðàòå âå÷å ñúùåñòâóâàù ôàéë.
 
 
 * ÁÓÔÅÐÈ
@@ -579,53 +577,50 @@ C_- å, ÷å íà íÿêîè êëàâèàòóðè íå å î÷åâèäíî êàê òðÿáâà äà ñå âúâåäå.
 Ìîæåòå äà ïðåâêëþ÷èòå îáðàòíî êúì íåãî, êàòî ãî íàìåðèòå ïàê ñ C-x
 C-f.  Ïî òîçè íà÷èí ìîæå äà ïîëó÷èòå äîñòà íà áðîé ôàéëîâå â Åìàêñ.
 
->> Ñúçäàéòå ôàéë ñ èìå "foo", âúâåæäàéêè C-x C-f foo <Return>.
-   Âìúêíåòå ìàëêî òåêñò, ðåäàêòèðàéòå ãî è çàïàçåòå "foo" ñ âúâåæäàíå
-   íà C-x C-s.
-   Íàêðàÿ âúâåäåòå C-x C-f TUTORIAL.bg <Return>, çà äà ñå âúðíåòå
-   îáðàòíî âúâ âúâåäåíèåòî.
+Åìàêñ ñúõðàíÿâà òåêñòà íà âñåêè ôàéëà â îáåêò, íàðè÷àí „áóôåð“.
+Íàìèðàíåòî íà ôàéë ñúçäàâà íîâ áóôåð âúòðå â Åìàêñ. Çà äà âèäèòå
+ñïèñúê ñ âñè÷êè ñúùåñòâóâàùè áóôåðè, âúâåäåòå
 
-Åìàêñ çàïàçâà òåêñòà íà âñåêè ôàéë â îáåêò, íàðè÷àí "áóôåð".
-Íàìèðàíåòî íà ôàéë ïðàâè íîâ áóôåð â Åìàêñ.  Çà äà âèäèòå ñïèñúê íà
-áóôåðèòå, êîèòî â ìîìåíòà ñúùåñòâóâàò âúâ âàøèÿ Åìàêñ, âúâåäåòå
+        C-x C-b   Ñïèñúê íà áóôåðèòå
 
-        C-x C-b   Ïîêàçâàíå íà áóôåðèòå
+>> Îïèòàéòå C-x C-b îùå ñåãà.
 
->> Îïèòàéòå C-x C-b ñåãà.
+Çàáåëåæåòå, ÷å âñåêè áóôåð èìà èìå, à ñúùî ìîæå äà èìà è èìå íà ôàéë,
+÷èåòî ñúäúðæàíèå ñå ïàçè â áóôåðà. ÂÑÅÊÈ òåêñò, êîéòî âèæäàòå â
+ïðîçîðåö íà Åìàêñ, âèíàãè å ÷àñò îò íÿêîé áóôåð.
 
-Âèæòå êàê âñåêè áóôåð èìà èìå, à ïîíÿêîãà è èìå íà ôàéë çà ôàéëà,
-÷èåòî ñúäúðæàíèå äúðæè.  ÂÑÅÊÈ òåêñò, êîéòî âèæäàòå â Åìàêñ ïðîçîðåö,
-å âèíàãè ÷àñò îò íÿêàêúâ áóôåð.
+>> Âúâåäåòå C-x 1, çà äà ìàõíåòå ñïèñúêà íà áóôåðè.
 
->> Âúâåäåòå C-x 1, çà äà ìàõíåòå ñïèñúêà ñ áóôåðèòå.
-
-Êîãàòî èìàòå íÿêîëêî áóôåðà, ñàìî åäèí îò òÿõ å "òåêóù" â äàäåí ìîìåíò
+Êîãàòî èìàòå íÿêîëêî áóôåðà, ñàìî åäèí îò òÿõ å „òåêóù“ â äàäåí ìîìåíò
 îò âðåìå.  Òîâà å áóôåðúò, êîéòî ðåäàêòèðàòå.  Àêî èñêàòå äà
-ðåäàêòèðàòå äðóã áóôåð, ñå íóæäàåòå îò "ïðåâêëþ÷âàíå" êúì íåãî.  Àêî
+ðåäàêòèðàòå äðóã áóôåð, ñå íóæäàåòå îò „ïðåâêëþ÷âàíå“ êúì íåãî.  Àêî
 èñêàòå äà ñå ïðåâêëþ÷èòå êúì áóôåð, êîéòî ñúîòâåòñòâà íà ôàéë, ìîæåòå
 äà ãî íàïðàâèòå, êàòî ïðîñòî ïîñåòèòå ôàéëà îòíîâî ñ C-x C-f.  Íî èìà
 è ïî-ëåñåí íà÷èí: èçïîëçâàíåòî íà êîìàíäàòà C-x b.   òàçè êîìàíäà
 òðÿáâà äà âúâåäåòå èìåòî íà áóôåðà.
 
->> Âúâåäåòå C-x b foo <Return>, çà äà ñå âúðíåòå êúì áóôåðà "foo",
-   êîéòî äúðæè òåêñòà íà ôàéëà "foo".  Òîãàâà âúâåäåòå C-x b TUTORIAL
-   <Return>, çà äà ñå âúðíåòå â òîâà âúâåäåíèå.
+>> Ñóçäàéòå ôàéë ñ èìå „foo“ ÷ðåç âúâåæäàíå íà C-x C-f foo <Return>.
+   Òîãàâà âúâåäåòå C-x b TUTORIAL.bg <Return>, çà äà ñå âúðíåòå â òîâà
+   âúâåäåíèå.
 
  ïîâå÷åòî ñëó÷àè èìåòî íà áóôåðà å ñúùîòî êàòî èìåòî íà ôàéëà (áåç
 ÷àñòòà â êîÿ äèðåêòîðèÿ ñå íàìèðà).  Îáà÷å òîâà íå âèíàãè å âÿðíî.
-Ñïèñúêúò ñ áóôåðèòå, êîéòî ïðàâèòå ñ C-x C-b, âèíàãè âè ïîêàçâà èìåòî
-íà âñåêè áóôåð.
+Ñïèñúêúò ñ áóôåðèòå, êîéòî ïðàâèòå ñ C-x C-b, âèíàãè âè ïîêàçâà è
+èìåòî íà áóôåðà, è èìåòî íà ôàéëà.
 
 ÂÑÅÊÈ òåêñò, êîéòî âèæäàòå â Åìàêñ ïðîçîðåö, å âèíàãè ÷àñò îò íÿêàêúâ
-áóôåð.  Íÿêîè áóôåðè íå ñúîòâåòñòâàò íà ôàéëîâå.  Íàïðèìåð áóôåðúò,
-èìåíóâàí "*Buffer List*", íå ñúîòâåòñòâà íà ôàéë.  Òîâà å áóôåðúò,
-êîéòî ñúäúðæà ñïèñúêà ñ áóôåðèòå, êîèòî ñòå íàïðàâèëè ñ C-x C-b.
-Áóôåðúò, èìåíóâàí "*Messages*", ñúùî íå ñúîòâåòñòâà íà ôàéë; òîé
+áóôåð.  Íÿêîè áóôåðè íå ñúîòâåòñòâàò íà ôàéëîâå.  Áóôåðúò, èìåíóâàí
+„*Buffer List*“, êîèòî ñòå íàïðàâèëè ñ C-x C-b, íå ñúîòâåòñòâà íà
+ôàéë.  Òîâà å áóôåðúò, êîéòî ñúäúðæà ñïèñúêà ñ áóôåðèòå.  Òîçè áóôåð
+TUTORIAL.bg îòíà÷àëî íå å áèë êúì ôàéë, íî âå÷å å, çàùîòî â ïðåäèøíèÿ
+ðàçäåë âúâåäîõòå C-x C-s è ãî çàïèñàõòå âúâ ôàéë.
+
+Áóôåðúò, èìåíóâàí „*Messages*“, ñúùî íå ñúîòâåòñòâà íà ôàéë; òîé
 ñúäúðæà ñúîáùåíèÿòà, êîèòî ñå ïîÿâÿâàò â äúíîòî íà åêðàíà ïî âðåìå íà
 Åìàêñ ñåñèÿòà.
 
 >> Âúâåäåòå C-x b *Messages* <Return>, çà äà âèäèòå áóôåðà ñúñ
-   ñúîáùåíèÿòà.  Ñëåä òîâà âúâåäåòå C-x b TUTORIAL <Return>, çà äà
+   ñúîáùåíèÿòà.  Ñëåä òîâà âúâåäåòå C-x b TUTORIAL.bg <Return>, çà äà
    ñå âúðíåòå êúì òîâà âúâåäåíèå.
 
 Àêî íàïðàâèòå ïðîìåíè â òåêñòà íà åäèí ôàéë è òîãàâà íàìåðèòå äðóã
@@ -636,14 +631,15 @@ C-f.  Ïî òîçè íà÷èí ìîæå äà ïîëó÷èòå äîñòà íà áðîé ôàéëîâå â Åìàêñ.
 áóôåðà íà ïúðâèÿ ôàéë.  Ùå å íåóäîáíî äà ïðåâêëþ÷èòå îáðàòíî ñ C-x
 C-f, çà äà ãî çàïàçèòå ñ C-x C-s.  Òàêà ÷å èìàìå
 
-        C-x s     Çàïàçâà íÿêîè áóôåðè
+        C-x s     Çàïèñ íà íÿêîè (some) áóôåðè
 
 C-x s ïèòà çà âñåêè áóôåð, êîéòî ñúäúðæà ïðîìåíè, êîèòî íå ñòå
-çàïàçèëè.  Âúïðîñúò çà âñåêè òàêúâ áóôåð å äàëè äà áúäå çàïàçåí.
+çàïàçèëè.  Êîìàíäàòà çàäàâà âúïðîñ çà âñåêè òàêúâ áóôåð äàëè äà áúäå
+çàïàçåí.
 
->> Âìúêíåòå ðåä â òåêñòà, ñëåä òîâà âúâåäåòå C-x s.
-   Òðÿáâà äà áúäåòå ïîïèòàí äàëè äà çàïàçèòå áóôåðà, èìåíóâàí "TUTORIAL".
-   Îòãîâîðåòå ñ "äà" íà âúïðîñà, êàòî âúâåäåòå "y".
+>> Âìúêíåòå ðåä ñ òåêñò, ñëåä òîâà âúâåäåòå C-x s.
+   Òðÿáâà äà áúäåòå ïîïèòàí äàëè äà çàïàçèòå áóôåðà, èìåíóâàí „TUTORIAL.bg“.
+   Îòãîâîðåòå ñ „äà“ íà âúïðîñà, êàòî âúâåäåòå „y“ (yes).
 
 
 * ÐÀÇØÈÐßÂÀÍÅ ÍÀ ÍÀÁÎÐÀ ÊÎÌÀÍÄÈ
@@ -659,53 +655,47 @@ C-x s ïèòà çà âñåêè áóôåð, êîéòî ñúäúðæà ïðîìåíè, êîèòî íå ñòå
 
 Òåçè êîìàíäè ñà îáùî âçåòî ïîëåçíè, íî ïî-ìàëêî, îòêîëêîòî êîìàíäèòå,
 êîèòî äîñåãà ñòå íàó÷èëè.  Âå÷å âèäÿõòå äâå îò òÿõ: êîìàíäèòå âúðõó
-ôàéëîâå C-x C-f çà íàìèðàíå (Find) è C-x C-s çà çàïàçâàíå (Save).
-Äðóã ïðèìåð å êîìàíäàòà çà êðàé íà Åìàêñ ñåñèÿòà -- òîâà å êîìàíäàòà
-C-x C-c.  (Íå ñå áåçïîêîéòå, ÷å ìîæå äà èçãóáèòå âñè÷êè ïðîìåíè, êîèòî
-ñòå íàïðàâèëè; C-x C-c ïðåäëàãà äà çàïàçè âñåêè ïðîìåíåí ôàéë, ïðåäè
-äà ïðåìàõíå Åìàêñ.)
-
-C-z å êîìàíäàòà çà èçëèçàíå îò Åìàêñ *âðåìåííî* -- òàêà ÷å äà ìîæåòå
-äà ñå âúðíåòå êúì ñúùàòà Åìàêñ ñåñèÿ ïî-êúñíî.
-
-Íà ñèñòåìè, êîèòî ïîçâîëÿâàò òîâà, C-z "èçîñòàâÿ" (suspend) Åìàêñ,
-ò.å. âðúùà êúì îáâèâêàòà, íî íå ðàçðóøàâà Åìàêñ.   ïîâå÷åòî îáâèâêè
-ìîæåòå äà ïðîäúëæèòå Åìàêñ ñåñèÿòà ñ êîìàíäàòà "fg" èëè ñ "%emacs".
-
-Íà ñèñòåìè, êîèòî íå ïîçâîëÿâàò èçîñòàâÿíå, C-z ñúçäàâà íîâà
-ïîäîáâèâêà, êîÿòî âúðâè ïîä Åìàêñ, çà äà âè äàäå øàíñ äà ñòàðòèðàòå
-äðóãè ïðîãðàìè è äà ñå âúðíåòå êúì Åìàêñ ñëåä òîâà; òîâà íå å èñòèíñêî
-"èçëèçàíå" îò Åìàêñ.   òîçè ñëó÷àé êîìàíäàòà íà îáâèâêàòà "exit" å
-îáèêíîâåíèÿò íà÷èí äà ñå âúðíåòå îáðàòíî êúì Åìàêñ îò ïîäîáâèâêàòà.
-
-Ìîìåíòúò äà èçïîëçâàòå C-x C-c å, êîãàòî èñêàòå äà èçëåçåòå îò
-ñèñòåìàòà.  Òîâà å è ïðàâèëíàòà êîìàíäà çà èçëèçàíå, êîãàòî Åìàêñ å
-èçâèêàí îò ïîùåíñêà ïðîãðàìà èëè äðóãè ñòðàíè÷íè ïðîãðàìè, òúé êàòî òå
-ìîæå è äà íå çíàÿò êàê äà ñå ñïðàâÿò ñ èçîñòàâÿíåòî íà Åìàêñ.  Ïðè
-îáèêíîâåíè îáñòîÿòåëñòâà, îáà÷å, àêî íå ñòå òðúãíàëè äà èçëèçàòå îò
-ñèñòåìàòà, ïî-äîáðå å äà èçîñòàâèòå Åìàêñ ñ C-z, âìåñòî äà èçëèçàòå îò
-Åìàêñ.
+ôàéëîâå C-x C-f çà íàìèðàíå (Find) è C-x C-s çà çàïèñ (Save).  Äðóã
+ïðèìåð å êîìàíäàòà çà êðàé íà Åìàêñ ñåñèÿòà -- òîâà å êîìàíäàòà C-x
+C-c.  (Íå ñå áåçïîêîéòå, ÷å ìîæå äà èçãóáèòå âñè÷êè ïðîìåíè, êîèòî ñòå
+íàïðàâèëè; C-x C-c ïðåäëàãà äà çàïàçè âñåêè ïðîìåíåí ôàéë, ïðåäè äà
+ïðåìàõíå Åìàêñ.)
+
+Àêî ñòå íà ãðàôè÷åí äèñïëåé, íå å íóæíà ñïåöèàëíà êîìàíäà çà
+ïðèäâèæâàíå îò Åìàêñ êúì äðóãî ðàáîòåùî ïðèëîæåíèå.  Ìîæåòå äà
+èçâúðøèòå òîâà ñ ìèøêàòà èëè ñ êîìàíäè êúì óïðàâëåíèåòî íà ïðîçîðöè.
+Íî àêî ñòå íà òåêñòîâ òåðìèíàë, êîéòî ìîæå äà ïîêàçâà ñàìî åäíî
+ïðèëîæåíèå â äàäåí ìîìåíò, ñå íóæäàåòå îò íà÷èí çà „èçîñòàâÿíå“
+(suspend) íà Åìàêñ è ïðèäâèæâàíå êúì äðóãè ïðîãðàìè.
+
+C-z å êîìàíäàòà çà èçëèçàíå îò Åìàêñ *âðåìåííî* – òàêà ÷å äà ìîæåòå äà
+ñå âúðíåòå êúì ñúùàòà Åìàêñ ñåñèÿ ïî-êúñíî.  Êîãàòî Åìàêñ âúðâè íà
+òåêñòîâ òåðìèíàë, C-z „èçîñòàâÿ“ Åìàêñ, ò.å. âðúùà ñå êúì îáâèâêàòà,
+íî íå óíèùîæàâà çàäà÷àòà (job) íà Åìàêñ.  ïîâå÷åòî ïîïóëÿðíè îáâèâêè
+ìîæåòå äà ïðîäúëæèòå Åìàêñ ñ êîìàíäàòà „fg“ èëè ñ „%emacs“.
 
 Èìà ìíîãî êîìàíäè C-x.  Åòî ñïèñúê íà òåçè, êîèòî ñòå íàó÷èëè:
 
-        C-x C-f         Íàìèðàíå íà ôàéë.
-        C-x C-s         Çàïàçâàíå íà ôàéë.
-        C-x C-b         Ñïèñúê íà áóôåðèòå.
-        C-x C-c         Èçëèçàíå îò Åìàêñ.
-        C-x 1           Èçòðèâàíå íà âñè÷êè ïðîçîðöè îñâåí åäèí.
-        C-x u           Îòìÿíà.
-
-Èìåíóâàíèòå ðàçøèðåíè êîìàíäè ñà êîìàíäè, êîèòî ñå èçïîëçâàò äàæå îùå
-ïî-ðÿäêî, èëè êîìàíäè, êîèòî ñå èçïîëçâàò ñàìî â îïðåäåëåíè ðåæèìè.
-Ïðèìåð å êîìàíäàòà replace-string, êîÿòî çàìåíÿ ãëîáàëíî åäèí íèç ñ
-äðóã.  Êîãàòî âúâåäåòå M-x, Åìàêñ âè ïîäñêàçâà â äúíîòî íà åêðàíà ñ
-M-x è âèå òðÿáâà äà âúâåäåòå èìåòî íà êîìàíäàòà, â òîçè ñëó÷àé
-"replace-string".  Ïðîñòî âúâåäåòå "repl s<TAB>" è Åìàêñ ùå çàâúðøè
-èìåòî.  (<TAB> å êëàâèøúò Tab, îáèêíîâåíî íàìèðàù ñå íàä êëàâèøà
-CapsLock èëè êëàâèøà Shift áëèçî äî ëåâèÿ êðàé íà êëàâèàòóðàòà.)
-Çàâúðøåòå èìåòî íà êîìàíäàòà ñ <Return>.
-
-Êîìàíäàòà replace-string èçèñêâà äâà àðãóìåíòà -- íèçúò, êîéòî ùå áúäå
+        C-x C-f         Íàìèðàíå íà ôàéë
+        C-x C-s         Çàïèñ íà ôàéë
+        C-x s           Çàïèñ íà íÿêîè áóôåðè
+        C-x C-b         Ñïèñúê íà áóôåðèòå
+        C-x b           Ïðåâêëþ÷âàíå êúì áóôåð
+        C-x C-c         Èçëèçàíå îò Åìàêñ
+        C-x 1           Èçòðèâàíå íà âñè÷êè ïðîçîðöè îñâåí åäèí
+        C-x u           Îòìÿíà
+
+Èìåíóâàíèòå ðàçøèðåíè (X) êîìàíäè ñà êîìàíäè, êîèòî ñå èçïîëçâàò äàæå
+îùå ïî-ðÿäêî, èëè êîìàíäè, êîèòî ñå èçïîëçâàò ñàìî â îïðåäåëåíè
+ðåæèìè.  Ïðèìåð å êîìàíäàòà replace-string, êîÿòî çàìåíÿ ãëîáàëíî åäèí
+íèç ñ äðóã.  Êîãàòî âúâåäåòå M-x, Åìàêñ âè ïîäñêàçâà â äúíîòî íà
+åêðàíà ñ M-x è âèå òðÿáâà äà âúâåäåòå èìåòî íà êîìàíäàòà, â òîçè
+ñëó÷àé „replace-string“.  Ïðîñòî âúâåäåòå „repl s<TAB>“ è Åìàêñ ùå
+çàâúðøè èìåòî.  (<TAB> å êëàâèøúò Tab, îáèêíîâåíî íàìèðàù ñå íàä
+êëàâèøà CapsLock èëè êëàâèøà Shift áëèçî äî ëåâèÿ êðàé íà
+êëàâèàòóðàòà.)  Çàâúðøåòå èìåòî íà êîìàíäàòà ñ <Return>.
+
+Êîìàíäàòà replace-string èçèñêâà äâà àðãóìåíòà – íèçúò, êîéòî ùå áúäå
 çàìåíÿí, è íèçúò, êîéòî ùå ãî çàìåíè.  Òðÿáâà äà çàâúðøèòå âúâåæäàíåòî
 íà âñåêè àðãóìåíò ñ <Return>.
 
@@ -713,28 +703,26 @@ CapsLock èëè êëàâèøà Shift áëèçî äî ëåâèÿ êðàé íà êëàâèàòóðàòà.)
    Òîãàâà âúâåäåòå M-x repl s<Return>ïðîìåíÿ<Return>èçìåíÿ<Return>
 
    Çàáåëåæåòå êàê òîçè ðåä ñå ïðîìåíÿ: âèå çàìåíèõòå äóìàòà
-   ï-ð-î-ì-å-í-ÿ ñ "èçìåíÿ", êúäåòî è äà ñå íàìèðà ñëåä íà÷àëíîòî
+   ï-ð-î-ì-å-í-ÿ ñ „èçìåíÿ“, êúäåòî è äà ñå íàìèðà ñëåä íà÷àëíîòî
    ìÿñòî íà êóðñîðà.
 
-ÇÀÁÅËÅÆÊÀ: Ïðåâêëþ÷âàíåòî êúì âúâåæäàíå íà êèðèëñêè áóêâà ñòàâà ñ C-\.
-
 
 * ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÍÎ ÇÀÏÀÇÂÀÍÅ
 -----------------------
 
 Êîãàòî ñòå íàïðàâèëè ïðîìåíè âúâ ôàéë, íî îùå íå ñòå ãî çàïàçèëè, òå
 ìîãàò äà áúäàò çàãóáåíè, àêî êîìïþòúðúò âíåçàïíî ñå èçêëþ÷è.  Çà äà âè
-ïðåäïàçè îò òàêèâà ñèòóàöèè, Åìàêñ ïåðèîäè÷íî çàïàçâà "àâòîìàòè÷íî
-çàïàçâàí" ôàéë çà âñåêè ôàéë, êîéòî ðåäàêòèðàòå.  Èìåòî íà àâòîìàòè÷íî
+ïðåäïàçè îò òàêèâà ñèòóàöèè, Åìàêñ ïåðèîäè÷íî çàïàçâà „àâòîìàòè÷íî
+çàïàçâàí“ ôàéë çà âñåêè ôàéë, êîéòî ðåäàêòèðàòå.  Èìåòî íà àâòîìàòè÷íî
 çàïàçâàíèÿ ôàéë èìà # â íà÷àëîòî è â êðàÿ; íàïðèìåð, àêî âàøèÿò ôàéë å
-ñ èìå "hello.c", èìåòî íà íåãîâèÿ àâòîìàòè÷íî çàïàçâàí ôàéë ùå áúäå
+ñ èìå „hello.c“, èìåòî íà íåãîâèÿ àâòîìàòè÷íî çàïàçâàí ôàéë ùå áúäå
 "#hello.c#".  Êîãàòî çàïàçâàòå ôàéë ïî îáèêíîâåíèÿ íà÷èí, Åìàêñ
 èçòðèâà íåãîâèÿ àâòîìàòè÷íî çàïèñâàí ôàéë.
 
 Àêî êîìïþòúðúò çàâèñíå, ìîæå äà âúçñòàíîâèòå âàøàòà àâòîìàòè÷íî
 çàïàçâàíà ðåäàêöèÿ, êàòî íàìåðèòå ôàéëà êàêòî îáèêíîâåíî (ôàéëúò,
 êîéòî ñòå ðåäàêòèðàëè, íå àâòîìàòè÷íî çàïàçâàíèÿ) è ñëåä òîâà âúâåäåòå
-M-x recover file<Return>.  Êîãàòî êîìàíäàòà èçèñêà ïîòâúðæäåíèå,
+M-x recover-file <Return>.  Êîãàòî êîìàíäàòà èçèñêà ïîòâúðæäåíèå,
 âúâåäåòå yes<Return>, çà äà ïðîäúëæèòå è äà âúçñòàíîâèòå àâòîìàòè÷íî
 çàïàçâàíèòå äàííè.
 
@@ -743,28 +731,28 @@ M-x recover file<Return>.  Êîãàòî êîìàíäàòà èçèñêà ïîòâúðæäåíèå,
 --------------
 
 Àêî Åìàêñ âèäè, ÷å âúâåæäàòå ìíîãîçíàêîâè êîìàíäè áàâíî, ùå âè ãè
-ïîêàæå â äúíîòî íà åêðàíà, â îáëàñò, íàðè÷àíà "åõî îáëàñò".  Åõî
+ïîêàæå â äúíîòî íà åêðàíà, â îáëàñò, íàðè÷àíà „åõî îáëàñò“.  Åõî
 îáëàñòòà îáõâàùà ïîñëåäíèÿ ðåä îò åêðàíà.
 
 
 * ÐÅÄ ÍÀ ÐÅÆÈÌÀ
 ----------------
 
-Ðåäúò òî÷íî íàä åõî îáëàñòòà ñå íàðè÷à "ðåä íà ðåæèìà" (mode line).
+Ðåäúò òî÷íî íàä åõî îáëàñòòà ñå íàðè÷à „ðåä íà ðåæèìà“ (mode line).
 Òîé ïîêàçâà íåùî êàòî:
 
--b:**  TUTORIAL.bg          (Fundamental)--L670--58%----------------
+ b:**-  TUTORIAL.bg       63% L744    (Fundamental)
 
 Òîçè ðåä äàâà ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ çà ñúñòîÿíèåòî íà Åìàêñ è òåêñòà,
 êîéòî ðåäàêòèðàòå.
 
-Âå÷å çíàåòå êàêâî îçíà÷àâà èìåòî íà ôàéëà -- òîâà å ôàéëúò, êîéòî ñòå
-íàìåðèëè.  -NN%-- ïîêàçâà âàøàòà òåêóùà ïîçèöèÿ â òåêñòà; òîâà
-îçíà÷àâà, ÷å NN ïðîöåíòà îò òåêñòà å íàä âúðõà íà åêðàíà.  Àêî
-íà÷àëîòî íà ôàéëà å íà åêðàíà, ùå ñå ïîêàçâà --Top-- (âðúõ) âìåñòî
---00%--.  Àêî êðàÿ íà ôàéëà å íà åêðàíà, ùå ñå ïîêàçâà --Bot-- (äúíî).
-Àêî ãëåäàòå òåêñò, êîéòî å òîëêîâà ìàëúê, ÷å ñå ïîêàçâà èçöÿëî íà
-åêðàíà, ðåäúò íà ðåæèìà ùå èçâåäå --All--.
+Âå÷å çíàåòå êàêâî îçíà÷àâà èìåòî íà ôàéëà – òîâà å ôàéëúò, êîéòî ñòå
+íàìåðèëè.  NN% ïîêàçâà âàøàòà òåêóùà ïîçèöèÿ â òåêñòà; òîâà îçíà÷àâà,
+÷å NN ïðîöåíòà îò òåêñòà å íàä âúðõà íà åêðàíà.  Àêî íà÷àëîòî íà ôàéëà
+å íà åêðàíà, ùå ñå ïîêàçâà „Top“ (âðúõ) âìåñòî „ 0%“.  Àêî êðàÿ íà
+ôàéëà å íà åêðàíà, ùå ñå ïîêàçâà „Bot“ (bottom – äúíî).  Àêî ãëåäàòå
+òåêñò, êîéòî å òîëêîâà ìàëúê, ÷å ñå ïîêàçâà èçöÿëî íà åêðàíà, ðåäúò íà
+ðåæèìà ùå èçâåäå „All“ (âñè÷êî).
 
 Çíàêúò L è öèôðèòå ïîêàçâàò ìÿñòîòî ïî äðóã íà÷èí: òîâà å íîìåðúò íà
 òåêóùèÿ ðåä íà òî÷êàòà.
@@ -776,13 +764,13 @@ M-x recover file<Return>.  Êîãàòî êîìàíäàòà èçèñêà ïîòâúðæäåíèå,
 ×àñòòà îò ðåäà íà ðåæèìà âúòðå â ñêîáèòå å, çà äà âè ïîêàæå â êàêúâ
 ðåæèì íà ðåäàêòèðàíå ñå íàìèðàòå.  Ïîäðàçáèðàùèÿò ñå ðåæèì å
 Fundamental (Îñíîâåí), êîéòî èçïîëçâàòå â ìîìåíòà.  Òîâà å ïðèìåð çà
-"ãëàâåí ðåæèì" (major mode).
+„ãëàâåí ðåæèì“ (major mode).
 
 Åìàêñ èìà ìíîãî ãëàâíè ðåæèìè.  Íÿêîè îò òÿõ ñà ïðåäâèäåíè çà
 ðåäàêòèðàíå íà ðàçëè÷íè åçèöè è/èëè âèäîâå òåêñò, êàòî íàïðèìåð ðåæèì
-Ëèñï, ðåæèì Òåêñò è äðóãè.  Âúâ âñåêè åäèí ìîìåíò îò âðåìå òî÷íî åäèí
-ãëàâåí ðåæèì å àêòèâåí è íåãîâîòî èìå ìîæå âèíàãè äà áúäå íàìåðåíî â
-ðåäà íà ðåæèìà, òî÷íî êàêòî "Fundamental" ñåãà.
+Lisp (Ëèñï), ðåæèì Text (òåêñò) è äðóãè.  Âúâ âñåêè åäèí ìîìåíò îò
+âðåìå òî÷íî åäèí ãëàâåí ðåæèì å àêòèâåí è íåãîâîòî èìå ìîæå âèíàãè äà
+áúäå íàìåðåíî â ðåäà íà ðåæèìà, òî÷íî êàêòî „Fundamental“ ñåãà.
 
 Âñåêè ãëàâåí ðåæèì ïðàâè íÿêîè êîìàíäè äà ñå äúðæàò ïî ðàçëè÷åí íà÷èí.
 Íàïðèìåð, èìà êîìàíäè çà ðåäàêòèðàíå íà êîìåíòàðè â ïðîãðàìè, è òúé
@@ -793,9 +781,9 @@ Fundamental (Îñíîâåí), êîéòî èçïîëçâàòå â ìîìåíòà.  Òîâà å ïðèìåð çà
 êîìàíäà çà ïðåâêëþ÷âàíå êúì ðåæèì Fundamental.
 
 Êîãàòî ðåäàêòèðàòå òåêñò íà åñòåñòâåí åçèê, êàòî òîçè ôàéë,
-íàé-âåðîÿòíî òðÿáâà äà èçïîëçâàòå ðåæèì Òåêñò (text).
+íàé-âåðîÿòíî òðÿáâà äà èçïîëçâàòå ðåæèì Text (òåêñò).
 
->> Âúâåäåòå M-x text mode<Return>.
+>> Âúâåäåòå M-x text-mode <Return>.
 
 Íå ñå áåçïîêîéòå, íèêîÿ îò Åìàêñ êîìàíäèòå, êîèòî ñòå íàó÷èëè, íÿìà äà
 ñå ïðîìåíè ïî íÿêàêúâ ñúùåñòâåí íà÷èí.  Íî ìîæå äà çàáåëåæèòå, ÷å M-f
@@ -804,13 +792,13 @@ Fundamental (Îñíîâåí), êîéòî èçïîëçâàòå â ìîìåíòà.  Òîâà å ïðèìåð çà
 ðàçäåëèòåëè íà äóìè.
 
 Ãëàâíèòå ðåæèìè îáèêíîâåíî ïðàâÿò ìàëêè ïðîìåíè êàòî òàçè: ïîâå÷åòî
-êîìàíäè âúðøàò "ñúùàòà ðàáîòà" âúâ âñåêè ãëàâåí ðåæèì, íî ðàáîòÿò ïî
+êîìàíäè âúðøàò „ñúùàòà ðàáîòà“ âúâ âñåêè ãëàâåí ðåæèì, íî ðàáîòÿò ïî
 ìàëêî ïî-ðàçëè÷åí íà÷èí.
 
 Çà äà âèäèòå äîêóìåíòàöèÿòà íà âàøèÿ òåêóù ãëàâåí ðåæèì, âúâåäåòå C-h
 m.
 
->> Óïîòðåáåòå C-u C-v âåäíúæ èëè ïîâå÷å ïúòè, çà äà äîêàðàòå òîçè ðåä
+>> Óïîòðåáåòå C-l C-l âåäíúæ èëè ïîâå÷å ïúòè, çà äà äîêàðàòå òîçè ðåä
    áëèçî äî âúðõà íà åêðàíà.
 >> Âúâåäåòå C-h m, çà äà âèäèòå êàê òåêñòîâèÿò ðåæèì ñå ðàçëè÷àâà îò
    îñíîâíèÿ ðåæèì.
@@ -824,20 +812,20 @@ m.
 ìàëêè ðåæèìè, äà èçïîëçâàòå åäèí ìàëúê ðåæèì, èëè äà èçïîëçâàòå
 íÿêàêâà êîìáèíàöèÿ îò íÿêîëêî ìàëêè ðåæèìà.
 
-Åäèí ãëàâåí ðåæèì, êîéòî å ìíîãî ïîëåçåí, îñîáåíî çà ðåäàêòèðàíå íà
+Åäèí ìàëúê ðåæèì, êîéòî å ìíîãî ïîëåçåí, îñîáåíî çà ðåäàêòèðàíå íà
 òåêñò íà åñòåñòâåí åçèê, å ðåæèìúò íà àâòîìàòè÷íî çàïúëâàíå (Auto Fill
 mode).  Êîãàòî òîçè ðåæèì å âêëþ÷åí, Åìàêñ àâòîìàòè÷íî ðàçäåëÿ ðåäà
 ïðè ìÿñòîòî ìåæäó äóìèòå, êîãàòî âìúêâàòå òåêñò è íàïðàâèòå ðåä, êîéòî
 å òâúðäå äúëúã.
 
 Ìîæå äà âêëþ÷èòå ðåæèìà íà àâòîìàòè÷íî çàïúëâàíå, êàòî èçïúëíèòå M-x
-auto fill mode<Return>.  Êîãàòî ðåæèìúò å âêëþ÷åí, ìîæå äà ãî
-èçêëþ÷èòå ñ M-x auto fill mode<Return>.  Àêî ðåæèìúò å èçêëþ÷åí, òàçè
+auto-fill-mode <Return>.  Êîãàòî ðåæèìúò å âêëþ÷åí, ìîæå äà ãî
+èçêëþ÷èòå ñ M-x auto-fill-mode<Return>.  Àêî ðåæèìúò å èçêëþ÷åí, òàçè
 êîìàíäà ãî âêëþ÷âà, à àêî å âêëþ÷åí, ãî èçêëþ÷âà.  Êàçâàìå, ÷å
-êîìàíäàòà "îáðúùà ðåæèìà".
+êîìàíäàòà „ïðåâêëþ÷âà (toggle) ðåæèìà“.
 
->> Âúâåäåòå M-x auto fill mode<Return> ñåãà.  Ñëåä òîâà âìúêíåòå ðåä
-   îò "asdf " îòíîâî è îòíîâî, äîêàòî íå âèäèòå, ÷å òåêñòúò ñå ðàçäåëÿ
+>> Âúâåäåòå M-x auto-fill-mode <Return> ñåãà.  Ñëåä òîâà âìúêíåòå ðåä
+   îò „asdf “ îòíîâî è îòíîâî, äîêàòî íå âèäèòå, ÷å òåêñòúò ñå ðàçäåëÿ
    íà äâà ðåäà.  Òðÿáâà äà ñëàãàòå èíòåðâàëè ìåæäó äóìèòå, çàùîòî
    àâòîìàòè÷íîòî çàïúëâàíå ðàçäåëÿ ðåäîâåòå ñàìî ïðè èíòåðâàëèòå.
 
@@ -866,51 +854,42 @@ auto fill mode<Return>.  Êîãàòî ðåæèìúò å âêëþ÷åí, ìîæå äà ãî
 íà íèç å ïðèäâèæâàùà êóðñîðà êîìàíäà; òÿ ïðåìåñòâà êóðñîðà íà
 ñëåäâàùîòî ìÿñòî, êúäåòî ñå ñðåùà íèçúò.
 
-Êîìàíäàòà çà òúðñåíå íà Åìàêñ ñå ðàçëè÷àâà îò êîìàíäàòà çà òúðñåíå íà
-ïîâå÷åòî ðåäàêòîðè ïî òîâà, ÷å òÿ å "ïîñòúïêîâà".  Òîâà îçíà÷àâà, ÷å
+Êîìàíäàòà çà òúðñåíå íà Åìàêñ å „ïîñòúïêîâà“.  Òîâà îçíà÷àâà, ÷å
 òúðñåíåòî ñå èçâúðøâà îùå äîêàòî âúâåæäàòå òåêñòà, êîéòî òúðñèòå.
 
 Êîìàíäàòà çà çàïî÷âàíå íà òúðñåíå å C-s çà òúðñåíå íàïðåä, è C-r çà
 òúðñåíå íàçàä.  ÍÎ ÏÎ×ÀÊÀÉÒÅ!  Íå ãè ïðîáâàéòå ñåãà.
 
-Êîãàòî âúâåäåòå C-s, ùå çàáåëåæèòå, ÷å íèçúò "I-search" ñå ïîÿâÿâà
+Êîãàòî âúâåäåòå C-s, ùå çàáåëåæèòå, ÷å íèçúò „I-search“ ñå ïîÿâÿâà
 êàòî ïîäñêàçêà â åõî îáëàñòòà.  Òîâà âè êàçâà, ÷å Åìàêñ å â òîâà,
 êîåòî ñå íàðè÷à ïîñòúïêîâî òúðñåíå, ÷àêàéêè âè äà âúâåæäàòå òåêñòà,
 êîéòî èñêàòå äà òúðñèòå.  <Return> ïðèêëþ÷âà òúðñåíåòî.
 
 >> Ñåãà âúâåäåòå C-s, çà äà çàïî÷íåòå òúðñåíåòî.  ÁÀÂÍÎ, áóêâà ïî
-   áóêâà, âúâåäåòå äóìàòà "òúðñåíå", èç÷àêâàéêè ñëåä âúâåæäàíåòî íà
+   áóêâà, âúâåäåòå äóìàòà „êóðñîð“, èç÷àêâàéêè ñëåä âúâåæäàíåòî íà
    âñåêè çíàê, çà äà ìîæå äà çàáåëåæèòå êàêâî ñòàâà ñ êóðñîðà.  Ñåãà
-   èçâúðøèõòå òúðñåíå íà "òúðñåíå" âåäíúæ.
->> Âúâåäåòå îòíîâî C-s, çà äà òúðñèòå äðóãî ñúâïàäåíèå ñ "òúðñåíå".
->> Ñåãà âúâåäåòå <Delback> òðè ïúòè è âèæòå êàê ñå ïðèäâèæâà êóðñîðà.
+   èçâúðøèõòå òúðñåíå íà „êóðñîð“ âåäíúæ.
+>> Âúâåäåòå îòíîâî C-s, çà äà òúðñèòå äðóãî ñúâïàäåíèå ñ „êóðñîð“.
+>> Ñåãà âúâåäåòå <DEL> ÷åòèðè ïúòè è âèæòå êàê ñå ïðèäâèæâà êóðñîðà.
 >> Âúâåäåòå <Return>, çà äà ïðåêðàòèòå òúðñåíåòî.
 
 Çàáåëÿçàõòå ëè êàêâî ñòàíà?  Åìàêñ, êîãàòî òúðñè ïîñòúïêîâî, ñå îïèòâà
 äà íàìåðè ñëåäâàùîòî ñúâïàäåíèå íà íèçà, êîéòî ñå âúâåæäà.  Çà äà
-îòèäåòå íà ñëåäâàùîòî ñúâïàäåíèå íà "òúðñíå", ïðîñòî îòíîâî âúâåäåòå
+îòèäåòå íà ñëåäâàùîòî ñúâïàäåíèå íà „êóðñîð“, ïðîñòî îòíîâî âúâåäåòå
 C-s.  Àêî íÿìà òàêîâà ñúâïàäåíèå, Åìàêñ áèáèïâà è âè êàçâà, ÷å
-òúðñåíåòî å "ïðîâàëåíî" (failing).  C-g ñúùî ïðåêðàòÿâà òúðñåíåòî.
-
-ÇÀÁÅËÅÆÊÀ: Íà íÿêîè ñèñòåìè âúâåæäàíåòî íà C-s ùå çàìðàçè åêðàíà è âèå
-íÿìà äà ìîæå äà âèäèòå ïîâå÷å ðåàêöèÿ îò Åìàêñ.  Òîâà ïîêàçâà, ÷å
-"ñïîñîáíîñò" íà îïåðàöèîííàòà ñèñòåìà, íàðå÷åíà "óïðàâëåíèå íà ïîòîêà"
-(flow control), å ïðèõâàíàëà C-s è íå ãî ïðîïóñêà äî Åìàêñ.  Çà äà
-ðàçìðàçèòå åêðàíà, âúâåäåòå C-q.  Òîãàâà âèæòå ñåêöèÿòà "Ñïîíòàííî
-âêëþ÷âàíå íà ïîñòúïêîâîòî òúðñåíå" (Spontaneous Entry to Incremental
-Search) â ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ çà ñúâåò êàê äà ñå ñïðàâèòå ñ òàçè
-"ñïîñîáíîñò".
-
-Àêî ñòå â ñðåäàòà íà ïîñòúïêîâî òúðñåíå è âúâåäåòå <Delback>, ùå
+òúðñåíåòî å „ïðîâàëåíî“ (failing).  C-g ñúùî òàêà ïðåêðàòÿâà
+òúðñåíåòî.
+
+Àêî ñòå â ñðåäàòà íà ïîñòúïêîâî òúðñåíå è âúâåäåòå <DEL>, ùå
 çàáåëåæèòå, ÷å ïîñëåäíèÿò çíàê â òúðñåíèÿ íèç ñå èçòðèâà è òúðñåíåòî
 ñå âðúùà êúì ïîñëåäíîòî ìÿñòî íà òúðñåíå.  Íàïðèìåð, ïðåäïîëîæåòå, ÷å
-ñòå âúâåëè "ò", çà äà íàìåðèòå ïúðâîòî ñúâïàäåíèå ñ "ò".  Ñåãà, àêî
-âúâåäåòå "ú", êóðñîðúò ùå ñå ïðèäâèæè êúì ïúðâîòî ñúâïàäåíèå íà "òú".
-Ñåãà âúâåäåòå <Delback>.  Òîâà èçòðèâà çíàêà "ú" îò íèçà çà òúðñåíå è
-êóðñîðúò ñå ïðåìåñòâà íàçàä, äî ïúðâîòî ñúâïàäåíèå ñ "ò".
+ñòå âúâåëè „ê“, çà äà íàìåðèòå ïúðâîòî ñúâïàäåíèå ñ „ê“.  Ñåãà, àêî
+âúâåäåòå „ó“, êóðñîðúò ùå ñå ïðèäâèæè êúì ïúðâîòî ñúâïàäåíèå íà „êó“.
+Ñåãà âúâåäåòå <DEL>.  Òîâà èçòðèâà çíàêà „ó“ îò íèçà çà òúðñåíå è
+êóðñîðúò ñå ïðåìåñòâà íàçàä, äî ïúðâîòî ñúâïàäåíèå ñ „ê“.
 
 Àêî ñòå â ñðåäàòà íà òúðñåíå è âúâåäåòå êîíòðîëåí èëè ìåòà çíàê (ñ
-íÿêîëêî èçêëþ÷åíèÿ -- çíàöèòå, êîèòî ñà ñïåöèàëíè ïî âðåìå íà òúðñåíå,
+íÿêîëêî èçêëþ÷åíèÿ – çíàöèòå, êîèòî ñà ñïåöèàëíè ïî âðåìå íà òúðñåíå,
 êàòî C-s è C-r), òúðñåíåòî ñå ïðåêðàòÿâà.
 
 C-s çàïî÷âà òúðñåíå, êîåòî ãëåäà çà ñúâïàäåíèå ñ íèçà, äàäåí çà
@@ -924,9 +903,11 @@ C-s çàïî÷âà òúðñåíå, êîåòî ãëåäà çà ñúâïàäåíèå ñ íèçà, äàäåí çà
 
 Åäíà îò ïðèâëåêàòåëíèòå ñïîñîáíîñòè íà Åìàêñ å òàçè, ÷å ìîæå äà
 ãëåäàòå ïîâå÷å îò åäèí ïðîçîðåö íà åêðàíà â äàäåí ìîìåíò îò âðåìå.
+(Îáúðíåòå âíèìàíèå, ÷å Åìàêñ èçïîëçâà äóìàòà „ðàìêè“, îïèñàíà â
+ñëåäâàùèÿ ðàçäåë, çà òîâà, êîåòî äðóãè ïðèëîæåíèÿ íàðè÷àò „ïðîçîðåö“.
+Ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàê ñúäúðæà ðå÷íèêà íà òåðìèíèòå íà Åìàêñ.)
 
->> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî òîçè ðåä è âúâåäåòå C-u 0 C-l (òîâà å
-   CONTROL-L, íå CONTROL-1).
+>> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî òîçè ðåä è âúâåäåòå C-l C-l.
 
 >> Ñåãà âúâåäåòå C-x 2, êîåòî ùå ðàçäåëè åêðàíà íà äâà îòäåëíè
    ïðîçîðåöà.  Äâàòà ïðîçîðåöà ïîêàçâàò òîâà âúâåäåíèå.  Êóðñîðúò
@@ -935,7 +916,7 @@ C-s çàïî÷âà òúðñåíå, êîåòî ãëåäà çà ñúâïàäåíèå ñ íèçà, äàäåí çà
 >> Âúâåäåòå C-M-v, çà äà ñêðîëèðàòå äîëíèÿ ïðîçîðåö.  (Àêî íÿìàòå
    èñòèíñêè êëàâèø META, âúâåäåòå ESC C-v.)
 
->> Âúâåäåòå C-x o ("o" îò "other" -- "äðóã"), çà äà ïðèäâèæèòå
+>> Âúâåäåòå C-x o („o“ îò „other“ – „äðóã“), çà äà ïðèäâèæèòå
    êóðñîðà â äîëíèÿ ïðîçîðåö.
 >> Èçïîëçâàéòå C-v è M-v â äîëíèÿ ïðîçîðåö, çà äà ãî ñêðîëèðàòå.
    Ïðîäúëæåòå ÷åòåíåòî íà òåçè íàñîêè îò âúâåäåíèåòî â ãîðíèÿ
@@ -946,32 +927,32 @@ C-s çàïî÷âà òúðñåíå, êîåòî ãëåäà çà ñúâïàäåíèå ñ íèçà, äàäåí çà
    ïðåäè.
 
 Ìîæå äà ïðîäúëæèòå äà èçïîëçâàòå C-x o, çà äà ïðåâêëþ÷âàòå ìåæäó
-ïðîçîðöèòå.  Âñåêè ïðîçîðåö èìà ñîáñòâåíî ìÿñòî íà êóðñîðà, íî ñàìî
-åäèí ïðîçîðåö ïîêàçâà êóðñîð.  Âñè÷êè îáèêíîâåíè êîìàíäè çà
-ðåäàêòèðàíå ñå ïðèëàãàò â ïðîçîðåöà, â êîéòî å êóðñîðúò.  Íèå íàðè÷àìå
-òîçè ïðîçîðåö "òåêóù ïðîçîðåö".
+ïðîçîðöèòå.  „Òåêóùèÿò ïðîçîðåö“, êúäåòî ñå èçâúðøâà ðåäàêòèðàíåòî, å
+òîçè ñ ÿâåí êóðñîð, êîéòî ìèãà, êîãàòî íå âúâåæäàòå.  Äðóãèòå ïðîçîðöè
+èìàò ñîáñòâåíè ïîëîæåíèÿ íà êóðñîðà.  Àêî Åìàêñ å íà ãðàôè÷åí äèñïëåé,
+òåçè êóðñîðè ùå ñà èç÷åðòàíè êàòî íåìèãàùè ïðàçíè êóòèè.
 
 Êîìàíäàòà C-M-v å ìíîãî ïîëåçíà, êîãàòî ðåäàêòèðàòå òåêñò â åäèí
 ïðîçîðåö è èçïîëçâàòå äðóãèÿ ïðîçîðåö ïðîñòî çà ñïðàâêà.  Ìîæå äà
 äúðæèòå êóðñîðà âèíàãè â ïðîçîðåöà, êúäåòî ðåäàêòèðàòå, è äà
 íàïðåäâàòå ïîñëåäîâàòåëíî â äðóãèÿ ïðîçîðåö ÷ðåç C-M-v.
 
-C-M-v å ïðèìåð çà çíàê CONTROL-META.  Àêî èìàòå èñòèíñêè êëàâèø META,
-ìîæå äà âúâåæäàòå C-M-v, çàäúðæàéêè åäíîâðåìåííî CONTROL è META,
-äîêàòî âúâåæäàòå v.  Íÿìà çíà÷åíèå äàëè CONTROL èëè META "å íàòèñíàò
-ïúðâè", çàùîòî è äâàòà êëàâèøà äåéñòâàò, ìîäèôèöèðàéêè çíàêà, êîéòî
-ñòå âúâåëè.
+C-M-v å ïðèìåð çà çíàê CONTROL-META.  Àêî èìàòå èñòèíñêè êëàâèø META
+(èëè Alt), ìîæå äà âúâåæäàòå C-M-v, çàäúðæàéêè åäíîâðåìåííî CONTROL è
+META, äîêàòî âúâåæäàòå „v“.  Íÿìà çíà÷åíèå äàëè CONTROL èëè META „å
+íàòèñíàò ïúðâè“, çàùîòî è äâàòà êëàâèøà äåéñòâàò, ìîäèôèöèðàéêè çíàêà,
+êîéòî íàòèñêàòå.
 
-Àêî íÿìàòå èñòèíñêè êëàâèø META è èçïîëçâàòå ESC âìåñòî òîâà, ðåäúò
-èìà çíà÷åíèå: òðÿáâà äà âúâåæäàòå ESC, ïîñëåäâàí îò CONTROL-v, çàùîòî
-CONTROL-ESC v íÿìà äà ðàáîòè.  Òîâà å òàêà, çàùîòî ESC å ñîáñòâåí
-çíàê, à íå ìîäèôèêàòîð.
+Àêî íÿìàòå èñòèíñêè êëàâèø META è èçïîëçâàòå <ESC> âìåñòî òîâà, ðåäúò
+âå÷å èìà çíà÷åíèå: òðÿáâà äà âúâåæäàòå <ESC>, ïîñëåäâàí îò CONTROL-v,
+çàùîòî CONTROL-<ESC> v íÿìà äà ðàáîòè.  Òîâà å òàêà, çàùîòî <ESC> å
+ñîáñòâåí çíàê, à íå ìîäèôèêàòîð.
 
 >> Âúâåäåòå C-x 1 (â ãîðíèÿ ïðîçîðåö), çà äà ìàõíåòå äîëíèÿ ïðîçîðåö.
 
 (Àêî ñòå âúâåëè C-x 1 â äîëíèÿ ïðîçîðåö, òîâà ùå ìàõíå ãîðíèÿ.
-Ìèñëåòå çà òàçè êîìàíäà êàòî "Çàäðúæ òî÷íî åäèí ïðîçîðåö -- òîçè, â
-êîéòî ñúì ñåãà".)
+Ìèñëåòå çà òàçè êîìàíäà êàòî „Çàäðúæ òî÷íî åäèí ïðîçîðåö – òîçè, â
+êîéòî ñúì ñåãà“.)
 
 Íÿìà íóæäà äà èçâåæäàòå åäèí è ñúùè áóôåð â äâàòà ïðîçîðåöà.  Àêî
 èçïîëçâàòå C-x C-f, çà äà íàìåðèòå ôàéë â åäèíèÿ ïðîçîðåö, äðóãèÿò
@@ -989,22 +970,47 @@ CONTROL-ESC v íÿìà äà ðàáîòè.  Òîâà å òàêà, çàùîòî ESC å ñîáñòâåí
    èçòðèåòå äîëíèÿ.
 
 
+* ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ÐÀÌÊÈ
+-----------------
+
+Åìàêñ ìîæå äà ñúçäàâà è „ðàìêè“. Ðàìêàòà (frame) å òîâà, êîåòî
+íàðè÷àìå åäèí íàáîð îò ïðîçîðöè, çàåäíî ñ òåõíèòå ìåíþòà, ïëúçãà÷è,
+åõî îáëàñòè è ò.í.   ãðàôè÷åí äèñïëåé Åìàêñ íàðè÷à „ðàìêà“ òîâà,
+êîåòî ïîâå÷åòî äðóãè ïðèëîæåíèÿ íàðè÷àò „ïðîçîðåö“.  Íà åêðàíà ìîãàò
+äà áúäàò ïîêàçâàíè íÿêîëêî ãðàôè÷íè ðàìêè åäíîâðåìåííî.   òåêñòîâ
+òåðìèíàë ìîæå äà ñå ïîêàçâà ñàìî åäíà ðàìêà â äàäåí ìîìåíò îò âðåìå.
+
+>> Âúâåäåòå M-x make-frame <Return>.
+   Âèæòå êàê ñå ïîÿâÿâà íîâà ðàìêà íà åêðàíà.
+
+ íîâàòà ðàìêà ìîæåòå äà ïðàâèòå âñè÷êî, êîåòî ïðàâèòå è â
+îðèãèíàëíàòà ðàìêà.  Íÿìà íèùî ñïåöèàëíî â ïúðâàòà ðàìêà.
+
+>> Âúâåäåòå M-x delete-frame <Return>
+   Èçáðàíàòà ðàìêà ñå ïðåìàõâà.
+
+Ìîæåòå äà ïðåìàõâàòå ðàìêè è ïî íîðìàëíèÿ çà òîâà íà÷èí â ãðàôè÷íàòà
+ñèñòåìà, íàé-÷åñòî ñ íàòèñêàíå íà áóòîíà, îòáåëÿçàí êàòî „X“ â ãîðåí
+úãúë íà ðàìêàòà.  Àêî ïðåìàõíåòå è ïîñëåäíàòà ðàìêà íà ðàáîòåù Åìàêñ,
+òîâà ùå èçëåçå îò Åìàêñ.
+
+
 * ÂËÎÆÅÍÈ ÍÈÂÀ ÍÀ ÐÅÄÀÊÒÈÐÀÍÅ
 -----------------------------
 
-Ïîíÿêîãà ùå ñå îçîâåòå â òîâà, êîåòî ñå íàðè÷à "âëîæåíî íèâî íà
-ðåäàêòèðàíå" (recursive editing level).  Òîâà ñå îòáåëÿçâà îò
+Ïîíÿêîãà ùå ñå îçîâåòå â òîâà, êîåòî ñå íàðè÷à „âëîæåíî íèâî íà
+ðåäàêòèðàíå“ (recursive editing level).  Òîâà ñå îòáåëÿçâà îò
 êâàäðàòíè ñêîáè â ðåäà íà ðåæèìà, êîèòî îãðàæäàò ñêîáèòå îêîëî èìåòî
 íà ãëàâíèÿ ðåæèì.  Íàïðèìåð, ìîæå äà âèäèòå [(Fundamental)] âìåñòî
 (Fundamental).
 
-Çà äà ñå ìàõíåòå îò âëîæåíîòî íèâî íà ðåäàêòèðàíå, âúâåäåòå ESC ESC
-ESC.  Òîâà å îáùà êîìàíäà çà "èçëèçàíå".  Ìîæå è äà ÿ èçïîëçâàòå çà
-ìàõàíå (ñêðèâàíå) íà äîïúëíèòåëíè ïðîçîðöè, êàêòî è çà äà ñå ìàõíåòå
-îò ìèíèáóôåðà.
+Çà äà ñå ìàõíåòå îò âëîæåíîòî íèâî íà ðåäàêòèðàíå, âúâåäåòå <ESC>
+<ESC> <ESC>.  Òîâà å îáùà êîìàíäà çà „èçëèçàíå“.  Ìîæå è äà ÿ
+èçïîëçâàòå çà ìàõàíå (ñêðèâàíå) íà äîïúëíèòåëíè ïðîçîðöè, êàêòî è çà
+äà ñå ìàõíåòå îò ìèíèáóôåðà.
 
->> Âúâåäåòå M-x, çà äà âëåçåòå â ìèíèáóôåð; òîãàâà âúâåäåòå ESC ESC
-   ESC, çà äà èçëåçåòå.
+>> Âúâåäåòå M-x, çà äà âëåçåòå â ìèíèáóôåð; òîãàâà âúâåäåòå <ESC>
+   <ESC> <ESC>, çà äà èçëåçåòå.
 
 Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå C-g, çà äà èçëåçåòå îò âëîæåíî íèâî íà
 ðåäàêòèðàíå.  Òîâà å òàêà, çàùîòî C-g ñå èçïîëçâà çà ïðåêðàòÿâàíå íà
@@ -1028,13 +1034,10 @@ CONTROL-h, êîéòî ñå íàðè÷à "çíàêúò çà ïîìîù".
 ïîìîãíå.  Àêî ñòå âúâåëè C-h è ðåøèòå, ÷å íå ñå íóæäàåòå îò ïîìîù,
 ïðîñòî âúâåäåòå C-g, çà äà ÿ ïðåêðàòèòå.
 
-(Íÿêîè êîìïþòðè ïðîìåíÿò çíà÷åíèåòî íà çíàêà C-h.  Òå íàèñòèíà íå
-òðÿáâà äà ïðàâÿò òîâà êàòî ñëÿïà ìÿðêà çà âñè÷êè ïîòðåáèòåëè, òàêà ÷å
-èìàòå îñíîâàíèå äà ñå îïëà÷åòå íà ñèñòåìíèÿ àäìèíèñòðàòîð.  Ìåæäó
-äðóãîòî, àêî C-h íå èçâåæäà ñúîáùåíèå çà ïîìîù â äúíîòî íà åêðàíà,
-îïèòàéòå êëàâèøà F1 èëè M-x help <Return> âìåñòî òîâà.)
+(Àêî C-h íå èçâåæäà ñúîáùåíèå çà ïîìîù â äúíîòî íà åêðàíà, îïèòàéòå
+êëàâèøà F1 èëè M-x help <Return> âìåñòî òîâà.)
 
-Íàé-îñíîâíîòî ïîìîùíî ñðåäñòâî å C-h c.  Âúâåäåòå C-h, çíàêà c è
+Íàé-îñíîâíîòî ïîìîùíî ñðåäñòâî å C-h c.  Âúâåäåòå C-h, çíàêà „c“ è
 êîìàíäåí çíàê èëè ïîñëåäîâàòåëíîñò îò çíàöè, îáðàçóâàùè êîìàíäà;
 òîãàâà Åìàêñ ùå èçâåäå ìíîãî êðàòêî îïèñàíèå íà êîìàíäàòà.
 
@@ -1045,10 +1048,10 @@ CONTROL-h, êîéòî ñå íàðè÷à "çíàêúò çà ïîìîù".
         C-p runs the command previous-line
         (C-p èçïúëíÿâà êîìàíäàòà ïðåäèøåí-ðåä)
 
-Òîâà âè êàçâà "èìåòî íà ôóíêöèÿòà".  Èìåíàòà íà ôóíêöèèòå ñå èçïîëçâàò
+Òîâà âè êàçâà „èìåòî íà ôóíêöèÿòà“.  Èìåíàòà íà ôóíêöèèòå ñå èçïîëçâàò
 íàé-âå÷å çà íàñòðîéâàíå è ðàçøèðÿâàíå íà Åìàêñ.  Íî òúé êàòî èìåíàòà
 íà ôóíêöèèòå ñà èçáðàíè òàêà, ÷å äà ïîêàçâàò êàêâî ïðàâè êîìàíäàòà, òå
-ìîãàò äà ñëóæàò è çà ìíîãî êðàòêà äîêóìåíòàöèÿ -- äîñòàòú÷íà, çà äà âè
+ìîãàò äà ñëóæàò è çà ìíîãî êðàòêà äîêóìåíòàöèÿ – äîñòàòú÷íà, çà äà âè
 ïðèïîìíè êîìàíäè, êîèòî âå÷å ñòå ó÷èëè.
 
 Ìíîãîçíàêîâè êîìàíäè, êàòî C-x C-s è (àêî íÿìàòå êëàâèø META èëè EDIT
@@ -1070,7 +1073,7 @@ c.
    C-h f        Îïèñâà ôóíêöèÿ.  Òðÿáâà äà âúâåäåòå èìåòî íà
                 ôóíêöèÿòà.
 
->> Îïèòàéòå ñ âúâåæäàíå íà C-h f previous-line<Return>.
+>> Îïèòàéòå ñ âúâåæäàíå íà C-h f previous-line <Return>.
    Òîâà èçâåæäà öÿëàòà èíôîðìàöèÿ, êîÿòî Åìàêñ çíàå çà ôóíêöèÿòà,
    êîÿòî îñúùåñòâÿâà êîìàíäàòà C-p.
 
@@ -1086,11 +1089,12 @@ c.
                 äâóçíàêîâà ïîñëåäîâàòåëíîñò îò êëàâèøè, êîÿòî ïóñêà
                 ñúùàòà êîìàíäà.
 
->> Âúâåäåòå C-h a file<Return>.
+>> Âúâåäåòå C-h a file <Return>.
 
 Òîâà èçâåæäà â äðóã ïðîçîðåö ñïèñúê íà âñè÷êè M-x êîìàíäè, êîèòî
-ñúäúðæàò "file" â òÿõíîòî èìå.  Ùå âèäèòå çíàêîâè êîìàíäè êàòî C-x
-C-f, èçáðîåíè èçìåæäó ñúîòâåòíèòå èìåíà íà êîìàíäè, êàòî find-file.
+ñúäúðæàò „file“ (ôàéë) â òÿõíîòî èìå.  Ùå âèäèòå çíàêîâè êîìàíäè êàòî
+C-x C-f, èçáðîåíè èçìåæäó ñúîòâåòíèòå èìåíà íà êîìàíäè, êàòî
+find-file.
 
 >> Âúâåäåòå C-M-v, çà äà ñêðîëèðàòå ïîìîùíèÿ ïðîçîðåö.  Íàïðàâåòå ãî
    íÿêîëêî ïúòè.
@@ -1098,7 +1102,7 @@ C-f, èçáðîåíè èçìåæäó ñúîòâåòíèòå èìåíà íà êîìàíäè, êàòî find-file.
 >> Âúâåäåòå C-x 1, çà äà èçòðèåòå ïîìîùíèÿ ïðîçîðåö.
 
    C-h i        ×åòåíå íà ðúêîâîäñòâà (Info).  Òàçè êîìàíäà âè ïðàùà â
-                ñïåöèàëåí áóôåð, íàðè÷àí "*info*", êúäåòî ìîæå äà
+                ñïåöèàëåí áóôåð, íàðè÷àí „*info*“, êúäåòî ìîæå äà
                 ÷åòåòå ðúêîâîäñòâàòà íà èíñòàëèðàíèòå âúâ âàøàòà
                 ñèñòåìà ïàêåòè.  Âúâåäåòå m emacs <Return>, çà äà
                 ÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ.  Àêî íèêîãà ïðåäè òîâà
@@ -1113,8 +1117,8 @@ C-f, èçáðîåíè èçìåæäó ñúîòâåòíèòå èìåíà íà êîìàíäè, êàòî find-file.
 -----------------
 
 Ìîæå äà íàó÷èòå ïîâå÷å çà Åìàêñ ñ ÷åòåíå íà íåãîâîòî ðúêîâîäñòâî, èëè
-êàòî êíèãà, èëè â Èíôî (èçïîëçâàéòå ìåíþòî ïîìîù (Help) èëè âúâåäåòå
-F10 h r).  Äâå âúçìîæíîñòè, êîèòî ìîæå äà æåëàåòå â íà÷àëîòî, ñà
+êàòî êíèãà, èëè â Èíôî (èçïîëçâàéòå ìåíþòî Ïîìîù (Help) èëè âúâåäåòå
+C-h r).  Äâå âúçìîæíîñòè, êîèòî ìîæå äà æåëàåòå â íà÷àëîòî, ñà
 äîâúðøâàíå (completion), êîåòî ñïåñòÿâà ïèñàíå, è dired, êîéòî
 îïðîñòÿâà áîðàâåíåòî ñ ôàéëîâå.
 
@@ -1122,8 +1126,8 @@ F10 h r).  Äâå âúçìîæíîñòè, êîèòî ìîæå äà æåëàåòå â íà÷àëîòî, ñà
 èñêàòå äà ïðåâêëþ÷èòå êúì áóôåðà *Messages*, ìîæå äà âúâåäåòå C-x b
 *M<Tab> è Åìàêñ ùå çàïúëíè îñòàíàëàòà ÷àñò îò èìåòî íà áóôåðà,
 äîêîëêîòî ìîæå äà ñå îïðåäåëè îò òîâà, êîåòî ñòå âúâåëè.  Äîâúðøâàíåòî
-å îïèñàíî â Èíôî-ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ â ñòðàíèöàòà "Äîâúðøâàíå"
-("Completion").
+å îïèñàíî â Èíôî-ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ â ñòðàíèöàòà „Äîâúðøâàíå“
+(„Completion“).
 
 Dired âè ïîçâîëÿâà äà ãëåäàòå ñïèñúêà îò ôàéëîâå â äèðåêòîðèÿ (è êàòî
 âúçìîæíîñò: íåéíèòå ïîääèðåêòîðèè), äà ñå ïðèäâèæâàòå â òîçè ñïèñúê,
@@ -1138,13 +1142,11 @@ Dired âè ïîçâîëÿâà äà ãëåäàòå ñïèñúêà îò ôàéëîâå â äèðåêòîðèÿ (è êàòî
 * ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ
 ------------
 
-Çàïîìíåòå: çà äà èçëåçåòå áåçâúçâðàòíî îò Åìàêñ, èçïîëçâàéòå C-x C-c.
-Çà äà èçëåçåòå âðåìåííî â îáâèâêà, òàêà ÷å äà ñå âúðíåòå â Åìàêñ
-ïî-êúñíî, èçïîëçâàéòå C-z.
+Çà äà èçëåçåòå áåçâúçâðàòíî îò Åìàêñ, èçïîëçâàéòå C-x C-c.
 
 Òîâà âúâåäåíèå å ïðåäâèäåíî äà áúäå ðàçáèðàåìî çà âñè÷êè íîâè
-ïîòðåáèòåëè, òàêà ÷å àêî íàìèðàòå íåùî íåÿñíî, íå ñå ñàìîîáâèíÿâàéòå
--- îïëà÷åòå ñå!
+ïîòðåáèòåëè, òàêà ÷å àêî íàìèðàòå íåùî íåÿñíî, íå ñå ñàìîîáâèíÿâàéòå –
+îïëà÷åòå ñå!
 
 
 * ÊÎÏÈÐÀÍÅ
@@ -1160,26 +1162,28 @@ Dired âè ïîçâîëÿâà äà ãëåäàòå ñïèñúêà îò ôàéëîâå â äèðåêòîðèÿ (è êàòî
 This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
 comes with permission to distribute copies on certain conditions:
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
+  Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012 Free Software Foundation, Inc.
+
+  This file is part of GNU Emacs.
+
+  GNU Emacs is free software: you can redistribute it and/or modify
+  it under the terms of the GNU General Public License as published by
+  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+  (at your option) any later version.
 
-   Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
-   of this document as received, in any medium, provided that the
-   copyright notice and permission notice are preserved,
-   and that the distributor grants the recipient permission
-   for further redistribution as permitted by this notice.
+  GNU Emacs is distributed in the hope that it will be useful,
+  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+  GNU General Public License for more details.
 
-   Permission is granted to distribute modified versions
-   of this document, or of portions of it,
-   under the above conditions, provided also that they
-   carry prominent notices stating who last altered them.
+  You should have received a copy of the GNU General Public License
+  along with GNU Emacs.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
-Óñëîâèÿòà çà êîïèðàíå íà ñàìèÿ Åìàêñ ñà ïî-ñëîæíè, íî â ñúùèÿ äóõ.
 Ìîëÿ, ïðî÷åòåòå ôàéëà COPYING è òîãàâà äàâàéòå êîïèÿ íà ÃÍÓ Åìàêñ íà
 ñâîè ïðèÿòåëè.  Ïîìîãíåòå äà ñïðåì çàòâîðåíîñòòà íà ïðîãðàìèòå
-("ïðèòåæàíèåòî"), êàòî èçïîëçâàìå, ïèøåì è ñïîäåëÿìå ñâîáîäåí ñîôòóåð!
+(„ïðèòåæàíèåòî“), êàòî èçïîëçâàìå, ïèøåì è ñïîäåëÿìå ñâîáîäåí ñîôòóåð!
 
-Ïðåâîäúò íà áúëãàðñêè å èçâúðøåí îò Îãíÿí Êóëåâ
-<ogi@fmi.uni-sofia.bg>.
+Ïðåâîäúò íà áúëãàðñêè å èçâúðøåí îò Îãíÿí Êóëåâ <ogi@tower.3.bg>.
 
 ;;; Local Variables:
 ;;;   coding: windows-1251
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.cn b/etc/tutorials/TUTORIAL.cn
index 6a605f6e791..46201455997 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.cn
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.cn
@@ -980,7 +980,7 @@ starting with the one written by Stuart Cracraft for the original Emacs.
 This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
 comes with permission to distribute copies on certain conditions:
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
    Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
    of this document as received, in any medium, provided that the
@@ -1005,7 +1005,7 @@ GNU Emacs to your friends.  Help stamp out software obstructionism
 
 ±¾ÆªÎĵµÓë GNU Emacs Ò»ÑùÓµÓаæȨ£¬²¢ÔÊÐíÔÚÏÂÁÐÌõ¼þµÄÔ¼ÊøÏ·¢ÐÐÆ俽±´£º
 
-   Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
+   Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
    ±¾ÎĵµÔÊÐíÔÚ²»±ä¸üÎĵµÄÚÈݵÄÇé¿öÏÂÓÉÈκÎÈË·¢²¼ÔÚÈκÎýÌåÉÏ£¬Í¬Ê±±ØÐë
    ÍêÕû±£Áô°æȨºÍÐí¿ÉÉùÃ÷£¬ÇÒÐè¸øÓèÊÜÖÚÓë·¢ÐÐÕßÍêÈ«ÏàͬµÄ¡¢Èç±¾ÉùÃ÷ËùÔÊ
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.cs b/etc/tutorials/TUTORIAL.cs
index 98dcf473aef..db663fd0774 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.cs
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.cs
@@ -1015,7 +1015,7 @@ tutoriálem napsaným Stuartem Cracraftem pro pùvodní Emacs.
 Tato verze tutoriálu je, podobnì jako GNU Emacs, chránìna copyrightem a
 je ¹íøena se svolením distribuovat kopie za jistých podmínek:
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
    Ka¾dému je zaruèeno právo vytváøet a distribuovat pøesné kopie tohoto
    dokumentu tak, jak jej obdr¾el, na jakémkoliv médiu, s tím, ¾e bude
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.de b/etc/tutorials/TUTORIAL.de
index ad0b765b55b..3e6927441c8 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.de
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.de
@@ -15,7 +15,7 @@ EDIT oder ALT genannt).  Folgende Abkürzungen werden verwendet:
                 M-f  Halten Sie die META-Taste gedrückt und geben
                      Sie den Buchstaben (klein) f ein.
 
-`>>' am linken Rand ist ein Hinweis, einen Befehl auszuprobieren:
+»>>« am linken Rand ist ein Hinweis, einen Befehl auszuprobieren:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
 [Leerzeilen befinden sich hier aus didaktischen Gründen.  Fortsetzung unten.]
 >> Drücken Sie C-v, um zur nächsten Bildschirmseite vorzublättern.
@@ -32,7 +32,7 @@ Wichtig: Sie können Emacs mit der Befehlsfolge C-x C-c beenden.
 Im weiteren wird die ESC-Taste mit <ESC> bezeichnet.
 
 [Falls die deutschen Umlaute nicht korrekt auf dem Bildschirm
-erscheinen, lesen Sie bitte den Abschnitt `MULE' kurz vor Ende dieser
+erscheinen, lesen Sie bitte den Abschnitt »MULE« kurz vor Ende dieser
 Einführung.]
 
 Zunächst müssen Sie wissen, wie man sich innerhalb eines Dokuments
@@ -43,9 +43,9 @@ Sie zuerst <ESC> und anschließend v).
 
 >>  Probieren Sie einige Male M-v und C-v aus.
 
-[Auf den meisten Tastaturen bewirkt die PgUp-Taste (`page up', auch
-mit `Bild' und einem Aufwärtspfeil beschriftet) dasselbe wie M-v bzw.
-die PgDn-Taste (`page down', `Bild' mit Abwärtspfeil) dasselbe wie
+[Auf den meisten Tastaturen bewirkt die PgUp-Taste (»page up«, auch
+mit »Bild« und einem Aufwärtspfeil beschriftet) dasselbe wie M-v bzw.
+die PgDn-Taste (»page down«, »Bild« mit Abwärtspfeil) dasselbe wie
 C-v.]
 
 
@@ -60,13 +60,14 @@ betrachten:
         C-l     lösche den Bildschirm und stelle den ganzen Text
                 erneut dar, wobei der Text rund um den Cursor zur
                 Mitte des Bildschirms bewegt wird.
-                (`l' ist der Buchstabe `klein L', nicht die Ziffer 1.)
+                (»l« ist der Buchstabe »klein L«, nicht die Ziffer 1.)
 
 
->> Lokalisieren Sie den Cursor und merken sich den Text in dessen
-   Umgebung.  Drücken Sie C-l.  Der Cursor ist jetzt ungefähr in der
-   (vertikalen) Bildschirmmitte, und er hat seine Position relativ zum
-   Text nicht geändert.
+>> Finden Sie den Cursor und merken sich den Text in dessen Umgebung.
+   Drücken Sie C-l.  Der Cursor ist jetzt ungefähr in der (vertikalen)
+   Bildschirmmitte, und er hat seine Position relativ zum Text nicht
+   geändert.  Wiederholtes Drücken von C-l bewegt den Text zum oberen
+   Bildschirmrand, dann zum unteren, und dann wieder zur Mitte.
 
 
 * KONTROLLE DES CURSORS
@@ -91,7 +92,7 @@ Befehl den Cursor wohin bewegt:
 
 
 [Die Buchstaben p, b, f und n stehen für die englischen Wörter
-`previous', `backward', `forward' und `next'.]
+»previous«, »backward«, »forward« und »next«.]
 
 >> Bewegen Sie den Cursor zur Zeile in der Mitte des Diagramms mittels
    C-n oder C-p.  Geben Sie dann C-l ein, und das ganze Diagramm ist
@@ -113,8 +114,10 @@ unterstützen).
    Beobachten Sie, was C-p tut, wenn der Cursor sich in der
    Zeilenmitte befindet.
 
-Jede Textzeile endet mit einem Zeilenvorschub-Zeichen (`newline'), das
-sie von der folgenden Zeile trennt.
+Jede Textzeile endet mit einem Zeilenvorschub-Zeichen (»newline«), das
+sie von der folgenden Zeile trennt.  Die letzte Zeile in einer Datei
+hat normalerweise ebenfalls einen Zeilenvorschub am Schluss, Emacs
+benötigt ihn aber nicht.
 
 >> Probieren Sie C-b am Anfang einer Zeile.  Der Cursor sollte zum
    Ende der vorigen Zeile springen: C-b überspringt
@@ -132,7 +135,7 @@ C-f überspringt Zeilenvorschub-Zeichen analog zu C-b.
 
 Wenn Sie den Cursor entweder nach oben oder nach unten über den
 Bildschirmrand hinaus bewegen wollen, dann wird statt dessen Text in
-den Bildschirm hineingeschoben.  Dies nennt man `scrolling'.  Auf
+den Bildschirm hineingeschoben.  Dies nennt man »scrolling«.  Auf
 diese Weise verhindert Emacs, dass der Cursor je den sichtbaren
 Bereich verlässt.
 
@@ -155,7 +158,7 @@ analog, aber in die entgegengesetzte Richtung.
    zwischen Wörtern zu beobachten.
 
 Beachten Sie die Parallele zwischen C-f und C-b einerseits und M-f und
-M-b andererseits.  Sehr oft werden mit `META-' beginnende Befehle für
+M-b andererseits.  Sehr oft werden mit »META-« beginnende Befehle für
 Operationen verwendet, die mit Sprache zu tun haben (Wörter, Sätze,
 Absätze), während CONTROL-Befehle mit den Text-Basiseinheiten
 operieren, unabhängig davon, was Sie gerade editieren (Zeichen,
@@ -181,26 +184,26 @@ lassen.  Dadurch ermöglichen Sie u.a., dass Emacs zwischen
 Abkürzungspunkten und dem Satzende unterscheiden kann, was für
 Textsuche in wissenschaftlichen Texten oft vorteilhaft ist.]
 
-[Anmerkung 2: Die Tasten `Home' (Pos1) und `End' (Ende) verhalten sich
+[Anmerkung 2: Die Tasten »Home« (Pos1) und »End« (Ende) verhalten sich
 standardmäßig wie C-a und C-e, wie wohl die meisten Benutzer
 annehmen.]
 
-Die aktuelle Position des Cursors wird im Englischen auch `point'
-(Punkt) genannt.  Beachten Sie bitte, dass sich `point' stets
+Die aktuelle Position des Cursors wird im Englischen auch »point«
+(Punkt) genannt.  Beachten Sie bitte, dass sich »point« stets
 *zwischen* zwei Zeichen befindet, nämlich genau vor dem
 Cursor-Kästchen.
 
 Hier ist eine Zusammenfassung von einfachen Bewegungsbefehlen für den
 Cursor einschließlich der Wort- und Satzbewegungsbefehle:
 
-        C-f     ein Zeichen vorwärts (auch `Pfeil rechts'-Taste)
-        C-b     ein Zeichen zurück (auch `Pfeil links'-Taste)
+        C-f     ein Zeichen vorwärts (auch »Pfeil rechts«-Taste)
+        C-b     ein Zeichen zurück (auch »Pfeil links«-Taste)
 
         M-f     ein Wort vorwärts
         M-b     ein Wort zurück
 
-        C-n     eine Zeile vorwärts (auch `Pfeil hinunter'-Taste)
-        C-p     eine Zeile zurück (auch `Pfeil hinauf'-Taste)
+        C-n     eine Zeile vorwärts (auch »Pfeil hinunter«-Taste)
+        C-p     eine Zeile zurück (auch »Pfeil hinauf«-Taste)
 
         C-a     zum Zeilenanfang
         C-e     zum Zeilenende
@@ -215,7 +218,7 @@ Zwei weitere wichtige Befehle für die Cursorbewegung sind M-< (META
 Kleiner-als) und M-> (META Größer-als), welche zum Anfang bzw. zum
 Ende des ganzen Textes springen.
 
-Bei den meisten Terminal-Tastaturen befindet sich `<' über dem Komma,
+Bei den meisten Terminal-Tastaturen befindet sich »<« über dem Komma,
 d.h., Sie müssen zusätzlich die SHIFT-Taste verwenden (der Umschalter
 ist auf deutschen Tastaturen normalerweise mit einem dicken
 Aufwärtspfeil markiert).  Ohne SHIFT-Taste würden Sie M-Komma
@@ -224,17 +227,17 @@ eingeben.
 >> Testen Sie nun M-<, um an den Anfang der Einführung
    zu gelangen.  Verwenden Sie dann C-v, um wieder hierher zu kommen.
 
-[Anmerkung: Die Tastenkombinationen `C-Home' (Pos1) und `C-End' (Ende)
+[Anmerkung: Die Tastenkombinationen »C-Home« (Pos1) und »C-End« (Ende)
 verhalten sich standardmäßig wie M-< und M->.]
 
 Ein weiteres, oft benütztes Konzept in Emacs ist die Markierung
-(`mark').  Der Grundbefehl dazu ist C-SPC (oder gleichwertig C-@,
-`SPC' bezeichnet die Leertaste, engl. `space key'); mit ihm kann eine
+(»mark«).  Der Grundbefehl dazu ist C-SPC (oder gleichwertig C-@,
+»SPC« bezeichnet die Leertaste, engl. »space key«); mit ihm kann eine
 Markierung gesetzt werden.  Mit C-u C-SPC kommt man zu dieser
 Markierung zurück, falls man den Cursor inzwischen weiterbewegt hat.
 Viele Befehle, die große Sprünge in einem Text ausführen (so auch M->
 und M-<) setzen eine Markierung implizit, was in der untersten Zeile
-(dem Echobereich, s.u.) als `Mark set' angezeigt wird.
+(dem Echobereich, s.u.) als »Mark set« angezeigt wird.
 
 >> Verwenden Sie jetzt M->, um zum Ende der Einführung
    zu springen und benützen Sie C-u C-SPC, um hierher zurückzukehren.
@@ -257,7 +260,7 @@ Ziffern und dann der Befehl selbst.  Alternativ können Sie die
 META-Taste (bzw. EDIT- oder ALT-Taste) gedrückt halten und dann die
 Ziffern des Wiederholungszählers eingeben.  Wir empfehlen allerdings,
 die C-u-Methode zu lernen, da sie mit jedem Terminal funktioniert.
-Das numerische Argument wird auch `Präfix-Argument' genannt, da man es
+Das numerische Argument wird auch »Präfix-Argument« genannt, da man es
 vor dem zugehörigen Befehl eingibt.
 
 Beispiel: C-u 8 C-f bewegt den Cursor acht Zeichen vorwärts.
@@ -268,7 +271,7 @@ Beispiel: C-u 8 C-f bewegt den Cursor acht Zeichen vorwärts.
 
 Wie gesagt, die meisten Befehle verwenden das numerische Argument als
 Wiederholungszähler, jedoch nicht alle.  Einige davon, die allerdings
-noch nicht besprochen wurden, benützen es als Flag (`Flagge'), d.h.,
+noch nicht besprochen wurden, benützen es als Flag (»Flagge«), d.h.,
 allein das Vorhandensein eines Präfix-Arguments, unabhängig von seinem
 Wert, signalisiert dem Befehl, etwas anderes zu tun.
 
@@ -283,27 +286,20 @@ Der Bildschirminhalt sollte jetzt um acht Zeilen nach oben verschoben
 sein.  Wollen Sie ihn nach unten verschieben, dann geben Sie M-v mit
 einem numerischen Argument ein.
 
-Wenn Sie eine graphische Oberfläche wie X11 oder MS-Windows verwenden,
-dann befindet sich ein schmaler, langgezogener rechteckiger Bereich auf
-der linken oder rechten Seite des Emacs-Fensters.  Dieser Bereich
-wird Scrollbar genannt (`Verschiebungsbalken').  Sie können Text
+Wenn Sie eine graphische Oberfläche wie X oder MS-Windows verwenden,
+dann befindet sich ein schmaler, langgezogener rechteckiger Bereich
+auf der linken oder rechten Seite des Emacs-Fensters.  Dieser Bereich
+wird Scrollbar genannt (»Verschiebungsbalken«).  Sie können Text
 verschieben, indem Sie mit der Maus auf den Scrollbar klicken.
 
->> Drücken Sie die mittlere Taste (oder die linke und rechte Taste
-   gleichzeitig, falls Sie eine Zwei-Tasten-Maus verwenden) innerhalb
-   des Scrollbar-Bereichs.  Das sollte den Text zu einer Position
-   verschieben, die davon abhängt, wie weit oben oder unten Sie
-   geklickt haben.
-
->> Bewegen Sie nun die Maus auf und ab, während Sie die mittlere Taste
-   gedrückt halten.  Sie werden sehen, dass der Text entsprechend der
-   Mausbewegungen nach oben oder unter verschoben wird.
+Hat Ihre Maus ein Mausrad, können Sie damit ebenfalls Text
+verschieben.
 
 
 * WENN EMACS NICHT MEHR REAGIERT
 --------------------------------
 
-Wenn Emacs `hängt', also auf keine Ihrer Eingaben reagiert, drücken
+Wenn Emacs »hängt«, also auf keine Ihrer Eingaben reagiert, drücken
 Sie C-g.  Sie können C-g auch dazu benützen, einen Befehl zu stoppen,
 der zu lange braucht.
 
@@ -323,13 +319,13 @@ mit C-g rückgängig machen.
 * DEAKTIVIERTE BEFEHLE
 ----------------------
 
-Ein paar Befehle von Emacs sind deaktiviert (`disabled'), damit
+Ein paar Befehle von Emacs sind deaktiviert (»disabled«), damit
 Anfänger sie nicht unabsichtlich benutzen.
 
 Wenn Sie einen solchen Befehl eingeben, dann gibt Emacs eine Meldung
 aus und fragt Sie, ob Sie ihn wirklich ausführen wollen.
 
-Antworten Sie mit y (für `yes') oder drücken Sie die Leertaste, wenn
+Antworten Sie mit y (für »yes«) oder drücken Sie die Leertaste, wenn
 Sie den Befehl ausführen wollen, sonst mit n.
 
 >> Geben Sie C-x C-l ein (das ist ein deaktivierter Befehl) und
@@ -339,7 +335,7 @@ Sie den Befehl ausführen wollen, sonst mit n.
 * FENSTER
 ---------
 
-Emacs kann mehrere Fenster (`windows') haben, von denen jedes seinen
+Emacs kann mehrere Fenster (»windows«) haben, von denen jedes seinen
 eigenen Text darstellt.  Später erklären wir, wie man mit Fenstern
 umgeht.  Hier wollen wir nur erklären, wie man ein (vielleicht
 irrtümlich erzeugtes) Fenster wieder entfernt und zum normalen
@@ -351,14 +347,14 @@ Das ist C-x gefolgt von der Ziffer 1.  C-x 1 expandiert das Fenster,
 in dem der Cursor sich befindet, sodass es den ganzen Bildschirm
 erfasst.  Alle anderen Fenster werden gelöscht.
 
-[Anmerkung: Emacs verwendet das Wort Fenster (`windows') in einem
+[Anmerkung: Emacs verwendet das Wort Fenster (»windows«) in einem
 anderen Sinn, als Sie es vielleicht gewöhnt sind.  Wenn Sie einen
 Textbildschirm vor sich haben, dann ist die Terminologie eindeutig.
 Wenn Sie allerdings eine graphische Oberfläche benutzen, dann
 bezeichnet ein Emacs-Fenster einen Teilbereich des Fensters (von Ihrer
 graphischen Oberfläche erzeugt), in dem Emacs läuft, in völliger
 Analogie zum Textmodus.  Für (graphische) Fenster im herkömmlichen
-Sinn verwenden die Emacs-Entwickler den Ausdruck Rahmen (`frame').]
+Sinn verwenden die Emacs-Entwickler den Ausdruck »Rahmen« (»frame«).]
 
 >> Bewegen Sie den Cursor zu dieser Zeile und geben Sie C-u 0 C-l ein.
 
@@ -376,38 +372,32 @@ Sinn verwenden die Emacs-Entwickler den Ausdruck Rahmen (`frame').]
 Wenn Sie Text einfügen wollen, dann geben Sie ihn einfach ein.
 Sichtbare Zeichen, z.B. A, 7, * usw. werden als Text von Emacs sofort
 eingefügt.  Drücken Sie <Return> (die Zeilenvorschubtaste, meistens
-mit `Enter' oder nur mit einem Rückwärts-Hakenpfeil beschriftet), um
+mit »Enter« oder nur mit einem Rückwärts-Hakenpfeil beschriftet), um
 ein Zeilenvorschubzeichen einzufügen.
 
-Sie können das zuletzt eingegebene Zeichen löschen, indem Sie <Delete>
-drücken.  <Delete> ist einer Taste auf der Tastatur zugeordnet, die
-mit `Del' oder `Entf' beschriftet ist.  In manchen Fällen dient die
-Backspace-Taste (oft auch nur als Rückwärtspfeil beschriftet) als
-<Delete>, aber nicht immer!
+Sie können das zuletzt eingegebene Zeichen löschen, indem Sie <DEL>
+drücken.  <DEL> ist der Backspace-Taste zugeordnet (oft auch nur als
+Rückwärtspfeil beschriftet).
 
-Allgemein gesprochen löscht <Delete> das Zeichen unmittelbar vor der
+Allgemein gesprochen löscht <DEL> das Zeichen unmittelbar vor der
 aktuellen Cursorposition.
 
-[Beachten Sie, dass <Delete> ein logischer Befehlsname ist, der auf
-die jeweilige Tastatur abgebildet wird.  Lesen Sie im Abschnitt `Init
-Rebinding' des Emacs-Handbuches nach, wie Sie gegebenenfalls die
-Tastaturbelegung verändern können.]
-
 >> Probieren Sie das jetzt aus: Geben Sie ein paar Zeichen ein und
-   löschen Sie sie wieder mit <Delete>.  Sie brauchen sich keine
-   Sorgen zu machen, dieses Dokument zu verändern: Was Sie hier lesen,
-   ist nur eine (persönliche) Kopie des originalen Dokuments.
+   löschen Sie sie wieder mit <DEL>.  Sie brauchen sich keine Sorgen
+   zu machen, dieses Dokument zu verändern: Was Sie hier lesen, ist
+   nur eine (persönliche) Kopie des originalen Dokuments.
 
-Wenn eine Textzeile zu lang wird für eine Bildschirmzeile, dann wird
-sie auf einer zweiten Bildschirmzeile `fortgesetzt'.  Ein
-`Backslash'-Zeichen (`\') bzw. ein kleiner gebogener Pfeil (bei
-graphischen Oberflächen) am rechten Rand verdeutlicht das.
+Wenn eine Textzeile zu lang für eine Bildschirmzeile ist, wird sie auf
+einer zweiten Bildschirmzeile »fortgesetzt«: Bei graphischen
+Oberflächen erscheinen zwei kleine gebogene Pfeile links und rechts
+vom Textbereich (diese schmalen Spalten werden »fringe« genannt), bei
+Terminals ein »Backslash«-Zeichen (»\«) am rechten Rand.
 
 >> Fügen Sie Text ein, bis Sie den rechten Rand erreicht haben.  Fügen
    Sie weiter Text ein.  Beobachten Sie, wie eine Fortsetzungszeile
    erscheint.
 
->> Verwenden Sie <Delete> so oft, bis die Textzeile wieder auf eine
+>> Verwenden Sie <DEL> so oft, bis die Textzeile wieder auf eine
    Bildschirmzeile passt.  Die Fortsetzungszeile verschwindet wieder.
 
 Sie können das Zeilenvorschubzeichen wie jedes andere Zeichen löschen:
@@ -415,7 +405,7 @@ Die Zeilen vor und nach ihm werden dann zu einer zusammengehängt.  Ist
 diese länger als die Bildschirmbreite, erscheint eine
 Fortsetzungszeile.
 
->> Bewegen Sie den Cursor zum Anfang der Zeile und geben Sie <Delete>
+>> Bewegen Sie den Cursor zum Anfang der Zeile und geben Sie <DEL>
    ein: Die momentane Zeile wird an die vorige angehängt.
 
 >> Geben Sie <Return> ein, um wieder ein Zeilenvorschubzeichen
@@ -432,10 +422,10 @@ Bis jetzt kennen Sie die Grundbefehle, um Text in Emacs einzugeben und
 Fehler zu korrigieren -- fast analog zu den Bewegungsbefehlen ist es
 möglich, ganze Wörter, Sätze oder Zeilen zu löschen:
 
-        <Delete>     lösche ein Zeichen vor dem Cursor
+        <DEL>        lösche ein Zeichen vor dem Cursor
         C-d          lösche das Zeichen unter dem Cursor
 
-        M-<Delete>   lösche bis zum (nächsten) Wortanfang unmittelbar
+        M-<DEL>      lösche bis zum (nächsten) Wortanfang unmittelbar
                      vor dem Cursor
         M-d          lösche bis zum (nächsten) Wortende nach
                      (bzw. unter) dem Cursor
@@ -445,42 +435,40 @@ möglich, ganze Wörter, Sätze oder Zeilen zu löschen:
         M-k          lösche bis zum nächsten Satzende nach
                      (bzw. unter) dem Cursor
 
-Beachten Sie bitte, dass <Delete> je nach Tastaturbelegung die Del-
-(Entf-) oder die Backspace- (Rückwärtspfeil-) Taste sein kann.
-
 Eine andere, einheitliche Methode zum Löschen von Text ist das
 Befehlspaar C-@ (oder C-SPC) und C-w.  Gehen sie zum Anfang des zu
 löschenden Textes und drücken Sie C-@ oder C-SPC.  Gehen Sie dann zum
 Ende des zu löschenden Textes und drücken Sie C-w, um ihn zu
 entfernen.
 
->> Bewegen Sie den Cursor zum Buchstaben `E' am Anfang des letzten
+>> Bewegen Sie den Cursor zum Buchstaben »E« am Anfang des letzten
    Absatzes.
->> Drücken Sie C-SPC.  Emacs sollte die Meldung `Mark set' am unteren
+>> Drücken Sie C-SPC.  Emacs sollte die Meldung »Mark set« am unteren
    Bildschirmrand zeigen.
->> Bewegen Sie den Cursor zum Buchstaben `A' in der zweiten Zeile des
+>> Bewegen Sie den Cursor zum Buchstaben »A« in der zweiten Zeile des
    letzten Absatzes.
->> Geben Sie C-w ein.  Der ganze Text, beginnend mit dem `E' und
-   endend vor dem `A', ist nun gelöscht.
+>> Geben Sie C-w ein.  Der ganze Text, beginnend mit dem »E« und
+   endend vor dem »A«, ist nun gelöscht.
 
 Löschen Sie mehr als ein Zeichen auf einmal, speichert Emacs den
 gelöschten Text, damit Sie ihn bei Bedarf wieder zurückholen können.
 Einfügen von bereits gelöschtem Text wird im englischen Dokumentation
-von Emacs als `yanking' (wörtlich `herausreißen') bezeichnet.  Sie
+von Emacs als »yanking« (wörtlich »herausreißen«) bezeichnet.  Sie
 können den gelöschten Text an einer beliebigen Stelle wieder
 einzufügen.  Solange Sie nichts neues löschen, steht Ihnen dieser
 gelöschte Textteil immer wieder zu Verfügung.  Der Befehl dazu ist C-y
-(das Ypsilon steht für `yank').
+(das Ypsilon steht für »yank«).
 
 Emacs unterscheidet zwei Klassen von Löschbefehlen (was man im
-Deutschen leider nicht gut wiedergeben kann): `killing' (umbringen)
-und `deleting' (löschen).  Wenn man sich vorstellt, dass `yanking' den
-Begriff `von den Toten erwecken' darstellt, dann hat man ungefähr eine
-Vorstellung von der Metapher -- Von einem `kill'-Befehl gelöschter
-Text wird gespeichert und kann bei Bedarf mit C-y zurückgeholt
-werden.  Von einem `delete'-Befehl entfernter Text (in der Regel
-einzelne Zeichen, leere Zeilen und Zwischenräume) wird nicht extra
-gespeichert und kann daher auch nicht zurückgeholt werden.
+Deutschen leider nicht gut wiedergeben kann): »killing« (umbringen)
+und »deleting« (löschen).  Wenn man sich vorstellt, dass »yanking« den
+Begriff »von den Toten erwecken« darstellt, dann hat man ungefähr eine
+Vorstellung von der Metapher -- Von einem »kill«-Befehl gelöschter
+Text wird gespeichert und kann bei Bedarf mit C-y zurückgeholt werden.
+Von einem »delete«-Befehl entfernter Text (in der Regel einzelne
+Zeichen, leere Zeilen und Zwischenräume) wird nicht extra gespeichert
+und kann daher auch nicht zurückgeholt werden.  Allerdings besteht die
+Möglichkeit zum »Undo«, siehe weiter unten.
 
 >> Bringen Sie den Cursor an den Anfang einer nicht-leeren Zeile und
    geben Sie C-k ein, um die Zeile zu löschen.
@@ -495,12 +483,16 @@ behandelt: es löscht die angegebene Anzahl von Zeilen UND die
 Zeilenvorschübe: C-u 2 C-k löscht zwei Zeilen komplett; zweimal C-k
 löscht dagegen nur eine Zeile.
 
-Wie schon erwähnt, bringt C-y den zuletzt gelöschten (`gekillten')
+Wie schon erwähnt, bringt C-y den zuletzt gelöschten (»gekillten«)
 Text zurück -- man kann diesen Text einfügen, wo man will: an der
 ursprünglichen Stelle, an einer anderen Stelle, oder sogar in einer
 anderen Datei.  Mehrmaliges Ausführen von C-y fügt den Text mehrmals
 ein.
 
+In anderen Editoren wird »kill« und »yank« oft als »cut«
+(ausschneiden) und »paste« (einfügen) bezeichnet.  Näheres dazu findet
+sich im Abschnitt »Glossary« des Emacs-Handbuchs.
+
 >> Probieren Sie jetzt C-y, um diesen Effekt zu sehen.
 
 Führen Sie C-k mehrmals hintereinander aus, dann wird der so
@@ -509,14 +501,14 @@ Text zurück.
 
 >> Drücken Sie mehrmals C-k.
 
-Holen Sie jetzt den Text `von den Toten' zurück:
+Holen Sie jetzt den Text »von den Toten« zurück:
 
 >> Drücken Sie C-y.  Bewegen Sie dann den Cursor ein paar Zeilen nach
    unten und drücken Sie C-y erneut.  Der eben eingefügte Text wird
    noch einmal an anderer Stelle kopiert.
 
 Wie können Sie gelöschten Text wieder einfügen, wenn Sie in der
-Zwischenzeit noch etwas anderes `gekillt' haben?  C-y würde das
+Zwischenzeit noch etwas anderes »gekillt« haben?  C-y würde das
 zuletzt gelöschte Textstück zurückholen, was aber nicht das gewünschte
 ist.  Verwenden Sie nun M-y (unmittelbar nach der erstmaligen
 Ausführung von C-y), um den gerade mit C-y eingefügten Textteil durch
@@ -546,7 +538,7 @@ durchgesehen.
 Die meisten graphischen Oberflächen bieten auch die Möglichkeit, mit
 der linken Maustaste einen Textteil zu markieren (er erscheint dann
 normalerweise grau unterlegt).  Der Befehl C-w löscht diesen
-markierten Textteil (in Emacs auch `Region' genannt) und fügt ihn in
+markierten Textteil (in Emacs auch »Region« genannt) und fügt ihn in
 den Löschring ein.
 
 Dasselbe geht auch ohne Maus: Bewegen Sie den Cursor zum Beginn des zu
@@ -562,54 +554,48 @@ man Befehle mit langen Namen ausführen kann).
 ------
 
 Wenn Sie etwas am Text geändert haben und nachträglich bemerken, dass
-das ein Fehler war, so können Sie den Fehler mit dem Befehl C-x u
-ungeschehen machen (`undo').
+das ein Fehler war, so können Sie den Fehler mit dem Befehl C-/
+ungeschehen machen (»undo«).
 
-Normalerweise macht C-x u das Verhalten von einem Befehl ungeschehen;
-führen Sie C-x u mehrmals hintereinander aus, werden die jeweiligen
+Normalerweise macht C-/ das Verhalten von einem Befehl ungeschehen;
+führen Sie C-/ mehrmals hintereinander aus, werden die jeweiligen
 vorigen Befehle widerrufen.
 
 Es gibt jedoch zwei Ausnahmen: Befehle, die den Text nicht ändern,
 werden nicht gezählt (z.B. Cursorbewegungen und Blättern im Text).
-Und Befehle, die sich selbst einfügen (`self-inserting': Drücken Sie
-zum Beispiel die `u'-Taste, dann wird der Buchstabe u eingefügt)
+Und Befehle, die sich selbst einfügen (»self-inserting«: Drücken Sie
+zum Beispiel die »u«-Taste, dann wird der Buchstabe u eingefügt)
 werden in Gruppen von bis zu 20 Zeichen wiederhergestellt, um die
-Anzahl der notwendigen C-x u-Befehle zu reduzieren.
+Anzahl der notwendigen C-/-Befehle zu reduzieren.
 
 >> Löschen Sie diese Zeilen mit C-k und drücken Sie anschließend
-   mehrmals C-x u, und die Zeilen erscheinen wieder.
+   mehrmals C-/, und die Zeilen erscheinen wieder.
 
-C-_ ist ein alternativer Undo-Befehl; er arbeitet genauso wie C-x u,
-ist jedoch einfacher zu tippen, wenn Sie den Befehl mehrmals
-hintereinander ausführen möchten.  Der Nachteil von C-_ ist, dass bei
-manchen Tastaturen nicht sofort einsichtig ist, wie man das eingibt.
-
-Eine weitere Eingabemöglichkeit bei vielen Terminals ist C-/.
-
-Ein numerisches Argument für C-_, C-x u oder C-/ wird als
+Alternative Tastenkombinationen für C-/ sind C-_ und C-x u.  Ein
+numerisches Argument für C-/, C-_ oder C-x u wird als
 Wiederholungszähler interpretiert.
 
 Der Unterschied zwischen der Undo-Funktion und dem oben erklärten C-y
 ist, dass erstere gelöschten Text an exakt der gleichen Position wie
 vorher wiederherstellt, wohingegen C-y den gelöschten Text an der
-momentanen Cursorposition einfügt.  Im übrigen kann auch `gekillter'
-Text wieder hergestellt werden; der Unterschied zwischen `killing' und
-`yanking' betrifft nur C-y, aber nicht die Undo-Funktion.
+momentanen Cursorposition einfügt.  Im übrigen kann auch »gekillter«
+Text wieder hergestellt werden; der Unterschied zwischen »killing« und
+»yanking« betrifft nur C-y, aber nicht die Undo-Funktion.
 
 
 * DATEIEN
 ---------
 
-Um editierten Text zu sichern, muss man ihn in einer Datei (`file')
-speichern (`save').  Wird Emacs beendet, ohne dass man vorher den Text
+Um editierten Text zu sichern, muss man ihn in einer Datei (»file«)
+speichern (»save«).  Wird Emacs beendet, ohne dass man vorher den Text
 gespeichert hat, dann ist der Text verloren.
 
 Will man andererseits bereits gesicherten Text mit Emacs editieren, so
 muss die entsprechende Datei in Emacs geladen werden (im Englischen
-wird das als `finding' (finden) bzw. als `visiting' (besuchen)
+wird das als »finding« (finden) bzw. als »visiting« (besuchen)
 bezeichnet).
 
-Eine Datei `finden' bedeutet, dass man den Inhalt dieser Datei mit
+Eine Datei »finden« bedeutet, dass man den Inhalt dieser Datei mit
 Emacs bearbeitet -- es ist fast so, als ob man die Datei selbst
 editiert.  Jedoch werden Änderungen an dieser Datei erst dann
 dauerhaft, wenn man sie speichert; auf diese Weise wird vermieden,
@@ -621,9 +607,9 @@ die Änderungen ein Fehler sind.
 Wenn Sie die untere Bildschirmkante genauer betrachten, dann werden
 Sie eine Zeile finden, die mit einem oder mehreren Bindestrichen
 beginnt und endet; sie enthält unter anderem die Zeichenkette
-`TUTORIAL.de'.  An dieser Position befindet sich immer der Name der
-Datei, die Sie momentan bearbeiten (`visit').  Gerade in diesem
-Augenblick bearbeiten Sie eine Datei mit dem Namen `TUTORIAL.de'
+»TUTORIAL.de«.  An dieser Position befindet sich immer der Name der
+Datei, die Sie momentan bearbeiten (»visit«).  Gerade in diesem
+Augenblick bearbeiten Sie eine Datei mit dem Namen »TUTORIAL.de«
 (genauer gesagt, Emacs hat eine identische Kopie geladen).
 
 Die Befehle für das Laden und Speichern von Dateien bestehen aus zwei
@@ -634,14 +620,14 @@ drei oder vier Zeichen lang -- Sie haben bereits C-x u und C-x 1
 kennengelernt.
 
 Um eine Datei in Emacs laden zu können, muss man dem Lade-Befehl den
-Namen der Datei mitteilen.  Der Befehl `liest ein Argument vom
-Terminal' (in diesem Fall ist das der Name der Datei).  Nachdem Sie
+Namen der Datei mitteilen.  Der Befehl »liest ein Argument« (in diesem
+Fall ist das der Name der Datei).  Nachdem Sie
 
         C-x C-f                   (lade Datei)
 
 eingegeben haben, werden Sie von Emacs nach dem Dateinamen gefragt.
 Die Zeichen, die Sie eingeben, werden in der untersten Bildschirmzeile
-dargestellt, dem sogenannten Minipuffer (`minibuffer').  Sie können
+dargestellt, dem sogenannten Minipuffer (»minibuffer«).  Sie können
 ganz normale Emacs-Editierfunktionen verwenden, um den Dateinamen zu
 ändern.
 
@@ -653,39 +639,42 @@ Minipuffer benutzen) mit C-g abbrechen.
    ab (Sie haben also keine Datei geladen).
 
 Wenn Sie den Dateinamen fertig eingegeben haben, drücken Sie <Return>,
-um den Befehl abzuschließen; C-x C-f wird ausgeführt und lädt die von
-Ihnen ausgesuchte Datei.  Der Minipuffer verschwindet wieder, sobald
-C-x C-f beendet ist.
+um den Befehl abzuschließen.  Der Minipuffer verschwindet wieder, und
+C-x C-f lädt die von Ihnen ausgesuchte Datei.
 
-Ein paar Augenblicke später erscheint der Dateiinhalt auf dem
-Bildschirm, und Sie können den Text editieren.  Wenn Sie Ihre
-Änderungen permanent speichern wollen, dann drücken Sie
+Der Dateiinhalt erscheint jetzt auf dem Bildschirm, und Sie können den
+Text editieren.  Wenn Sie Ihre Änderungen permanent speichern wollen,
+dann drücken Sie
 
         C-x C-s                   (sichere Datei)
 
 und Emacs kopiert den Text in die Datei.  Beim ersten Mal benennt
 Emacs die Originaldatei um, damit sie nicht verloren ist.  Der neue
-Name besteht aus dem Originalnamen plus einer angehängten Tilde `~'
+Name besteht aus dem Originalnamen plus einer angehängten Tilde »~«
 [unter einigen Betriebssystemen wird statt dessen die
-Namenserweiterung durch `.bak' ersetzt].
+Namenserweiterung durch ».bak« ersetzt].
 
 Emacs schreibt den Namen der gesicherten Datei in die unterste Zeile,
 sobald C-x C-s fertig ausgeführt ist.  Sie sollten den editierten Text
 oft speichern, damit nicht allzuviel bei einem etwaigen Systemabsturz
-verloren geht.
+verloren geht (siehe auch den Abschnitt »AUTOMATISCHES SPEICHERN«
+weiter unten).
+
+>> Geben Sie
+
+     C-x C-s TUTORIAL.de <Return>
 
->> Geben Sie C-x C-s ein, um Ihre Kopie der Einführung zu sichern.
-   Die Ausgabe am unteren Bildschirmrand sollte `Wrote ...TUTORIAL.de'
-   sein.
+   ein, um Ihre Kopie der Einführung zu sichern.  Die Ausgabe am
+   unteren Bildschirmrand sollte »Wrote ...TUTORIAL.de« sein.
 
 [Manche Terminals werden durch C-s angehalten und müssen durch C-q
-wieder `entsperrt' werden.  Eine erste Abhilfe zur Umschiffung dieses
-C-s-Problems schafft die Befehlsfolge `M-x save-buffer', welche exakt
+wieder »entsperrt« werden.  Eine erste Abhilfe zur Umschiffung dieses
+C-s-Problems schafft die Befehlsfolge »M-x save-buffer«, welche exakt
 das gleiche wie C-x C-s bewirkt.  Mehr Hilfe dazu finden Sie im
-Abschnitt `Spontaneous Entry to Incremental Search' im
+Abschnitt »Spontaneous Entry to Incremental Search« im
 Emacs-Handbuch.]
 
-Sie können eine existierende Datei anschauen (`view') oder editieren.
+Sie können eine existierende Datei anschauen (»view«) oder editieren.
 Sie können aber auch eine Datei laden, die noch gar nicht existiert,
 um so eine neue Datei zu erzeugen: Sie öffnen dazu die
 (nicht-existente) Datei, die natürlich leer ist, und beginnen dann
@@ -703,18 +692,8 @@ laden, dann bleibt die erste in Emacs.  Sie können zur ersten
 zurückschalten, indem Sie noch einmal C-x C-f eingeben.  Auf diese
 Weise lassen sich eine ganze Reihe von Dateien laden und bearbeiten.
 
->> Erzeugen Sie eine Datei mit dem Namen `foo', indem Sie
-
-        C-x C-f foo <Return>
-
-   eingeben.  Tippen Sie etwas Text ein, editieren Sie ihn und
-   speichern Sie ihn abschließend mit C-x C-s.  Kehren Sie
-   anschließend zu dieser Einführung zurück mit
-
-        C-x C-f TUTORIAL.de <Return>
-
 Emacs speichert jeden Text, der aus einer Datei in Emacs geladen wird,
-in einem `Puffer'-Objekt.  Um eine Liste der momentan existierenden
+in einem »Puffer«-Objekt.  Um eine Liste der momentan existierenden
 Puffer zu sehen, geben Sie
 
         C-x C-b                   (liste Puffer auf)
@@ -726,7 +705,7 @@ ein.
 Beachten Sie, dass jeder Puffer einen Namen hat und manche auch mit
 dem Namen einer Datei assoziiert sind, dessen Inhalt sie enthalten.
 Manche Puffer aber haben keinen zugehörige Datei, z.B. der mit dem
-Namen `*Buffer List*'.  Er wurde von dem Befehl C-x C-b erzeugt, um
+Namen »*Buffer List*«.  Er wurde von dem Befehl C-x C-b erzeugt, um
 die Pufferliste darzustellen.  JEDER Text, den Sie innerhalb Emacs in
 einem Fenster sehen, ist immer ein Ausschnitt eines Puffers.
 
@@ -734,28 +713,39 @@ einem Fenster sehen, ist immer ein Ausschnitt eines Puffers.
    zu lassen.
 
 Wieviele Puffer auch in Emacs geladen sind, nur ein einziger ist der
-`momentane' Puffer, nämlich derjenige, den Sie gerade editieren.  Will
+»momentane« Puffer, nämlich derjenige, den Sie gerade editieren.  Will
 man einen anderen Puffer editieren, muss man zuerst zu diesem Puffer
-wechseln (`switch').  Wie schon weiter oben erklärt, kann man mittels
+wechseln (»switch«).  Wie schon weiter oben erklärt, kann man mittels
 C-x C-f zu einem Puffer wechseln, der zu einer Datei gehört.  Emacs
 hat jedoch einen einfacheren Befehl, C-x b, um einen beliebigen Puffer
 namentlich auszuwählen.
 
->> Geben Sie C-x b foo <Return> ein, um zurück zum Puffer `foo' zu
-   schalten, der den Text der Datei `foo' enthält.  Anschließend geben
-   Sie C-x b TUTORIAL.de <RETURN> ein, um wieder zu dieser Einführung
-   zu gelangen.
+>> Geben Sie
+
+     C-x C-f foo <Return>
+
+   ein, um eine Datei mit dem Namen »foo« zu erzeugen.  Mittels
+
+     C-x b TUTORIAL.de <RETURN>
+
+   gelangen Sie wieder zu dieser Einführung.
 
 In der Regel ist der Puffername identisch zu einem Dateinamen (ohne
 den Verzeichnispräfix), jedoch nicht immer.  Die von C-x C-b erzeugte
-Pufferliste zeigt stets die Namen aller Puffer.
+Pufferliste zeigt stets die Namen aller Puffer mit den
+korrespondierenden Dateinamen.
 
 JEDER Text in Emacs ist Teil eines Puffers, aber nicht jeder Puffer
-entspricht einer Datei.  So ist z.B. der Puffer `*Buffer List*' mit
+entspricht einer Datei.  So ist z.B. der Puffer »*Buffer List*« mit
 keiner Datei assoziiert -- er wurde direkt von dem Befehl C-x C-b
-erzeugt.  Genauso hat der Puffer `*Messages*' keine Entsprechung als
-Datei; er enthält alle Mitteilungen, die in der untersten Zeile
-während des Arbeitens mit Emacs erscheinen.
+erzeugt.  Auch dieser »TUTORIAL.de«-Puffer war anfangs keiner Datei
+zugeordnet, jetzt allerdings schon, denn Sie haben im letzten
+Abschnitt den Befehl C-x C-s eingegeben und so den Pufferinhalt als
+Datei gespeichert.
+
+Der Puffer »*Messages*« hat ebenfalls keine Entsprechung als Datei; er
+enthält alle Mitteilungen, die in der untersten Zeile während des
+Arbeitens mit Emacs erscheinen.
 
 >> Geben Sie C-x b *Messages* <Return> ein, um sich den
    Mitteilungspuffer anzuschauen.
@@ -778,7 +768,7 @@ Sie ihn speichern wollen.
 
 >> Fügen Sie eine Textzeile ein und drücken Sie dann C-x s.
    Emacs fragt Sie jetzt, ob Sie einen Puffer mit dem Namen
-   TUTORIAL.de speichern wollen.  Bejahen Sie, indem Sie `y' drücken.
+   TUTORIAL.de speichern wollen.  Bejahen Sie, indem Sie »y« drücken.
 
 [Anmerkung: Sie verändern nicht die Originaldatei, sondern eine
 persönliche Kopie.]
@@ -793,7 +783,7 @@ sie trotzdem alle benutzen zu können, gibt es zwei Erweiterungen:
         C-x     Zeichenerweiterung.  Gefolgt von einem Zeichen.
         M-x     Befehlserweiterung.  Gefolgt von einem (langen) Namen.
 
-[Das `x' steht für das englische Wort `extension'.]  Diese beiden
+[Das »x« steht für das englische Wort »extension«.]  Diese beiden
 Befehle sind prinzipiell sehr nützlich, werden aber weniger oft
 benötigt als die bisher vorgestellten.  Sie haben bereits mehrere
 Befehle aus der ersten Kategorie kennengelernt; unter anderem C-x C-f,
@@ -804,31 +794,25 @@ vielleicht vergessen haben, Daten oder Text zu sichern -- Emacs fragt
 bei jedem geändertem Puffer (bzw. Datei), ob er gespeichert werden
 soll.
 
-C-z ist der Befehl um Emacs *zeitweise* zu verlassen; es ist also
-möglich, später an der unterbrochenen Stelle nahtlos weiterzuarbeiten.
-
-Auf den meisten Systemen wie Linux oder FreeBSD wird Emacs
-`suspendiert', wenn Sie C-z drücken, d.h., Sie kehren zurück zur
-Eingabezeile des Betriebssystems, ohne Emacs zu beenden.  In der Regel
-können Sie dann mittels des Befehls `fg' bzw. `%emacs' wieder zu Emacs
-umschalten.  Unter graphischen Oberflächen wie X11 bewirkt C-z in der
-Regel, dass Emacs ikonofiziert wird, also als Ikone (`Icon') darauf
-wartet, mit einem Mausklick bei Bedarf wieder vergrößert zu werden.
+Unter graphischen Oberflächen wie X bewirkt C-z in der Regel, dass
+Emacs ikonofiziert wird, also als Ikone (»Icon«) darauf wartet, mit
+einem Mausklick bei Bedarf wieder vergrößert zu werden.  Auf einem
+Textterminal dagegen wird Emacs »suspendiert«, wenn Sie C-z drücken,
+d.h., Sie kehren zurück zur Eingabezeile des Terminals, ohne Emacs zu
+beenden, und können beliebige andere Befehle ausführen.  In der Regel
+können Sie später mittels des Befehls »fg« bzw. »%emacs« wieder zu
+Emacs umschalten.
 
 Bei Betriebssystemen bzw. Shells, die Suspension von Programmen nicht
 implementiert haben (z.B. MS-DOS), startet C-z einen
-System-Befehlsinterpreter innerhalb von Emacs (`subshell').
-Normalerweise müssen Sie dann `exit' in die Befehlszeile schreiben, um
+System-Befehlsinterpreter innerhalb von Emacs (»subshell«).
+Normalerweise müssen Sie dann »exit« in die Befehlszeile schreiben, um
 zu Emacs zurückzukehren.
 
 Der beste Zeitpunkt für C-x C-c ist, wenn Sie sich ausloggen
 (bzw. Ihren Computer ausschalten); Sie sollten Emacs ebenfalls
 beenden, wenn Sie Emacs von einem anderen Programm aus aufgerufen
-haben (z.B. einem Programm, das E-mails liest), da solche Programme
-oft nicht wissen, wie sie mit Emacs im Suspend-Modus umgehen sollen.
-In allen anderen Fällen ist es meistens günstiger, C-z zu benutzen und
-Emacs nicht zu beenden, damit man im Bedarfsfalle sofort an der
-gleichen Stelle weiterarbeiten kann.
+haben (z.B. einem Programm, das E-mails liest).
 
 Hier ist eine Liste aller C-x-Befehle, die Sie bereits kennengelernt
 haben:
@@ -846,19 +830,19 @@ Ein Beispiel für einen Befehl mit langen Namen ist replace-string, der
 global (also in der ganzen Datei bzw. Puffer) eine Zeichenkette durch
 eine andere ersetzt.  Wenn Sie M-x drücken, dann fragt Sie Emacs in
 der untersten Bildschirmzeile nach dem Namen des Befehls (in diesem
-Fall `replace-string').  Geben Sie jetzt `repl s<TAB>' ein und Emacs
+Fall »replace-string«).  Geben Sie jetzt »repl s<TAB>« ein und Emacs
 vervollständigt den Namen.  Schließen Sie die Eingabe mit <Return> ab.
 [<TAB> bezeichnet die Tabulatortaste.]
 
 >> Bewegen Sie den Cursor zu der leeren Zeile sechs Zeilen unter
    dieser.  Geben Sie dann
 
-         M-x repl s<Return>Bildschirm<Return>Text<Return>
+         M-x repl s <Return> Bildschirm <Return> Text <Return>
 
    ein und kehren Sie mit C-u C-SPC an diese Position zurück.
 
    Beachten Sie wie diese Bildschirmzeile jetzt aussieht: Sie haben
-   den Wortteil B-i-l-d-s-c-h-i-r-m durch `Text' ersetzt (und zwar im
+   den Wortteil B-i-l-d-s-c-h-i-r-m durch »Text« ersetzt (und zwar im
    ganzen Dokument beginnend von der Cursorposition).
 
 >> Drücken Sie jetzt C-x u, um diese Änderungen auf einmal rückgängig
@@ -872,17 +856,17 @@ Haben Sie Änderungen an einem Dokument vorgenommen, sie jedoch nicht
 gespeichert, dann können sie verloren gehen, falls der Computer
 abstürzt.  Um Sie davor zu schützen, sichert Emacs in bestimmten
 Zeitintervallen jede von Ihnen editierte Datei in sogenannten
-`auto save'-Dateien.  Sie sind daran zu erkennen, dass sie mit einem #
-beginnen und enden; z.B. ist `#hello.c#' der Name der Auto-Save-Datei
-von `hello.c'.  Wenn Sie Ihren Text auf normalem Wege speichern, wird
+»auto save«-Dateien.  Sie sind daran zu erkennen, dass sie mit einem #
+beginnen und enden; z.B. ist »#hello.c#« der Name der Auto-Save-Datei
+von »hello.c«.  Wenn Sie Ihren Text auf normalem Wege speichern, wird
 die Auto-Save-Datei gelöscht.
 
 Stürzt der Rechner einmal wirklich ab, können Sie die Änderungen, die
 beim letzten Auto-Save gespeichert worden sind, folgendermaßen
 wiederherstellen: Laden Sie die Datei auf normalem Wege (die Datei,
 die Sie bearbeitet haben, nicht die Auto-Save-Datei) und geben Sie
-dann `M-x recover-file<Return>' ein.  Wenn Emacs Sie um Bestätigung
-fragt, antworten Sie mit `yes<Return>', um den Inhalt der
+dann »M-x recover-file <Return>« ein.  Wenn Emacs Sie um Bestätigung
+fragt, antworten Sie mit »yes <Return>«, um den Inhalt der
 Auto-Save-Datei zu übernehmen.
 
 
@@ -890,8 +874,8 @@ Auto-Save-Datei zu übernehmen.
 ------------------
 
 Geben Sie Befehle langsam ein, dann zeigt Ihnen Emacs Ihre eigene
-Eingabe am unteren Bildschirmrand im sogenannten Echo-Bereich (`echo
-area').  Der Echo-Bereich enthält die unterste Bildschirmzeile.
+Eingabe am unteren Bildschirmrand im sogenannten Echo-Bereich (»echo
+area«).  Der Echo-Bereich enthält die unterste Bildschirmzeile.
 
 [Mini-Puffer und Echo-Bereich fallen normalerweise zusammen, sind aber
 nicht das gleiche, da innerhalb des Echo-Bereiches nichts eingegeben
@@ -902,30 +886,30 @@ werden kann.]
 ------------------
 
 Die Bildschirmzeile unmittelbar über dem Echo-Bereich ist die
-Statuszeile (`mode line').  Sie schaut ungefähr so aus:
+Statuszeile (»mode line«).  Sie schaut ungefähr so aus:
 
--1:**  TUTORIAL.de    59% L905    (Fundamental)----------------------
+-1:**-  TUTORIAL.de    58% L891    (Fundamental)
 
 Diese Zeile gibt nützliche Hinweise über den momentanen Zustand von
 Emacs und den Text, den Sie gerade editieren.
 
-Sie wissen bereits, was der Dateiname bedeutet.  `--NN%--' zeigt die
-momentane Position innerhalb des Textes an: NN Prozent davon sind
-oberhalb des Bildschirms.  Ist der Dateianfang zu sehen, dann
-erscheint `Top' anstelle von `00%'.  Analog dazu erscheint `Bot' (für
-das englische Wort `bottom'), wenn das Dateiende sichtbar ist.  Wenn
-Sie einen Text betrachten, der komplett auf den Bildschirm passt, dann
-erscheint `All'.
+Sie wissen bereits, was der Dateiname bedeutet.  »NN%« zeigt die
+momentane Position innerhalb des Puffertextes an: NN Prozent davon
+sind oberhalb des Bildschirms.  Ist der Dateianfang zu sehen, dann
+erscheint »Top« anstelle von »00%«.  Analog dazu erscheint »Bot« (für
+das englische Wort »bottom«), wenn das Dateiende sichtbar ist.  Wenn
+Sie einen Puffer betrachten, der komplett auf den Bildschirm passt,
+dann erscheint »All«.
 
-Das `L' und die nachfolgenden Ziffern geben die aktuelle Zeilennummer
+Das »L« und die nachfolgenden Ziffern geben die aktuelle Zeilennummer
 an, in der sich der Cursor befindet.
 
-Am Anfang der Zeile sehen Sie `-1:**'.  Die Zeichen vor dem
+Am Anfang der Zeile sehen Sie »-1:**-«.  Die Zeichen vor dem
 Doppelpunkt geben an, in welcher Kodierung der Text ist und welche
 Eingabemethode verwendet wird.  Dazu mehr weiter unten im Abschnitt
-`MULE'.
+»MULE«.
 
-[Anstelle des Doppelpunktes können auch ein `\' und `/' stehen, falls
+[Anstelle des Doppelpunktes können auch ein »\« und »/« stehen, falls
 Sie Dateien editieren, die der MS-DOS- bzw. der
 Macintosh-Textkonvention folgen: MS-DOS verwendet als
 Zeilenvorschubzeichen CR-LF (Carriage Return gefolgt von Linefeed),
@@ -938,24 +922,24 @@ Prozentzeichen nach dem Doppelpunkt stehen für eine Datei, die nur
 gelesen, aber nicht editiert werden kann.
 
 Der eingeklammerte Teil gibt an, in welchem Editiermodus Sie sich
-befinden.  Der Standardmodus heißt `Fundamental' (Sie verwenden ihn
-gerade); er ist ein Beispiel für einen Hauptmodus (`major mode').
+befinden.  Der Standardmodus heißt »Fundamental« (Sie verwenden ihn
+gerade); er ist ein Beispiel für einen Hauptmodus (»major mode«).
 
 Emacs hat viele Hauptmodi implementiert.  Manche davon werden für
 verschiedene (Computer-)Sprachen und/oder Textarten verwendet,
 z.B. Lisp-Modus, Text-Modus usw.  Es kann immer nur ein Hauptmodus
 aktiviert sein, und der Name befindet sich dort, wo jetzt gerade
-`Fundamental' steht.
+»Fundamental« steht.
 
 Einige Befehle verhalten sich jeweils in verschiedenen Hauptmodi
 anders.  Es gibt zum Beispiel einen Befehl, um einen Kommentar in den
 Quellcode eines Computerprogramm einzufügen -- die Tastenfolge dafür
 ist zwar (in der Regel) die gleiche, doch wird ein Kommentar mit der
 für die aktuelle Programmiersprache gültigen Syntax eingefügt
-(z.B. `// ...' für ein Programm in C++ oder `; ...' für Lisp).  Um in
+(z.B. »// ...« für ein Programm in C++ oder »; ...« für Lisp).  Um in
 einen Hauptmodus zu schalten, hängen Sie einfach das englische Wort
-`-mode' an den (kleingeschriebenen) Namen des Modus an und führen den
-Befehl mittels M-x aus.  Beispiel: `M-x fundamental-mode' schaltet in
+»-mode« an den (kleingeschriebenen) Namen des Modus an und führen den
+Befehl mittels M-x aus.  Beispiel: »M-x fundamental-mode« schaltet in
 den Fundamental-Modus.  Weitere wichtige Modi sind c-mode, perl-mode,
 lisp-mode, text-mode u.a.  Die meisten davon werden automatisch
 aktiviert, und zwar entsprechend der Namenserweiterung der zu ladenden
@@ -965,30 +949,30 @@ C-Modus aktiviert.
 Wenn Sie deutschen oder englischen Text bearbeiten, dann sollten Sie
 den Textmodus verwenden.  [Falls Ihre Tastatur keine Umlaut-Tasten
 hat, müssen Sie noch einen weiteren Nebenmodus aktivieren.  Lesen Sie
-dazu den Abschnitt `MULE' weiter unten.]
+dazu den Abschnitt »MULE« weiter unten.]
 
->> Geben Sie `M-x text mode<Return>' ein.
+>> Geben Sie »M-x text-mode <Return>« ein.
 
 Sie brauchen keine Angst zu haben, dass sich die bisher dargestellte
 Tastaturbelegung von Emacs stark ändert.  Beobachten Sie z.B. die
 Befehle M-f und M-b: Apostrophe werden nun als Teil eines Wortes
 betrachtet (wie man's leicht an diesem Beispiel ausprobieren kann),
 wohingegen im Fundamentalmodus Apostrophe als Worttrenner
-(`word-separator') behandelt werden.
+(»word-separator«) behandelt werden.
 
 Normalerweise ist das eben genannte Beispiel die Methode von
-Hauptmodi: Die meisten Befehle tun `das gleiche', arbeiten aber
+Hauptmodi: Die meisten Befehle tun »das gleiche«, arbeiten aber
 jeweils ein bisschen anders.
 
 Dokumentation zum derzeit aktuellen Hauptmodus bekommen Sie mit C-h m.
 
->> Drücken Sie C-u C-v ein- oder mehrmals, um diese Zeile in die Nähe
-   des oberen Bildschirmrands zu bringen.
+>> Drücken Sie C-l C-l, um diese Zeile an den oberen Bildschirmrand zu
+   bringen.
 >> Lesen Sie nun mittels C-h m die englische Dokumentation zum
    Textmodus.
 >> Entfernen Sie schließlich das Dokumentationsfenster mit C-x 1.
 
-Neben den Hauptmodi gibt es auch Nebenmodi (`minor modes').  Nebenmodi
+Neben den Hauptmodi gibt es auch Nebenmodi (»minor modes«).  Nebenmodi
 sind keine Alternativen zu Hauptmodi, sondern stellen Ergänzungen zur
 Verfügung, die (normalerweise) in allen Hauptmodi funktionieren
 (z.B. der Überschreibmodus: Zeichen werden nicht eingefügt, sondern
@@ -998,20 +982,20 @@ Sie können zu Ihrem Hauptmodus keinen, einen oder sogar mehrere
 Nebenmodi haben.
 
 Ein Nebenmodus, welcher äußerst nützlich ist, besonders für das
-Editieren von Text, ist der automatische Zeilenumbruch (`Auto Fill
-mode').  Ist dieser Modus aktiviert, dann bricht Emacs die laufende
+Editieren von Text, ist der automatische Zeilenumbruch (»Auto Fill
+mode«).  Ist dieser Modus aktiviert, dann bricht Emacs die laufende
 Zeile selbsttätig zwischen Wörtern um, sobald sie zu lang wird.
 
-Sie können den Zeilenumbruchmodus einschalten mittels `M-x auto fill
-mode<Return>'.  Wenn der Modus aktiviert ist, können Sie ihn mit dem
-gleichen Befehl wieder ausschalten.  Mit anderen Worten, der Befehl
-verhält sich wie ein Lichttaster, der bei Betätigung entweder das
-Licht ein- oder ausschaltet, je nachdem, ob das Licht vorher
+Sie können den Zeilenumbruchmodus mittels »M-x auto-fill-mode
+<Return>« einschalten.  Wenn der Modus aktiviert ist, können Sie ihn
+mit dem gleichen Befehl wieder ausschalten.  Mit anderen Worten, der
+Befehl verhält sich wie ein Lichttaster, der bei Betätigung entweder
+das Licht ein- oder ausschaltet, je nachdem, ob das Licht vorher
 ausgeschaltet bzw. eingeschaltet war.  Wir sagen, dass dieser Befehl
-den Modus umschaltet (`toggle').
+den Modus umschaltet (»toggle«).
 
->> Geben Sie nun M-x auto fill mode<Return> ein.  Fügen Sie
-   anschließend eine Zeile ein, die aus lauter `asdf ' besteht, und
+>> Geben Sie nun M-x auto-fill-mode <Return> ein.  Fügen Sie
+   anschließend eine Zeile ein, die aus lauter »asdf « besteht, und
    zwar so lange, bis die Zeile automatisch umgebrochen wird.
    Vergessen Sie nicht, Leerzeichen einzugeben, da nur dort ein
    Umbruch erfolgt.
@@ -1038,56 +1022,56 @@ Absatzes stehen muss.
 * SUCHEN
 --------
 
-Emacs kann Zeichenketten (`strings') entweder in Richtung Pufferende
-(vorwärts, `forward') oder in Richtung Pufferanfang (rückwärts,
-`backward') suchen.  Gleichzeitig wird der Cursor an die nächste
-Stelle bewegt, wo diese Zeichenkette erscheint.
+Emacs kann Zeichenketten (»strings«, eine Folge von zusammenhängenden
+Zeichen) entweder in Richtung Pufferende (vorwärts, »forward«) oder in
+Richtung Pufferanfang (rückwärts, »backward«) suchen.  Gleichzeitig
+wird der Cursor an die nächste Stelle bewegt, wo diese Zeichenkette
+erscheint.
 
-Hier unterscheidet sich Emacs von vielen anderen Editoren, da nämlich
-die Standard-Suchoperation inkrementelles Suchen ist, d.h., die Suche
-beginnt dann, wenn Sie die Zeichen eingeben.
+Die Standard-Suchoperation von Emacs ist inkrementelles Suchen, d.h.,
+die Suche beginnt dann, wenn Sie die Zeichen eingeben.
 
 Der Befehl für Vorwärtssuchen ist C-s und C-r für Rückwärtssuchen.
 ABER HALT!  Probieren Sie bitte diese Befehle noch nicht.
 
-Wenn Sie C-s eingeben, dann erscheint die Zeichenkette `I-search:' als
+Wenn Sie C-s eingeben, dann erscheint die Zeichenkette »I-search:« als
 Eingabeaufforderung im Echobereich.  Das bedeutet, dass Emacs jetzt
 eine inkrementellen Suche ausführt und darauf wartet, dass Sie die zu
 suchende Zeichenkette eingeben.  <Return> beendet die Suche.
 
 >> Geben Sie jetzt C-s ein, um einen Suchvorgang zu starten.  Schreiben
-   Sie LANGSAM, einen Buchstaben nach dem anderen, das Wort `Cursor',
+   Sie LANGSAM, einen Buchstaben nach dem anderen, das Wort »Cursor«,
    und warten Sie jeweils ab, was mit dem Cursor passiert.  Sie haben
-   jetzt das Wort `Cursor' einmal gefunden.
+   jetzt das Wort »Cursor« einmal gefunden.
 >> Drücken Sie C-s noch einmal, um die nächste Stelle zu suchen, wo das
-   Wort `Cursor' vorkommt.
->> Drücken Sie nun <Delete> viermal und beobachten Sie, wie der Cursor
+   Wort »Cursor« vorkommt.
+>> Drücken Sie nun <DEL> viermal und beobachten Sie, wie der Cursor
    zurückspringt.
 >> Beenden Sie die Suche mit <Return>.
 
 Verstehen Sie, was gerade vorgegangen ist?  Emacs versucht während
 einer inkrementellen Suche zu der Stelle zu gehen, wo die Zeichenkette
 steht, die Sie bis jetzt eingegeben haben.  Um die darauffolgende
-Position zu suchen, wo `Cursor' steht, genügt es, noch einmal C-s zu
+Position zu suchen, wo »Cursor« steht, genügt es, noch einmal C-s zu
 betätigen.  Wenn es keine nächste Position gibt, dann ertönt ein
 kurzer Ton, und Emacs sagt Ihnen, dass die Suche im Augenblick
-fehlschlägt (`failing').  C-g beendet ebenfalls einen Suchvorgang.
+fehlschlägt (»failing«).  C-g beendet ebenfalls einen Suchvorgang.
 
 Wenn Sie sich mitten in einer inkrementellen Suche befinden und
-<Delete> drücken, wird das letzte Zeichen im Suchstring gelöscht, und
+<DEL> drücken, wird das letzte Zeichen im Suchstring gelöscht, und
 der Cursor springt zurück auf die letzte Suchposition.  Angenommen,
-Sie haben `c' eingegeben, um das erste Auftreten von `c' zu suchen.
-Geben Sie jetzt `u' ein, dann springt der Cursor zu dem ersten
-Auftreten der Zeichenkette `cu'.  Wenn Sie jetzt mit <Delete> das `u'
-vom Suchstring löschen, dann springt der Cursor zurück zum ersten `c'.
-Drücken Sie dagegen ein paar mal C-s, um weitere `cu'-Zeichenketten zu
-finden, dann bewirkt <Delete>, dass Sie zum letzten Auftreten von `cu'
-zurückspringen, und erst wenn es kein weiteres `cu' mehr gibt, springt
-der Cursor zum ersten `c' zurück.
+Sie haben »c« eingegeben, um das erste Auftreten von »c« zu suchen.
+Geben Sie jetzt »u« ein, dann springt der Cursor zu dem ersten
+Auftreten der Zeichenkette »cu«.  Wenn Sie jetzt mit <DEL> das »u«
+vom Suchstring löschen, dann springt der Cursor zurück zum ersten »c«.
+Drücken Sie dagegen ein paar mal C-s, um weitere »cu«-Zeichenketten zu
+finden, dann bewirkt <DEL>, dass Sie zum letzten Auftreten von »cu«
+zurückspringen, und erst wenn es kein weiteres »cu« mehr gibt, springt
+der Cursor zum ersten »c« zurück.
 
 Die Suche wird ebenfalls beendet, wenn Sie ein CONTROL- oder
-META-Zeichen eingeben (mit ein paar Ausnahmen -- Zeichen, die
-bei einer Suche speziell gehandhabt werden wie C-s oder C-r).
+META-Zeichen eingeben (mit ein paar Ausnahmen -- Zeichen, die bei
+einer Suche speziell gehandhabt werden wie C-s oder C-r).
 
 C-s versucht, die Zeichenkette NACH der aktuellen Cursorposition zu
 finden.  Wollen Sie etwas davor suchen, müssen Sie C-r verwenden.  Das
@@ -1101,7 +1085,11 @@ Suchrichtung.
 Eine weitere, nützliche Fähigkeit von Emacs ist die Möglichkeit, mehr
 als ein Fenster zur gleichen Zeit auf dem Bildschirm darzustellen.
 
->> Bewegen Sie den Cursor zu dieser Zeile und geben Sie C-u 0 C-l ein.
+[Der Unterschied zu graphischen Fenstern im herkömmlichen Sinn
+(»frame« in der Emacs-Terminologie) wurde bereits weiter oben
+besprochen.]
+
+>> Bewegen Sie den Cursor zu dieser Zeile und geben Sie C-l C-l ein.
 
 >> Drücken Sie nun C-x 2, um den Bildschirm in zwei Fenster zu teilen.
    Beide Fenster zeigen diese Einführung an, und der Cursor bleibt im
@@ -1111,8 +1099,8 @@ als ein Fenster zur gleichen Zeit auf dem Bildschirm darzustellen.
    statt dessen auch ESC C-v verwenden, falls Sie keine META-Taste
    haben; siehe auch weiter unten).
 
->> Mittels C-x o (das `o' steht für das englische Wort `other', `das
-   andere') können Sie den Cursor in das untere Fenster bewegen.
+>> Mittels C-x o (das »o« steht für das englische Wort »other«, »das
+   andere«) können Sie den Cursor in das untere Fenster bewegen.
 
 >> Benützen Sie C-v und M-v, um im unteren Fenster zu blättern.  Lesen
    Sie die Emacs-Einführung jedoch im oberen Fenster weiter.
@@ -1122,16 +1110,16 @@ als ein Fenster zur gleichen Zeit auf dem Bildschirm darzustellen.
 
 C-x o ist der Befehl, um zwischen (Emacs-)Fenstern hin- und
 herzuschalten.  Jedes Fenster hat eine eigene Cursorposition, aber nur
-das aktuelle Fenster zeigt den Cursor an (unter X11 wird die
-nicht-aktuelle Cursorposition durch ein leeres Rechteck dargestellt).
-Alle normalen Editierbefehle betreffen das Fenster, in dem sich der
-Cursor befindet.  Wir nennen dieses Fenster `ausgewählt' (`selected
-window').
+das aktuelle Fenster zeigt den Cursor an (auf einer graphischen
+Oberfläche wird die nicht-aktuelle Cursorposition durch ein leeres
+Rechteck dargestellt).  Alle normalen Editierbefehle betreffen das
+Fenster, in dem sich der Cursor befindet.  Wir nennen dieses Fenster
+»ausgewählt« (»selected window«).
 
 Der Befehl M-C-v ist sehr nützlich, wenn man Text in einem Fenster
-editiert und das andere Fenster als Referenz verwendet.  Der Cursor
-bleibt stets im gleichen Arbeitsfenster, und mit M-C-v kann man bequem
-vorwärtsblättern.
+editiert und das andere Fenster als Referenz verwendet.  Ohne das
+momentante Arbeitsfenster verlassen zu müssen, kann man mit M-C-v im
+anderen Fenster bequem vorwärtsblättern.
 
 M-C-v ist ein Beispiel eines CONTROL-META-Zeichens.  Haben Sie eine
 META-Taste, dann kann man M-C-v erzeugen, indem man CTRL und META
@@ -1147,24 +1135,24 @@ META oder CTRL.
 
 Der umgekehrte Befehl zu M-C-v ist M-C-S-v, um im anderen Fenster
 rückwärts zu blättern (d.h., Sie müssen die META-Taste sowie die
-CONTROL- und SHIFT-Taste zusammen mit `v' betätigen) -- jetzt werden
+CONTROL- und SHIFT-Taste zusammen mit »v« betätigen) -- jetzt werden
 Sie wahrscheinlich verstehen, warum manche Kritiker das Wort Emacs als
 Abkürzung von Escape-Meta-Alt-Control-Shift betrachten.  Leider
 funktioniert diese Befehlsfolge normalerweise nur mit graphischen
-Oberflächen wie X11, da C-v von C-S-v auf den meisten Textterminals
-nicht unterschieden werden kann.
+Oberflächen, da C-v von C-S-v auf den meisten Textterminals nicht
+unterschieden werden kann.
 
-[Unter X11 kann man außerdem in der Regel mit den bequemeren
-Tastenkombinationen META-`Bild mit Aufwärtspfeil' bzw. META-`Bild mit
-Abwärtspfeil' ebenfalls im anderen Fenster rück- bzw. vorwärts
-blättern.]
+[Auf graphischen Oberflächen kann man außerdem in der Regel mit den
+bequemeren Tastenkombinationen META-»Bild mit Aufwärtspfeil«
+bzw. META-»Bild mit Abwärtspfeil« ebenfalls im anderen Fenster rück-
+bzw. vorwärts blättern.]
 
 >> Entfernen Sie mit C-x 1 (eingegeben im oberen Fenster) das untere
    Fenster.
 
 (Hätten Sie C-x 1 im unteren Fenster eingegeben, dann wäre das obere
-Fenster geschlossen worden -- eine Eselsbrücke für C-x 1 ist `ich will
-nur das *eine* Fenster, in dem ich mich gerade befinde.')
+Fenster geschlossen worden -- eine Eselsbrücke für C-x 1 ist »ich will
+nur das *eine* Fenster, in dem ich mich gerade befinde.«)
 
 Sie müssen nicht den gleichen Puffer in beiden Fenstern darstellen.
 Wenn Sie C-x C-f verwenden, um in einem Fenster eine Datei zu laden,
@@ -1184,11 +1172,42 @@ Texte darzustellen:
    Sie C-x 1 ein, um das untere Fenster zu schließen.
 
 
+* MEHRFACHE RAHMEN
+------------------
+
+Emacs kann auch mehrfache Rahmen erzeugen, sobald das Programm auf
+einer graphischen Oberfläche ausgeführt wird.  In der
+Emacs-Terminologie bezeichnet ein »Rahmen« eine Gruppe von Fenstern,
+gemeinsam mit deren Menus, Scrollbars, Echo-Bereichen, usw.  Auf einem
+Textterminal kann genau ein Rahmen dargestellt werden.
+
+>> Geben Sie
+
+     M-x make-frame <Return>
+
+   ein, um einen neuen Rahmen zu erzeugen.
+
+Alles, was Sie im ursprünglichen, ersten Rahmen tun können,
+funktioniert genauso im neuen Rahmen.  Beide Rahmen sind also völlig
+gleichwertig.
+
+>> Geben Sie
+
+     M-x delete-frame <Return>
+
+   ein, um den ausgewählten Rahmen zu entfernen.
+
+Ein Rahmen kann auch mit der normalen Methode der graphischen
+Oberfläche entfernt werden; meistens gibt es dafür einen Knopf mit
+einem »X« in der linken oder rechten oberen Ecke des Rahmens.  Wird
+der letzte Rahmen geschlossen, beendet man Emacs, wie erwartet.
+
+
 * REKURSIVE EDITIER-EBENEN
 --------------------------
 
 Manchmal kann es passieren, dass Sie in eine sogenannte rekursive
-Editier-Ebene geraten (`recursive editing level').  Sie können das an
+Editier-Ebene geraten (»recursive editing level«).  Sie können das an
 den eckigen Klammern in der Statuszeile erkennen, welche den
 derzeitigen Hauptmodus zusätzlich umschließen, z.B. [(Fundamental)]
 anstelle von (Fundamental).
@@ -1211,91 +1230,49 @@ dargestellt.  Details finden Sie im Emacs-Handbuch beschrieben.
 * MULE
 ------
 
-Mule ist die Abkürzung für `Multi-lingual Enhancement to GNU Emacs'.
+Mule ist die Abkürzung für »Multi-lingual Enhancement to GNU Emacs«.
 Früher wurde damit eine spezielle Emacs-Variante bezeichnet, die
 allerdings seit der Version 20 mit Emacs verschmolzen ist.
 
 Emacs unterstützt eine große Anzahl von internationalen Zeichensätzen,
 z.B. verschiedene europäische Varianten des lateinischen Alphabets,
 Chinesisch, Russisch oder Thai, um nur einige zu nennen.  In dieser
-Einführung wird jedoch nur auf den deutschen Zeichensatz sowie
+Einführung wird jedoch nur auf Unicode und Latin-1 sowie
 Eingabemöglichkeiten für Deutsch näher eingegangen.
 
-Der Standard-Zeichensatz für Deutsch ist Latin-1 (auch bekannt unter
-dem Namen ISO-8859-1), obwohl Unicode -- und da besonders die
-Kodierungsvariante UTF-8 -- sich immer mehr durchzusetzt.  Wenn
-anstelle der deutschen Umlaute unansehnliche Konstrukte wie `\201ä'
-dargestellt werden, dann ist die sogenannte
-Multibyte-Zeichenunterstützung deaktiviert (intern werden in Emacs
-Nicht-ASCII-Zeichensätze durch mehr als ein Byte repräsentiert).  Der
-Befehl `M-x toggle-enable-multibyte-characters' aktiviert die
-Multibyte-Zeichenunterstützung.  Denken Sie daran, die Tabulatortaste
-zur Vervollständigung von Befehlsnamen zu benützen, z.B. `M-x
-toggle-e<TAB><Return>'.
-
-Wenn anstelle der Umlaute `ä', `ö' oder `ü' die Zeichen `d', `v' und
-`|' erscheinen (also `kleines D', `kleines V' und ein senkrechter
-Strich), dann wird das achte Bit von jedem Byte abgeschnitten, sodass
-nur ASCII-Zeichen dargestellt werden können.  In der Regel gibt es
-zwei Ursachen für dieses Problem: Sie haben sich nicht `8-bit clean'
-(z.B. mittels `telnet -8 ...') eingeloggt oder Ihr
-Telekommunikationsprogramm ist nicht für 8-bit konfiguriert.  Beides
-ist heutzutage eher unwahrscheinlich, daher wird hier nicht weiter
-darauf eingegangen.
-
->> Geben Sie `M-x toggle-enable-multibyte-characters' ein.  Die
-   deutschen Umlaute (so sie von Ihrem Terminal darstellbar sind)
-   verschwinden und werden durch Zahlenkonstrukte ersetzt.  So wird
-   zum Beispiel Umlaut a (`ä') dargestellt als `\201ä'.
-
->> Aktivieren Sie wieder die Multibyte-Zeichenunterstützung mittels
-   `M-x toggle-enable-multibyte-characters'.
-
-Sehen Sie anstelle der Umlaute leere Kästchen (unter X11 oder anderen
-graphischen Oberflächen), sollten Sie Emacs mit C-x C-c beenden und
-folgendermaßen neu starten:
-
-    emacs -fn fontset-standard
-
-Sie können auch probieren, Emacs mit der `--unibyte'-Option zu
-starten, um Latin-1-Zeichen direkt darzustellen.
-
-Falls das alles nichts nützt oder Sie Fragezeichen anstelle der
-Umlaute auf ihrem Textterminal sehen, sollten Sie sich an Ihren
-Systemadministrator wenden und sich beschweren, dass kein
-Latin-1-Zeichensatz installiert ist (was heutzutage eigentlich eine
-Selbstverständlichkeit sein sollte).  Falls statt der Umlaute andere
-Zeichen auf ihrem Textterminal erscheinen (z.B. kyrillische
-Buchstaben), dann erkundigen Sie sich, wie sie auf Latin-1 umschalten
-können.
-
-Lesen Sie im Emacs-Handbuch nach unter dem Stichwort `International',
+Lesen Sie im Emacs-Handbuch unter dem Stichwort »International« nach,
 welche weitere Optionen es bezüglich Zeichensätze gibt.
 
-Ist die Sprachumgebung (`locale') Ihres Betriebssystems korrekt auf
-Deutsch gesetzt, verwendet Emacs diese Einstellungen automatisch.
-Anderenfalls empfiehlt es sich, Latin-1 als Standardkodierung zu
-aktivieren, wenn Sie primär Deutsch verwenden.  Benutzen Sie zu diesem
-Zweck die Befehlsfolge
-
-    C-x <Return> l latin-1 <Return>
-
-(C-x <Return> l führt die Funktion set-language-environment aus), um
-in einer laufenden Emacs-Sitzung auf Latin-1 umzuschalten.  Dadurch
-wird erreicht, dass Emacs beim Laden einer Datei (und Speichern
-derselben) standardmäßig die Latin-1-Zeichenkodierung verwendet.  Sie
-können an der Ziffer 1 unmittelbar vor dem Doppelpunkt links unten in
-der Statuszeile erkennen, dass Sie Latin-1 aktiviert haben.  Beachten
-Sie allerdings, dass set-language-environment keinen Einfluss auf die
-Kodierung bereits existierender Puffer hat!  Haben Sie eine Datei mit
-deutschem Text in Latin-1-Kodierung irrtümlicherweise in einer
-falschen Kodierung geladen, dann müssen Sie diesen Puffer aus Emacs
-mit dem Befehl C-x k (kill-buffer) entfernen und die Datei erneut
-laden, nachdem Sie mit set-language-environment auf Latin-1
-umgeschaltet haben.
+Die Standard-Zeichensätze für Deutsch sind Latin-1 (auch bekannt unter
+dem Namen ISO-8859-1) und Unicode -- und da besonders dessen
+Kodierungsvariante UTF-8.  Werden anstelle der deutschen Umlaute
+unansehnliche Konstrukte wie »\374« dargestellt, hat Emacs die
+Kodierung nicht richtig erkannt.  Sie können die Anwendung einer
+Kodierung auf einen Befehl erzwingen, indem Sie diesen mit der Sequenz
+»C-x <Return> c KODIERUNG« einleiten.  Das Laden einer Datei »foo« mit
+der Kodierung »UTF-8« ist beispielsweise
+
+    C-x <Return> c utf-8 <Return> C-x C-f foo
+
+Ist die Sprachumgebung (»locale«) Ihres Betriebssystems korrekt auf
+Deutsch gesetzt, verwendet Emacs diese Einstellungen automatisch
+(inklusive einer Standard-Kodierung).  Wollen Sie andere Einstellungen
+verwenden, geben Sie »C-x <Return> l« ein (ein Tastenkürzel für die
+Funktion set-language-environment).  Mittels
+
+  C-x <Return> l latin-1 <Return>
+
+können Sie z.B. in einer laufenden Emacs-Sitzung auf Latin-1
+umzuschalten.  Dadurch wird erreicht, dass Emacs beim Laden einer
+Datei (und Speichern derselben) standardmäßig die
+Latin-1-Zeichenkodierung verwendet.  Sie können an der Ziffer 1
+unmittelbar vor dem Doppelpunkt links unten in der Statuszeile
+erkennen, dass Sie Latin-1 aktiviert haben.  Beachten Sie allerdings,
+dass set-language-environment keinen Einfluss auf die Kodierung
+bereits existierender Puffer hat!
 
 >> Führen Sie jetzt C-x <Return> l latin-1 <Return> aus und öffnen Sie
-   anschließend eine (neue) Datei mit dem Namen `bar' in einem anderen
+   anschließend eine (neue) Datei mit dem Namen »bar« in einem anderen
    Fenster mittels C-x 4 C-f bar <Return>.  In der Statuszeile des
    zweiten Fensters sehen Sie die Ziffer 1 unmittelbar vor dem
    Doppelpunkt.
@@ -1305,10 +1282,10 @@ umgeschaltet haben.
 Wie können Sie nun deutsche Umlaute eingeben?  Es gibt prinzipiell
 zwei unterschiedliche Fälle: Sie besitzen eine deutsche Tastatur mit
 Tasten für die Umlaute oder Sie haben eine nicht-deutsche Tastatur.
-Im ersteren Fall sollten Sie die Eingabemethode `german' auswählen,
+Im ersteren Fall sollten Sie die Eingabemethode »german« auswählen,
 welche direkt die Umlaute auf die entsprechenden Tasten abbildet.  Im
 letzteren Fall gibt es mehrere Möglichkeiten, wovon zwei hier erklärt
-werden sollen, nämlich `latin-1-prefix' und `latin-1-postfix'.  Die
+werden sollen, nämlich »latin-1-prefix« und »latin-1-postfix«.  Die
 Präfix-Methode erwartet zuerst den Akzent und dann den Basisbuchstaben
 ('a wird zu á, "s zu ß etc.), während bei der Postfix-Methode zuerst
 der Basisbuchstabe und dann der Akzent einzugeben ist (a" wird zu ä,
@@ -1326,8 +1303,8 @@ angezeigt.  Ist der Eingabemodus einmal gewählt, kann man mit C-\ ihn
 ein- und ausschalten.
 
 >> Geben Sie C-u C-\ latin-1-postfix <Return> ein.  Beobachten Sie,
-   wie links unten in der Statuszeile die Anzeige von `1:**' auf
-   `1<1:**' springt.  Probieren Sie ä einzugeben mittels a".
+   wie links unten in der Statuszeile die Anzeige von »1:**-« auf
+   »1<1:**-« springt.  Probieren Sie ä einzugeben mittels a".
 
 >> Deaktivieren Sie den Eingabemodus wieder mit C-\.
 
@@ -1338,9 +1315,9 @@ beschriebenen Eingabemethoden:
     1<     latin-1-postfix
     1>     latin-1-prefix
 
-So bedeutet die Angabe `DE@1:**', dass Sie die Eingabemethode `german'
-in einem Puffer mit Latin-1-Kodierung verwenden, und dass die Datei
-bereits modifiziert wurde.
+So bedeutet die Angabe »DE@1:**-«, dass Sie die Eingabemethode
+»german« in einem Puffer mit Latin-1-Kodierung verwenden, und dass die
+Datei bereits modifiziert wurde.
 
 [Arbeitet Emacs in einem Terminal, werden noch zwei zusätzliche
 Spalten zwischen Eingabemethode und Pufferkodierung eingefügt, und
@@ -1356,7 +1333,7 @@ jedoch so mächtig und umfangreich, dass es den Rahmen einer Einführung
 spränge, an dieser Stelle mehr zu erklären.  Um Sie im weiteren
 Lernverlauf zu unterstützen, stellt Emacs eine Reihe von
 Hilfe-Funktionen zu Verfügung, die alle mit dem Präfix C-h (dem
-Hilfe-Zeichen, `Help character') beginnen.
+Hilfe-Zeichen, »Help character«) beginnen.
 
 Nach dem Drücken von C-h geben Sie ein weiteres Zeichen ein, um Emacs
 zu sagen, worüber Sie mehr Informationen brauchen.  Sollten Sie
@@ -1364,11 +1341,7 @@ WIRKLICH verloren sein, geben Sie C-h ? ein, und Emacs sagt Ihnen,
 welche Art von Hilfe er Ihnen zu Verfügung stellen kann.  Haben Sie
 C-h versehentlich gedrückt, können Sie mit C-g sofort abbrechen.
 
-(Es kann vorkommen, dass bei manchen Computern bzw. Terminals C-h
-etwas anderes bedeutet.  Da erfahrungsgemäß C-h eine der
-meistbenötigten Emacs-Befehle ist, haben Sie einen wirklichen Grund,
-sich in diesem Fall beim Systemadministrator zu beschweren.
-Alternativen zu C-h sind die F1-Taste und der lange Befehl M-x help
+(Alternativen zu C-h sind die F1-Taste und der lange Befehl M-x help
 <Return>.)
 
 Die elementarste Hilfestellung gibt C-h c.  Drücken Sie C-h, dann das
@@ -1380,11 +1353,10 @@ Beschreibung des Befehls an.
 
         C-p runs the command previous-line
 
-Somit wissen Sie den `Namen der Funktion'.  Funktionsnamen werden
-hauptsächlich benutzt, um Emacs anzupassen bzw. zu erweitern.  Aber da
-Namen in der Regel beschreiben, was die jeweilige Funktion tut, können
-sie auch als sehr kurze Beschreibung dienen -- ausreichend, um Sie an
-Befehle zu erinnern, die Sie bereits gelernt haben.
+Somit wissen Sie den »Namen der Funktion«.  Da Namen in der Regel
+beschreiben, was die jeweilige Funktion tut, können sie auch als sehr
+kurze Beschreibung dienen -- ausreichend, um Sie an Befehle zu
+erinnern, die Sie bereits gelernt haben.
 
 Aus mehr als einem Zeichen bestehende Befehle, z.B. C-x C-s oder
 <ESC>v, sind ebenfalls erlaubt nach C-h c.
@@ -1406,20 +1378,20 @@ Hier einige weitere nützliche Optionen von C-h:
    C-h f        Beschreibt eine Funktion.  Sie müssen den Namen der
                 Funktion eingeben.
 
->> Probieren Sie C-h f previous-line<Return>.
+>> Probieren Sie C-h f previous-line <Return>.
    Alle Information über den C-p-Befehl wird angezeigt.
 
 Sie können die Tabulator-Taste stets benützen, um den Namen des
-jeweiligen Befehls zu vervollständigen.  Geben Sie z.B. `C-h f
-previous<TAB>' ein, dann werden alle Befehle angezeigt, deren Namen
-mit `previous-' beginnen.  Ergänzen Sie die Zeichenkette auf
-`previous-l' und drücken Sie dann <TAB>, bleibt nur noch der Befehl
-`previous-line' übrig, und Sie können mit <Return> abschließen.
+jeweiligen Befehls zu vervollständigen.  Geben Sie z.B. »C-h f
+previous<TAB>« ein, dann werden alle Befehle angezeigt, deren Namen
+mit »previous-« beginnen.  Ergänzen Sie die Zeichenkette auf
+»previous-l« und drücken Sie dann <TAB>, bleibt nur noch der Befehl
+»previous-line« übrig, und Sie können mit <Return> abschließen.
 
 Ein ähnlicher Befehl ist C-h v.  Er zeigt den Wert und die
-Dokumentation von Variablen, deren Werte man ändern kann (um Emacs an
-persönliche Bedürfnisse anzupassen).  Auch hier kann man die
-Tabulator-Taste zur Vervollständigung benutzen.
+Dokumentation von Variablen, deren Werte man ändern kann (um
+beispielsweise Emacs an persönliche Bedürfnisse anzupassen).  Auch
+hier kann man die Tabulator-Taste zur Vervollständigung benutzen.
 
    C-h a        Ein Befehls-Apropos.  Gibt man ein Schlüsselwort ein,
                 zeigt Emacs alle Befehle, die dieses Schlüsselwort
@@ -1429,9 +1401,9 @@ Tabulator-Taste zur Vervollständigung benutzen.
                 einem oder zwei Zeichen) aufgelistet, welche den
                 gleichen Befehl startet.
 
->> Geben Sie C-h a file<Return> ein.
+>> Geben Sie C-h a file <Return> ein.
 
-Alle M-x-Befehle, die das Wort `file' in ihrem Namen enthalten, werden
+Alle M-x-Befehle, die das Wort »file« in ihrem Namen enthalten, werden
 angezeigt.  Beachten Sie, dass auch C-x C-f aufgelistet wird neben dem
 zugehörigen langen Namen, find-file.
 
@@ -1440,30 +1412,26 @@ zugehörigen langen Namen, find-file.
 >> Schließen Sie das Hilfefenster mit C-x 1.
 
    C-h i        Dieser Befehl öffnet einen speziellen Puffer, um
-                Online-Handbücher zu lesen (im `Info'-Format), die auf
-                dem verwendeten Computersystem installiert sind.
-                Geben Sie z.B. m emacs <Return> ein, um das
-                Emacs-Handbuch zu lesen.  Haben Sie `Info' noch nie
-                benutzt, tippen Sie ?, und Emacs führt Sie Schritt für
-                Schritt durch die Möglichkeiten des Info-Modus.  Wenn
-                Sie diese Einführung fertiggelesen haben, sollten Sie
-                das Info-Handbuch für Emacs als primäre Dokumentation
+                Handbücher zu lesen (im »Info«-Format), die auf dem
+                verwendeten Computersystem installiert sind.  Geben
+                Sie z.B. m emacs <Return> ein, um das Emacs-Handbuch
+                zu lesen.  Haben Sie »Info« noch nie benutzt, tippen
+                Sie ?, und Emacs führt Sie Schritt für Schritt durch
+                die Möglichkeiten des Info-Modus.  Wenn Sie diese
+                Einführung fertiggelesen haben, sollten Sie das
+                Info-Handbuch für Emacs als primäre Dokumentation
                 benutzen.
 
 
 * SCHLUSSBEMERKUNG
 ------------------
 
-Das Wichtigste: Emacs wird mit C-x C-c beendet und mit C-z temporär
-unterbrochen.
+Das Wichtigste: Emacs wird mit C-x C-c beendet.
 
 Diese Einführung soll für alle neuen Benutzer von Emacs verständlich
 sein.  Wenn daher etwas unklar sein sollte, hadern Sie nicht mit sich
-selbst.  Schreiben Sie an die Free Software Foundation oder an den
-Autor und erläutern Sie, was für Sie unklar geblieben ist.  Eine
-weitere Kontaktadresse ist die Mailing-Liste `de@li.org', in der
-Probleme mit der Adaption von GNU-Programmen an das Deutsche
-diskutiert werden.
+selbst.  Schreiben Sie an die Free Software Foundation, den Autor oder
+den Übersetzer und erläutern Sie, was für Sie unklar geblieben ist.
 
 
 * RECHTLICHES
@@ -1477,7 +1445,7 @@ Beachten Sie bitte, dass im Zweifelsfalle das englische Original
 dieser Urheberrechtsnotiz gültig ist (zu finden in der Datei
 TUTORIAL).
 
-   Copyright (C) 1985, 1996-1997, 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
+   Copyright (C) 1985, 1996-1997, 2001-2012 Free Software Foundation, Inc.
 
    Diese Datei ist ein Bestandteil von GNU Emacs.
 
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.eo b/etc/tutorials/TUTORIAL.eo
index f95f3317abf..51c08db04a4 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.eo
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.eo
@@ -1081,7 +1081,7 @@ la dosiero verkita de Stuart Cracraft por la originala Emakso.
 kopirajton, kaj venas kun permeso por disdoni kopiojn se certaj
 kondiæoj estas observataj:
 
-   Copyright (C) 1985, 1999, 2001-2002, 2005, 2007-2011
+   Copyright (C) 1985, 1999, 2001-2002, 2005, 2007-2012
      Free Software Foundation, Inc.
 
    Æi tiu dosiero estas parto de "GNU Emacs".
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.es b/etc/tutorials/TUTORIAL.es
index e4b2cf0d528..b48f0aa79fb 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.es
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.es
@@ -14,8 +14,10 @@ ocasión, usaremos las siguientes abreviaturas.
          <car>.  Escribimos <ESC> para referirnos a la tecla ESC.
 
 Nota importante: para terminar la sesión de Emacs teclee C-x C-c (dos
-caracteres).  Los caracteres ">>" en el margen izquierdo indican
-instrucciones para que usted trate de usar un comando.  Por ejemplo:
+caracteres).  Para cancelar un comando parcialmente introducido,
+teclee C-g.
+Los caracteres ">>" en el margen izquierdo indican instrucciones para
+que usted trate de usar un comando.  Por ejemplo:
 <<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>>
 [Mitad de página en blanco para propósitos didácticos.  El texto continúa abajo]
 >> Ahora teclee C-v (ver la próxima pantalla) para desplazarse a la
@@ -47,9 +49,12 @@ Los siguientes comandos son útiles para ver pantallas completas:
                  pantalla (Esto es CONTROL-L, no CONTROL-1.)
 
 >> Encuentre el cursor, y fíjese qué texto hay cerca de éste.
-   Luego teclee C-l.
-   Encuentre el cursor otra vez y note que el mismo texto está cerca
-   del cursor ahora.
+   Luego teclee C-l.  Encuentre el cursor otra vez y note que el mismo
+   texto está todavía cerca del cursor, pero ahora está en el centro
+   de la pantalla.
+   Si vuelve teclear C-l, ese texto se moverá al principio de la
+   pantalla.  Al teclear C-l otra vez, se moverá al final de la
+   pantalla.
 
 Si su terminal las soporta, también puede usar las teclas AvPág o
 RegPág para moverse por pantallas completas, pero puede editar más
@@ -89,9 +94,9 @@ comandos de posicionamiento básico del cursor todo el tiempo.
    lo que hace C-p cuando el cursor está en medio de la línea.
 
 Cada línea de texto termina con un carácter de nueva línea (Newline),
-que sirve para separarla de la línea siguiente.  La última línea de su
-archivo debe de tener un carácter de nueva línea al final (pero Emacs
-no requiere que ésta lo tenga).
+que sirve para separarla de la línea siguiente.  (Normalmente, la
+última línea de un archivo termina con un carácter de nueva línea,
+pero Emacs no requiere que sea así.)
 
 >> Intente usar C-b al comienzo de una línea.  Debería moverse al
    final de la línea previa.  Esto sucede porque retrocede a través
@@ -217,34 +222,27 @@ bandera: la presencia de un argumento prefijo, sin tener en cuenta su
 valor, hace que el comando actúe de forma diferente.
 
 C-v y M-v son otro tipo de excepción.  Cuando se les da un argumento,
-desplazan la pantalla arriba o abajo esa cantidad de líneas, en vez de
+desplazan el texto arriba o abajo esa cantidad de líneas, en vez de
 una pantalla completa.  Por ejemplo, C-u 8 C-v desplaza la pantalla 8
 líneas.
 
 >> Pruebe tecleando C-u 8 C-v ahora.
 
-Esto debió haber desplazado la pantalla hacia arriba 8 líneas.  Si
+Esto debería haber desplazado el texto hacia arriba 8 líneas.  Si
 quisiera desplazarla hacia abajo de nuevo, puede dar un argumento a
 M-v.
 
-Si está usando un sistema de ventanas, como X11 o MS-Windows, debe
+Si está usando un entorno gráfico, como X o MS-Windows, debe
 haber una larga área rectangular llamada una barra de desplazamiento
 en el lado izquierdo de la ventana de Emacs.  Puede desplazar el texto
 al oprimir el botón del ratón en la barra de desplazamiento.
 
->> Pruebe presionando el botón del medio en la parte superior del área
-   resaltada en la barra de desplazamiento.  Éste debe desplazar el
-   texto a una posición determinada según cuan alto o bajo oprima el
-   botón.
-
->> Intente mover el ratón arriba y abajo, mientras mantiene el botón
-   del medio presionado.  Verá que el texto se desplaza arriba y abajo
-   a medida que mueve el ratón.
+Si su ratón tiene un botón de rueda, también puede utilizarlo para
+desplazar el texto.
 
 
-
-* CUANDO EMACS ESTÁ BLOQUEADO
------------------------------
+* SI EMACS DEJA DE RESPONDER
+----------------------------
 
 Si Emacs dejara de responder a sus comandos, puede detenerlo con
 seguridad al teclear C-g.  Puede usar C-g para detener un comando que
@@ -253,7 +251,7 @@ esté tomando mucho tiempo para ejecutarse.
 También puede usar C-g para descartar un argumento numérico o el
 comienzo de un comando que no quiere finalizar.
 
->> Escriba C-u 100 para hacer un argumento numérico de 100, entonces
+>> Escriba C-u 100 para hacer un argumento numérico de 100, y luego
    pruebe C-g.
    Ahora pruebe C-f.  Esto deberá mover sólo un carácter, ya que
    canceló el argumento con C-g.
@@ -282,7 +280,7 @@ desactivado, conteste la pregunta con "n".
 * VENTANAS
 ----------
 
-Emacs puede tener varias ventanas, cada una mostrando su propio texto.
+Emacs puede tener varias "ventanas", cada una mostrando su propio texto.
 Explicaremos después como usar múltiples ventanas.  Ahora mismo
 queremos explicar cómo deshacerse de ventanas adicionales y volver a
 la edición básica en una ventana.  Es sencillo:
@@ -294,16 +292,14 @@ contiene el cursor, para ocupar toda la pantalla.  Esto borra todas las
 demás ventanas.
 
 >> Mueva el cursor a esta línea y escriba C-u 0 C-l.
->> Escriba Control-h k Control-f.
+>> Escriba C-h k C-f.
    Vea como esta ventana se encoge, mientras una nueva aparece y
-   muestra documentación sobre el comando Control-f.
+   muestra documentación sobre el comando C-f.
 
 >> Escriba C-x 1 y vea que la ventana de listado de documentación
    desaparece.
 
-Este comando es diferente a los otros que ha aprendido en que éste
-consiste de dos caracteres.  Comienza con el carácter CONTROL-x.  Hay
-toda una serie de comandos que comienzan con CONTROL-x; muchos de
+Hay toda una serie de comandos que comienzan con CONTROL-x; muchos de
 ellos tienen que ver con ventanas, archivos, buffers y cosas
 relacionadas.  Estos comandos son de una longitud de dos, tres o
 cuatro caracteres.
@@ -312,41 +308,36 @@ cuatro caracteres.
 * INSERTAR Y BORRAR
 -------------------
 
-Si quiere insertar un texto, basta con que lo teclee.  Emacs
-interpreta los caracteres que usted puede ver, tales como A, 7, *,
-etc. como texto y los inserta inmediatamente.  Teclee <Return> (la
-tecla Enter) para insertar un carácter de nueva línea.
+Si quiere insertar un texto, basta con que lo teclee.  Los caracteres
+normales, como A, 7, *, etc. se insertan nada más teclearlos.  Teclee
+<Return> (la tecla "Enter" o "Intro") para insertar un carácter de
+nueva línea.
 
-Puede borrar el último carácter que escribió oprimiendo <Delback>.
-<Delback> es una tecla en el teclado--la misma que normalmente usa
-fuera de emacs para borrar el último carácter que escribió.
-Normalmente es una tecla una o dos filas arriba de la tecla <Return>,
-y que está usualmente rotulada como "Backspace", "Del" o simplemente
-con una flecha en dirección izquierda que no es parte de las teclas de
-flecha.
+Para borrar el carácter que precede al cursor, oprima <DEL>. Es una
+tecla alargada, normalmente etiquetada como "Backspace" o "Del", o con
+una flecha apuntando a la izquierda; la misma que suele utilizar fuera
+de Emacs para borrar el último carácter introducido.
 
-Si la tecla larga está rotulada "Backspace", entonces ésa es la que
-debe de usar para <Delback>.  Puede haber otra tecla llamada "Del" en
-otra parte, pero ésa no es <Delback>.
-
-Generalmente, <Delback> borra el carácter inmediatamente anterior a la
-posición actual del cursor.
+Puede haber otra tecla llamada "Del" o "Supr" en otra parte, pero ésa
+no es <DEL>.
 
 >> Haga esto ahora: teclee unos pocos caracteres, después bórrelos
-   tecleando <Delback> varias veces.  No se preocupe si este archivo
+   tecleando <DEL> varias veces.  No se preocupe si este archivo
    cambia, no alterará el tutorial principal.  Ésta es su copia
    personal de él.
 
-Cuando una línea de texto se hace muy grande para una sola línea en la
+Cuando una línea de texto se hace muy grande para una sola línea de la
 pantalla, la línea de texto "continúa" en una segunda línea en la
-pantalla.  Un backslash ("\") (o, si está usando un sistema de
-ventanas, una pequeña flecha curva) en el margen derecho indica que la
-línea "continúa".
+pantalla. Si está usando un entorno gráfico, se mostrarán pequeñas
+flechas curvas en las estrechas franjas vacías (los "márgenes" derecho
+e izquierdo) a cada lado del área de texto, para indicar que la línea
+continúa. Si está utilizando una terminal, la continuación se señala
+mediante una barra invertida ("\") en la última columna de la derecha.
 
 >> Inserte texto hasta que llegue al margen derecho, y siga
    insertando.  Verá aparecer una línea de continuación.
 
->> Use <Delback> para borrar el texto hasta que la línea de nuevo
+>> Use <DEL> para borrar el texto hasta que la línea de nuevo
    quepa en la pantalla.  La línea de continuación se pierde.
 
 Puede borrar un carácter de nueva línea como cualquier otro carácter.
@@ -355,7 +346,7 @@ sola línea.  Si el resultado de la combinación de líneas es demasiado
 largo para caber en el ancho de la pantalla, se mostrará con una línea
 de continuación.
 
->> Mueva el cursor al comienzo de una línea y teclee <Delback>.  Esto
+>> Mueva el cursor al comienzo de una línea y teclee <DEL>.  Esto
    juntará esa línea con la línea anterior.
 
 >> Teclee <Return> para reinsertar la nueva línea que borró.
@@ -370,27 +361,29 @@ Ya ha aprendido la manera más básica de teclear algo en Emacs y
 corregir errores.  Puede borrar por palabras o por líneas.  He aquí un
 resumen de las operaciones de borrado:
 
-        <Delback>       borra el carácter justo antes que el cursor
+        <DEL>           borra el carácter justo antes que el cursor
         C-d             borra el siguiente carácter después del cursor
 
-        M-<Delback>     Elimina la palabra inmediatamente antes del
+        M-<DEL>         Elimina la palabra inmediatamente antes del
                          cursor
         M-d             Elimina la siguiente palabra después del cursor
 
         C-k             Elimina desde el cursor hasta el fin de la línea
         M-k             Elimina hasta el final de la oración actual
 
-Note que <Delback> y C-d, comparados con M-<Delback> y M-d, extienden
-el paralelismo iniciado por C-f y M-f (bien, <Delback> no es realmente
-una tecla de control, pero no nos preocuparemos de eso ahora).  C-k y
-M-k, en ciertas forma, son como C-e y M-e, en que las líneas son
-oraciones opuestas.
+Note que <DEL> y C-d, comparados con M-<DEL> y M-d, extienden el
+paralelismo iniciado por C-f y M-f (bien, <DEL> no es realmente una
+tecla de control, pero no nos preocuparemos de eso ahora).  C-k y M-k,
+en ciertas forma, son como C-e y M-e, en que las líneas de unos
+corresponden a sentencias en los otros.
 
-También puede eliminar cualquier parte del buffer con un método
-uniforme.  Muévase a un extremo de esa parte, y teclee C-@ o C-SPC
-(cualquiera de los dos).  (SPC es la barra espaciadora.)  Muévase al
-otro extremo de esa parte, y teclee C-w.  Eso elimina todo el texto
-entre las dos posiciones.
+También puede eliminar un segmento contiguo de texto con un método
+uniforme.  Muévase a un extremo de ese segmento de texto, y teclee C-@
+o C-SPC (cualquiera de los dos).  (SPC es la barra espaciadora.)
+Luego, mueva el cursor al otro extremo del texto que desea eliminar.
+Al hacerlo, Emacs resaltará el texto situado entre el cursor y la
+posición en la que tecleó C-SPC.  Finalmente, teclee C-w.  Eso elimina
+todo el texto entre las dos posiciones.
 
 >> Mueva el cursor a la letra T del inicio del párrafo anterior.
 >> Teclee C-SPC.  Emacs debe mostrar el mensaje "Mark set" en la parte
@@ -401,12 +394,15 @@ entre las dos posiciones.
    termina justo antes de la x.
 
 La diferencia entre "eliminar" y "borrar" es que el texto "eliminado"
-puede ser reinsertado, mientras que las cosas "borradas" no pueden ser
-reinsertadas.  La reinserción de texto eliminado se llama "yanking" o
-"pegar".  Generalmente, los comandos que pueden quitar mucho texto lo
-eliminan, mientras que los comandos que quitan solo un carácter, o
-solo líneas en blanco y espacios, borran (para que no pueda pegar ese
-texto).
+puede ser reinsertado (en cualquier posición), mientras que las cosas
+"borradas" no pueden ser reinsertadas (sin embargo, es posible
+deshacer el borrado; ver más abajo).  La reinserción de texto
+eliminado se llama "yanking" o "pegar".  Generalmente, los comandos
+que pueden quitar mucho texto lo eliminan (para que pueda pegarlo de
+nuevo) mientras que los comandos que quitan solo un carácter, o solo
+líneas en blanco y espacios, borran (y por tanto no se puede pegar lo
+borrado).  Si se normalmente, sin pasar un argumento, <DEL> y C-d
+borran.  Con un argumento, eliminan.
 
 >> Mueva el cursor al comienzo de una línea que no esté vacía.
    Luego teclee C-k para eliminar el texto de esa línea.
@@ -420,12 +416,13 @@ especialmente: Elimina ese número de líneas y TAMBIÉN sus
 contenidos.  Esto no es una simple repetición.  C-u 2 C-k elimina dos
 líneas y sus nuevas líneas, tecleando C-k dos veces no hace esto.
 
-Traer texto eliminado de regreso es llamado "yanking" o "pegar".
-(Piense en ello como pegar de nuevo, o traer de vuelta, algún texto
-que le fue quitado.)  Puede pegar el texto eliminado en, ya sea el
-lugar en que fue eliminado, o en otra parte del buffer, o hasta en un
-archivo diferente.  Puede pegar el texto varias veces, lo que hace
-varias copias de él.
+Reinsertar texto eliminado se denomina "yanking" o "pegar".  (Piense
+en ello como pegar de nuevo, o traer de vuelta, algún texto que le fue
+quitado.)  Puede pegar el texto eliminado, ya sea el lugar en que fue
+eliminado, o en otra parte del buffer, o hasta en un archivo
+diferente.  Puede pegar el texto varias veces, lo que hace varias
+copias de él.  Algunos editores se refieren a eliminar y reinsertar
+como "cortar" y "pegar" (consulte el Glosario en el manual de Emacs).
 
 El comando para pegar es C-y.  Reinserta el último texto eliminado, en
 la posición actual del cursor.
@@ -468,32 +465,31 @@ eliminación más reciente).
 ----------
 
 Si hace un cambio al texto, y luego decide que fue un error,
-puede deshacer el cambio con el comando deshacer, C-x u.
+puede deshacer el cambio con el comando deshacer, C-/.
 
-Normalmente, C-x u deshace los cambios hechos por un comando; si repite
-varias veces seguidas C-x u, cada repetición deshará un comando
+Normalmente, C-/ deshace los cambios hechos por un comando; si repite
+varias veces seguidas C-/, cada repetición deshará un comando
 adicional.
 
 Pero hay dos excepciones: los comandos que no cambian el texto no
-cuentan (esto incluye los comandos de movimiento del cursor y el
-comando de desplazamiento), y los caracteres de autoinserción se
-manejan usualmente en grupos de hasta 20.  (Esto es para reducir el
-numero de C-x u que tenga que teclear para deshacer una inserción en
+cuentan (esto incluye los comandos de movimiento del cursor y de
+desplazamiento), y los caracteres de autoinserción se manejan
+usualmente en grupos de hasta 20 caracteres.  (Esto es para reducir el
+numero de C-/ que tenga que teclear para deshacer una inserción en
 el texto.)
 
->> Elimine esta línea con C-k, después teclee C-x u y debería
+>> Elimine esta línea con C-k, después teclee C-/ y debería
    reaparecer.
 
-C-_ es un comando alternativo para deshacer; funciona igual que C-x u,
-pero es más fácil de teclear varias veces seguidas.  La desventaja de
-C-_ es que en algunos teclados no es obvio cómo se teclea.  Por esto
-existe también C-x u.  En algunas terminales, puede teclear C-_ al
-teclear / mientras oprime CONTROL.
+C-_ es un comando alternativo para deshacer; funciona igual que C-/.
+En algunas terminales, al teclear C-/ en realidad envía C-_ a Emacs.
+También existe la alternativa de usar C-x u, que funciona exactamente
+igual que C-/, pero es menos cómodo de teclear.
 
-Un argumento numérico para C-_ o C-x u actúa como un factor de
+Un argumento numérico para C-/, C-_ o C-x u actúa como un factor de
 repetición.
 
-Uuede deshacer un texto borrado justo como puede deshacer el texto
+Puede deshacer un texto borrado justo como puede deshacer el texto
 eliminado.  La distinción entre eliminar algo y borrar algo afecta en
 si puede pegarlo con C-y; no hay diferencia alguna para deshacer.
 
@@ -516,17 +512,17 @@ cuando guarde, Emacs dejará el archivo original bajo un nombre
 cambiado en caso de que luego decida que sus cambios fueron un error.
 
 Si mira cerca del final de la pantalla podrá ver una línea que
-comienza y termina con guiones, y comienza con "--:-- TUTORIAL.es" o
-algo así.  Esta parte de la pantalla normalmente muestra el nombre del
-archivo que está visitando.  En este momento está visitando un archivo
-llamado "TUTORIAL.es" que es su borrador personal del tutorial de
-Emacs.  Cuando encuentre un archivo con Emacs, el nombre de ese
-archivo aparecerá en ese mismo punto.
+comienza con guiones, y empieza con " -:--- TUTORIAL.es" o algo así.
+Esta parte de la pantalla normalmente muestra el nombre del archivo
+que está visitando.  En este momento está visitando su propia copia
+del tutorial de Emacs, que se llama "TUTORIAL.es".  Cuando encuentre
+un archivo con Emacs, el nombre de ese archivo aparecerá en ese mismo
+punto.
 
 Una cosa especial acerca del comando para encontrar un archivo, es que
 tendrá que decir que nombre de archivo desea.  Decimos que el comando
-"lee un argumento desde la terminal" (en este caso, el argumento es el
-nombre del archivo).  Después de teclear el comando:
+"lee un argumento" (en este caso, el argumento es el nombre del
+archivo).  Después de teclear el comando:
 
         C-x C-f   Encontrar un archivo
 
@@ -544,35 +540,31 @@ entrada al minibuffer) puede cancelar el comando con C-g.
    Así que no encontrará archivo alguno.
 
 Cuando haya finalizado de ingresar el nombre del archivo, teclee
-<Return> para terminarlo.  Entonces el comando C-x C-f trabaja, y
-encuentra el archivo que escogió.  El minibuffer desaparece cuando el
-comando C-x C-f termina.
+<Return> para terminarlo.  El minibuffer desaparece, y el comando C-x
+C-f trabaja para encontrar el archivo que escogió.
 
-Poco tiempo después aparecerá el contenido del archivo en la pantalla,
-y puede editarlo.  Cuando quiera que sus cambios sean permanentes,
-teclee el comando
+En seguida aparecerá el contenido del archivo en la pantalla, y puede
+editarlo.  Cuando quiera que sus cambios sean permanentes, teclee el
+comando
 
         C-x C-s   Guardar el archivo
 
 Esto copia el texto dentro de Emacs al archivo.  La primera vez que
 haga esto, Emacs renombrará el archivo original con un nuevo nombre
 para que éste no se pierda.  El nuevo nombre se hace agregando "~" al
-final del nombre del archivo original.
-
-Cuando guardar haya terminado, Emacs mostrará el nombre del archivo
-escrito.  Deberá guardar frecuentemente, para que no pierda mucho
-trabajo si el sistema falla.
+final del nombre del archivo original. Cuando guardar haya terminado,
+Emacs mostrará el nombre del archivo escrito.
 
->> Teclee C-x C-s, guardando la copia del tutorial.
-   Esto debería mostrar "Wrote ...TUTORIAL.es" al final de la
-   pantalla.
+>> Teclee C-x C-s TUTORIAL.es <Return>
+   Esto guardará el tutorial en un archivo llamado TUTORIAL.es, y
+   mostrará "Wrote ...TUTORIAL.es" al final de la pantalla.
 
 Puede encontrar un archivo existente, para verlo o editarlo.  También
 puede hacerlo con un archivo que no exista.  Ésta es la forma de crear
-un archivo en Emacs: encuentre el archivo, que comenzará vacío, luego
-comience a insertar el texto para ese archivo.  Cuando invoque
+un archivo en Emacs: encuentre el archivo, que está inicialmente vacío,
+luego comience a insertar el texto para ese archivo.  Cuando invoque
 "guardar" el archivo, Emacs creará realmente el archivo con el texto
-que ha insertado.  De ahí en adelante, puede considerarse estar
+que ha insertado.  De ahí en adelante, puede considerar que está
 editando un archivo existente.
 
 
@@ -584,16 +576,10 @@ dentro de Emacs.  Puede volver a el encontrándolo de nuevo con C-x
 C-f.  De esta forma puede mantener un gran número de archivos dentro
 de Emacs.
 
->> Cree un archivo llamado "foo" tecleando C-x C-f foo <Return>.
-   Luego inserte algún texto, edítelo, y guarde "foo" tecleando C-x
-   C-s.
-   Finalmente teclee C-x C-f TUTORIAL.es <Return>
-   para regresar al tutorial.
-
 Emacs almacena cada texto del archivo dentro de un objeto llamado
 "buffer".  Al encontrar un archivo se crea un nuevo buffer dentro de
-Emacs.  Para mirar la lista de los buffers que existen actualmente en
-su sesión de Emacs, teclee:
+Emacs.  Para mirar la lista de los buffers que existen actualmente,
+teclee:
 
         C-x C-b   Lista de buffers
 
@@ -612,22 +598,24 @@ que corresponde a un archivo, puede hacerlo visitando el archivo de
 nuevo con C-x C-f.  Pero existe una manera más rápida: use el comando
 C-x b.  En ese comando, necesita teclear el nombre de buffer.
 
->> Teclee C-x b foo <Return> para volver al buffer "foo" que contiene
-   el texto del archivo "foo".  Después teclee C-x b TUTORIAL.es
-   <Return> para regresar a este tutorial.
+>> Cree un archivo llamado "foo" tecleando C-x C-f foo <Return>.
+   Después teclee C-x b TUTORIAL.es <Return> para regresar a este
+   tutorial.
 
 La mayoría del tiempo el nombre del buffer es el mismo que el nombre
 del archivo (sin la parte del directorio del archivo).  Sin embargo,
 esto no es así siempre.  La lista de buffers que hace con C-x C-b
-siempre muestra el nombre de todos los buffers.
+muestra el nombre de cada buffer y de su archivo correspondiente.
 
-CUALQUIER texto que vea en una ventana de Emacs siempre es parte de un
-buffer.  Algunos buffers no corresponden a un archivo.  Por ejemplo,
-el buffer llamado "*Buffer List*" no tiene ningún archivo.  Es el
-buffer que contiene la lista de buffers que ha creado con C-x C-b.  El
-buffer llamado "*Messages*" tampoco tiene un archivo correspondiente;
-contiene los mensajes que han aparecido en la línea de abajo durante
-su sesión de Emacs.
+Algunos buffers no corresponden a un archivo.  El buffer llamado
+"*Buffer List*", que contiene la lista de buffers que ha creado con
+C-x C-b, no tiene archivo.  Este buffer TUTORIAL.es al principio no
+tenía archivo, pero ahora ya sí, porque en la sección anterior tecleó
+C-x C-s y lo guardó en un archivo.
+
+El buffer llamado "*Messages*" tampoco tiene un archivo
+correspondiente.  Este buffer contiene los mensajes que han aparecido
+en la línea de abajo durante su sesión de Emacs.
 
 >> Teclee C-x b *Messages* <Return> para ver el buffer de mensajes.
    Luego teclee C-x b TUTORIAL <Return> para regresar a este tutorial.
@@ -637,8 +625,8 @@ archivo, esto no guarda el primer archivo.  Sus cambios permanecerán
 dentro de Emacs en ese buffer del archivo.  La creación o edición del
 segundo buffer de archivo no afecta al primero.  Esto es muy útil,
 pero también significa que necesita una forma conveniente para guardar
-el archivo del primer buffer.  Sería una molestia tener que volver a
-éste con C-x C-f para guardarlo con C-x C-s.  Así tenemos
+el archivo del primer buffer.  Tener que volver a él para guardarlo
+con C-x C-s sería una molestia.  Por tanto, tenemos
 
         C-x s   Guardar algunos buffers
 
@@ -669,45 +657,46 @@ comando C-x C-c.  (No se preocupe por perder los cambios que haya
 hecho; C-x C-c ofrece guardar cada archivo alterado antes de finalizar
 Emacs.)
 
-C-z es el comando para salir de Emacs *temporalmente*: para que pueda
-regresar a la misma sesión de Emacs después.
+Si está utilizando una pantalla gráfica, no necesita ningún comando
+especial para cambiar de Emacs a otra aplicación.  Puede hacerlo con
+el ratón, o mediante el gestor de ventanas.  Sin embargo, si está
+usando una terminal que solo puede mostrar una aplicación a la vez,
+tendrá que "suspender" Emacs para poder acceder a otras aplicaciones.
 
-En sistemas que lo permiten C-z "suspende" Emacs; esto es, se regresa
-al intérprete de comandos pero no se destruye Emacs.  En los
+C-z es el comando para salir de Emacs *temporalmente*: para que pueda
+regresar a la misma sesión de Emacs después.  Cuando Emacs está
+ejecutándose en una terminal, C-z "suspende" Emacs; esto es, se
+regresa al intérprete de comandos pero no se destruye Emacs.  En los
 intérpretes de comandos más comunes, puede reanudar Emacs con el
 comando `fg' o con `%emacs'.
 
-En sistemas que no implementen el suspendido, C-z crea un
-subintérprete que corre bajo Emacs para darle la opción de correr
-otros programas y regresar a Emacs después; esto en realidad no "sale"
-de Emacs.  En este caso, el comando `exit' del intérprete es la vía
-usual para regresar a Emacs desde éste.
-
 El momento para usar C-x C-c es cuando está listo para salir del
-sistema.  Es además el paso correcto para salir de un Emacs llamado
-bajo programas de manejo de correo y diversas otras utilidades, puesto
-que ellos no saben cómo lidiar con la suspensión de Emacs.  En
-circunstancias normales, si no va a salir, es mejor suspender
-Emacs con C-z en lugar de salir de él.
+sistema.  Es además el paso correcto para salir de un Emacs invocado
+para editar algo rápidamente, como por ejemplo desde un programa de
+gestión de correo.
 
-Existen varios comandos C-x.  Aquí hay una lista de los que ha
+Existen muchos comandos C-x.  He aquí la lista de los que ya ha
 aprendido:
 
-        C-x C-f         Encontrar archivo.
-        C-x C-s         Guardar archivo.
-        C-x C-b         Lista de buffers.
-        C-x C-c         Salir de Emacs.
-        C-x 1           Borrar todo menos una ventana.
-        C-x u           Deshacer.
+        C-x C-f         Encontrar archivo
+        C-x C-s         Guardar archivo
+        C-x s           Guardar varios buffers
+        C-x C-b         Lista de buffers
+        C-x b           Cambiar a otro buffer
+        C-x C-c         Salir de Emacs
+        C-x 1           Borrar todo menos una ventana
+        C-x u           Deshacer
 
 Los comandos eXtendidos por nombre son comandos que se utilizan aún
 con menos frecuencia, o únicamente en ciertos modos.  Un ejemplo es el
-comando replace-string, el cual globalmente substituye una cadena de
-caracteres por otra.  Cuando teclea M-x, Emacs le pregunta al
-final de la pantalla con M-x y debe escribir el nombre del
-comando; en este caso "replace-string".  Solo teclee "repl s<TAB>" y
-Emacs completará el nombre.  Finalice el nombre del comando con
-<Return>.
+comando replace-string, el cual substituye una cadena de caracteres
+por otra en todo el buffer.  Cuando teclea M-x, Emacs le pregunta al
+final de la pantalla con M-x y debe escribir el nombre del comando; en
+este caso "replace-string".  Solo teclee "repl s<TAB>" y Emacs
+completará el nombre.  (<TAB> es la tecla del tabulador, que
+habitualmenté está situada sobre la tecla de bloquear mayúsculas o la
+de shift, en el lado izquierdo del teclado.)  Para aceptar el comando
+y ejecutarlo, pulse <Return>.
 
 El comando replace-string requiere dos argumentos: la cadena de
 caracteres a reemplazar, y la cadena de caracteres para reemplazarla.
@@ -717,8 +706,8 @@ Debe terminar cada argumento con <Return>.
    A continuación escriba
    M-x repl s<Return>cambiado<Return>alterado<Return>.
 
-   Note cómo esta línea ha cambiado: ha substituido la palabra
-   c-a-m-b-i-a-d-o por "alterado" en cada ocurrencia, después de la
+   Note cómo ha cambiado la línea: ha substituido la palabra
+   "cambiado" por "alterado" en cada ocurrencia, después de la
    posición inicial del cursor.
 
 
@@ -733,11 +722,11 @@ un # al principio y al final; por ejemplo, si su archivo se llama
 "hola.c", su archivo auto guardado es "#hola.c#".  Cuando guarda por
 la vía normal, Emacs borra su archivo de auto guardado.
 
-Si la computadora falla, puede recuperar su edición de auto
-guardado encontrando el archivo normal (el archivo que estuvo
-editando, no el archivo de auto guardar) y entonces tecleando M-x
-recover file<Return>.  Cuando le pregunte por la confirmación, teclee
-yes<Return> para ir y recuperar la información del auto guardado.
+Si la computadora falla, puede recuperar su edición de auto guardado
+encontrando el archivo normal (el archivo que estuvo editando, no el
+archivo de auto guardar) y entonces tecleando M-x recover-file
+<Return>.  Cuando le pregunte por la confirmación, teclee yes<Return>
+para seguir adelante y recuperar la información de auto guardado.
 
 
 * ÁREA DE ECO
@@ -754,20 +743,20 @@ lentamente, se los muestra al final de la pantalla en un área llamada
 La línea inmediatamente encima del área de eco recibe el nombre de
 "línea de modo" o "mode line".  La línea de modo dice algo así:
 
---:** TUTORIAL.es         (Fundamental)--l765--65%---------
+ -:**-  TUTORIAL.es       63% L749    (Fundamental)
 
 Esta línea da información útil acerca del estado de Emacs y del texto
 que está editando.
 
 Ya sabe qué significa el nombre del archivo: es el archivo que usted
-ha encontrado.  -NN%-- indica su posición actual en el texto; esto
+ha encontrado.  NN% indica su posición actual en el texto; esto
 significa que NN por ciento del texto está encima de la parte superior
 de la pantalla.  Si el principio del archivo está en la pantalla, éste
-dirá --Top-- en vez de --00%--.  Si el final del texto está en la
-pantalla, dirá --Bot--.  Si está mirando un texto tan pequeño que cabe
-en la pantalla, el modo de línea dirá --All--.
+dirá "Top" en vez de " 0%".  Si el final del texto está en la
+pantalla, dirá "Bot".  Si está mirando un texto tan pequeño que cabe
+entero en la pantalla, el modo de línea dirá "All".
 
-La L y los dígitos indican la posición de otra forma: ellos dan el
+La L y los dígitos señalan la posición de otra forma: indican el
 número de línea actual del punto.
 
 Los asteriscos cerca del frente significan que usted ha hecho cambios
@@ -795,7 +784,8 @@ fundamental-mode es un comando para cambiar al modo fundamental.
 
 Si va a editar un texto de algún lenguaje humano, como este archivo,
 debería usar el modo de texto.
->> Teclee M-x text mode<Return>.
+
+>> Teclee M-x text-mode <Return>.
 
 No se preocupe, ninguno de los comandos de Emacs que ha aprendido
 cambia de manera significativa.  Pero puede observar que M-f y M-b
@@ -805,20 +795,22 @@ de palabras.
 
 Los modos mayores normalmente hacen cambios sutiles como el anterior:
 la mayoría de comandos hacen "el mismo trabajo" en cada modo mayor,
-pero funcionan un poco diferente.
+pero funcionan de forma un poco diferente.
+
+Para ver la documentación del modo mayor actual, teclee C-h m.
 
-Para ver documentación en el modo mayor actual, teclee C-h m.
+>> Mueva el cursor a la línea siguiente a la actual.
 
->> Use C-u C-v una o más veces para traer esta línea cerca de la
-   parte superior de la pantalla.
+>> Use C-l C-l para traer esta línea a la parte superior de la
+   pantalla.
 
 >> Teclee C-h m, para ver como el modo de Texto difiere del modo
    Fundamental.
 
 >> Teclee C-x 1 para eliminar la documentación de la pantalla.
 
-Los modos mayores son llamados así porque también hay modos menores.
-Los modos menores no son alternativas para los modos mayores, solo
+Los modos mayores se llaman así porque también hay modos menores.  Los
+modos menores no son alternativas para los modos mayores, solo
 modificaciones menores de éstos.  Cada modo menor puede ser activado o
 desactivado por sí mismo, independiente de todos los otros modos
 menores, e independiente de su modo mayor.  Por tanto, puede no usar
@@ -830,13 +822,13 @@ español, es el modo Auto Fill.  Cuando este modo está activado, Emacs
 rompe la línea entre palabras automáticamente siempre que inserte
 texto y la línea sea demasiado ancha.
 
-Puede activar el modo Auto Fill al hacer M-x auto fill mode<Return>.
+Puede activar el modo Auto Fill al hacer M-x auto-fill-mode <Return>.
 Cuando el modo esté activado, puede desactivarlo nuevamente usando M-x
-auto fill mode<Return>.  Si el modo está desactivado, este comando lo
+auto-fill-mode <Return>.  Si el modo está desactivado, este comando lo
 activa, y si el modo está activado, este comando lo desactiva.
 Decimos que el comando "cambia el modo".
 
->> teclee M-x auto fill mode<Return> ahora.  Luego inserte una línea
+>> teclee M-x auto-fill-mode <Return> ahora.  Luego inserte una línea
    de "asdf " repetidas veces hasta que la vea dividida en dos líneas.
    Debe intercalar espacios porque Auto Fill sólo rompe líneas en los
    espacios.
@@ -861,15 +853,13 @@ ese párrafo.
 * BUSCAR
 --------
 
-Emacs puede hacer búsquedas de cadenas (grupos de caracteres o
-palabras contiguos) hacia adelante a través del texto o hacia atrás en
-el mismo.  La búsqueda de una cadena es un comando de movimiento de
+Emacs puede hacer búsquedas de cadenas (una "cadena" es un grupo de
+caracteres contiguos) hacia adelante a través del texto o hacia atrás
+en el mismo.  La búsqueda de una cadena es un comando de movimiento de
 cursor; mueve el cursor al próximo lugar donde esa cadena aparece.
 
-El comando de búsqueda de Emacs es diferente a los comandos de
-búsqueda de los demás editores, en que es "incremental".  Esto
-significa que la búsqueda ocurre mientras teclea la cadena para
-buscarla.
+El comando de búsqueda de Emacs es "incremental".  Esto significa que
+la búsqueda ocurre mientras teclea la cadena para buscarla.
 
 El comando para iniciar una búsqueda es C-s para búsqueda hacia
 adelante, y C-r para la búsqueda hacia atrás.  ¡PERO ESPERE!  No los
@@ -886,7 +876,7 @@ quiere buscar.  <Return> termina una búsqueda.
    Ahora ha buscado "cursor", una vez.
 >> Teclee C-s de nuevo, para buscar la siguiente ocurrencia de
    "cursor".
->> Ahora teclee <Delback> cuatro veces y vea como se mueve el cursor.
+>> Ahora teclee <DEL> cuatro veces y vea como se mueve el cursor.
 >> Teclee <Return> para terminar la búsqueda.
 
 ¿Vió lo que ocurrió?  Emacs, en una búsqueda incremental, trata de ir
@@ -895,27 +885,22 @@ ir a la próxima ocurrencia de 'cursor' solo teclee C-s de nuevo.  Si
 tal ocurrencia no existe, Emacs pita y le dice que la búsqueda actual
 está fallando ("failing").  C-g también termina la búsqueda.
 
-NOTA: En algunos sistemas, teclear C-s dejará inmóvil la pantalla y no
-podrá ver más respuesta de Emacs.  Esto indica que una
-"característica" del sistema operativo llamada "control de flujo" está
-interceptando el C-s y no permitiéndole llegar hasta Emacs.  Para
-descongelar la pantalla, teclee C-q.  Luego consulte la sección
-"Entrada Espontánea para Búsqueda Incremental" en el manual de Emacs
-para consejos de cómo tratar con esta "característica".
-
-Si se encuentra en medio de una búsqueda incremental y teclea
-<Delback>, notará que el último carácter de la cadena buscada se borra
-y la búsqueda vuelve al sitio anterior de la búsqueda.  Por ejemplo,
-suponga que ha tecleado "c", para buscar la primera ocurrencia de "c".
-Ahora, si teclea "u", el cursor se moverá a la primera ocurrencia de
-"cu".  Ahora teclee <Delback>.  Esto borra la "u" de la cadena
-buscada, y el cursor vuelve a la primera ocurrencia de "c".
+Si se encuentra en medio de una búsqueda incremental y teclea <DEL>,
+la búsqueda "vuelve" a un punto anterior.  Si teclea <DEL> justo
+después de teclear C-s para avanzar hasta la siguiente ocurrencia de
+la cadena buscada, el cursor retrocede a una ocurrencia previa.  Si no
+hay ocurrencias previas, <DEL> borra el último carácter de la cadena
+buscada.  Por ejemplo, suponga que ha tecleado "c", para buscar la
+primera ocurrencia de "c".  Ahora, si teclea "u", el cursor se moverá
+a la primera ocurrencia de "cu".  Ahora teclee <DEL>.  Esto borra la
+"u" de la cadena buscada, y el cursor vuelve a la primera ocurrencia
+de "c".
 
 Si está en medio de una búsqueda y teclea un carácter control o meta
 (con algunas pocas excepciones: los caracteres que son especiales en
 una búsqueda, tales como C-s y C-r), la búsqueda termina.
 
-El C-s inicia una exploración que busca alguna ocurrencia de la cadena
+C-s inicia una exploración que busca alguna ocurrencia de la cadena
 buscada DESPUÉS de la posición actual del cursor.  Si quiere buscar
 algo anterior en el texto, teclee en cambio C-r.  Todo lo que hemos
 dicho sobre C-s también se aplica a C-r, excepto que la dirección de
@@ -926,14 +911,16 @@ la búsqueda se invierte.
 --------------------
 
 Una de las características agradables de Emacs es que se puede mostrar
-más de una ventana en la pantalla al mismo tiempo.
+más de una ventana en la pantalla al mismo tiempo.  (Note que Emacs
+usa el término "marcos", descrito en la siguiente sección, para
+referirse a lo que otras aplicaciones llaman "ventanas".  El manual de
+Emacs contiene un Glosario de términos.)
 
->> Mueva el cursor a esta línea y teclee C-u 0 C-l (eso es CONTROL-L,
-   no CONTROL-1).
+>> Mueva el cursor a esta línea y teclee C-l C-l.
 
->> Ahora teclee C-x 2 que divide la pantalla en dos ventanas.  Ambas
-   ventanas muestran este tutorial.  El cursor permanece en la ventana
-   superior.
+>> Ahora teclee C-x 2 que divide la pantalla en dos ventanas.
+   Ambas ventanas muestran este tutorial.  El cursor de edición
+   permanece en la ventana superior.
 
 >> Teclee C-M-v para desplazar la ventana inferior.
    (Si no tiene una tecla META real, teclee ESC C-v.)
@@ -947,24 +934,25 @@ más de una ventana en la pantalla al mismo tiempo.
    superior.
    El cursor en la ventana superior está justo donde estaba antes.
 
-Puede continuar usando C-x o para cambiar entre las ventanas.  Cada
-ventana tiene su propia posición del cursor, pero únicamente una
-ventana actual muestra el cursor.  Todos los comandos de edición
-comunes se aplican a la ventana en que está el cursor.  Llamaremos
-esto la "ventana seleccionada".
+Puede continuar usando C-x o para cambiar entre las ventanas.  La
+"ventana seleccionada", donde tiene lugar casi toda la edición, es la
+que tiene un cursor muy visible que parpadea cuando usted no está
+tecleando.  Las otras ventanas tienen sus propia posición del cursor;
+si está ejecutando Emacs en una pantalla gráfica, esos cursores se
+muestran como rectángulos vacíos que no parpadean.
 
 El comando C-M-v es muy útil cuando está editando un texto en una
-ventana y usando la otra ventana como referencia.  Puede mantener el
-cursor siempre en la ventana donde está editando, y avanzar a la otra
-ventana secuencialmente con C-M-v.
+ventana y usando la otra ventana como referencia.  Sin moverse de la
+ventana seleccionada, puede desplazar el texto de la otra ventana con
+C-M-v.
 
 C-M-v es un ejemplo de un carácter CONTROL-META.  Si tiene una tecla
-META real, puede teclear C-M-v pulsando a la vez CONTROL y META
+META (o Alt), puede teclear C-M-v pulsando a la vez CONTROL y META
 mientras teclea v.  No importa qué tecla "vaya primero", CONTROL o
 META, porque las dos teclas actúan modificando los caracteres que
 teclea.
 
-Si no tiene una tecla META real, y en vez de eso usa ESC, el orden sí
+Si no tiene una tecla META, y en vez de eso usa ESC, el orden sí
 importa: debe teclear ESC seguido de Control-v, porque Control-ESC v
 no funcionará.  Esto es porque ESC es un carácter que tiene valor por
 sí mismo, no es una tecla modificadora.
@@ -992,6 +980,32 @@ diferentes:
    borrar la ventana inferior.
 
 
+* MÚLTIPLES MARCOS
+------------------
+
+Emacs puede crear también múltiples "marcos".  Marco es como
+denominamos a un grupo de ventanas, junto con sus menus, barras de
+desplazamiento, áreas de eco, etc.  En entornos gráficos, lo que Emacs
+denomina "marco" es lo que otras aplicaciones llaman "ventana".  En
+entornos gráficos, es posible mostrar varios marcos al mismo tiempo.
+En una terminal, solo se puede mostrar un marco a la vez.
+
+>> Teclee M-x make-frame <Return>.
+   En la pantalla aparecerá un nuevo marco.
+
+En el nuevo marco puede hacer todo lo que hacía en el marco original.
+El primer marco no tiene nada de especial.
+
+>> Teclee M-x delete-frame <Return>.
+   Esto destruye el marco seleccionado.
+
+También puede destruir un marco mediante el método normal que ofrezca
+el entorno gráfico (a menudo, pinchando con el ratón en un botón
+etiquetado como "X" en alguna de las esquinas superiores del marco).
+Si al hacer eso destruye el último marco de Emacs, la aplicación
+termina.
+
+
 * NIVELES RECURSIVOS DE EDICIÓN
 --------------------------------
 
@@ -1024,32 +1038,27 @@ Emacs.  Todos estos comandos de "ayuda" comienzan con el carácter
 Control-h, que es llamado "el carácter de Ayuda (Help)".
 
 Para usar las funciones de ayuda, teclee el carácter C-h, y luego un
-carácter decidiendo qué tipo de ayuda quiere.  Si está REALMENTE
+carácter que especifica qué tipo de ayuda quiere.  Si está REALMENTE
 perdido teclee C-h ? y Emacs le dirá qué tipo de ayuda puede
 ofrecerle.  Si ha tecleado C-h y decide que no quiere ninguna ayuda,
 teclee C-g para cancelarlo.
 
-(En algunas instalaciones cambian el significado del carácter C-h.
-Realmente no deberían hacer esto como una política para todos los
-usuarios, así que tiene argumentos para quejarse al administrador del
-sistema.  Mientras tanto, si C-h no muestra un mensaje de ayuda en el
-final de la pantalla, intente teclear la tecla F1 o, en su lugar, M-x
-help <Return>).
+(Si C-h no muestra un mensaje de ayuda en el final de la pantalla,
+intente teclear la tecla F1 o, en su lugar, M-x help <Return>.)
 
 La función de AYUDA más básica es C-h c.  Teclee C-h, el carácter c y
 un carácter de comando o secuencia de comando; Emacs le mostrará
 una descripción muy breve del comando.
 
 >> Teclee C-h c C-p.
-  El mensaje debe ser algo como
+   El mensaje debe ser algo como
 
           C-p runs the command previous-line
 
-Esto le dice el "nombre de la función".  Los nombres de función se
-usan principalmente para adecuar y extender Emacs.  Pero ya que los
-nombres de las funciones se eligen para indicar lo que el comando
-hace, también pueden servir como una breve documentación: suficiente
-para recordarle los comandos que ha aprendido.
+Esto le dice el "nombre de la función".  Ya que los nombres de las
+funciones se eligen para indicar lo que hace el comando, pueden servir
+como una breve documentación: suficiente para recordarle los comandos
+que ha aprendido.
 
 Los comandos de múltiples caracteres tales como C-x C-s y (sí no tiene
 las teclas META o EDIT o ALT) <ESC>v también están permitidos después
@@ -1062,22 +1071,23 @@ C-h c.
 
 Esto muestra la documentación de la función, al igual que el nombre,
 en una ventana de Emacs.  Cuando haya terminado de leer el resultado,
-teclee C-x 1 para deshacerse del texto de ayuda.  No tiene que hacer
-esto ahora.  Puede hacer algunas ediciones mientras se refiere
-al texto de ayuda, y entonces teclear C-x 1.
+teclee C-x 1 para deshacerse de la ventana.  No tiene que hacer esto
+ahora.  Puede hacer algunas ediciones mientras se refiere al texto de
+ayuda, y entonces teclear C-x 1.
 
 Aquí hay algunas otras opciones útiles de C-h:
 
    C-h f        Describe una función.  Usted teclea el nombre de la
                 función.
 
->> Intente teclear C-h f previous-line<Return>.
+>> Intente teclear C-h f previous-line <Return>.
    Esto muestra toda la información que Emacs tiene sobre la función
    que implementa el comando C-p
 
-Un comando similar, C-h v, muestra la documentación de variables cuyos
-valores pueda poner para adecuar el comportamiento de Emacs.  Necesita
-teclear el nombre de la variable cuando Emacs pregunte por ella.
+Un comando similar, C-h v, muestra documentación de las variables,
+incluyendo los valores que pueda poner para adaptar el comportamiento
+de Emacs.  Deberá teclear el nombre de la variable cuando Emacs
+pregunte por ella.
 
    C-h a        Comando Apropos.  Teclee una palabra y Emacs hará una
                 lista de todos los comandos que contengan esa palabra.
@@ -1086,48 +1096,49 @@ teclear el nombre de la variable cuando Emacs pregunte por ella.
                 listará una secuencia de uno o dos caracteres la cual
                 ejecutará el mismo comando.
 
->> Teclee C-h a file<Return>.
+>> Teclee C-h a file <Return>.
 
 Esto muestra en otra ventana una lista de todos los comandos M-x con
-la palabra "file" en sus nombres.  Verá comandos de caracteres como
-C-x C-f listados además de los nombres de los comandos
-correspondientes tales como find-file.
+la palabra "file" en sus nombres.  Verá los comandos de caracteres
+listados junto a los nombres de los comandos correspondientes (por
+ejemplo, C-x C-f junto a find-file).
 
 >> Teclee C-M-v para desplazar la ventana de ayuda.  Haga esto unas
    cuantas veces.
 
 >> Teclee C-x 1 para borrar la ventana de ayuda.
 
-   C-h i        Leer los Manuales En-Línea (alias Info).  Este comando
+   C-h i        Leer los manuales incluidos (alias Info).  Este comando
                 lo pone en un buffer especial llamado `*info*' donde
-                puede leer manuales en línea de los paquetes
-                instalados en su sistema.  Teclee m Emacs <Return>
-                para leer el manual de Emacs.  Sí nunca ha usado Info
-                antes, teclee ? y Emacs lo llevará en una visita
-                guiada de los servicios del modo de Info.  Una vez que
-                haya terminado este tutorial, debería considerar el
-                manual Info de Emacs como su documentación primaria.
+                puede leer manuales de los paquetes instalados en su
+                sistema. Teclee m emacs <Return> para leer el manual
+                de Emacs.  Si nunca ha usado Info, teclee ? y Emacs y
+                lo llevará por una visita guiada de los servicios del
+                modo de Info.  Una vez que haya terminado este
+                tutorial, debería considerar el manual Info de Emacs
+                como su documentación primaria.
 
 
 * MÁS CARACTERÍSTICAS
 ---------------------
 
-Puede aprender más de Emacs leyendo su manual, ya sea como libro o en
-línea en el Info (use el menú Ayuda--"Help"--o teclee F10 h r).  Dos
-características que pueden gustarle son la completación, que ahorra
-teclear, y dired, que simplifica el manejo de archivos.
+Puede aprender más acerca de Emacs leyendo su manual, ya sea como
+libro o en el propio Emacs (use el menú Ayuda, "Help", o teclee C-h
+r).  Dos características que pueden gustarle son la completación, que
+ahorra teclear, y dired, que simplifica el manejo de archivos.
 
 La completación es una manera de ahorrar teclear innecesariamente.
 Por ejemplo, si quiere cambiarse al buffer "*Messages*", puede teclear
 C-x b *M<Tab> y emacs encontrará el resto del nombre del buffer tan
 lejos como pueda determinar de lo que ya haya tecleado.  La
-completación es descrita en el Info del manual de Emacs en el nodo
-llamado "Completation".
+completación también funciona con nombres de comandos y de archivos.
+La completación se describe en el Info del manual de Emacs en el nodo
+llamado "Completion".
 
 Dired le permite listar los archivos en un directorio (y opcionalmente
 sus subdirectorios), moverse alrededor de esa lista, visitar,
 renombrar, borrar y aparte de eso operar en los archivos.  Dired está
-descrito en el Info en el manual de Emacs en el nodo llamado "Dired".
+descrito en el manual de Emacs en el nodo llamado "Dired".
 
 El manual también describe otras características de Emacs.
 
@@ -1135,13 +1146,11 @@ El manual también describe otras características de Emacs.
 * CONCLUSIÓN
 ------------
 
-Recuerde, para salir permanentemente de Emacs use C-x C-c.  Para salir
-temporalmente a un intérprete de comandos, de forma que puede volver a
-Emacs después, use C-z.
+Para salir permanentemente de Emacs use C-x C-c.
 
 Este tutorial intenta ser comprensible para todos los usuarios nuevos,
-así que si encuentra algo que no esté claro, no se siente y se culpe a
-sí mismo: ¡Quéjese!
+así que si encuentra algo que no esté claro, no se quede parado
+culpándose a sí mismo: ¡Quéjese!
 
 
 * COPIA
@@ -1174,12 +1183,13 @@ La versión en español ha sido revisada y corregida por:
 La versión en español ha sido actualizada por:
 
         Rafael Sepúlveda <drs@gnulinux.org.mx>
+        Juanma Barranquero <lekktu@gmail.com>
 
 Por favor, en caso de duda, sólo es válido el original en inglés de la
 siguiente nota de derechos de reproducción (que puede encontrar en el
 archivo TUTORIAL).
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
    Se permite a cualquiera hacer o distribuir copias literales de este
    documento como se recibe, en cualquier medio, siempre que la nota
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.fr b/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
index 5ba4ebae9c3..7b829ccee73 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
@@ -12,15 +12,16 @@ ou ALT). Pour ces touches, nous utiliserons les abréviations suivantes :
          touches n'existe, pressez puis relâchez la touche ESC et
          tapez <car>. Nous écrirons <ESC> pour désigner la touche ESC.
 
-Tapez C-x C-c (deux caractères) pour terminer une session Emacs.
-Dans ce didacticiel, les caractères ">>" en marge gauche indiquent les
-directions à suivre pour essayer une commande. Ainsi :
+Note importante : tapez C-x C-c (deux caractères) pour terminer une
+session Emacs. Pour interrompre une commande partiellement entrée,
+tapez C-g. Dans ce didacticiel, les caractères ">>" en marge gauche
+indiquent les directions à suivre pour essayer une commande. Ainsi :
 <<Lignes blanches insérées après cette ligne par help-with-tutorial>>
 [Centre de page delibérément vide. Le texte continue ci-dessous.]
->>  Tapez C-v (Voir l'écran suivant) pour passer à l'écran suivant
-    (faites-le, pressez la touche CTRL tout en pressant la touche v).
-    À partir de maintenant, vous devrez le faire à chaque fois que
-    vous avez fini de lire l'écran.
+>> Tapez C-v (Voir l'écran suivant) pour passer à l'écran suivant
+     (faites-le, pressez la touche CTRL tout en pressant la touche v).
+     À partir de maintenant, vous devrez le faire à chaque fois que
+     vous avez fini de lire l'écran.
 
 Vous remarquerez qu'il y a un recouvrement de deux lignes lorsque l'on
 passe d'un écran à un autre : cela permet une certaine continuité dans
@@ -32,11 +33,8 @@ C-v. Pour revenir un écran en arrière, tapez M-v (pressez la touche
 META tout en appuyant sur v ou faites <ESC>v si vous n'avez pas de
 touche META, EDIT ou ALT).
 
->>  Faites M-v, puis C-v plusieurs fois.
+>> Faites M-v, puis C-v plusieurs fois.
 
-Si votre terminal en dispose, vous pouvez également utiliser les
-touches PgUp et PgDn pour monter ou descendre d'un écran, bien que les
-combinaisons C-v et M-v soient plus efficaces.
 
 * RÉSUMÉ
 --------
@@ -52,7 +50,14 @@ Les commandes suivantes servent à manipuler des écrans :
 
 >> Notez le texte situé à côté du curseur, puis faites C-l.
    Recherchez l'emplacement du curseur et vous remarquerez que
-   c'est le même texte qui est à côté de lui.
+   c'est le même texte qui est à côté de lui, mais il est désormais
+   au centre de l'écran.
+   Si vous appuyez de nouveau sur C-l, ce bout de texte se déplacera
+   en haut de l'écran. Faite encore C-l, et il se déplace en bas.
+
+Si votre terminal en dispose, vous pouvez également utiliser les
+touches PgUp et PgDn pour monter ou descendre d'un écran, bien que les
+combinaisons C-v et M-v soient plus efficaces.
 
 
 * GESTION DU CURSEUR
@@ -89,7 +94,6 @@ qu'il était facile de se rappeler que P signifiait Previous
    des C-p. Notez ce que fait C-p lorsque le curseur est au milieu de
    la ligne.
 
-
 Chaque ligne de texte se termine par un caractère Newline, qui sert à
 la séparer de la ligne suivante. La dernière ligne de votre fichier
 devrait se terminer par un Newline (mais Emacs n'exige pas qu'il y en
@@ -175,7 +179,7 @@ ainsi que les commandes de déplacement par mots et par phrases.
 
 M-< (Meta inférieur à) et M-> (Meta supérieur à) sont deux autres
 commandes importantes de déplacement du curseur. La première renvoie
-au tout début du texte, la seconde à la fin de celui-ci.
+au tout début du texte, la seconde à la toute fin de celui-ci.
 
 Sur certains claviers, le "<" se trouve sous la virgule, vous devez
 donc utiliser la touche <Maj> pour y avoir accès. Sur ces terminaux,
@@ -223,14 +227,14 @@ vues jusqu'à maintenant) l'utilisent comme indicateur -- la présence
 d'un paramètre préfixe, quelle que soit sa valeur, force la commande à
 agir différemment.
 
-C-v et M-v constituent un autre type d'exception.  Lorsqu'on leur
-donne un paramètre, elles font défiler l'écran vers le haut ou vers le
-bas du nombre de lignes indiqué au lieu de passer d'un écran complet à
-l'autre. C-u 8 C-v, par exemple, fait défiler l'écran de 8 lignes.
+C-v et M-v constituent un autre type d'exception. Lorsqu'on leur donne
+un paramètre, elles font défiler le texte vers le haut ou vers le bas
+du nombre de lignes indiqué au lieu de passer d'un écran complet à
+l'autre. C-u 8 C-v, par exemple, fait défiler le texte de 8 lignes.
 
 >> Faites C-u 8 C-v.
 
-Cela a dû déplacer l'écran de 8 lignes vers le haut. Si vous voulez
+Cela a dû déplacer le texte de 8 lignes vers le haut. Si vous voulez
 redescendre de 8 lignes, il suffit de passer ce nombre comme paramètre
 de M-v.
 
@@ -240,18 +244,12 @@ ou « scrollbar » sur le bord gauche de la fenêtre d'Emacs. Vous pouvez
 faire défiler le texte en cliquant avec la souris dans cette barre de
 défilement.
 
->> Cliquez avec le bouton du milieu en haut de la zone mise en
-   évidence dans la barre de défilement. Cela devrait déplacer le
-   texte jusqu'à une position dépendant de la hauteur où vous avez
-   cliqué.
+Si votre souris a une molette, vous pouvez aussi l'utiliser pour faire
+défiler le texte.
 
->> Déplacez la souris de bas en haut tout en maintenant son bouton du
-   milieu pressé. Vous constaterez que le texte défile vers le haut et
-   vers le bas en fonction du déplacement de la souris.
 
-
-* QUAND EMACS EST MUET
-----------------------
+* QUAND EMACS NE RÉPOND PLUS
+----------------------------
 
 Si Emacs cesse de répondre à vos commandes, vous pouvez le débloquer
 en toute sécurité avec C-g. Cette commande fait stopper une commande
@@ -269,8 +267,8 @@ Si vous avez tapé <ESC> par erreur, vous pouvez vous en débarrasser
 avec un C-g.
 
 
-*  COMMANDES DÉSACTIVÉES
-------------------------
+* COMMANDES DÉSACTIVÉES
+-----------------------
 
 Certaines commandes d'Emacs sont « désactivées » afin que les
 utilisateurs débutants ne puissent les utiliser par accident.
@@ -284,7 +282,8 @@ réponse à la question. Si vous ne voulez pas exécuter la commande
 désactivée, il suffit normalement de répondre « n ».
 
 >> Faites C-x C-l (qui est une commande désactivée),
-   puis répondez n à la question.
+   puis répondez « n » à la question.
+
 
 * FENÊTRES
 ----------
@@ -302,17 +301,16 @@ contenant le curseur pour qu'elle occupe tout l'écran. Cette commande
 supprime toutes les autres fenêtres.
 
 >> Déplacez le curseur sur cette ligne et faites C-u 0 C-l.
->> Faites CONTROLE-h k CONTROLE-f.
+>> Faites C-h k C-f.
    Vous constatez que cette fenêtre est réduite alors qu'une nouvelle
-   apparaît pour afficher la documentation sur la commande CONTROLE-f.
+   apparaît pour afficher la documentation sur la commande C-f.
 
 >> Faites C-x 1 et la fenêtre de documentation disparaît.
 
-Cette commande est différente de celles que nous avons déjà vues car
-elle est formée de deux caractères. Elle commence par le caractère
-CONTROLE-x, comme le font de nombreuses commandes de manipulation de
-fenêtres, fichiers, tampons et autres entités associées. Ces commandes
-font deux, trois ou quatre caractères.
+Il y a toute une série de commandes qui commencent par CONTROL-x;
+nombre d'entre elles ont à voir avec la manipulation de fenêtres, 
+fichiers, tampons et autres entités associées. Ces commandes font 
+deux, trois ou quatre caractères de long.
 
 
 * INSERTION ET SUPPRESSION
@@ -324,24 +322,24 @@ comme du texte par Emacs et insérés immédiatement. Tapez <Entrée> (la
 touche de retour chariot) pour insérer un caractère Newline.
 
 Vous pouvez effacer le dernier caractère que vous avez tapé en faisant
-<Delback>. <Delback> est une touche du clavier -- la même que vous
-utilisez habituellement en dehors d'Emacs, pour supprimer le dernier
-caractère saisi. Il s'agit généralement de la grande touche située
-quelques lignes au-dessus de la touche « Entrée ». Elle est
-habituellement nommée « Delete », « Del », « Suppr » ou « Backspace ».
+<DEL>. <DEL> est une touche du clavier -- la même que vous utilisez
+habituellement en dehors d'Emacs, pour supprimer le dernier caractère
+saisi. Il s'agit généralement de la grande touche située quelques
+lignes au-dessus de la touche « Entrée ». Elle est habituellement
+nommée « Delete », « Del », « Suppr » ou « Backspace ».
 
 Si cette grande touche s'appelle « Backspace », c'est celle-là qui
-représente <Delback>. Votre clavier peut également comporter une autre
+représente <DEL>. Votre clavier peut également comporter une autre
 touche, nommée « Delete », « Del » ou « Suppr », mais ce n'est pas
-<Delback>.
+<DEL>.
 
-Plus généralement, <Delback> efface le caractère situé immédiatement
-avant la position courante du curseur.
+Plus généralement, <DEL> efface le caractère situé immédiatement avant
+la position courante du curseur.
 
 >> Tapez quelques caractères puis effacez-les en faisant plusieurs
-   fois <Delback>. Ne vous inquiétez pas de modifier ce fichier ; vous
-   ne modifierez pas le didacticiel principal mais uniquement votre
-   copie personnelle de celui-ci.
+   fois <DEL>. Ne vous inquiétez pas de modifier ce fichier ; vous ne
+   modifierez pas le didacticiel principal mais uniquement votre copie
+   personnelle de celui-ci.
 
 Lorsqu'une ligne de texte devient trop longue pour tenir sur une seule
 ligne de l'écran, elle se « continue » sur une deuxième ligne
@@ -352,7 +350,7 @@ droite indique une ligne qui se poursuit sur la ligne suivante.
 >> Insérez du texte jusqu'à atteindre la marge droite et continuez
    d'en insérer. Vous verrez apparaître une ligne de continuation.
 
->> Faites des <Delback> pour effacer le texte jusqu'à ce que la ligne
+>> Faites des <DEL> pour effacer le texte jusqu'à ce que la ligne
    tienne à nouveau sur une seule ligne d'écran. La ligne de
    continuation disparaît.
 
@@ -362,8 +360,8 @@ en une seule ligne. Si la ligne résultante est trop longue pour tenir
 dans la largeur de l'écran, elle s'affichera avec une ligne de
 continuation.
 
->> Placez le curseur au début d'une ligne et faites <Delback>.
-   Cela fusionne cette ligne avec la ligne précédente.
+>> Placez le curseur au début d'une ligne et faites <DEL>. Cela
+   fusionne cette ligne avec la ligne précédente.
 
 >> Faites <Entrée> pour remettre le Newline que vous avez supprimé.
 
@@ -371,48 +369,53 @@ Rappelez-vous que la plupart des commandes Emacs peuvent utiliser un
 nombre de répétitions ; les caractères de texte font de même. La
 répétition d'un caractère de texte l'insère plusieurs fois.
 
->>  Faites C-u 8 * pour insérer ********.
+>> Faites C-u 8 * pour insérer ********.
 
 Vous connaissez maintenant la méthode la plus simple pour taper du
 texte dans Emacs et pour corriger les erreurs. Vous pouvez également
 effacer des mots ou des lignes entières. Voici un résumé des
 opérations de suppression :
 
-        <Delback>    Efface le caractère situé avant le curseur
-        C-d          Efface le caractère situé après le curseur
+        <DEL>    Efface le caractère situé avant le curseur
+        C-d      Efface le caractère situé après le curseur
 
-        M-<Delback>  Supprime le mot situé avant le curseur
-        M-d          Supprime le mot situé après le curseur
+        M-<DEL>  Supprime le mot situé avant le curseur
+        M-d      Supprime le mot situé après le curseur
 
-        C-k          Supprime du curseur à la fin de la ligne
-        M-k          Supprime jusqu'à la fin de la phrase courante
+        C-k      Supprime du curseur à la fin de la ligne
+        M-k      Supprime jusqu'à la fin de la phrase courante
 
-Vous noterez que <Delback> et C-d, par rapport à M-<Delback> et M-d,
-ont la même relation que C-f et M-f (en fait, <Delback> n'est pas
-vraiment un caractère de contrôle, mais ne nous soucions pas de cela)
-C-k et M-k sont un peu comme C-e et M-e.
+Vous noterez que <DEL> et C-d, par rapport à M-<DEL> et M-d, ont la
+même relation que C-f et M-f (en fait, <DEL> n'est pas vraiment un
+caractère de contrôle, mais ne nous soucions pas de cela) C-k et M-k
+sont un peu comme C-e et M-e.
 
 Vous pouvez aussi supprimer n'importe quelle zone du tampon en
 utilisant une méthode unique et générale. Placez-vous à une extrémité
-de cette zone et tapez soit C-@, soit C-SPC (SPC désigne la barre
-espace). Puis, allez à l'autre extrémité et faites C-w. Cela supprime
-tout le texte compris entre ces deux positions.
+de cette zone et tapez C-SPC (SPC désigne la barre espace). Puis,
+allez à l'autre extrémité du texte que vous voulez supprimer. En
+faisant cela, Emacs surligne le texte entre le curseur et la position
+d'où vous avez tapé C-SPC. Enfin, faites C-w. Cela supprime tout le
+texte compris entre ces deux positions.
 
 >> Placez le curseur sur le V au début du paragraphe précédent.
 >> Faites C-SPC. Emacs devrait afficher un message "Mark set"
    en bas de l'écran.
->> Déplacez le curseur sur le x d'« extrémité », sur la seconde ligne
-   du paragraphe.
+>> Déplacez le curseur sur le x d'« extrémité », sur la seconde
+   ligne du paragraphe.
 >> Faites C-w.  Cela supprimera le texte allant du V jusqu'au
    caractère situé juste avant le x.
 
 La différence entre « effacer » et « supprimer » est que vous pouvez
 réinsérer le texte « supprimé », alors que c'est impossible avec ce
-qui a été « effacé ». La réinsertion d'un texte supprimé s'appelle le
+qui a été « effacé » (Vous pouvez cependant « annuler » un effacement
+- voir plus bas.) La réinsertion d'un texte supprimé s'appelle le
 « yanking ». Généralement, les commandes qui ôtent beaucoup de texte
 le suppriment (afin que vous puissiez le récupérer), tandis que celles
 qui ne font qu'ôter un seul caractère, des lignes blanches ou des
 espaces, les effacent (vous ne pouvez donc pas récupérer ce texte).
+Dans le cas le plus simple et sans paramètre, <DEL> et C-d effacent.
+Avec un paramètre, ces commandes suppriment.
 
 >> Placez le curseur au début d'une ligne non vide puis faites
    C-k pour supprimer le texte de celle-ci.
@@ -426,11 +429,16 @@ il détruit ce nombre de lignes ET leur contenu. Ce n'est pas une
 simple répétition : C-u 2 C-k détruit deux lignes et leurs Newlines
 alors que taper deux fois C-k n'aurait pas le même effet.
 
-Vous pouvez ramener le texte supprimé à la place qu'il occupait ou à
-n'importe quel autre emplacement du texte. Vous pouvez récupérer
-plusieurs fois ce texte afin d'en créer plusieurs copies.
+Réinsérer du texte supprimé est appelé « yanking » (« récupérer »).
+(Pensez au geste de tirer vers soi du texte qui a été jeté.) Vous
+pouvez récupérer le texte supprimé à la place qu'il occupait, à
+n'importe quel autre emplacement du texte, ou même dans un autre
+fichier. Vous pouvez récupérer plusieurs fois ce texte afin d'en
+créer plusieurs copies.  Certains éditeurs de texte appellent
+« couper » et « coller » les opérations de « supprimer » et de
+« récupérer » (voir le Glossaire dans le manuel d'Emacs.)
 
-La commande de récupération est C-y.  Elle réinsère le dernier texte
+La commande de récupération est C-y. Elle réinsère le dernier texte
 supprimé à la position courante du curseur.
 
 >> Essayez : faites C-y pour récupérer le texte.
@@ -454,12 +462,12 @@ M-y. Après avoir fait C-y pour récupérer la suppression la plus
 récente, M-y remplacera ce texte récupéré par le texte supprimé
 précédemment. En répétant les M-y, vous ramenez les suppressions de
 plus en plus anciennes. Lorsque vous avez atteint le texte que vous
-recherchez, vous n'avez rien besoin de faire pour le
-conserver. Continuez simplement à éditer votre texte et laissez le
-texte récupéré où il est.
+recherchez, vous n'avez rien besoin de faire pour le conserver.
+Continuez simplement à éditer votre texte et laissez le texte
+récupéré où il est.
 
-Si vous faites M-y suffisamment de fois, vous reviendrez à votre point
-de départ (la suppression la plus récente).
+Si vous faites M-y un nombre suffisant de fois, vous reviendrez
+à votre point de départ (la suppression la plus récente).
 
 >> Supprimez une ligne, déplacez vous et supprimez une autre ligne.
    Puis, faites C-y pour récupérer cette dernière.
@@ -474,34 +482,36 @@ de départ (la suppression la plus récente).
 * ANNULATION
 ------------
 
-Si vous modifiez le texte, puis que vous décidez que c'était une
-erreur, vous pouvez annuler cette modification avec la commande C-x u
-(comme Undo, défaire).
+Si vous modifiez le texte, puis décidez que c'était une erreur,
+vous pouvez annuler cette modification avec la commande C-/.
 
-Normalement C-x u annule les modifications d'une seule commande ; si
-vous répétez plusieurs fois C-x u dans une ligne, chaque répétition
+Normalement C-/ annule les modifications d'une seule commande ; si
+vous répétez plusieurs fois C-/ dans une ligne, chaque répétition
 annulera une commande supplémentaire.
 
 Il y a quand même deux exceptions : les commandes qui ne modifient pas
 le texte ne comptent pas (cela inclut les commandes de déplacement du
 curseur et les commandes de défilement du texte) et les caractères
 auto-insérés sont habituellement gérés par groupes allant jusqu'à 20
-(ceci afin de réduire le nombre de C-x u que vous devriez taper pour
+(ceci afin de réduire le nombre de C-/ que vous devriez taper pour
 annuler l'insertion de texte).
 
->> Supprimez cette ligne avec C-k, puis faites C-x u pour la voir
+>> Supprimez cette ligne avec C-k, puis faites C-/ pour la voir
    réapparaître.
 
 C-_ est une autre commande d'annulation ; elle fonctionne exactement
-comme C-x u mais est plus facile à taper plusieurs fois dans une
-ligne. Son inconvénient est qu'elle n'est pas facile à taper sur
-certains claviers, c'est pourquoi C-x u existe aussi. Sur certains
-terminaux, vous pouvez taper C-_ en tapant / tout en pressant la
-touche CTRL.
+comme C-/. Sur certains terminaux, taper C-/ envoie en fait C-_ à Emacs.
+Autrement, C-x u marche aussi exactement comme C-/, mais est un peu
+moins pratique à taper.
 
-Un paramètre numérique passé à C-_ ou C-x u agit comme un nombre de
+Un paramètre numérique passé à C-_ ou C-/ agit comme un nombre de
 répétitions.
 
+Vous pouvez annuler la suppression de texte de la même manière que
+vous pouvez annuler son effacement.  La distinction entre supprimer
+et effacer quelque chose n'intervient que pour la récupération avec
+C-y; elle ne fait aucune différence pour l'annulation.
+
 
 * FICHIERS
 ----------
@@ -522,7 +532,7 @@ sauvegardez, Emacs garde le fichier original sous un nom modifié au
 cas où vous décideriez ensuite d'annuler vos modifications.
 
 Si vous examinez le bas de l'écran, vous verrez une ligne qui commence
-et finit par des tirets et débute par « -1:-- TUTORIAL.fr » ou quelque
+et finit par des tirets et débute par « -:---  TUTORIAL.fr » ou quelque
 chose comme ça. Cette partie de l'écran montre normalement le nom du
 fichier que vous êtes en train de visiter. Pour l'instant, vous
 visitez un fichier appelé « TUTORIAL.fr », qui est votre copie
@@ -531,8 +541,8 @@ Emacs, son nom apparaît à cet endroit précis.
 
 Une particularité de la commande permettant de trouver un fichier est
 que vous devez donner le nom du fichier voulu. On dit que la commande
-« lit un paramètre à partir du terminal » (ici, le paramètre est le
-nom du fichier). Après avoir fait la commande
+« lit un paramètre » (ici, le paramètre est le nom du fichier). Après
+avoir fait la commande
 
         C-x C-f   Trouve un fichier
 
@@ -561,11 +571,8 @@ deviennent permanentes, faites :
 Cette commande copie dans le fichier le texte qui est dans Emacs. La
 première fois, Emacs renomme le fichier original afin qu'il ne soit
 pas perdu. Le nom de cette sauvegarde est construit en ajoutant « ~ »
-à la fin du nom initial.
-
-Lorsque la sauvegarde est finie, Emacs affiche le nom du fichier
-écrit. Sauvegardez à intervalles réguliers afin de perdre le moins
-possible de travail au cas où votre système se planterait.
+à la fin du nom initial. Lorsque la sauvegarde est finie, Emacs
+affiche le nom du fichier écrit. 
 
 >> Faites C-x C-s pour sauvegarder votre copie du didacticiel.
    Cela devrait écrire "Wrote ...TUTORIAL.fr" en bas de l'écran.
@@ -594,7 +601,7 @@ Emacs.
 
 Emacs stocke le texte de chaque fichier dans un objet appelé « tampon ».
 Trouver un fichier crée un nouveau tampon dans Emacs. Pour voir la
-liste des tampons existants dans votre session Emacs, faites
+liste des tampons existants dans votre session Emacs, faites :
 
         C-x C-b   Liste des tampons
 
@@ -607,14 +614,14 @@ pouvez voir dans une fenêtre Emacs fait toujours partie d'un tampon.
 >> Faites C-x 1 pour faire disparaître la liste des tampons.
 
 Lorsque vous avez plusieurs tampons, seul l'un d'entre eux est le
-tampon "courant" à un instant donné : c'est celui que vous éditez. Si
-vous souhaitez éditer un autre tampon, vous devez "basculer" vers
+tampon « courant » à un instant donné : c'est celui que vous éditez.
+Si vous souhaitez éditer un autre tampon, vous devez « basculer » vers
 lui. Pour basculer vers un tampon correspondant à un fichier, vous
 pouvez le recharger avec C-x C-f mais il y a plus simple : utilisez la
 commande C-x b en lui passant le nom du tampon.
 
->> Faites C-x b truc <Entrée> pour revenir au tampon "truc", qui
-   contient le texte du fichier "truc".
+>> Faites C-x b truc <Entrée> pour revenir au tampon « truc », qui
+   contient le texte du fichier « truc ».
    Puis, faites C-x b TUTORIAL <Entrée> pour revenir à ce didacticiel.
 
 La plupart du temps, le nom d'un tampon est le même que celui du
@@ -625,13 +632,17 @@ noms de tous les tampons.
 TOUT texte que vous visualisez dans une fenêtre Emacs fait toujours
 partie d'un tampon, mais certains tampons ne correspondent pas à des
 fichiers : le tampon "*Buffer List*", par exemple, ne contient pas de
-fichiers mais la liste obtenue par C-x C-b. Le tampon "*Messages*" ne
-correspond pas non plus à un fichier ; il contient la liste des
-messages apparus dans la ligne d'état pendant votre session Emacs.
+fichiers mais la liste obtenue par C-x C-b. Ce didacticiel n'avait pas
+de fichier au départ mais il en a un désormais, car dans la section
+précédente, vous avez tapé C-x C-s pour l'enregistrer.
+
+Le tampon "*Messages*" ne correspond pas non plus à un fichier ; il
+contient la liste des messages apparus dans la ligne d'état pendant
+votre session Emacs.
 
 >> Faites C-x b *Messages* <Entrée> pour visualiser le tampon des
    messages.
-   Puis, faites C-x b TUTORIAL <Entrée> pour revenir à ce didacticiel.
+   Puis, faites C-x b TUTORIAL.fr <Entrée> pour revenir à ce didacticiel.
 
 Si vous modifiez le texte d'un fichier, puis que vous chargez un autre
 fichier, le premier ne sera pas sauvegardé. Ses modifications restent
@@ -674,26 +685,23 @@ inquiétez pour les modifications que vous avez faites, C-x C-c vous
 proposera de sauvegarder tous les fichiers modifiés avant de quitter
 Emacs).
 
-C-z est la commande permettant de quitter *temporairement* Emacs --
-afin de pouvoir revenir à la même session plus tard.
+Si vous utiliser un affichage graphique, vous n'avez pas besoin de
+commande spéciale pour vous déplacer d'Emacs à une autre application.
+Vous pouvez le faire à l'aide de la souris ou avec les commandes du
+gestionnaire de fenêtres.  Cependant, si vous utilisez un terminal
+texte ne pouvant afficher qu'une application à la fois, vous devez
+« suspendre » Emacs pour passer à n'importe quelle autre application.
 
-Sur les systèmes qui le permettent, C-z « suspend » Emacs ;
-c'est-à-dire qu'il revient au shell mais ne détruit pas Emacs. Avec
-les shells les plus courants, vous pouvez revenir à Emacs en faisant
-la commande 'fg' ou '%emacs'.
-
-Sur les systèmes qui n'implémentent pas ce mécanisme, C-z crée un
-sous-shell qui s'exécute sous Emacs afin que vous puissiez lancer
-d'autres programmes et revenir à Emacs ensuite : vous ne « sortez »
-pas vraiment d'Emacs. Dans ce cas, la commande shell 'exit' est le
-moyen habituel pour revenir à Emacs à partir de ce sous-shell.
+C-z est la commande permettant de quitter *temporairement* Emacs --
+afin de pouvoir revenir à la même session plus tard. Sur les systèmes
+qui le permettent, C-z « suspend » Emacs ; c'est-à-dire qu'il revient
+au shell mais ne détruit pas Emacs. Avec les shells les plus courants,
+vous pouvez revenir à Emacs en faisant la commande 'fg' ou '%emacs'.
 
 Le moment idéal pour utiliser C-x C-c est lorsque l'on se
 déconnecte. C'est aussi la commande adaptée pour sortir d'un Emacs
-invoqué par un programme de courrier ou tout autre utilitaire car
-ceux-ci peuvent ne pas savoir comment gérer la suspension d'Emacs. Dans
-des situations normales, si vous ne devez pas vous déconnecter, il est
-préférable de suspendre Emacs avec C-z au lieu de le quitter.
+invoqué pour une modification rapide, par exemple par un programme de
+courrier ou tout autre utilitaire.
 
 Il existe de nombreuses commandes C-x. Voici une liste de celles que
 vous avez apprises :
@@ -708,7 +716,7 @@ vous avez apprises :
 Les eXtensions de commandes nommées sont des commandes utilisées
 encore moins souvent, ou des commandes qui ne servent que dans
 certains modes. Un exemple est la commande replace-string, qui
-remplace globalement une chaîne par une autre. Lorsque vous faites
+remplace une chaîne par une autre dans un tampon. Lorsque vous faites
 M-x, Emacs affiche M-x en bas de l'écran et vous demande de taper le
 nom de la commande, « replace-string » ici. Contentez-vous de faire
 «repl s<TAB> » et Emacs complétera le nom (<TAB> représente la touche
@@ -724,7 +732,7 @@ paramètre par <Entrée>.
    Puis, faites M-x repl s<Entrée>changée<Entrée>modifiée<Entrée>.
 
    Notez comment cette ligne a été changée : vous avez remplacé le mot
-   c-h-a-n-g-é-e par « modifiée » à chaque fois qu'il apparaissait après
+   « changée » par « modifiée » à chaque fois qu'il apparaissait après
    la position initiale du curseur.
 
 
@@ -753,8 +761,8 @@ sauvées par la sauvegarde automatique.
 -------------
 
 Si Emacs constate que vous tapez les commandes multi-caractères
-lentement, il les affiche en bas de l'écran dans une zone nommée «
-zone d'écho ». La zone d'écho contient la dernière ligne de l'écran.
+lentement, il les affiche en bas de l'écran dans une zone nommée
+« zone d'écho ». La zone d'écho contient la dernière ligne de l'écran.
 
 
 * LIGNE DE MODE
@@ -763,18 +771,18 @@ zone d'écho ». La zone d'écho contient la dernière ligne de l'écran.
 La ligne placée immédiatement au dessus de la zone d'écho s'appelle la
 « ligne de mode ». Elle affiche quelque chose comme ça :
 
--1:**  TUTORIAL.fr          (Fundamental)--L752--67%----------------
+ -:**-  TUTORIAL.fr       64% L749    (Fundamental)
 
 Cette ligne donne des informations sur l'état d'Emacs et sur le texte
 que vous êtes en train d'éditer.
 
 Vous savez déjà ce que signifie le nom de fichier -- c'est celui que
-vous avez chargé.  -NN%-- indique votre position actuelle dans le
-texte ; cela signifie que NN pour cent du texte se trouve au dessus du
-sommet de l'écran. Si le début du fichier est sur l'écran, il
-s'affichera --Top-- et non --00%--.  Si le bas du texte est sur
-l'écran, il s'affichera --Bot--. Si tout le texte tient dans l'écran,
-il s'affichera --All--.
+vous avez chargé.  NN% indique votre position actuelle dans le texte ;
+cela signifie que NN pour cent du texte se trouve au dessus du sommet
+de l'écran. Si le début du fichier est sur l'écran, il s'affichera
+« Top » et non « 00% ».  Si le bas du texte est sur l'écran, il
+s'affichera « Bot » (comme « bottom »). Si tout le texte tient dans
+l'écran, il s'affichera « All ».
 
 Le L et les chiffres qui le suivent indiquent une position d'une façon
 différente : ils indiquent le numéro de la ligne courante du point.
@@ -786,7 +794,7 @@ simplement des tirets.
 
 La partie de la ligne de mode située entre parenthèses indique les
 modes d'édition dans lesquels vous vous trouvez. Le mode par défaut
-est « Fundamental » et c'est celui que vous êtes en train
+est le mode « Fundamental » et c'est celui que vous êtes en train
 d'utiliser. C'est un exemple de « mode majeur ».
 
 Emacs possède de nombreux modes majeurs différents. Certains sont
@@ -806,7 +814,7 @@ exemple, est une commande pour basculer dans le mode Fundamental.
 Si vous devez éditer du texte en langage naturel, comme ce fichier,
 vous utiliserez probablement le mode Text.
 
->> Faites M-x text mode<Entrée>.
+>> Faites M-x text-mode<Entrée>.
 
 Ne vous inquiétez pas, aucune des commandes Emacs que vous avez
 apprises ne change beaucoup mais vous pouvez constater que M-f et M-b
@@ -820,7 +828,7 @@ les modes majeurs, mais fonctionnent un peu différemment.
 
 Pour lire la documentation sur votre mode majeur actuel, faites C-h m.
 
->> Faites une fois C-u C-v pour amener cette ligne près du haut de l'écran.
+>> Faites C-l C-l pour amener cette ligne près du haut de l'écran.
 >> Faites C-h m pour voir comment le mode Text diffère du mode Fundamental.
 >> Faites C-x 1 pour supprimer la documentation de l'écran.
 
@@ -842,7 +850,7 @@ faisant à nouveau M-x auto fill mode<Entrée>.  Si le mode est
 désactivé, cette commande l'active et, s'il est activé, elle le
 désactive : on dit que la commande « fait basculer le mode ».
 
->> Faites M-x auto fill mode<Entrée> puis insérez une ligne de
+>> Faites M-x auto-fill-mode<Entrée> puis insérez une ligne de
    plusieurs « azer »  jusqu'à ce qu'elle se divise en deux lignes.
    Vous devez mettre des espaces entre eux car le mode Auto Fill ne
    coupe les lignes que sur les espaces.
@@ -872,8 +880,7 @@ l'arrière. La recherche d'une chaîne est une commande de déplacement
 du curseur : elle déplace le curseur à l'emplacement où la chaîne
 apparaît.
 
-La commande de recherche d'Emacs est différente de celle que l'on
-trouve sur la plupart des éditeurs car elle est « incrémentale ». Cela
+La commande de recherche d'Emacs est « incrémentale ». Cela
 signifie que la recherche a lieu pendant que l'on tape la chaîne que
 l'on recherche.
 
@@ -891,7 +898,7 @@ que vous recherchez. <Entrée> termine une recherche.
    pour constater ce que fait le curseur. Vous avez maintenant atteint
    « curseur » une première fois.
 >> Tapez C-s à nouveau pour trouver l'occurrence suivante de « curseur ».
->> Faites maintenant <Delback> quatre fois et étudiez les mouvements du
+>> Faites maintenant <DEL> quatre fois et étudiez les mouvements du
    curseur.
 >> Faites <Entrée> pour mettre fin à la recherche.
 
@@ -902,21 +909,13 @@ avec tapée jusqu'à cet instant. Pour aller sur l'occurrence suivante de
 bippe et vous indique que la recherche a échoué. C-g permet également
 de mettre fin à la recherche.
 
-REMARQUE : Sur certains systèmes, C-s gèlera l'écran et vous ne verrez
-plus rien se produire dans Emacs.  Cela indique qu'une
-« fonctionnalité » du système d'exploitation, appelée « contrôle de
-flux », a intercepté le C-s et ne lui permet pas de parvenir à
-Emacs. Pour décoincer l'écran, faites C-q puis consultez la section
-« Spontaneous Entry to Incremental Search » dans le manuel d'Emacs
-pour avoir des avis sur la gestion de cette « fonctionnalité ».
-
 Si vous vous trouvez au milieu d'une recherche incrémentale et que
-vous tapez <Delback>, vous remarquerez que cela supprime le dernier
+vous tapez <DEL>, vous remarquerez que cela supprime le dernier
 caractère de la chaîne recherchée et que la recherche reprend à
 l'endroit où elle se trouvait précédemment. Supposons, par exemple,
 que vous ayiez tapé « c » pour trouver la première occurrence de
 « c ». Si vous tapez maintenant « u », le curseur ira sur la première
-occurrence de « cu ». Faites <Delback> : cela supprime le « u » de la
+occurrence de « cu ». Faites <DEL> : cela supprime le « u » de la
 chaîne de recherche et le curseur revient à la première occurrence de
 « c ».
 
@@ -931,21 +930,24 @@ haut dans le texte, faites plutôt C-r. Tout ce que nous avons dit sur
 C-s s'applique également à C-r, sauf que la direction de la recherche
 est inversée.
 
+
 * FENÊTRES MULTIPLES
 --------------------
 
 L'une des caractéristiques les plus agréables d'Emacs est que vous
-pouvez afficher plusieurs fenêtres en même temps à l'écran.
+pouvez afficher plusieurs fenêtres en même temps à l'écran. (Notez
+qu'Emacs utilise le terme « cadres » -- décrits dans la section
+d'après -- là où d'autres applications disent « fenêtres ».  Le
+manuel d'Emacs contient un Glossaire des termes d'Emacs.)
 
->> Placez le curseur sur cette ligne et faites C-u 0 C-l (CTRL-L, pas
-   CTRL-1).
+>> Placez le curseur sur cette ligne et faites C-l C-l.
 
 >> Faites maintenant C-x 2 pour diviser l'écran en deux
    fenêtres. Toutes les deux affichent ce didacticiel et le curseur
    reste dans celle du haut.
 
->> Faites C-M-v pour faire défiler la fenêtre du bas
-   (Si vous n'avez pas de touche Meta, faites <ESC>C-V).
+>> Faites C-M-v pour faire défiler le texte de la fenêtre du bas
+   (Si vous n'avez pas de touche Meta, faites <ESC> C-v).
 
 >> Tapez C-x o (« o » pour « other ») afin de placer le curseur dans
    la fenêtre du bas.
@@ -956,10 +958,11 @@ pouvez afficher plusieurs fenêtres en même temps à l'écran.
    haut. Le curseur est exactement où il était avant.
 
 Vous pouvez continuer à utiliser C-x o pour passer d'une fenêtre à
-l'autre. Chaque fenêtre a sa propre position du curseur, mais une
-seule le montre vraiment. Toutes les commandes d'édition habituelles
-s'appliquent à la fenêtre dans laquelle se trouve le curseur : on
-l'appelle la « fenêtre sélectionnée ».
+l'autre. La « fenêtre sélectionnée », où la plupart de l'édition a
+lieu, est celle avec un curseur plus visible, qui clignotte quand
+vous ne tapez pas.  Les autres fenêtres ont leurs propres positions
+de curseur ; si vous utilisez Emacs dans un affichage graphique, ces
+curseurs sont dessinés comme des boîtes fantômes fixes.
 
 La commande C-M-v est très utile lorsque l'on édite du texte dans une
 fenêtre et que l'on utilise l'autre uniquement comme référence. Vous
@@ -1000,6 +1003,33 @@ choses différentes :
    supprimer celle du bas.
 
 
+* CADRES MULTIPLES
+------------------
+
+Emacs peut aussi créer plusieurs « cadres ». Un cadre est ce que nous
+appelons une collection de fenêtres, avec ses menus, ses barres de
+défilement, son mini-tampon, etc. Dans les affichages graphiques, ce
+qu'Emacs appelle un cadre est ce que la plupart des applications
+appellent une « fenêtre ».  Des cadres graphiques multiples peuvent
+apparaître sur l'écran en même temps.  Dans un terminal texte, seul
+un cadre à la fois peut être affiché.
+
+>> Tapez M-x make-frame <Entrée>
+   Voyez un nouveau cadre apparaître dans votre écran.
+
+Tout ce que vous faisiez dans votre cadre initial, vous pouvez le
+faire dans le nouveau cadre. Il n'y a rien de spécial au premier
+cadre.
+
+>> Tapez M-x delete-frame <Entrée>
+   Ceci détruit le cadre sélectionné.
+
+Vous pouvez aussi détruire un cadre en utilisant les méthodes normales
+fournies par le système graphique (souvent en cliquant sur un bouton
+avec un « X » dans l'angle haut du cadre.) Si vous supprimez le
+dernier cadre de la tâche Emacs de cette manière, vous sortez d'Emacs.
+
+
 * NIVEAUX D'ÉDITION RÉCURSIVE
 -----------------------------
 
@@ -1008,18 +1038,18 @@ d'édition récursive ». Cela est indiqué par des crochets dans la ligne
 de mode, entourant les parenthèses situées autour du nom du mode
 majeur. Vous verrez, par exemple [(Fundamental)] au lieu de (Fundamental).
 
-Pour sortir du niveau d'édition récursive, faites ESC ESC ESC. C'est
-une commande de sortie à tout faire. Vous pouvez également l'utiliser
-pour supprimer les fenêtres supplémentaires et pour sortir du
-mini-tampon.
+Pour sortir du niveau d'édition récursive, faites <ESC> <ESC> <ESC>.
+C'est une commande de sortie à tout faire. Vous pouvez également l'utiliser
+pour supprimer les fenêtres supplémentaires et pour sortir du mini-tampon.
 
->> Faites M-x pour aller dans le mini-tampon, puis faites ESC ESC ESC
+>> Faites M-x pour aller dans le mini-tampon, puis faites <ESC> <ESC> <ESC>
    pour en sortir.
 
 Vous ne pouvez pas utiliser C-g pour sortir d'un niveau d'édition
 récursive car cette commande sert à annuler des commandes et des
 paramètres DANS le niveau d'édition récursive.
 
+
 * OBTENIR DE L'AIDE SUPPLÉMENTAIRE
 ----------------------------------
 
@@ -1037,18 +1067,16 @@ et Emacs vous indiquera les types d'aide qu'il peut fournir. Si vous
 avez tapé C-h et que vous vous ravisez, il vous suffit de faire C-g
 pour annuler.
 
-Certains sites changent la signification du caractère C-h. Ils ne
-devraient pas le faire à la légère pour tous les utilisateurs et vous
-êtes donc en droit de vous plaindre auprès de l'administrateur
-système. Cependant, si C-h n'affiche pas de message d'aide en bas de
-l'écran, essayez à la place la touche F1 ou M-x help <Entrée>.
+(si C-h n'affiche pas de message d'aide en bas de l'écran, essayez à
+la place la touche F1 ou M-x help <Entrée>.)
 
 La commande d'aide la plus simple est C-h c.  Faites C-h, le caractère
 c, puis un caractère ou une séquence de commande : Emacs affichera une
 description très courte de cette commande.
 
 >> Faites C-h c C-p.
-  Le message devrait être quelque chose comme :
+
+Le message devrait être quelque chose comme :
 
         C-p runs the command previous-line
 
@@ -1092,9 +1120,9 @@ Voici d'autres options utiles de C-h :
 >> Faites C-h a file<Entrée>.
 
 Cela affiche dans une autre fenêtre une liste de toutes les commandes
-M-x ayant « file » dans leurs noms. Vous verrez des commandes
-caractères, comme C-x C-f, apparaître à côté des noms de commandes qui
-leur correspondent, comme find-file.
+M-x ayant « file » dans leurs noms. Vous verrez listée des commandes
+caractères à côté des noms de commandes qui leur correspondent (comme 
+C-x C-f à côté de find-file).
 
 >> Faites C-M-v pour faire défiler la fenêtre d'aide. Faites-le
    plusieurs fois.
@@ -1118,7 +1146,7 @@ leur correspondent, comme find-file.
 
 Vous pouvez en apprendre plus en lisant le manuel d'Emacs, qu'il soit
 imprimé ou en ligne avec le système Info (utilisez le menu Help, ou
-faites F10 h r). Les deux fonctionnalités que vous apprécierez
+faites C-h r). Les deux fonctionnalités que vous apprécierez
 particulièrement sont la complétion, qui permet d'économiser la
 frappe, et dired, qui simplifie la manipulation des fichiers.
 
@@ -1138,12 +1166,11 @@ Info du manuel Emacs, à la rubrique "Dired".
 Le manuel décrit également les nombreuses autres fonctionnalités
 d'Emacs.
 
+
 * CONCLUSION
 ------------
 
-Rappelez-vous, pour quitter définitivement Emacs, faites C-x C-c. Pour
-lancer temporairement un shell et pouvoir ensuite revenir à Emacs,
-faites C-z.
+Pour quitter définitivement Emacs, faites C-x C-c.
 
 Ce didacticiel est destiné à être compréhensible par tous les nouveaux
 utilisateurs. Si vous avez trouvé que quelque chose n'était pas clair,
@@ -1159,10 +1186,10 @@ débutée par celui qui fut écrit par Stuart Cracraft pour le premier
 Emacs.
 
 Cette version du didacticiel, comme GNU Emacs, est placée sous
-copyright, et vous pouvez en distribuer des copies sous certaines
+droit d'auteur, et vous pouvez en distribuer des copies sous certaines
 conditions :
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1985, 1996, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
    Chacun peut créer ou distribuer des copies de ce document tel qu'il
    l'a reçu, sur n'importe quel support, pourvu que la note de
@@ -1182,7 +1209,7 @@ l'obstructionnisme du logiciel (sa « propriétarisation ») en
 utilisant, écrivant et partagent des logiciels libres !
 
 Cette traduction française a été effectuée par Éric Jacoboni
-<jaco@teaser.fr>.
+<jaco@teaser.fr> et complétée par Bastien Guerry <bzg@gnu.org>.
 
 --- end of TUTORIAL.fr ---
 
@@ -1190,4 +1217,3 @@ Cette traduction française a été effectuée par Éric Jacoboni
 ;;;   coding: latin-1
 ;;;   sentence-end-double-space: nil
 ;;; End:
-
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.he b/etc/tutorials/TUTORIAL.he
index 92d94a0da87..e0c85a379a9 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.he
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.he
@@ -1,4 +1,4 @@
-שיעור ר�שון בשימוש ב־Emacs. זכויות שימוש ר�ה בסוף המסמך.
+שיעור ר�שון בשימוש ב־‫Emacs‬. זכויות שימוש ר�ה בסוף המסמך.
 
 פקודות רבות של Emacs משתמשות במקש CONTROL (לפעמי� הו� מסומן ב־CTRL �ו CTL)
 �ו במקש META (לפעמי� מסומן EDIT �ו ALT). במקו� לציין �ת כל השמות ה�פשריי�
@@ -198,19 +198,9 @@ argument) משו×� מקישי×� ×�ותו לפני הפקודה ×�ליה הו×� ×
 כתוצ�ה, התצוגה היתה צריכה לזוז ב־8 שורות. �� ברצונכ� לגלול בחזרה,
 �פשר להשיג ז�ת ע"י מתן �רגומנט ל־M-v.
 
-�� הפעלת� �ת Emacs על־גבי מערכת חלונ�ית כגון X �ו MS-Windows, �ת�
+�� הפעלת� �ת Emacs על־גבי תצוגה גרפית כגון X �ו MS-Windows, �ת�
 צריכי� לר�ות פס צר וגבוה, ששמו פס גלילה (scroll bar) בצידו של החלון
-של Emacs. (שימו לב שבשני צידי החלון קיימי� פסי� נוספי�. �לה נקר�י�
-"השוליי�" -- "fringes" -- ומשמשי� להצגת סימני המשך שורה וסימוני�
-�חרי�. פס הגלילה, לעומת�, מופיע רק בצד �חד והו� הכי קרוב לקצה החלון
-בצד ההו�.)
-
->> נסו עתה להקליק בכפתור ה�מצעי של העכבר בחלק העליון של ה�זור המודגש
-   של פס הגלילה. פעולה זו �מורה לגלול �ת הטקסט בשיעור שתלוי במקו� בו
-   הקלקת�.
-
->> נסו לגרור �ת העכבר מעלה ומטה, תוך כדי לחיצה על הכפתור ה�מצעי.
-   כתוצ�ה, Emacs יגלול �ת הטקסט מעלה ומטה בהת�� לתנועת העכבר.
+של Emacs. ניתן לגלול �ת הטקסט ע"י הקלקת עכבר בתוך פס הגלילה.
 
 �� העכבר שלכ� מצויד בגלגל, תוכלו להשתמש ג� בו לגלילת הטקסט.
 
@@ -255,9 +245,9 @@ argument) משו×� מקישי×� ×�ותו לפני הפקודה ×�ליה הו×� ×
 מבטלת �ת ש�ר החלונות.
 
 >> הניעו �ת הסמן לתוך שורה זו והקישו C-u 0 C-l.
->> עתה הקישו CONTROL-h k CONTROL-f.
+>> עתה הקישו C-h k C-f.
    שימו לב כיצד החלון הנוכחי מצטמצ� ומופיע חלון חדש שבו מוצג
-   התיעוד של הפקודה CONTROL-f.
+   התיעוד של הפקודה C-f.
 
 >> הקישו C-x 1 ושימו לב שהחלון ע� ההסבר על C-f נעל�.
 
@@ -271,40 +261,37 @@ argument) משו×� מקישי×� ×�ותו לפני הפקודה ×�ליה הו×� ×
 --------------
 
 �� ברצונכ� להכניס טקסט, פשוט הקישו על המקשי� המת�ימי�. תוי� רגילי�,
-כגון A, �, 7, * וכד' מתפרשי� ע"י Emacs כטקסט ומיד מתווספי� לטקסט
-הקיי�. הקישו <Return> (מקש חזרת גרר) כדי להכניס �ת תו השורה החדשה
+כגון A, �, 7, * וכד' מיד מתווספי� לטקסט הקיי�. הקישו <Return> (מקש
+חזרת גרר שלעתי� נהוג לקרו� לו "Enter") כדי להכניס �ת תו השורה החדשה
 (Newline).
 
-למחיקת התו ה�חרון שהקשת� הקישו <DelBack>. המקש ש�נו קור�י� לו <DelBack>
-יכול להתקר� בשמות שוני� -- "Delete", "DEL" �ו "Backspace". בדרך כלל
-זהו מקש גדול ובולט שנמצ� ל� הרחק ממקש <Return>, והו� משמש �תכ� למחיקת
-התו �חרון ג� בתוכניות �חרות, ל� רק ב־Emacs.
-
-�� קיי� במקלדת שלכ� מקש גדול שעליו רשו� <Backspace>, �ז זהון המקש �שר
-ישמש כ־<DelBack>. ג� �� יהיה מקש �חר המסומן ב־"Delete" במקו� �חרת זה
-�ינו ה־<DelBack> שלכ�.
+למחיקת התו ה�חרון שהקשת� הקישו <DEL>. בדרך כלל זהו מקש שמסומן
+ב־"Backspace", והו� משמש �תכ� למחיקת התו �חרון ג� בתוכניות �חרות, ל�
+רק ב־Emacs.
 
-ב�ופן כללי יותר, <DelBack> מוחק �ת התו שקוד� למיקו� הסמן.
+יתכן שבמקלדת שלכ� קיי� מקש שעליו רשו� <Delete>, �ך זה �ינו המקש ש�נו
+קור�י� לו <DEL>.
 
 >> הקישו עתה מספר תוי�, ו�חר־כך מחקו �ות� ע"י הקשות �חדות
-   על <DelBack>. �ל תחששו לשנות �ת הקובץ הזה -- העותק המקורי
+   על <DEL>. �ל תחששו לשנות �ת הקובץ הזה -- העותק המקורי
    של השיעור ייש�ר לל� שינוי. �ת� עובדי� על העותק ה�ישי שלכ�.
 
 כ�שר שורה של טקסט נעשית �רוכה משורה �חת של תצוגה, חלק מהטקסט ממשיך
-בשורת תצוגה נוספת, הי� "שורת ההמשך". תו לוכסן ("/") בסוף השורה (�ו
-חץ עקלקל קטן ב�זור השוליי� -- "fringe") מסמל שלשורה יש שורת המשך.
+בשורת תצוגה נוספת, הי� "שורת ההמשך". על תצוגה גרפית יופיע חץ עקלקל קטן
+ב�זור השוליי� -- "fringe" שמסמל כי לשורה יש שורת המשך, ו�ילו על תצוגה
+טקסטו�לית יופיע תו לוכסן ("/") ל�ותה תכלית בסוף השורה.
 
 >> הקישו טקסט עד שתגיעו לקצה השורה, ו�ז תמשיכו להקיש עוד טקסט.
    כתוצ�ה, תר�ו שמופיעה שורת המשך.
 
->> עתה הקישו <DelBack> על־מנת למחוק טקסט עד שהשורה תיעשה קצרה מספיק
+>> עתה הקישו <DEL> על־מנת למחוק טקסט עד שהשורה תיעשה קצרה מספיק
    ותת�י� לשורה בודדת על־גבי התצוגה. שורת ההמשך תיעל�.
 
 ניתן למחוק �ת תו ה־Newline כמו כל תו �חר. מחיקת ה־Newline בין שתי
 שורות תמזג �ת השורות לשורה �חת. �� השורה המשולבת תהיה �רוכה מרוחב
 התצוגה, הי� תוצג ע� שורת המשך.
 
->> הניעו �ת הסמן לתחילת השורה והקישו <DelBack>. כתוצ�ה, השורה תתמזג
+>> הניעו �ת הסמן לתחילת השורה והקישו <DEL>. כתוצ�ה, השורה תתמזג
    �� קודמתה.
 
 >> עתה הקישו <Return> כדי להחזיר �ת ה־Newline שמחקת�.
@@ -317,24 +304,24 @@ argument) משו×� מקישי×� ×�ותו לפני הפקודה ×�ליה הו×� ×
 ובכן, למדת� �ת ה�ופן הבסיסי ביותר להדפיס משהו ב־Emacs ולתקן שגי�ות.
 �פשר למחוק ג� מלי� ו�ף שורות שלמות. להלן סיכו� פקודות המחיקה:
 
-        �<Delback>    מחק תו שלפני הסמן
+        �<DEL>                מחק תו שלפני הסמן
         �C-d          מחק תו מתחת �ו �חרי הסמן
 
-        �‪M-<Delback>‬     גזור מילה שלפני הסמן
+        �‪M-<DEL>‬        גזור מילה שלפני הסמן
         �M-d          גזור מילה ש�חרי הסמן
 
         �C-k          גזור טקסט מהסמן ועד סוף השורה
         �M-k          גזור טקסט עד סוף המשפט הנוכחי.
 
-שימו לב שהיחס בין <Delback> ו־C-d לעומת M-<Delback>‎ ו־M-d ממשיכי� �ת
-ההקבלה שבין C-f ו־M-f (�מנ� <Delback> �יננו תו בקרה, בו� נזניח �ת
-הנקודה הזו לעת־עתה). C-k ו־M-k דומי� ל־C-e ו־M-e, �� נקביל שורות
-למשפטי�.
+שימו לב שהיחס בין <DEL> ו־C-d לעומת M-<DEL>‎ ו־M-d ממשיכי� �ת ההקבלה
+שבין C-f ו־M-f (�מנ� <DEL> �יננו תו בקרה, �בל בו� נזניח �ת הנקודה הזו
+לעת־עתה). C-k ו־M-k דומי� ל־C-e ו־M-e, �� נקביל שורות למשפטי�.
 
 בנוסף, קיימת שיטה �חידה שמ�פשרת לגזור קטע כלשהו של טקסט. לש� כך, תגיעו
-לקצה ה�חד של חלק הטקסט והקישו C-@‎ �ו C-<SPC>‎ (�חד מבין שני �לו).
-(<SPC> הו� מקש הרווח.) עתה הניעו �ת הסמן לקצה השני של חלק הטקסט והקישו
-C-w. כתוצ�ה, כל הטקסט בין שני המקומות הללו ייגזר.
+לקצה ה�חד של חלק הטקסט והקישו C-<SPC>‎. (<SPC> הו� מקש הרווח.) עתה
+הניעו �ת הסמן לקצה השני של חלק הטקסט �שר ברצונכ� לגזור. תוך כדי תנועת
+הסמן Emacs צובע �ת הטקסט בין הסמן לבין המקו� בו הקשת� C-<SPC>‎. לבסוף,
+הקישו C-w. כתוצ�ה, כל הטקסט בין שני המקומות הללו ייגזר.
 
 >> הניעו �ת הסמן �ל ה�ות ב בתחילת הפיסקה הקודמת.
 >> הקישו C-<SPC>‎. �Emacs צריך להציג הודעה ה�ומרת "Mark set" בתחתית
@@ -348,7 +335,7 @@ C-w. כתוצ×�×”, כל הטקסט בין שני המקומות הללו ×™×™×’×
 הטקסט הגזור נקר� "הדבקה" ("yanking"). ב�ופן כללי, פקודות �שר עלולות
 להעלי� כמויות גדולות של טקסט תמיד גוזרות �ת הטקסט (כך שניתן יהיה בקלות
 לשחזרו) בעוד הפקודות שמורידות תו בודד �ו שורות ריקות ותוי רווח --
-מוחקות (כך של� ניתן להדביק �ת הטקסט שנמחק). כך, <Delback> ו־C-d מוחקי�
+מוחקות (כך של� ניתן להדביק �ת הטקסט שנמחק). כך, <DEL> ו־C-d מוחקי�
 כ�שר מפעילי� �ות� לל� �רגומנט, �בל גוזרי� כ�שר מפעילי� �ות� ע� �רגומנט.
 
 >> הניעו �ת הסמן לתחילת שורה ש�ינה ריקה. �חר־כך הקישו C-k כדי לגזור
@@ -406,23 +393,22 @@ C-w. כתוצ×�×”, כל הטקסט בין שני המקומות הללו ×™×™×’×
 --------------
 
 �� שינית� �ת הטקסט ו�ז החלטת� שהשינוי היה טעות, תוכלו לבטל �ת השינוי
-בעזרת פקודת הביטול, C-x u.
+בעזרת פקודת הביטול, ‪C-/‬.
 
-בדרך כלל, C-x u מבטל �ת השינויי� שבוצעו ע"י פקודה �חת. הפעלה חוזרת של
-C-x u ברצף מבטלת שינויי� של פקודות קודמות, �חת �חרי השניה.
+בדרך כלל,‪C-/‬ מבטל �ת השינויי� שבוצעו ע"י פקודה �חת. הפעלה חוזרת של
+‪C-/‬ ברצף מבטלת שינויי� של פקודות קודמות, �חת �חרי השניה.
 
 שני יוצ�י� מהכלל הזה: פקודות ש�ינן משנות טקסט (למשל פקודות הנעת הסמן
 ופקודות גלילה) �ינן נספרות ותוי� שמכניסי� �ת עצמ� מקובצי� בקבוצות של
-עד 20, כדי להקטין �ת מספר הפעמי� שיש להקיש C-x u כדי לבטל הכנסת טקסט.
+עד 20, כדי להקטין �ת מספר הפעמי� שיש להקיש ‪C-/‬ כדי לבטל הכנסת טקסט.
 
->> גזרו שורה זו ע� C-k, �חר־כך הקישו C-x u והי� תופיע שוב.
+>> גזרו שורה זו ע� C-k, �חר־כך הקישו ‪C-/‬ והי� תופיע שוב.
 
-�C-_‎ הינה דרך חלופית להפעיל �ת פקודת הביטול. הי� פועלת בדיוק כמו C-x u,
-�בל קלה יותר להקשה מספר פעמי� בזו �חר זו. החסרון של C-_‎ הו� שבכמה
-מקלדות ל� ברור מ�ליו כיצד להקיש ז�ת. זו הסיבה לקיומו של C-x u. במקלדות
-�חדות ניתן להקיש C-_‎ ע"י החזקת CONTROL והקשת לוכסן /.
+�C-_‎ הינה דרך חלופית להפעיל �ת פקודת הביטול. הי� פועלת בדיוק כמו ‪C-/‬.
+במקלדות �חדות הקשה על ‪C-/‬ שולחת ל־Emacs �ת התו C-_‎. חלופה נוספת הי�
+C-x u, ��־כי הי� פחות נוחה להקשה מספר פעמי� בזו �חר זו.
 
-�רגומנט נומרי ל־C-_‎ �ו ל־C-x u משמש כמספר החזרות על הפקודה.
+�רגומנט נומרי ל־‪C-/‬ �ו ל־C-_‎ �ו ל־C-x u משמש כמספר החזרות על הפקודה.
 
 ניתן לבטל מחיקה של טקסט בדיוק כמו שניתן לבטל גזירה. ההבדלי� בין מחיקה
 וגזירה משפיעי� על יכולתכ� להדביק �ת הטקסט הגזור ע� C-y; ה� �ינ� חשובי�
@@ -442,15 +428,15 @@ C-x u ברצף מבטלת שינויי� של פקודות קודמות, �חת
 של� במערכת של� כרצונכ�. �פילו �� �ת� שומרי� �ת הקובץ, Emacs מש�יר �ת
 התוכן המקורי בש� שונה למקרה שמ�וחר יותר תחליטו שהשינויי� נעשו בטעות.
 
-�� תביטו בחלק התחתון של התצוגה, תר�ו ש� שורה בולטת שמתחילה ומסתיימת
-במקפי� וליד הקצה השמ�לי שלה כתוב "TUTORIAL.he". חלק זה של התצוגה בדרך
-כלל מציג �ת ש� הקובץ �ותו �ת� פוקדי�. כרגע �ת� פוקדי� קובץ בש�
-"TUTORIAL.he" שהו� עותק הטיוטה ה�ישי שלכ� של שיעור השימוש ב־Emacs.
-פתיחת קובץ כלשהו ב־Emacs תציג �ת שמו של הקובץ במקו� זה.
+�� תביטו בחלק התחתון של התצוגה, תר�ו ש� שורה בולטת שמתחילה במקפי� וליד
+הקצה השמ�לי שלה כתוב "TUTORIAL.he". חלק זה של התצוגה בדרך כלל מציג �ת
+ש� הקובץ �ותו �ת� פוקדי�. כרגע �ת� פוקדי� קובץ בש� "TUTORIAL.he" שהו�
+עותק הטיוטה ה�ישי שלכ� של שיעור השימוש ב־Emacs. פתיחת קובץ כלשהו
+ב־Emacs תציג �ת שמו של הקובץ במקו� זה.
 
 היבט �חד מיוחד של פתיחת קובץ הו� שיש לציין �ת ש� הקובץ �שר ברצונכ�
-לפתוח. �נו �ומרי� שהפקודה "קור�ת �רגומנט מהמסוף" (במקרה זה ה�רגומנט
-הו� ש� הקובץ). �חרי שתקישו �ת הפקודה
+לפתוח. �נו �ומרי� שהפקודה "קור�ת �רגומנט" (במקרה זה ה�רגומנט הו� ש�
+הקובץ). �חרי שתקישו �ת הפקודה
 
         �C-x C-f    פתח קובץ
 
@@ -465,12 +451,11 @@ C-x u ברצף מבטלת שינויי� של פקודות קודמות, �חת
 >> הקישו C-x C-f ו�חר־כך הקישו C-g. זה מבטל �ת המיני־חוצץ וג� מבטל
    �ת הפקודה C-x C-f שהשתמשה במיני־חוצץ. התוצ�ה הי� ש�ף קובץ ל� נפתח.
 
-משסיימת� להקיש �ת ש� הקובץ, הקישו <Return> לסיי� �ת הקלט. �ו־�ז תיגש
-C-x C-f לעבודה ותמצ� ותפתח �ת הקובץ שבחרת�. המיני־חוצץ נעל� כ�שר
-פקודת ה־C-x C-f תסיי� �ת עבודתה.
-
-זמן קצר �חר־כך תוכן הקובץ יופיע על־גבי התצוגה ותוכלו לבצע בו שינויי�.
-כשתחליטו לשמור �ת השינויי�, הקישו �ת הפקודה הב�ה:
+משסיימת� להקיש �ת ש� הקובץ, הקישו <Return> לסיי� �ת הקלט. �ו־�ז
+המיני־חוצץ נעל� והפקודה C-x C-f תיגש לעבודה ותמצ� ותפתח �ת הקובץ
+שבחרת�. כ�שר פקודת ה־C-x C-f תסיי� �ת עבודתה, תוכן הקובץ יופיע על־גבי
+התצוגה ותוכלו לבצע בו שינויי�. כשתחליטו לשמור �ת השינויי�, הקישו �ת
+הפקודה הב�ה:
 
         �C-x C-s    שמור �ת הקובץ
 
@@ -482,8 +467,9 @@ C-x C-f לעבודה ותמצ×� ותפתח ×�ת הקובץ שבחרת×�. המי×
 לשמור לעתי� מזומנות על־מנת להימנע מל�בד יותר מדי מהעבודה שלכ� �� המחשב
 ייפול (ר�ה להלן פיסקה על שמירה �וטומטית).
 
->> הקישו C-x C-s כדי לשמור �ת העותק שלכ� של השיעור.
-   כתוצ�ה, תופיע ההודעה "Wrote ... TUTORIAL.he" בתחתית התצוגה.
+>> הקישו C-x C-s TUTORIAL.he ותסיימו בהקשת <Return>. כתוצ�ה, שיעור זה
+   יישמר בקובץ בש� TUTORIAL.he ובתחתית התצוגה תופיע ההודעה
+   "Wrote ...TUTORIAL.he".
 
 ניתן לפתוח קובץ קיי� על־מנת לצפות בו �ו לערוך �ותו. ניתן ג� לפתוח קובץ
 ש�ינו קיי�. זו הדרך ליצור קבצי� חדשי� בעזרת Emacs: פתחו �ת הקובץ
@@ -498,10 +484,6 @@ Emacs ייצור �ת הקובץ ע� הטקסט שהקשת�. מ�ותו רגע
 �� תפתחו קובץ נוסף ע� C-x C-f, הקובץ הר�שון עדיין נש�ר פתוח ב־Emacs.
 תוכלו לחזור �ליו ע"י C-x C-f. כך תוכלו לפתוח מספר רב של קבצי�.
 
->> ניצור עתה קובץ בש� "foo" ע"י הקשת C-x C-f foo <Return>‎.
-   �חר־כך הכניסו קצת טקסט, ערכו �ותו ולבסוף שמרו בקובץ "foo"
-   ע"י C-x C-s. עתה חזרו לשיעור בעזרת C-x C-f TUTORIAL.he <Return>‎.
-
 �Emacs מחזיק כל קובץ בתוך יישות בש� "חוצץ" ("buffer"). פתיחת קובץ יוצרת
 חוצץ חדש בתוך Emacs. כדי לר�ות �ת רשימת החוצצי� הקיימי� בתוך Emacs,
 הקישו
@@ -522,17 +504,19 @@ Emacs ייצור �ת הקובץ ע� הטקסט שהקשת�. מ�ותו רגע
 ע"י C-x C-f שיפקוד �ת הקובץ בשנית. �בל קיימת דרך פשוטה יותר: שימוש
 בפקודה C-x b. פקודה זו תחייב �ותכ� להקיש �ת ש� החוצץ.
 
->> הקישו C-x b foo <Return>‎ כדי לחזור לחוצץ "foo" �שר מחזיק טקסט של
-   הקובץ "foo". �חר־כך הקישו C-x b TUTORIAL.he <Return>‎ כדי לשוב
-   לשיעור זה.
+>> ניצור עתה קובץ בש� "foo" ע"י הקשת C-x C-f foo <Return>‎.
+   עתה חזרו לשיעור זה בעזרת C-x b TUTORIAL.he <Return>‎.
 
 ברוב המקרי� ש� החוצץ זהה לש� הקובץ (לל� ש� התיקיה שלו). �בל �ין זה
-תמיד כך. רשימת החוצצי� שנוצרת ע"י C-x C-b תמיד תציג �ת שמות כל החוצצי�
-הקיימי� ב־Emacs.
+תמיד כך. רשימת החוצצי� שנוצרת ע"י C-x C-b תציג הן �ת ש� החוצץ והן �ת
+ש� הקובץ עבור כל החוצצי� הקיימי� ב־Emacs.
 
 כל טקסט שמוצג בחלון של Emacs הינו תמיד חלק של חוצץ כלשהו. קיימי�
-חוצצי� ש�ינ� קשורי� לשו� קובץ. לדוגמ�, החוצץ בש� "*Buffer List*" �ינו
-מציג שו� קובץ. זהו חוצץ המחזיק �ת רשימת החוצצי� שנוצר ע"י C-x C-b.
+חוצצי� ש�ינ� קשורי� לשו� קובץ. לדוגמ�, החוצץ בש� "*Buffer List*"
+המחזיק �ת רשימת החוצצי� שנוצרה ע"י C-x C-b �ינו מציג שו� קובץ. ג�
+לחוצץ הנוכחי ששמו TUTORIAL.he ל� היה קובץ עד שהקשת� על C-x C-s כדי
+לשמור �ותו בקובץ.
+
 חוצץ בש� "*Messages*" �ף הו� �ינו קשור לשו� קובץ; הו� מחזיק �ת ההודעות
 שהופיעו בשורה התחתונה במהלך עבודתכ� בתוך Emacs.
 
@@ -573,11 +557,11 @@ C-x C-s. לכן קיימת פקודה
 מ־Emacs -- �C-x C-c. (כש�ת� מפעילי� C-x C-c, �ל תד�גו לשינויי� שטר�
 נשמרו; C-x C-c מציע לשמור כל קובץ ששינית� לפני שהו� מסיי� �ת Emacs.)
 
-�� �ת� משתמשי� בצג גרפי �שר תומך במספר תוכניות במקביל, �ינכ� זקוקי�
-לפקודה מיוחדת כדי לעבור מ־Emacs לתוכנית �חרת. �פשר לעשות ז�ת בעזרת
-העכבר �ו פקודות של מנהל החלונות. �ול�, כ�שר �ת� משתמשי� בתצוגה
-טקסטו�לית שמסוגלת להציג רק תוכנית �חת בו־זמנית, תצטרכו "להשעות"
-("suspend") �ת Emacs על־מנת לעבור לתוכנית �חרת.
+�� �ת� משתמשי� בצג גרפי, �ינכ� זקוקי� לפקודה מיוחדת כדי לעבור מ־Emacs
+לתוכנית �חרת. �פשר לעשות ז�ת בעזרת העכבר �ו פקודות של מנהל החלונות.
+�ול�, כ�שר �ת� משתמשי� בתצוגה טקסטו�לית שמסוגלת להציג רק תוכנית �חת
+בו־זמנית, תצטרכו "להשעות" ("suspend") �ת Emacs על־מנת לעבור לתוכנית
+�חרת.
 
 הפקודה C-z יוצ�ת מ־Emacs *ב�ופן זמני* -- כך שתוכלו לשוב �ליו מ�וחר
 יותר ולהמשיך מ�ותה נקודה. כ�שר Emacs רץ על תצוגת טקסט, C-z "משעה" �ת
@@ -587,8 +571,7 @@ Emacs: הו� מחזיר �תכ� לשורת הפקודות הבסיסית של
 
 הרגע הנכון להשתמש ב־C-x C-c הו� כ�שר �ת� עומדי� להתנתק (log out).
 כמו־כן, תצטרכו להשתמש בו כדי לצ�ת מ־Emacs שהופעל ע"י תוכניות �חרות
-כגון קרי�ת דו�ר �לקטרוני -- תוכניות �לו ל� תמיד יודעות להסתדר ע�
-השעיית Emacs.
+כגון קרי�ת דו�ר �לקטרוני.
 
 קיימות פקודות C-x רבות מ�ד. להלן רשימת �לו שכבר למדת�:
 
@@ -607,7 +590,7 @@ replace-string (החלף מחרוזת) ×�שר מחליפה מחרוזת ×�חת ×
 �חרי שתקישו M-x, �Emacs מציג M-x בתחתית התצוגה ומחכה שתקישו �ת ש�
 הפקודה, במקרה זה "replace-string". מספיק שתקישו "repl s<TAB>‎" ו־Emacs
 ישלי� �ת הש� המל�. (<TAB> הו� מקש Tab, בדרך כלל תמצ�ו �ותו מעל מקש
-ה־CapsLock �ו Shift, ליד הקצה השמ�לי של המקלדת.) סיימו �ת ש� הפקודה
+ה־CapsLock �ו Shift, ליד הקצה השמ�לי של המקלדת.) סיימו �ת הזנת הפקודה
 ע"י הקשת <Return>.
 
 הפקודה להחלפת מחרוזת זקוקה לשני �רגומנטי� -- המחרוזת שתוחלף וזו שתחליף
@@ -651,15 +634,15 @@ replace-string (החלף מחרוזת) ×�שר מחליפה מחרוזת ×�חת ×
 השורה שמעל �זור תצוגת הד נקר�ת "שורת הסטטוס" (mode line). שורה זו
 מציגה משהו כמו:
 
-    -U:**-  TUTORIAL.he    63% L651    (Fundamental)-----------------------
+     U:**-  TUTORIAL.he    63% L651    (Fundamental)
 
 שורה זו מציגה מידע חשוב לגבי מצבו של Emacs ולגבי הטקסט שנמצ� בעריכה.
 
 �ת� כבר יודעי� מהי משמעותו של ש� הקובץ -- זהו הקובץ שפתחת�. NN%‎ מציין
-�ת מיקומכ� הנוכחי בתוך הטקסט, ל�מור כי NN �חוזי� מהטקסט קודמי� לטקסט
-המוצג כרגע בחלון. �� המוצג בחלון כולל �ת תחילת הטקסט, תר�ו ש� "Top"
-במקו� "0% ". �� המוצג בחלון כולל �ת סוף הטקסט, תר�ו ש� "Bot" �(bottom).
-�� הטקסט כל־כך קצר שכולו מוצג בחלון, שורת הסטטוס תציג "All".
+�ת מיקומכ� הנוכחי בתוך הטקסט, ל�מור כי NN �חוזי� מתכולת החוצץ קודמי�
+לטקסט המוצג כרגע בחלון. �� המוצג בחלון כולל �ת תחילת הטקסט, תר�ו ש�
+"Top" במקו� "0% ". �� המוצג בחלון כולל �ת סוף הטקסט, תר�ו ש� "Bot"
+�(bottom). �� הטקסט כל־כך קצר שכולו מוצג בחלון, שורת הסטטוס תציג "All".
 
 ה�ות L והמספר ש�חריה מצייני� �ת המיקו� הנוכחי בדרך �חרת: ה� מר�י� �ת
 מספר השורה שבה נמצ� הסמן.
@@ -698,7 +681,7 @@ replace-string (החלף מחרוזת) ×�שר מחליפה מחרוזת ×�חת ×
 
 לצפיה בתיעוד של ה�ופן הר�שי הנוכחי יש להקיש C-h m.
 
->> השתמשו ב־C-u C-v פע� �חת �ו יותר כדי להבי� שורה זו לר�שית התצוגה.
+>> הקישו C-l C-l כדי להבי� שורה זו לר�שית התצוגה.
 >> עתה הקישו C-h m כדי לר�ות במה Text mode שונה מה־Fundamental mode.
 >> לבסוף, הקישו C-x 1 כדי לסלק �ת התיעוד מהתצוגה.
 
@@ -740,9 +723,9 @@ Auto Fill mode. כ�שר �ופן זה מופעל, Emacs �וטומטית פות
 * חיפוש
 -------
 
-�Emacs יכול לחפש מחרוזות (רצף של תווי� �ו מילי�) קדימה �ו �חורה בתוך
-הטקסט. חיפוש של מחרוזת הו� סוג של פקודה להנעת הסמן: הו� ממק� �ת הסמן
-היכן שנמצ�ה המחרוזת הב�ה.
+�Emacs יכול לחפש מחרוזות (רצף של תווי�) קדימה �ו �חורה בתוך הטקסט.
+חיפוש של מחרוזת הו� סוג של פקודה להנעת הסמן: הו� ממק� �ת הסמן היכן
+שנמצ�ה המחרוזת הב�ה.
 
 החיפוש של Emacs הינו "מצטבר" ("incremental"). פירוש הדבר הו� שהחיפוש
 מתבצע במקביל להקשתכ� �ת המחרוזת �ותה ברצונכ� למצו�.
@@ -759,7 +742,7 @@ Auto Fill mode. כ�שר �ופן זה מופעל, Emacs �וטומטית פות
    "סמן", ע� הפסקה �חרי כל �ות, ושימו לב להתנהגות הסמן.
    זה עתה מצ�ת� �ת המילה "סמן" פע� �חת.
 >> הקישו C-s שוב, כדי למצו� �ת "סמן" במקומות נוספי� בטקסט.
->> הקישו <Delback> שלוש פעמי� ושימו לב לתנועת הסמן בכל הקשה.
+>> הקישו <DEL> שלוש פעמי� ושימו לב לתנועת הסמן בכל הקשה.
 >> הקישו <Return> לסיו� החיפוש.
 
 ה�� שמת� לב למה שקרה? במהלך "חיפוש מצטבר" Emacs מנסה למצו� �ת המקו�
@@ -768,16 +751,13 @@ Auto Fill mode. כ�שר �ופן זה מופעל, Emacs �וטומטית פות
 ומודיע שהחיפוש נכנס למצב של "כשלון" ("failing"). הקשה על C-g ג� הי�
 מסיימת �ת החיפוש.
 
-(הערה: במערכות �חדות הקשה על C-s מקפיעה �ת תצוגת המסך, כך של� תר�ו
-יותר שו� פלט של Emacs. משמעות הדבר שתכונת מערכת ההפעלה ששמה "flow
-control" מופעלת ע"י C-s ו�ינה מעבירה �ת C-s ל־Emacs. לביטול הקפ�ת
-התצוגה במערכות �לו יש להקיש C-q.)
-
-�� במהלך החיפוש תקישו על <Delback>, תר�ו שהתו ה�חרון של המחרוזת
-המבוקשת נמחק והחיפוש חוזר למקו� הקוד� בו נמצ�ה המחרוזת לל� התו ה�חרון.
-למשל, נניח שהקשת� "ס" על־מנת למצו� �ת המקו� הב� בו מופיעה ה�ות "ס". ��
-עכשיו תקישו "מ", הסמן יזוז למקו� בו נמצ� "סמ". עתה הקישו <Delback>.
-ה־"מ" נמחק מהמחרוזת והסמן חוזר למקו� בו הו� מצ� �ת "ס" לר�שונה.
+�� במהלך החיפוש תקישו על <DEL>, החיפוש "נסוג" למצב קוד�. �� הקשת�
+<DEL> מיד �חרי C-s, הקשת <DEL> מחזירה �ת הסמן למקו� הקוד� בו נמצ�ה
+המחרוזת. �� �ין מקומות קודמי� בה� מופיעה המחרוזת, הקשת <DEL> מוחקת �ת
+התו ה�חרון של המחרוזת המבוקשת. למשל, נניח שהקשת� "ס" על־מנת למצו� �ת
+המקו� הב� בו מופיעה ה�ות "ס". �� עכשיו תקישו "מ", הסמן יזוז למקו� בו
+נמצ� "סמ". עתה הקישו <DEL>. ה־"מ" נמחק מהמחרוזת והסמן חוזר למקו� בו
+הו� מצ� �ת "ס" לר�שונה.
 
 �� במהלך החיפוש תפעילו פקודה כלשהי ע"י הקשה על מקש תוך לחיצה על
 CONTROL �ו META, החיפוש יסתיי�. (כמה תווי� יוצ�י� מכלל זה -- �לו תווי�
@@ -796,10 +776,10 @@ CONTROL �ו META, החיפוש יסתיי�. (כמה תווי� יוצ�י� מ
 שתוכניות �חרות מכנות "חלון". תבניות מתו�רות בפסקה הב�ה. תוכלו למצו� �ת
 רשימת המונחי� של Emacs בפרק "Glossary" של מדריך משתמש.)
 
->> הבי�ו סמן לשורה זו והקישו C-u 0 C-l �(CONTROL-L ול� CONTROL-1).
+>> הבי�ו סמן לשורה זו והקישו C-l C-l �(CONTROL-L ול� CONTROL-1).
 
 >> עתה הקישו C-x 2 וכתוצ�ה מכך החלון יתחלק לשניי�. כל �חד משני החלונות
-   מציג �ת השיעור הזה. הסמן נש�ר בחלון העליוןץ
+   מציג �ת השיעור הזה. הסמן נש�ר בחלון העליון.
 
 >> הקישו C-M-v כדי לגלול �ת החלון התחתון.
    (�� במקלדת שלכ� �ין מקש META �מיתי, הקישו ‎<ESC> C-v כתחליף.)
@@ -812,19 +792,19 @@ CONTROL �ו META, החיפוש יסתיי�. (כמה תווי� יוצ�י� מ
 >> הקישו C-x o שוב לחזור לחלון העליון.
    הסמן בחלון העליון ייש�ר במקו� בו הו� היה לפני־כן.
 
-תוכלו להמשיך להשתמש ב־C-x o כדי לדלג בין שני החלונות. לכל חלון מיקו�
-סמן משלו, �בל רק חלון �חד מציג �ת הסמן בכל רגע. כל פקודות העריכה
-הרגילות פועלות על החלון שבו מוצג הסמן. �נו קור�י� לחלון זה "החלון
-הנבחר".
+תוכלו להמשיך להשתמש ב־C-x o כדי לדלג בין החלונות. "החלון הנבחר", �ותו
+חלון בו הנכ� עורכי� טקסט, מזוהה ע"י סמן בולט שמהבהב בזמן ש�ינכ�
+מקלידי�. לכל החלונות ה�חרי� מיקו� סמן משלה�; �� הפעלת� �ת Emacs על צג
+גרפי, מיקו� הסמן בחלונות ה�חרי� מוצג כתיבה ריקה ש�ינה מהבהבת.
 
 הפקודה C-M-v נוחה מ�ד כ�שר הינכ� עורכי� טקסט בחלון �חד ומשתמשי� בחלון
-�חר לייחוס. תוכלו בכל עת לשמור על הסמן בחלון בו �ת� עורכי� טקסט
-ולהתקד� בחלון השני בעזרת C-M-v.
+�חר לייחוס. תוכלו להתקד� בחלון השני בעזרת C-M-v מבלי לעזוב �ת החלון
+הנבחר.
 
 �C-M-v הי� דוגמ� �חת של פקודת CONTROL-META. �� במקלדת שלכ� קיי� מקש
-META �מיתי, תוכלו להקיש �ת הפקודה ע"י לחיצה והחזקה של מקשי CONTROL
-ו־META ג� יחד ו�ז להקיש v. הסדר שבו תלחצו על CONTROL ו־META �ינו משנה
-כי שני המקשי� הללו פועלי� ע"י שינוי התו המוקש יחד �ית�.
+META (�ו Alt) �מיתי, תוכלו להקיש �ת הפקודה ע"י לחיצה והחזקה של מקשי
+CONTROL ו־META ג� יחד ו�ז להקיש v. הסדר שבו תלחצו על CONTROL ו־META
+�ינו משנה כי שני המקשי� הללו פועלי� ע"י שינוי התו המוקש יחד �ית�.
 
 �� �ין במקלדת מקש META �מיתי ו�ת� משתמשי� ב־<ESC> כתחליף, הסדר כן
 משנה: חייבי� להקיש <ESC> ורק ל�חר מכן CONTROL-v, וז�ת משו�
@@ -853,9 +833,10 @@ META �מיתי, תוכלו להקיש �ת הפקודה ע"י לחיצה והח
 * תבניות מרובות
 ---------------
 
-�Emacs מסוגל לפתוח מספר "תבניות" ("frames") בתנ�י ש�ינכ� משתמשי� בצג
-שמסוגל להציג רק טקסט. תבנית כוללת קבוצת חלונות, תפריט, פסי גלילה, �זור
-תצוגת הד וכו'. (תוכניות �חרות נוהגות לקרו� לזה "חלון".)
+�Emacs מסוגל לפתוח מספר "תבניות" ("frames"). תבנית כוללת קבוצת חלונות,
+תפריט, פסי גלילה, �זור תצוגת הד וכו'. על צג גרפי מה ש�נו קור�י�
+"תבנית" נקר� בדרך־כלל "חלון". ניתן להציג תבניות �חדות על �ותו צג גרפי
+בו־זמנית על צג טקסטו�לי �פשר להציג רק תבנית �חת בכל עת.
 
 >> הקישו M-x make-frame <Return>‎.
    כתוצ�ה, תבנית חדשה תופיע על המסך.
@@ -866,10 +847,10 @@ META �מיתי, תוכלו להקיש �ת הפקודה ע"י לחיצה והח
 >> הקישו M-x delete-frame <Return>‎.
    התבנית שבה הקשת� �ת הפקודה תיסגר ותיעל� מהמסך.
 
-כמו־כן, ניתן לסגור תבנית בדרך הרגילה הנתמכת ע"י מנהל החלונות של המערכת
-שלכ� (בדרך־כלל, ע"י הקלקה על הכפתור המסומן ב־"X" בפינה עליונה של
-התבנית.) שו� מידע �ינו הולך לעיבוד כ�שר סוגרי� תבנית (�ו חלון). המידע
-הזה פשוט יורד מהתצוגה, �בל ניתן ל�חזרו מ�וחר יותר.
+כמו־כן, ניתן לסגור תבנית בדרך הרגילה הנתמכת ע"י התצוגה הגרפית של
+המערכת שלכ� (בדרך־כלל, ע"י הקלקה על הכפתור המסומן ב־"X" בפינה עליונה
+של התבנית.) שו� מידע �ינו הולך לעיבוד כ�שר סוגרי� תבנית (�ו חלון).
+המידע הזה פשוט יורד מהתצוגה, �בל ניתן ל�חזרו מ�וחר יותר.
 
 
 * רמות עריכה רקורסיביות
@@ -983,7 +964,7 @@ find-file.
 ושמות קבצי�. תכונת ההשלמה מתו�רת במלו�ה במדריך למשתמש Emacs בצומת
 (node) בש� "Completion".
 
-�Dired מ�פשר להציג רשימת קבצי� בתיקיה (וכ�פציה ג� בתת-תיקיות שלה), לנוע
+�Dired מ�פשר להציג רשימת קבצי� בתיקיה (וכ�פציה ג� בתת־תיקיות שלה), לנוע
 בתוך הרשימה הזו, לפתוח קבצי�, לשנות �ת שמותיה�, למחוק �ות� ולבצע עליה�
 עוד פעולות רבות. Dired מתו�ר במלו�ו במדריך למשתמש בצומת בש� "Dired".
 
@@ -1008,7 +989,7 @@ find-file.
 גירסה זו של השיעור הינה חלק מחבילת GNU Emacs. הי� מוגנת בזכויות יוצרי�
 וניתנת להעתקה והפצת עותקי� בתנ�י� מסויימי� כדלקמן:
 
-                       Copyright (C) 2010-2011 Free Software Foundation, Inc.
+                       Copyright (C) 2010-2012 Free Software Foundation, Inc.
 
 �GNU Emacs הינו תכנה חפשית; זכותכ� להפיצו ו\�ו לשנותו בכפוף לתנ�י
 הרשיון GNU General Public License, כפי שהו� יוצ� ל�ור ע"י Free
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.it b/etc/tutorials/TUTORIAL.it
index 1c9f8bc6654..1f222caceef 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.it
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.it
@@ -1085,7 +1085,7 @@ distribuito con il permesso di farne copie a determinate condizioni:
    indicativo, restando comunque inteso il fatto che è quella originale a
    fare fede.
 
-Copyright (C) 2003-2011  Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 2003-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
    È permesso a chiunque copiare e distribuire attraverso ogni mezzo copie
    fedeli di questo documento così come viene ricevuto, a condizione che
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.ja b/etc/tutorials/TUTORIAL.ja
index d50727ceb82..13a6d01be0e 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.ja
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.ja
@@ -1062,7 +1062,7 @@ starting with the one written by Stuart Cracraft for the original Emacs.
 This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
 comes with permission to distribute copies on certain conditions:
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
    Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
    of this document as received, in any medium, provided that the
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.ko b/etc/tutorials/TUTORIAL.ko
index a928923832d..cc87cbad21a 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.ko
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.ko
@@ -981,7 +981,7 @@ C-x C-s$(C?M(B (META$(C<h3*(B EDIT$(C<h(B $(CH$@:(B $(C13C<<h0!(B $(C
 GNU $(C@L8F=:?M(B $(C00@L(B $(C@L(B $(CAvD'<-(B $(CFG@:(B $(C@z@[1G@L(B $(C@V@88g(B $(CF/A$GQ(B $(CA60G@;(B $(C88A7GR(B
 $(C6'?!(B $(C:9;g:;@;(B $(C9hFwGR(B $(C<v(B $(C@V4B(B $(CGc0!8&(B $(C0.0m(B $(C3*?B(B $(C0M@L4Y(B:
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1985, 1996, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
    $(C@L(B $(C9.<-4B(B $(C@L(B $(C@z@[1G(B $(C0x0m?M(B $(CGc?k(B $(C0x0m0!(B $(C1W4k7N(B $(C@/Av5G0m(B, $(C9hFw@Z0!(B
    $(C<vCk@Z?!0T(B $(C@L(B $(C0x0m?!(B $(C5{6s(B $(CGc?k5G4B(B $(C0MC373(B $(C6G(B $(C@g:P9hGO4B(B $(C0M@;(B
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.nl b/etc/tutorials/TUTORIAL.nl
index 59f54c1b2db..e30c73a2441 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.nl
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.nl
@@ -1,4 +1,4 @@
-Emacs-inleiding.  De kopieervoorwaarden staan onderaan.
+De Emacs-inleiding.  De kopieervoorwaarden staan onderaan.
 
 De meeste Emacs-commando's gebruiken de CONTROL-toets (soms CTRL of CTL
 genaamd) en/of de META-toets (soms genaamd EDIT of ALT).  In plaats van
@@ -12,6 +12,7 @@ steeds de volledige naam te noemen, gebruiken we de volgende afkortingen:
           verwijzen naar de ESC-toets als <ESC>.
 
 BELANGRIJK: om Emacs te verlaten, tik C-x C-c (twee tekens).
+Om een commando halverwege af te breken, tik C-g.
 De tekens ">>" tegen de linkerkantlijn nodigen je uit om een bepaald
 commando te proberen.  Bijvoorbeeld:
 <<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>>
@@ -48,7 +49,9 @@ De volgende commando's zijn handig om volledige schermen te bekijken:
 
 >> Kijk waar de cursor staat, en onthoud de tekst er omheen.  Tik C-l.
    Zoek de cursor en merk op dat hij nog steeds bij dezelfde tekst
-   staat.
+   staat, maar nu in het midden van het scherm.
+   Als je weer C-l tikt dan gaat hij naar de bovenkant van het scherm.
+   Nog een keer C-l en hij gaat naar de onderkant.
 
 Als je toetsenbord PageUp- en PageDn-toetsen heeft dan kun je deze ook
 gebruiken om een scherm terug dan wel vooruit te gaan, maar het werken
@@ -64,10 +67,8 @@ naar een specifieke plaats op het scherm?
 Er is een aantal manieren waarop je dit kan doen.  Je kan de
 pijltjestoetsen gebruiken, maar het is efficiënter om je handen in de
 standaardhouding te laten, en de commando's C-p, C-b, C-f en C-n te
-gebruiken.  Elk van deze commando's verplaatst de cursor precies een
-regel of teken in een bepaalde richting op het scherm.  Hier volgt een
-figuur met de vier commando's en de richting waarin ze de cursor
-bewegen:
+gebruiken.  Deze commando's komen overeen met de pijltjestoetsen, als
+in onderstaande figuur:
 
                           vorige regel, C-p
                                   :
@@ -79,42 +80,41 @@ bewegen:
 
 >> Verplaats, met C-n of C-p, de cursor naar de middelste regel van de
    figuur.  Tik dan C-l om de hele figuur in het midden van het
-   centrum te plaatsen.
+   scherm te plaatsen.
 
 Met een beetje kennis van het Engels zijn deze commando's gemakkelijk
 te onthouden: de p komt van "previous" (vorige), de n van "next"
 (volgende), de b van "backward" (achteruit) en de f van "forward"
-(vooruit).  Dit zijn de basiscommando's om de cursor te bewegen, dus
-je zult ze VOORTDUREND gebruiken: het is vooruitziend als je ze nu
-leert te gebruiken.
+(vooruit).  Dit zijn de basiscommando's om de cursor te bewegen, die
+je VOORTDUREND zal gebruiken.
 
->> Tik een paar keer C-n om de cursor op deze regel te krijgen.
+>> Tik een paar keer C-n om de cursor op deze regel te zetten.
 
->> Beweeg je binnen de regel met C-f (herhaaldelijk) en terug omhoog
-   met C-p.  Let op wat C-p doet als de cursor midden in een regel
-   staat.
+>> Beweeg de cursor binnen de regel met een paar keer C-f en terug
+   omhoog met C-p.  Let op wat C-p doet als de cursor midden in een
+   regel staat.
 
 Elke regel eindigt met een Newline-teken (het Engelse "new line"
 betekent "nieuwe regel"); dit teken scheidt elke regel van de
-volgende.  De laatste regel in een bestand zou eigenlijk ook met een
-Newline moeten eindigen (maar dat is niet noodzakelijk voor Emacs).
+volgende.  (De laatste regel in een bestand heeft meestal ook een
+Newline aan het eind maar dat is geen vereiste voor Emacs.)
 
 >> Probeer C-b aan het begin van een regel.  De cursor zal zich naar
    het eind van de vorige regel bewegen, omdat je achteruit over het
-   Newline teken gaat.
+   Newline-teken gaat.
 
 Net als C-b kan ook C-f zich over Newline-tekens heen bewegen.
 
 >> Tik nog een aantal keren het commando C-b, zodat je een gevoel
    krijgt waar de cursor is.  Tik dan enkele keren C-f om de cursor
-   terug naar het einde van de regel te bewegen.  Een verder C-f
-   commando beweegt de cursor dan naar de volgende regel.
+   naar het eind van de regel te bewegen.  Nog een C-f commando
+   beweegt de cursor dan naar de volgende regel.
 
-Wanneer je de cursor voorbij het begin of het einde van het scherm
-beweegt, zal de tekst over het scherm heen schuiven.  Dit heet
-"scrollen", of "schuiven" in goed Nederlands.  Door te scrollen zorgt
-Emacs ervoor dat de cursor de gewenste beweging kan maken zonder dat
-de cursor van het scherm af beweegt.
+Wanneer je de cursor voorbij het begin of het eind van het scherm
+beweegt, zal de tekst over het scherm bewegen.  Dit heet "scrollen".
+Door te scrollen zorgt Emacs ervoor dat de cursor naar de gewenste
+plaats in de tekst kan gaan zonder de cursor van het scherm te laten
+verdwijnen.
 
 >> Probeer de cursor voorbij de onderkant van het scherm te bewegen
    met C-n en zie wat er gebeurt.
@@ -126,38 +126,39 @@ M-b een woord achteruit.
 >> Tik enkele keren M-f en M-b.
 
 Als je midden in een woord staat, beweegt M-f de cursor naar het eind
-van het woord.  Als je op een witte ruimte tussen twee woorden staat,
-beweegt M-f de cursor naar het eind van het volgende woord.  Het
-commando M-b beweegt de cursor analoog de andere kant op.
+van het woord.  Als je op witruimte tussen twee woorden staat, beweegt
+M-f de cursor naar het eind van het volgende woord.  Het commando M-b
+werkt op dezelfde manier de andere kant op.
 
->> Tik enkele keren M-f en M-b en daar tussendoor een paar maal C-f en
-   C-b, zodat je ziet wat M-f en M-b doen vanaf bepaalde plaatsen in
+>> Tik enkele keren M-f en M-b en tussendoor een paar maal C-f en C-b,
+   zodat je ziet wat M-f en M-b doen vanaf verschillende plaatsen in
    een woord en tussen twee woorden.
 
 Merk op dat er een analogie bestaat tussen enerzijds C-f en C-b en
 anderzijds M-f en M-b.  Het is bij veel commando's zo dat META-tekens
 gebruikt worden om iets te doen in eenheden van de taal (woorden,
-zinnen, alinea's) terwijl CONTROL-tekens te maken hebben met dingen
-die los staan van wat je aan het bewerken bent (tekens, regels, enz.).
+zinnen, alinea's) terwijl CONTROL-tekens te maken hebben met de
+bouwstenen die onafhankelijk zijn van wat je aan het bewerken bent
+(tekens, regels, enz.).
 
 Deze analogie gaat ook op voor regels en zinnen: C-a en C-e bewegen de
 cursor naar het begin of eind van een regel, terwijl met M-a,
 respectievelijk M-e, de cursor naar het begin, respectievelijk het
 eind, van een zin gaat.
 
->> Tik enkele keren C-a, en dan een enkele keren C-e.
-   Tik een paar maal M-a, en dan enkele keren M-e.
+>> Probeer een paar maal C-a, en dan enkele keren C-e.
+   Probeer een paar maal M-a, en dan enkele keren M-e.
 
 Bemerk hoe herhaalde C-a commando's niets doen, terwijl herhaalde M-a
 commando's de cursor steeds een zin achteruit bewegen.  Alhoewel ze
-niet volledig overeenkomen, is het gedrag van beide heel natuurlijk.
+niet volledig overeenkomen, lijkt het gedrag van beide heel natuurlijk.
 
 De plaats van de cursor in de tekst wordt "punt" genoemd (zonder
 lidwoord, "point" in het Engels).  Anders gezegd: de cursor laat op
 het scherm de plek zien waar punt in de tekst staat.
 
-Nu volgt een samenvatting van eenvoudige cursorbewegingen, met
-inbegrip van de commando's die de cursor per woord of zin bewegen:
+Nu volgt een samenvatting van eenvoudige cursorbewegingen, inclusief
+de commando's die de cursor per woord of zin bewegen:
 
         C-f     Ga een teken vooruit
         C-b     Ga een teken achteruit
@@ -174,18 +175,17 @@ inbegrip van de commando's die de cursor per woord of zin bewegen:
         M-a     Ga terug naar het begin van de zin
         M-e     Ga vooruit naar het eind van de zin
 
->> Probeer al deze commando's een paar keer als oefening.  Deze
-   commando's worden het vaakst gebruikt.
+>> Probeer al deze commando's een paar keer als oefening.
+   Dit zijn de meestgebruikte commando's.
 
 Er zijn nog twee belangrijke cursorbewegingen: M-< (META kleiner-dan)
-beweegt de cursor naar het begin van het bestand, en M-> (META
+beweegt de cursor naar het begin van de tekst, en M-> (META
 groter-dan) beweegt hem naar het eind.
 
 Op de meeste toetsenborden zit de '<' boven de komma, zodat je de
 Shift-toets (ook wel bekend als de hoofdlettertoets) moet gebruiken om
 het '<'-teken in te tikken.  Op deze toetsenborden moet je ook de
-shift gebruiken om M-< in te tikken: zonder shift zou je M-, (META
-komma) tikken.
+shift gebruiken om M-< in te tikken: zonder shift zou je M-komma tikken.
 
 >> Tik nu M-< om naar het begin van dit bestand te gaan.
    Gebruik daarna C-v om hier weer terug te komen.
@@ -195,14 +195,13 @@ komma) tikken.
 
 Als je toetsenbord pijltjestoetsen heeft, kan je die ook gebruiken om
 de cursor te verplaatsen.  We raden je aan om C-b, C-f, C-n en C-p te
-leren, om drie redenen.  Ten eerste werken ze op alle toetsenborden,
-ook die zonder pijltjestoetsen.  Ten tweede zul je merken dat wanneer
-je eenmaal wat ervaring hebt opgedaan in de omgang met Emacs, het
-gebruik van de CONTROL-tekens sneller is dan werken met de
-pijltjestoetsen (omdat je handen in de normale tikpositie kunnen
-blijven).  Ten derde, als je eenmaal gewend bent aan deze commando's
-met CONTROL-tekens, kan je makkelijk andere gevorderde
-cursorbewegingscommando's leren.
+leren, om drie redenen.  Ten eerste werken ze op alle soorten
+toetsenborden.  Ten tweede zul je merken dat wanneer je eenmaal wat
+ervaring hebt opgedaan in de omgang met Emacs, het gebruik van de
+CONTROL-tekens sneller is dan werken met de pijltjestoetsen (omdat je
+handen in de normale tikpositie kunnen blijven).  Ten derde, als je
+eenmaal gewend bent aan deze commando's met CONTROL-tekens, kan je
+makkelijk andere gevorderde cursorbewegingscommando's leren.
 
 De meeste Emacs-commando's accepteren een numeriek argument.  Voor de
 meeste commando's is dit argument het aantal keren dat het commando
@@ -211,7 +210,9 @@ vervolgens de cijfers van het getal, vóór het commando.  Als je
 toetsenbord een META- (of EDIT- of ALT-) toets heeft, is er ook een
 andere manier om het getal aan te geven: tik de cijfers terwijl je de
 META toets ingedrukt houdt.  We raden je aan de C-u manier te leren
-omdat die beschikbaar is op elke terminal.
+omdat die beschikbaar is op elke terminal.  Het numerieke argument
+wordt ook wel het "prefix-argument" genoemd omdat je het typt voor
+het commando waar het bij hoort.
 
 Bijvoorbeeld, C-u 8 C-f beweegt de cursor 8 plaatsen naar voren.
 
@@ -233,33 +234,26 @@ verschuift de tekst 4 regels.
 
 >> Probeer nu C-u 8 C-v.
 
-Daarmee zou je tekst 8 regels opgeschoven moeten zijn.  Als je terug
+Daarmee zou de tekst 8 regels opgeschoven moeten zijn.  Als je terug
 omlaag wil scrollen, kan je M-v een argument geven.
 
-Als je een scherm met vensters gebruikt, zoals X Windows of
-MS-Windows, zou je een grote rechthoek moeten zien aan de linkerkant
-van het Emacs-venster.  Deze rechthoek heet een schuifbalk
-("scrollbar").  Je kan de tekst scrollen door met de muis in de
-schuifbalk te klikken.
+Als je een grafisch scherm gebruikt, zoals X of MS-Windows, dan zou je
+een hoge rechthoek moeten zien aan een katn van het Emacs-venster.
+Deze rechthoek heet de schuifbalk ("scroll bar" in het Engels).  Je
+kan de tekst scrollen door met de muis in de schuifbalk te klikken.
 
->> Klik met de middelste muisknop bovenaan het heldere gebied in de
-   schuifbalk.  Dit zou de tekst moeten verschuiven naar een positie
-   die afhankelijk is van hoe hoog of laag je klikt.
-
->> Beweeg de muis op en neer terwijl je de middelste muisknop
-   ingedrukt houdt.  Je zal zien dat de tekst met de muis mee heen en
-   weer scrollt.
+Als je muis een scrollwiel heeft, dan kan je die gebruiken om te scrollen.
 
 
 * ALS EMACS HANGT
 -----------------
 
-Als Emacs niet meer op commando's reageert, kan je het veilig
+Als Emacs niet meer op commando's reageert, kan je het gerust
 onderbreken door C-g te tikken.  Je kan C-g gebruiken om een commando
-te stoppen als het te lang duurt om uit te voeren.
+af te breken als het te lang duurt om uit te voeren.
 
 Je kan C-g ook gebruiken om een numeriek argument te verwijderen of om
-het begin van een commando dat je niet wilt afmaken, te verwijderen.
+het begin van een commando dat je niet wilt afmaken, af te breken.
 
 >> Tik nu C-u 100 om een numeriek argument te maken met de waarde 100,
    en tik dan C-g.  Tik vervolgens C-f.  Het zou de cursor maar één
@@ -292,8 +286,8 @@ niet uitvoeren en beantwoord je de vraag met "n" (van "no" of "nee").
 ----------
 
 Emacs kan meerdere vensters laten zien, elk venster met zijn eigen
-tekst.  We zullen later uitleggen hoe je met meerdere vensters om kan
-gaan.  Op dit moment willen we slechts uitleggen hoe je van extra
+tekst.  We zullen later uitleggen hoe je met meerdere vensters kan
+werken.  Op dit moment willen we slechts uitleggen hoe je van extra
 vensters af kunt komen en terug kan keren naar het werken met één
 venster.  Het is eenvoudig:
 
@@ -315,60 +309,54 @@ Dit commando is anders dan de commando's die je tot nu toe geleerd
 hebt aangezien het uit twee tekens bestaat.  Het begint met het teken
 CONTROL-x.  Er zijn een heleboel commando's die met CONTROL-x
 beginnen.  Veel van die commando's hebben te maken met vensters,
-bestanden, buffers, en gelijkaardige dingen.  Dergelijke commando's
+bestanden, buffers, en soortgelijke dingen.  Dergelijke commando's
 bestaan uit twee, drie of vier tekens.
 
 
 * TOEVOEGEN EN WEGHALEN
 -----------------------
 
-Als je tekst toe wil voegen, tik je die eenvoudigweg in.  Tekens die
-je kan zien, zoals A, 7, * en dergelijke, worden door Emacs als tekst
-geïnterpreteerd en meteen aan de tekst toegevoegd.  Tik <Return> (de
-"volgende regel"-toets) om een Newline toe te voegen en dus een nieuwe
-regel te beginnen.
-
-Je kan het laatste teken dat je hebt ingetikt weghalen door <Delback>
-te tikken.  <Delback> is een toets op het toetsenbord -- dezelfde
-toets die je normaal gesproken gebruikt, buiten Emacs, om het laatst
-ingetikte teken te wissen.  Het is meestal een grote toets, een paar
-rijen boven de <Return>-toets, waar "Delete", "Del" of "Backspace" op
-staat.
+Als je tekst toe wil voegen, tik je die gewoon in.  Tekens die je kan
+zien, zoals A, 7, * en dergelijke, worden door Emacs als tekst
+geïnterpreteerd en meteen toegevoegd.  Tik <Return> (de "volgende
+regel"-toets) om een Newline toe te voegen en dus een nieuwe regel te
+beginnen.
 
-Als er op die grote toets "Backspace" staat, dan is dat degene die je
-gebruikt voor <Delback>.  Er kan op een andere plaats ook nog een
-andere toets zijn waarop "Delete" staat, maar dat is niet <Delback>.
+Om het teken dat dat voor de cursor staat te verwijderen, tik <DEL>.
+<DEL> is de toets op het toetsenbord die vaak "Backspace" heet --
+dezelfde toets die je normaal gesproken, buiten Emacs, gebruikt om het
+laatst ingetikte teken te wissen.
 
-In het algemeen haalt <Delback> het teken weg dat juist voor de
-cursorpositie staat.
+Er kan ook nog een toets op het toetsenbord zijn waarop "Delete"
+staat, maar dat is niet de knop die we <DEL> noemen.
 
 >> Probeer dit nu: tik een paar letters en haal ze weer weg door een
-   paar keer op <Delback> te drukken.  Maak je niet druk over het feit
-   dat dit bestand verandert; je zal niets veranderen aan de originele
-   versie van deze inleiding.  Je zit slechts je eigen kopie te
-   wijzigen.
+   paar keer <DEL> te tikken.  Maak je niet druk over het feit dat dit
+   bestand verandert; je zal niets veranderen aan de originele versie
+   van deze inleiding.  Je bewerkt je eigen kopie.
 
 Als een regel tekst te lang wordt om helemaal op het scherm getoond te
-worden, dan gaat hij verder op de volgende schermregel.  Een backslash
-("\") in de rechtermarge (of, als je een scherm met vensters gebruikt,
-een kleine gebogen pijl) laat dan zien dat de regel op de volgende
-schermregel verder gaat.
+worden, dan gaat hij verder op de volgende schermregel.  Als je een
+grafisch scherm gebruikt verschijnen kleine gebogen pijltjes links en
+rechts van het tekstgebied om aan te geven waar een regel voortgezet
+is.  In een tekstvenster of terminal geeft een backslash ("\") in de
+laatste kolom een vervolgregel aan.
 
 >> Voeg nu tekst toe totdat je de rechter kantlijn raakt, en blijf
    toevoegen.  Je zal zien dat er een vervolgregel verschijnt.
 
->> Tik weer enkele keren <Delback> om zoveel tekens weg te halen tot
+>> Tik weer enkele keren <DEL> om zoveel tekens weg te halen dat
    de regel weer op een schermregel past.  De vervolgregel zal
    verdwijnen.
 
 Je kan een Newline zoals elk ander teken verwijderen.  Als je een
 Newline verwijdert, voeg je de twee regels waar de Newline tussen
 staat samen tot een enkele regel.  Als de regel die het resultaat is
-van deze operatie niet op een schermregel past, zal hij getoond worden
-met een vervolgregel.
+niet op een enkele schermregel past, zal hij getoond worden met een
+vervolgregel.
 
->> Beweeg de cursor naar het begin van een regel en tik <Delback>.
-   Dit voegt de huidige en vorige regel samen.
+>> Beweeg de cursor naar het begin van een regel en tik <DEL>.
+   Dit voegt die regel en de vorige regel samen.
 
 >> Tik <Return> om de Newline die je net verwijderd hebt weer toe te
    voegen.
@@ -376,52 +364,53 @@ met een vervolgregel.
 Je herinnert je dat je bij de meeste Emacs-commando's het aantal keren
 op kan geven, dat ze herhaald moeten worden.  Dit geldt ook voor
 gewone tekens.  Als je een gewoon teken herhaalt, wordt dat teken
-herhaaldelijk toegevoegd.
+meerdere keren toegevoegd.
 
 >> Probeer dat nu: tik C-u 8 * om ******** toe te voegen.
 
-Je hebt nu de eenvoudigste manier geleerd om iets in Emacs te tikken
-en fouten te verbeteren.  Je kan tekst ook per woord of regel
-verwijderen.  Hier volgt een samenvatting van de commando's om tekst
-te verwijderen:
+Je hebt nu de basismanier geleerd om iets in Emacs te tikken en fouten
+te verbeteren.  Je kan tekst ook per woord of regel verwijderen.  Hier
+volgt een samenvatting van de commando's om tekst te verwijderen:
 
-        <Delback>    Haal het teken weg dat voor de cursor staat
+        <DEL>        Haal het teken weg dat voor de cursor staat
         C-d          Haal het teken weg dat achter de cursor staat
 
-        M-<Delback>  Verwijder het woord dat voor de cursor staat
+        M-<DEL>      Verwijder het woord dat voor de cursor staat
         M-d          Verwijder het woord dat achter de cursor staat
 
         C-k          Verwijder alles van de cursor tot het eind van de regel
         M-k          Verwijder alles van de cursor tot het eind van de zin
 
-Merk op dat <Delback> en C-d, met M-<Delback> en M-d de analogie
-verder trekken, die begon met C-f en M-f (waarbij we voor het gemak
-even vergeten dat <Delback> niet echt een CONTROL-teken is).  C-k en
-M-k lijken enigzins op C-e en M-e in hun relatie tot regels en zinnen.
+Merk op dat <DEL> en C-d, met M-<DEL> en M-d de analogie verder
+trekken, die begon met C-f en M-f (waarbij we voor het gemak even
+vergeten dat <DEL> niet echt een CONTROL-teken is).  C-k en M-k lijken
+enigzins op C-e en M-e in hun relatie tot regels en zinnen.
 
 Je kunt ook op één uniforme manier een willekeurig deel van de tekst
 verwijderen.  Beweeg daartoe naar één kant van het gedeelte dat je
-wilt verwijderen en tik C-@ of C-<SPC>.  (<SPC> is de spatiebalk.)
-Beweeg daarna naar de andere kant en tik C-w.  Dat verwijdert alle
-tekst tussen de twee posities.
+wilt verwijderen en tik C-<SPC>.  (<SPC> is de spatiebalk.)  Beweeg nu
+naar de andere kant van de tekst die je wilt verwijderen.  Terwijl je
+beweegt, markeert Emacs zichtbaar de tekst tussen de cursor en de
+plaats waar je C-<SPC> tikte.  Tik C-w.  Dit verwijdert alle tekst
+tussen beide posities.
 
 >> Beweeg de cursor naar de J aan het begin van de vorige alinea.
 >> Tik C-<SPC>.  Emacs toont nu de mededeling "Mark set" ("Markering
    geplaatst") onderaan het scherm.
 >> Plaats de cursor op de n van "kant" op de tweede regel van de
    alinea.
->> Tik C-w.  Dit zal de tekst vanaf de J tot vlak voor de n
-   verwijderen.
-
-Er is een verschil tussen iets weghalen en iets verwijderen: iets dat
-je hebt verwijderd, kan je terugbrengen, maar iets dat je hebt
-weggehaald niet.  (In het Engels is het verschil tussen "killing" en
-"deleting" duidelijker dan tussen de Nederlandse vertalingen
-"verwijderen" en "weghalen".)  Verwijderde tekst terughalen heet
-"yanken".  In het algemeen geldt dat de commando's die meer tekst dan
-een enkel teken, Newline of spatie verwijderen, deze tekst bewaren
-zodat hij geyankt kan worden, terwijl dat niet geldt voor commando's
-die slechts een enkel teken weghalen.
+>> Tik C-w.  Dit zal de tekst vanaf de J tot aan de n verwijderen.
+
+Er is een verschil tussen iets verwijderen ("kill") en iets weghalen
+("delete"): iets dat je hebt verwijderd ("killed"), kan je
+terugbrengen, maar iets dat je hebt weggehaald ("deleted") niet.  (Je
+kan het weghalen wel herstellen, zie verderop.)  Verwijderde tekst
+invoegen heet "yanken".  In het algemeen geldt dat de commando's die
+veel tekst kunnen verwijderen, deze tekst bewaren zodat hij geyankt
+kan worden, terwijl dat niet geldt voor commando's die slechts een
+enkel teken weghalen.  <DEL> en C-d zijn de eenvoudigste commando's om
+tekst weg te halen, zonder argument.  Met argument verwijderen ze en
+kan de verwijderde tekst geyankt worden.
 
 >> Zet de cursor op het begin van een regel die niet leeg is.
    Tik C-k om de tekst op die regel te verwijderen.
@@ -435,15 +424,22 @@ aangegeven aantal regels zal worden verwijderd, inclusief de inhoud.
 Dit is meer dan simpelweg herhaling: C-u 2 C-k verwijdert twee regels,
 terwijl tweemaal C-k tikken dat niet doet.
 
-Om de laatst verwijderde tekst terug te halen naar de plaats waar de
-cursor nu op staat (te yanken), tik C-y.
+Het invoegen van de laatst verwijderde tekst heet yanken ("yanking").
+Je kan de tekst yanken op de plek waar je het verwijderde, op een
+andere plek of zelfs in een ander bestand.  Je kan dezelfde tekst
+meerdere keren yanken; op deze manier maak je meerdere kopieën van
+dezelfde tekst.  Verwijderen ("killing") en yanken worden in andere
+programma's ook wel knip ("cut") en plak ("paste") genoemd (zie ook de
+Glossary in de Emacs-handleiding).
+
+Het commando om te yanken is C-y.  Het voegt de laatst verwijderde
+tekst in op de huidige cursorpositie.
 
 >> Probeer het nu: tik C-y om de tekst te yanken.
 
-Het is alsof je met C-y iets uit de prullenbak haalt wat je net had
-verwijderd.  Merk op dat verschillende C-k's achter elkaar alle regels
-die verwijderd worden, bij elkaar bewaart zodat een enkele C-y die
-regels in een keer terugbrengt.
+Als je meerdere keren C-k achter elkaar hebt gedaan, dan worden alle
+verwijderde tekstregels samen onthouden, zodat een enkele C-y al die
+regels in één keer invoegt.
 
 >> Probeer het nu: tik C-k een paar keer.
 
@@ -468,7 +464,7 @@ verwijderde tekst.
 
 >> Verwijder een regel, beweeg de cursor wat, en verwijder nog een
    regel.  Tik C-y om de tweede regel die je verwijderde, terug te
-   halen.  Tik nog een M-y en die regel wordt vervangen door de eerste
+   halen.  Tik M-y en die regel wordt vervangen door de eerste
    regel die je verwijderde.  Tik nog enkele keren M-y en zie wat er
    langs komt.  Herhaal dit tot de tweede regel weer langs komt, en
    dan nog een paar keer.  Je kan ook experimenteren met positieve en
@@ -479,39 +475,41 @@ verwijderde tekst.
 ------------
 
 Als je de tekst veranderd hebt en je daar toch niet tevreden mee bent,
-dan kan je de verandering ongedaan maken met het herstelcommando, C-x
-u.
+dan kan je de verandering ongedaan maken met het herstelcommando, C-/.
 
-Normaal gesproken herstelt C-x u de veranderingen die het gevolg zijn
-van een enkel commando; door herhaaldelijk C-x u te tikken, worden
+Normaal gesproken herstelt C-/ de veranderingen die het gevolg zijn
+van een enkel commando; door herhaaldelijk C-/ te tikken, worden
 steeds eerdere commando's hersteld.
 
 Er zijn echter twee uitzonderingen: commando's die de tekst niet
-wijzigen, zoals cursorbewegingen, worden overgeslagen, en commando's
-die simpelweg het ingetikte teken aan de tekst toevoegen, worden
-meestal gegroepeerd in groepjes van maximaal 20 tekens, zodat je
-minder vaak het commando C-x u hoeft te tikken om teksttoevoegingen te
-herstellen.
+wijzigen, zoals cursorbewegingen en scrollen, worden overgeslagen, en
+commando's die simpelweg het ingetikte teken aan de tekst toevoegen,
+worden meestal samengenomen in groepjes van maximaal 20 tekens.
+(Hierdoor hoef je minder vaak C-/ te tikken om teksttoevoegingen te
+herstellen.)
+
+>> Gooi deze regel weg met C-k; met C-/ zal hij weer verschijnen.
 
->> Gooi deze regel weg met C-k; met C-x u zou hij weer moeten
-   verschijnen.
+C-_ is een alternatief herstelcommando; het doet exact hetzelfde als
+C-/.  Op sommige terminals stuurt het tikken van C-/ in werkelijkheid
+een C-_ naar Emacs.  Nog een alternatief commando is C-x u, maar dit
+is minder makkelijk te tikken.
 
-C-_ is een alternatief voor C-x u.  Het levert exact hetzelfde
-resultaat op, maar is makkelijker om een paar keer achter elkaar te
-tikken.  Een nadeel van C-_ is dat op sommige toetsenborden het
-intikken ervan niet gebruiksvriendelijk is.  Dat is ook de reden voor
-het alternatief, C-x u.  Op sommige terminals kan je C-_ tikken door
-"/" te tikken terwijl je de CONTROL-toets ingedrukt houdt.
+Een numeriek argument bij C-/, C-_ of C-x u duidt het aantal
+herhalingen aan.
+
+Je kan het weghalen van tekst herstellen, net zoals je het verwijderen
+ervan herstelt.  Het verschil tussen iets verwijderen of weghalen is
+of je het kan yanken met C-y.  Voor het herstellen maakt het geen
+verschil.
 
-Een numeriek argument bij C-_ of C-x u duidt het aantal herhalingen
-aan.
 
 
 * BESTANDEN
 -----------
 
 Om een tekst die je gemaakt of veranderd hebt op te slaan, moet je de
-tekst in een bestand stoppen ("to save a file" in het Engels).  Als je
+tekst in een bestand opslaan ("to save a file" in het Engels).  Als je
 dat niet doet, ben je die veranderingen kwijt op het moment dat je
 Emacs verlaat.  Je kan een bestand veranderen door het bestand te
 "bezoeken".  (Ook wel "vinden"; "finding" of "visiting" in het
@@ -526,8 +524,8 @@ als je het bestand opslaat, zorgt Emacs ervoor dat het originele
 bestand onder een gewijzigde naam nog steeds beschikbaar is, voor het
 geval je later besluit dat de veranderingen toch niet zo goed waren.
 
-Bij de onderkant van het scherm zie je een regel die begint en eindigt
-met streepjes, met aan het begin "-1:-- TUTORIAL.nl" of iets
+Bij de onderkant van het scherm zie je een regel die begint 
+met streepjes, met aan het begin "-:--  TUTORIAL.nl" of iets
 dergelijks.  Dit deel van het scherm laat normaal de naam van het
 bestand zien dat je op dat moment bezoekt.  Op dit moment bezoek je
 een bestand dat "TUTORIAL.nl" heet; het is je eigen kopie van de
@@ -537,16 +535,16 @@ op deze plaats.
 
 Iets bijzonders aan het commando om een bestand te bezoeken, is dat je
 aan moet geven welk bestand je wil.  Dit heet dat het commando "een
-argument van de gebruiker vraagt"; in dit geval de naam van het
-bestand.  Nadat je het commando
+argument inleest"; in dit geval de naam van het bestand.  Nadat je het
+commando
 
         C-x C-f         Bezoek bestand (met de f van "find file").
 
 hebt getikt vraagt Emacs om de naam van het bestand.  De naam die je
 intikt verschijnt op de onderste regel van het scherm.  Wanneer die
 regel voor dit soort invoer gebruikt wordt, heet hij de minibuffer.
-Je kan gewone Emacs commando's gebruiken om de bestandsnaam te
-veranderen.
+Je kan gewone Emacs commando's gebruiken om de bestandsnaam in te
+geven.
 
 Tijdens het invoeren van de bestandsnaam (of om het even welke invoer
 in de minibuffer) kan je het commando afbreken met C-g.
@@ -556,36 +554,38 @@ in de minibuffer) kan je het commando afbreken met C-g.
    Het resultaat is dat je geen bestand bezoekt.
 
 Als je de naam van een bestand hebt ingevoerd, tik dan <Return> om het
-commando af te sluiten.  Hierna gaat het C-x C-f commando aan het werk
-en haalt het bestand op dat je aangegeven hebt.  Als het C-x C-f
-commando daarmee klaar is, verdwijnt de minibuffer.
+commando af te sluiten.  Hierna verdwijnt de minibuffer en gaat het
+C-x C-f commando aan het werk: het haalt het bestand op dat je
+aangegeven hebt.
 
-Na korte tijd verschijnt de inhoud van het bestand op het scherm en
-kan je de inhoud wijzigen.  Als je de wijzigingen op wilt slaan, tik
-dan het commando
+De inhoud van het bestand verschijnt nu op het scherm en je kan de
+inhoud wijzigen.  Als je de wijzigingen op wilt slaan, tik dan het
+commando
 
         C-x C-s   Sla bestand op (met de s van "save file").
 
-Dit commando slaat de tekst zoals Emacs die nu heeft in het bestand
-op.  De eerste keer dat je dit doet, slaat Emacs het originele bestand
-onder een andere naam op, zodat het niet verloren gaat.  De nieuwe
-naam bestaat uit de oude bestandsnaam gevolgd door een "~".
+Dit commando slaat de tekst zoals Emacs die nu heeft op in het
+bestand.  De eerste keer dat je dit doet, slaat Emacs het originele
+bestand onder een andere naam op, zodat het niet verloren gaat.  De
+nieuwe naam bestaat uit de oude bestandsnaam gevolgd door een "~".
 
 Als Emacs het bestand heeft opgeslagen, laat het de naam van het
 bestand zien.  Het is een goede gewoonte een bestand regelmatig op te
-slaan zodat er niet teveel werk verloren gaat als het systeem hangt of
-crasht.
+slaan zodat er niet teveel werk verloren gaat als het systeem crasht
+(zie ook "Automatisch bewaren" hieronder).
 
->> Tik C-x C-s, om je kopie van deze inleiding op te slaan.  Als het
-   goed is verschijnt "Wrote ...TUTORIAL.nl" op de onderste
-   schermregel.
+>> Tik C-x C-s TUTORIAL.nl <Return>
+   Op deze manier sla je deze inleiding op in een bestand genaamd
+   TUTORIAL.nl.  Als het goed is verschijnt "Wrote ...TUTORIAL.nl" op de
+   onderste schermregel.
 
-Je kan een bestaand bestand bezoeken om het te bekijken of het te
-wijzigen.  Je kan ook een bestand bezoeken dat nog niet bestaat.  Dit
-is de manier om met Emacs een nieuw bestand te maken: bezoek het
+Je kan een bestand dat al bestaat bezoeken om het te bekijken of het
+te wijzigen.  Je kan ook een bestand bezoeken dat nog niet bestaat.
+Dit is de manier om met Emacs een nieuw bestand te maken: bezoek het
 bestand, dat eerst leeg zal zijn, en voeg tekst toe.  Zodra je de
-tekst opslaat, wordt het bestand werkelijk gecreëerd, met de tekst als
-inhoud.  Vanaf dat moment ben je dus bezig met een bestaand bestand.
+tekst opslaat, wordt het bestand werkelijk gecreëerd, met de nieuwe
+tekst als inhoud.  Vanaf dat moment ben je dus bezig met een bestand
+dat al bestaat.
 
 
 * BUFFERS
@@ -594,28 +594,22 @@ inhoud.  Vanaf dat moment ben je dus bezig met een bestaand bestand.
 Als je een tweede bestand bezoekt met C-x C-f, blijft het eerste
 bestand gewoon in Emacs.  Je kan naar dat bestand terug door het
 gewoon nog een keer te bezoeken met C-x C-f.  Op deze manier kan je
-een behoorlijk aantal bestanden in Emacs krijgen.
-
->> Creëer een bestand dat "foo" heet door te tikken: C-x C-f foo
-   <Return>.  Voeg hieraan wat tekst toe, wijzig hem, en sla "foo" op
-   door C-x C-s te tikken.  Tik hierna C-x C-f TUTORIAL <Return> om
-   weer hier, in de inleiding, terug te komen.
+een behoorlijk aantal bestanden in Emacs hebben.
 
-Emacs bewaart intern de tekst van elk bestand in een ding dat een
-"buffer" genoemd wordt.  Als je een bestand bezoekt wordt er een
-nieuwe buffer gemaakt.  Om een lijst van de huidige buffers te zien,
-tik
+Emacs onthoudt de tekst van elk bestand in een ding dat een "buffer"
+heet.  Als je een bestand bezoekt maakt Emacs een nieuwe buffer aan.
+Om een lijst van de huidige buffers te zien, tik
 
-        C-x C-b   Laat de bufferlijst zien
+        C-x C-b   Toon de bufferlijst
 
 >> Probeer C-x C-b nu.
 
-Bemerk dat elke buffer een naam heeft en mogelijk ook een
-bestandsnaam; dit is de naam van het bestand waarmee de buffer
-overeenkomt.  ALLE tekst die je in een Emacs venster ziet is altijd
-onderdeel van een of andere buffer.
+Merk op dat elke buffer een naam heeft en mogelijk ook een
+bestandsnaam: de naam van het bestand waarvan de inhoud in de buffer
+zit.  ALLE tekst die je in een Emacs venster ziet is altijd onderdeel
+van een of andere buffer.
 
->> Tik C-x 1 om de bufferlijst te verwijderen.
+>> Tik C-x 1 om de bufferlijst uit het zicht krijgen.
 
 Wanneer je met meerdere buffers werkt, dan is op elk moment slechts
 één van die buffers "actueel".  De actuele buffer is degene die je aan
@@ -626,26 +620,30 @@ opnieuw te bezoeken met C-x C-f.  Er is ook een makkelijkere manier:
 gebruik het commando C-x b.  Dit commando vraagt je naar de naam van
 de buffer.
 
->> Tik C-x b foo <Return> om terug te gaan naar de buffer "foo" die de
-   tekst van het bestand "foo" bevat.  Tik vervolgens C-x b TUTORIAL
-   <Return> om terug te komen naar deze Emacs-inleiding.
+>> Bezoek een bestand met de naam "foo" door te tikken: C-x C-f foo
+   <Return>.  Tik vervolgens C-x b TUTORIAL <Return> om terug te komen
+   in deze Emacs-inleiding.
 
 Meestal is de naam van de buffer gelijk aan de naam van het bestand
 (minus de naam van de directory).  Dit klopt echter niet altijd.  De
-lijst met buffers die je maakt met C-x C-b laat je altijd de naam van
-elke buffer zien.
+lijst met buffers die je maakt met C-x C-b laat je zowel de naam van
+buffer als de bestandsnaam van alle buffers zien.
 
 ALLE tekst die je ziet in een venster van Emacs is altijd onderdeel
 van een of andere buffer.  Sommige buffers komen niet overeen met een
 bestand.  De buffer genaamd "*Buffer List*" heeft bijvoorbeeld geen
-bijbehorend bestand.  Deze buffer bevat de lijst met buffers die je
-gemaakt hebt met C-x C-b.  Ook de buffer "*Messages*" heeft geen
-geassocieerd bestand; deze buffer bevat de mededelingen die Emacs je
-op de onderste regel toonde.
+bijbehorend bestand (deze buffer bevat de lijst met buffers die je
+gemaakt hebt met C-x C-b).  Deze TUTORIAL.nl-buffer had in het begin
+ook geen bijbehorend bestand; nu heeft hij die wel omdat je eerder in
+deze inleiding C-x C-s tikte om hem in een bestand op te slaan.
+
+Ook de buffer "*Messages*" hoort niet bij een bestand; deze buffer
+bevat de mededelingen die Emacs op de onderste regel toonde tijdens
+deze Emacs-sessie.
 
 >> Tik C-x b *Messages* <Return> om de buffer met mededelingen te
-   bekijken.  Tik daarna weer C-x b TUTORIAL <Return> om terug te
-   keren naar deze buffer met de Emacs-inleiding
+   bekijken.  Tik daarna weer C-x b TUTORIAL.nl <Return> om terug te
+   keren naar deze Emacs-inleiding.
 
 Als je de tekst van het ene bestand verandert en dan een ander bestand
 bezoekt, wordt het eerste bestand niet opgeslagen.  De wijzigingen
@@ -671,12 +669,12 @@ opgeslagen zijn, of je de buffer wilt bewaren.
 ------------------------
 
 Er zijn veel meer Emacs commando's dan er op de toetsen van het
-toetsenbord passen, zelfs als we hun aantal kunnen vergroten door de
-CONTROL- of META-toets te gebruiken.  Emacs lost dit probleem op met
-het X commando (met de X van eXtensie of uitbreiding).  Het X commando
-komt voor in twee smaken:
+toetsenbord passen, zelfs als we hun aantal vergroten door de CONTROL-
+of de META-toets te gebruiken.  Emacs lost dit probleem op met het X
+commando (met de X van eXtensie of uitbreiding).  Het X commando kent
+twee smaken:
 
-        C-x     Tekenuitbreiding.  Gevolgd door een teken.
+        C-x     Tekenuitbreiding.  Wordt gevolgd door een teken.
         M-x     Commando-naam-uitbreiding.  Wordt gevolgd door een naam.
 
 Deze commando's zijn in het algemeen nuttig, maar worden minder
@@ -686,29 +684,24 @@ bezoeken en C-x C-s om het te bewaren, bijvoorbeeld.  Een ander
 voorbeeld is het commando om Emacs te verlaten: dit is C-x C-c.  (Maak
 je geen zorgen over het verloren gaan van veranderingen die niet
 opgeslagen zijn; C-x C-c vraagt of je veranderde buffers wilt bewaren
-voordat Emacs helemaal eindigt.)
+voordat Emacs helemaal stopt.)
 
-C-z is het commando om Emacs *tijdelijk* te verlaten, zodat je daarna
-weer terug kan keren in dezelfde Emacs-sessie.
-
-Op systemen die deze mogelijkheid bieden, zet C-z Emacs stil: je komt
-weer terug in de shell, maar Emacs is nog aanwezig.  In de meeste
-shells kan je Emacs weer activeren met het "fg" commando, of met
-"%emacs".
+Als je een grafisch scherm gebruikt heb je geen commando's nodig om
+van Emacs naar een andere applicatie te gaan.  Je gebruikt dat de muis
+of commando's van de vensterbeheerder.  Als je Emacs gebruikt in een
+tekstvenster of terminal, die maar één applicatie tegelijkertijd kan
+laten zien, moet je Emacs tijdelijk verlaten om naar een andere
+applicatie te gaan.
 
-Op systemen die niet de mogelijkheid bieden om programma's stil te
-zetten, creëert C-z een subshell onder Emacs om je zo in de
-gelegenheid te stellen andere programma's uit te voeren en daarna weer
-in Emacs terug te keren; Emacs wordt dus niet werkelijk verlaten.  In
-dit geval is het shellcommando "exit" de normale manier om de subshell
-te verlaten en in Emacs terug te keren.
+C-z is het commando om Emacs *tijdelijk* te verlaten, zodat je daarna
+weer terug kan keren naar dezelfde Emacs-sessie.  Als je Emacs in een
+tekstvenster op terminal gebruikt, zet C-z Emacs stil: je komt weer
+terug in de shell, maar Emacs is nog aanwezig.  In de meeste shells
+kan je Emacs weer activeren met het "fg" commando, of met "%emacs".
 
 Het moment om C-x C-c te gebruiken is wanneer je uit gaat loggen.  Het
 is ook het juiste commando om Emacs te beëindigen wanneer Emacs
-opgestart was door een mail-programma of iets dergelijks, aangezien
-die misschien niet met een stilgezette Emacs om kunnen gaan.  Normaal
-gezien is het echter beter Emacs stil te zetten met C-z dan om Emacs
-te verlaten, behalve als je uit wilt loggen natuurlijk.
+opgestart was door een mail-programma of iets dergelijks.
 
 Er bestaan vele C-x commando's.  Hier is een lijst van degene die je
 nu al kent:
@@ -722,14 +715,15 @@ nu al kent:
         C-x 1           Een enkel venster
         C-x u           Herstel
 
-Commando-naam-bevelen worden nog minder vaak gebruikt, of alleen onder
-bepaalde omstandigheden.  Een voorbeeld is het commando
+Commando-naam-commando's worden nog minder vaak gebruikt, of alleen
+onder bepaalde omstandigheden.  Een voorbeeld is het commando
 replace-string, dat in de hele tekst een string vervangt door een
 andere string ("to replace" betekent "vervangen").  Als je M-x tikt,
 toont Emacs onderaan het scherm "M-x" en moet je de naam van het
 commando intikken, in dit geval "replace-string".  Als je gewoon
-"repl s<TAB>" tikt maakt Emacs de naam zelf af.  Beëindig het commando
-met <Return>.
+"repl s<TAB>" tikt maakt Emacs de naam zelf af.  (<TAB> is de
+Tab-toets, die meestal boven de CapsLock of Shift-toets zit aan de
+linkerkant van het toetsenbord.)  Beëindig het commando met <Return>.
 
 Het replace-string commando heeft twee argumenten nodig: de string die
 vervangen moet worden en de string waarmee die vervangen moet worden.
@@ -739,14 +733,14 @@ Je sluit elk argument af met <Return>.
    Tik dan M-x repl s<Return>gewijzigd<Return>veranderd<Return>.
 
    Zie hoe deze regel daardoor gewijzigd is.  Je hebt elk voorkomen
-   van het woord g-e-w-i-j-z-i-g-d vervangen door "veranderd"; te
-   beginnen op de plek waar de cursor staat.
+   van het woord g-e-w-i-j-z-i-g-d vervangen door "veranderd", te
+   beginnen op de plek waar de cursor stond.
 
 
 * AUTOMATISCH BEWAREN
 ---------------------
 
-Als je een bestand veranderd hebt maar het nog niet opgeslagen hebt,
+Als je een bestand veranderd hebt maar je hebt het nog niet opgeslagen,
 zouden de veranderingen verloren kunnen gaan als het systeem zou
 hangen of herstarten.  Om je hiertegen te beschermen, slaat Emacs
 regelmatig de veranderde tekst automatisch op.  De naam van het
@@ -767,21 +761,22 @@ teruggehaald.
 * ECHO-GEBIED
 -------------
 
-Als je een commando langzaam intikt, toont Emacs de tekens aan de
-onderkant van het scherm in een deel dat het "echo-gebied" genoemd
-wordt.  Dit gebied omvat de onderste regel van het scherm.
+Als je een commando dat uit meerdere tekens bestaat langzaam intikt,
+toont Emacs de tekens onderin het scherm in een deel dat het
+"echo-gebied" genoemd wordt.  Dit gebied omvat de onderste regel van
+het scherm.
 
 
 * MODUS-REGEL
 -------------
 
-De regel direct boven het echo gebied heet de "modusregel".  De
+De regel direct boven het echo-gebied heet de "modusregel".  De
 modusregel ziet er ongeveer zo uit:
 
--1:**  TUTORIAL.nl    62% L763    (Fundamental)-----------------------
+-1:**  TUTORIAL.nl    63% L776    (Fundamental)-----------------------
 
-Deze regel geeft interessante informatie over Emacs en de tekst die je
-aan het bewerken bent.
+Deze regel geeft nuttige informatie over Emacs en de tekst die je aan
+het bewerken bent.
 
 Je weet al wat de bestandsnaam betekent: het is de naam van het
 bestand dat je bezoekt.  NN% geeft je huidige positie in de tekst aan:
@@ -792,8 +787,8 @@ van " 0%".  Als het laatste stuk tekst op het scherm staat, zal er
 tekst zo klein is dat hij volledig op het scherm past staat "All" in
 de modus-regel.
 
-De L gevolgd door een getal geeft het nummer van de regel waarin punt
-zich bevindt.
+De L gevolgd door een getal geeft het regelnummer aan waar punt zich
+bevindt.
 
 De sterretjes aan het begin betekenen dat je de tekst veranderd hebt.
 Direct na het bezoeken of opslaan staan er gewoon streepjes.
@@ -805,8 +800,8 @@ heet een hoofdmodus ("major mode" in het Engels).
 
 Emacs heeft verschillende hoofdmodi.  Sommige daarvan zijn bedoeld
 voor het bewerken van verschillende talen of soorten tekst, zoals
-bijvoorbeeld Lisp modus, Text modus, etc.  Op elk moment is er altijd
-precies een modus actief, en de naam daarvan staat in de modusregel,
+bijvoorbeeld Lisp-modus, Text-modus, etc.  Op elk moment is er altijd
+precies één modus actief, en de naam daarvan staat in de modusregel,
 op de plaats waar nu "Fundamental" staat.
 
 Elke hoofdmodus zorgt ervoor dat sommige commando's zich anders
@@ -818,17 +813,17 @@ een uitgebreid commando, en met dat commando schakel je om naar die
 hoofdmodus.  Zo is bijvoorbeeld M-x fundamental-mode het commando om
 naar de basismodus om te schakelen.
 
-Als je Nederlandse of Engelse tekst wil gaan bewerken, zoals
-bijvoorbeeld dit bestand, kan je beter "Text mode" gebruiken, de modus
-om tekst in een gewone taal te bewerken:
+Als je Nederlandse of Engelse tekst gaat bewerken, zoals bijvoorbeeld
+dit bestand, kan je beter "Text mode" gebruiken, de modus om tekst in
+een gewone taal te bewerken:
 
->> Tik M-x text-mode<Return>.
+>> Tik M-x text-mode <Return>.
 
-Wees gerust; geen van de commando's die je geleerd hebt zorgen voor
-grondige veranderingen in Emacs.  Een van de dingen die je kan merken,
-is bijvoorbeeld dat M-f en M-b nu apostrofs als onderdeel van een
-woord beschouwen.  In de vorige modus (Fundamental) behandelen M-f en
-M-b de apostrof als ruimte tussen twee woorden.
+Wees gerust; geen van de commando's die je geleerd hebt gaan zich nu
+echt anders gedragen.  Een van de dingen die je kan merken, is
+bijvoorbeeld dat M-f en M-b nu apostrofs als onderdeel van een woord
+beschouwen.  In de vorige modus (Fundamental) behandelen M-f en M-b de
+apostrof als ruimte tussen twee woorden.
 
 Het is gebruikelijk dat hoofdmodi dergelijke subtiele verschillen
 hebben.  De meeste commando's doen dus min of meer hetzelfde in elke
@@ -837,8 +832,7 @@ hoofdmodus.
 Met het commando C-h m kan je de documentatie over de huidige
 hoofdmodus lezen.
 
->> Gebruik C-u C-v een paar keer om deze zin in de buurt van de
-   bovenkant van het scherm te krijgen.
+>> Gebruik C-l C-l om deze regel bovenin het scherm te krijgen.
 >> Tik C-h m om te zien hoe de tekstmodus verschilt van de basismodus.
 >> Tik C-x 1 om de documentatie van het scherm te verwijderen.
 
@@ -855,26 +849,27 @@ automatisch uitvullen).  Wanneer deze modus aanstaat, breekt Emacs
 automatisch een regel tussen twee woorden af als de regel te lang
 wordt.
 
-Je kan Auto Fill modus aanzetten met M-x auto-fill-mode<Return>.  Als
-deze modus al aanstaat, kan je hem uitzetten met M-x
-auto-fill-mode<Return>.  Als de modus uitstaat, zet dit commando de
-modus aan; als ze aanstaat, zet dit commando de modus uit.  We zeggen
-dat het commando de modus "schakelt" ("to toggle" in het Engels).
+Je kan Auto Fill modus aanzetten met M-x auto-fill-mode <Return>.  Als
+deze modus al aanstaat, kan je hem uitzetten met
+M-x auto-fill-mode <Return>.  Als de modus uitstaat, zet dit commando
+de modus aan; als ze aanstaat, zet dit commando de modus uit.  We
+zeggen dat het commando de modus "schakelt" ("to toggle" in het
+Engels).
 
 >> Tik nu M-x auto-fill-mode<Return>.  Tik nu vele malen "asdf " op
-   een regel zodat je kan zien dat de regel in tweeën gesplitst wordt.
+   een regel totdat je ziet dat de regel in tweeën gesplitst wordt.
    Er moeten wel spaties tussen de woorden staan, omdat de Auto Fill
    modus de regel alleen op spaties breekt.
 
 De rechterkantlijn staat meestal op 70 tekens, maar die kan je
-veranderen met het C-x f commando.  Dit commando accepteert een
-numeriek argument om de gewenste kantlijn te verkrijgen.
+veranderen met het C-x f commando.  Dit commando accepteert de
+gewenste kantlijn als numeriek argument.
 
 >> Tik C-x f met 20 als argument (C-u 20 C-x f).
    Tik wat tekst en zie dat Emacs de regels afbreekt bij 20 tekens.
-   Zet de kantlijn nu terug op 70, dus met met C-u 70 C-x f.
+   Zet de kantlijn nu terug op 70, met C-u 70 C-x f.
 
-Als je de tekst midden in een regel verandert vult Auto Fill modus de
+Als je de tekst midden in een regel verandert, vult Auto Fill modus de
 regel niet opnieuw.
 Om een alinea opnieuw te vullen, tik M-q (META-q) terwijl de cursor in
 de alinea staat.
@@ -890,13 +885,12 @@ cursorpositie, als eraan voorafgaand.  Het zoeken naar een string
 verplaatst de cursor naar de volgende plaats waar de gezochte string
 voorkomt.
 
-Het zoekcommando van Emacs is anders dan de zoekcommando's van de
-meeste tekstverwerkers; het zoekt incrementeel.  Dit betekent dat het
+Het zoekcommando van Emacs zoekt incrementeel.  Dit betekent dat het
 zoeken gebeurt tijdens het intikken van de gezochte string.
 
 Het commando om het voorwaarts zoeken te starten is C-s (met de "s"
 van "to search", zoeken); C-r start het achterwaarts zoeken (met de
-"r" van "reverse" of achteruit).  MAAR WACHT!  Probeer ze nu nog niet.
+"r" van "reverse" of achteruit).  WACHT!  Probeer ze nu nog niet.
 
 Als je C-s tikt verschijnt de string "I-search" in het echo-gebied.
 Dit betekent dat Emacs bezig is met een "incremental search"
@@ -909,7 +903,7 @@ zoekstring.  <Return> beëindigt het zoeken.
    woord "cursor" gezocht.
 >> Tik nogmaals C-s, om naar het volgende voorkomen van het woord
    "cursor" te zoeken.
->> Tik nu viermaal <Delback> en let op de cursorbewegingen.
+>> Tik nu viermaal <Del> en let op de cursorbewegingen.
 >> Tik <Return> om het zoeken te beëindigen.
 
 Zag je wat er gebeurde?  Tijdens incrementeel zoeken probeert Emacs
@@ -919,23 +913,17 @@ keer.  Als er geen volgende plek is gevonden, biept Emacs en vertelt
 je dat de zoekopdracht niets gevonden heeft ("failing" in het Engels).
 C-g zou het zoeken ook afbreken.
 
-OPMERKING: Op sommige systemen gebeurt er helemaal niets als je C-s
-tikt, en daarna ook niets meer.  Dit komt door een eigenschap van de
-machine waarop je werkt die te maken heeft met "flow control".  Met
-C-s stopt de "flow" en komt niets meer van wat je tikt bij Emacs
-terecht.  Om deze situatie te herstellen, tik C-q.  Lees daarna het
-hoofdstuk "Spontaneous Entry to Incremental Search" in het
-Emacs-handboek over hoe je moet omgaan met deze situatie.
-
-Als je tijdens incrementeel zoeken <Delback> tikt, zal je zien dat het
-laatste teken dat je aan de zoekstring toegevoegd hebt, weggehaald
-wordt en dat het zoeken teruggaat naar de voorgaande plaats.  Als je
-bijvoorbeeld begint met zoeken en je tikt een "c", dan ga je naar de
-plaats waar de "c" het eerst voorkomt.  Tik je vervolgens een "u", dan
-gaat de cursor naar de plaats waar de string "cu" het eerst voorkomt.
-Als je nu <Delback> tikt, dan wordt de "u" van de zoekstring
-afgehaald, en gaat de cursor terug naar de plaats waar hij stond
-voordat je de "u" intikte, namelijk daar waar "c" het eerst voorkwam.
+Als je tijdens incrementeel zoeken <DEL> tikt, dan gaat het zoeken
+terug naar de vorige plek.  Als je <DEL> tikt nadat je C-s hebt getikt
+om naar een volgende plaats te gaan waar de zoekstring voorkomt, zal
+<DEL> de cursor terug laten gaan naar de vorige plaats.  Als er geen
+vorige plaats is verwijdert <DEL> het laatste karakter van de
+zoekstring.  Als je bijvoorbeeld begint met zoeken en je tikt een "c",
+dan ga je naar de plaats waar de "c" het eerst voorkomt.  Tik je
+vervolgens een "u", dan gaat de cursor naar de eerstvolgende plaats
+waar de string "cu" het eerst voorkomt.  Tik nu <DEL> en de "u" wordt
+van de zoekstring afgehaald en de cursor gaat terug naar de plaats
+waar "c" het eerst voorkwam.
 
 Als je tijdens een zoekoperatie een CONTROL- of META-teken intikt, dan
 wordt het zoeken beëindigd.  Er zijn een paar uitzonderingen, namelijk
@@ -944,18 +932,20 @@ C-r.
 
 Met C-s begin je te zoeken naar de plaats waar de zoekstring voor het
 eerst voorkomt NA de huidige cursorpositie.  Als je iets wilt zoeken
-dat eerder in de tekst moet voorkomen, gebruik dan C-r in plaats van
-C-s.  Alles wat we nu weten over C-s geldt ook voor C-r, alleen is de
-zoekrichting omgedraaid.
+dat eerder in de tekst moet voorkomen, gebruik dan C-r.  Alles wat we
+nu weten over C-s geldt ook voor C-r, alleen is de zoekrichting
+omgedraaid.
 
 
 * MEERDERE VENSTERS
 -------------------
 
 Een van Emacs' aardige eigenschappen is dat je meerdere vensters op
-het scherm kan laten zien.
+het scherm kan laten zien.  (Merk op dat wat Emacs "frames" noemt in
+andere systemen "vensters" genoemd wordt.  Zie de Woordenlijst van
+Emacs-termen (Glossary of Emacs terms) in de Emacs-handleiding.)
 
->> Zet de cursor op deze regel en tik C-u 0 C-l.
+>> Zet de cursor op deze regel en tik C-l C-l.
 
 >> Tik C-x 2 om het scherm in twee vensters op te splitsen.
    Beide vensters laten deze inleiding zien; de cursor blijft in het
@@ -966,19 +956,20 @@ het scherm kan laten zien.
 
 >> Tik C-x o (met de o van "other"; "ander" in het Nederlands) om de
    cursor naar het andere venster te verplaatsen.
-
 >> Verschuif de tekst in het onderste venster, met C-v en M-v.
-   Zorg ervoor dat je deze inleiding in het bovenste venster leest.
+   Deze inleiding kan je blijven lezen  in het bovenste venster.
 
 >> Tik weer C-x o om de cursor weer in het bovenste venster te zetten.
    De cursor staat weer precies op de plaats waar hij stond toen je
    het venster verliet.
 
 Je kan C-x o blijven gebruiken om van venster naar venster te gaan.
-Elk venster heeft zijn eigen cursorpositie; de cursor is altijd enkel
-zichtbaar in een daarvan.  Alle normale commando's hebben betrekking
-op het venster waarin de cursor staat.  Dit venster is het
-"geselecteerde venster" ("selected window" in het Engels).
+Het "geselecteerde venster" ("selected windows" in het Engels), waar
+de meeste bewerkingen plaatsvinden, is die met die vette cursor die
+knippert als je niet aan het tikken bent.  De andere vensters hebben
+hun eigen cursorposities.  Als je Emacs gebruikt op een grafisch
+scherm, dan zijn de cursors in die andere venters niet-gevulde
+rechthoekjes die niet knipperen.
 
 Het C-M-v commando is erg nuttig wanneer je tekst aan het bewerken
 bent in het ene venster, terwijl je het andere venster als referentie
@@ -986,28 +977,29 @@ gebruikt.  Je kan de cursor dan altijd in het venster houden waarin je
 bezig bent, terwijl je met C-M-v door de tekst in het andere venster
 loopt.
 
-C-M-v is een voorbeeld van een CONTROL-META teken.  Als je een echte
-META-toets hebt kan je C-M-v intikken door zowel CONTROL als META
-ingedrukt te houden terwijl je v tikt.  Het maakt niet uit in welke
-volgorde je CONTROL en META indrukt; het gaat erom welke toetsen
-ingedrukt zijn terwijl je tikt.
+C-M-v is een voorbeeld van een CONTROL-META teken.  Als je een
+META-toets (of Alt-toets) hebt kan je C-M-v intikken door zowel
+CONTROL als META ingedrukt te houden terwijl je v tikt.  Het maakt
+niet uit in welke volgorde je CONTROL en META indrukt; het gaat erom
+welke toetsen ingedrukt zijn terwijl je tikt.
 
 Als je geen echte META-toets hebt kan je <ESC> gebruiken; de volgorde
 is dan wel belangrijk.  Je moet dan eerst <ESC> tikken, gevolgd door
 CONTROL-v; CONTROL-<ESC> v zal niet werken.  Dit komt doordat <ESC>
-zelf een teken is, terwijl CONTROL en META dat niet zijn.
+zelf een teken is, terwijl CONTROL en META dat niet zijn: dat zijn
+"modifiers" (Engels).
 
 >> Tik C-x 1 (in het bovenste venster) om het onderste venster te
    laten verdwijnen.
 
 (Als je C-x 1 tikt in het onderste venster laat je het bovenste
-verdwijnen.  C-x 1 betekent zoveel als "ik wil maar 1 venster, en wel
-dat venster waar de cursor nu in staat.")
+verdwijnen.  C-x 1 betekent zoveel als "ik wil maar 1 venster,
+en wel het venster waar ik nu ben.")
 
 Je hoeft niet dezelfde buffer in beide vensters te hebben.  Wanneer je
 C-x C-f gebruikt om een bestand in één van de vensters te bezoeken,
-zal het andere venster niet veranderen.  Je kunt de vensters
-onafhankelijk van elkaar gebruiken om bestanden te bezoeken.
+verandert het andere venster niet.  Je kunt de vensters onafhankelijk
+van elkaar gebruiken om bestanden te bezoeken.
 
 Hier is nog een manier om twee venster te krijgen die elk een andere
 tekst laten zien:
@@ -1020,6 +1012,32 @@ tekst laten zien:
    het onderste venster te laten verdwijnen.
 
 
+* MEERDERE FRAMES
+-----------------
+
+Emacs kan meerdere zogeheten frames maken.  Een frame bestaat uit
+vensters, menu's, scrollbalken, echo-gebied, etc.  Op grafische
+schermen is een Emacs-frame wat andere applicaties meestal een venter
+(of een "window" in het Engels, vgl. Windows) noemen.  Meerdere
+grafische frames kunnen tegelijk op het scherm getoond worden.  Een
+tekstterminal kan maar één frame tegelijkertijd tonen.
+
+>> Tik M-x make-frame <Return>.
+   Een nieuw frame verschijnt op het scherm.
+
+In het nieuwe frame kan je alles doen wat je ook in het eerste frame
+kon doen.  Het eerste frame is niet speciaal.
+
+>> Tik M-x delete-frame <Return>.
+   Het actieve frame verdwijnt.
+
+Je kan een frame ook laten verdwijnen op de manier die gebruikelijk is
+voor het grafische systeem dat je gebruikt, vaak door de button te
+klikken in een van de bovenhoek van het frame die gemarkeerd is met
+een "X".  Als je Emacs' laatste frame op deze manier laat verdwijnen,
+dan sluit je Emacs af.
+
+
 * RECURSIEVE BEWERKINGSNIVEAUS
 ------------------------------
 
@@ -1029,11 +1047,11 @@ aan de vierkante haken die om de haakjes van de naam van de hoofdmodus
 staan.  Dan staat er bijvoorbeeld [(Fundamental)] in plaats van
 (Fundamental).
 
-Tik <ESC> <ESC> <ESC> Om uit een recursief bewerkingsniveau te komen.
+Tik <ESC> <ESC> <ESC> om uit een recursief bewerkingsniveau te komen.
 Dit is een algemeen "ontsnappingscommando".  Je kan het ook gebruiken
 om extra vensters te verwijderen of om uit de minibuffer te komen.
 
->> Tik M-x om in een minibuffer te komen, en tik dan <ESC> <ESC> <ESC>
+>> Tik M-x om in een minibuffer te komen; tik dan <ESC> <ESC> <ESC>
    om er weer uit te komen.
 
 C-g is niet bruikbaar om uit een recursief bewerkingsniveau te komen.
@@ -1048,9 +1066,9 @@ We hebben geprobeerd je met deze inleiding precies genoeg informatie
 te leveren om met Emacs te beginnen werken.  De mogelijkheden van
 Emacs zijn zo groot dat het onmogelijk is nu alles uit te leggen.  Het
 kan zijn dat je meer over Emacs wil leren omdat het zoveel nuttige
-mogelijkheden heeft.  Emacs heeft commando's om documentatie te laten
-zien over Emacs commando's.  Deze "helpcommando's" beginnen allemaal
-met C-h: "het Hulpteken".
+mogelijkheden heeft.  Emacs heeft commando's om documentatie te lezen
+over Emacs commando's.  Deze "helpcommando's" beginnen allemaal met
+C-h: "het Hulpteken".
 
 Om hulp te krijgen tik je C-h, gevolgd door een teken om aan te duiden
 welke hulp je wilt.  Als je het echt niet meer weet, tik C-h ? en
@@ -1058,12 +1076,8 @@ Emacs vertelt welke hulp het allemaal te bieden heeft.  Als je C-h
 hebt getikt maar van gedachten veranderd bent, tik je gewoon C-g om
 het af te breken.
 
-(In sommige installaties wordt de betekenis van C-h veranderd.  Dat is
-geen goed idee, zeker als die verandering op alle gebruikers invloed
-heeft, en is een geldige reden om je beklag te doen bij de
-systeembeheerder of de helpdesk.  Als C-h intussen niet een bericht
-onderaan het scherm laat zien over mogelijke hulp, probeer dan de F1
-toets (functietoets 1) of gebruik M-x help <Return>.)
+(Als C-h niet een bericht onderaan het scherm laat zien over mogelijke
+hulp, probeer dan functietoets F1 of gebruik M-x help <Return>.)
 
 De eenvoudigste hulp is C-h c.  Tik C-h, het teken "c" en een teken of
 uitgebreid commando, en Emacs laat een zeer korte beschrijving van het
@@ -1077,15 +1091,13 @@ De beschrijving die getoond wordt, zou zoiets moeten zijn als:
 
    (Nederlands: C-p voert het commando previous-line uit.)
 
-Dit commando vertelt je "de naam van de functie".  Functies worden
-vooral gebruikt om Emacs uit te breiden of aan de wensen van de
-gebruiker aan te passen.  Aangezien functienamen gekozen zijn om aan
-te geven wat de functie doet, zijn ze ook geschikt als heel korte
-documentatie; genoeg om je te herinneren aan wat de commando's die je
-al geleerd hebt betekenen.
+Dit commando vertelt je "de naam van de functie".  Aangezien
+functienamen gekozen zijn om aan te geven wat de functie doet, zijn ze
+ook geschikt als heel korte documentatie; genoeg om je te herinneren
+aan wat de commando's die je al geleerd hebt betekenen.
 
 Uitgebreide commando's zoals C-x C-s en (als je geen META-, EDIT- of
-ALT-toets hebt) <ESC> v kunnen ook getikt worden na C-h c.
+ALT-toets hebt) <ESC>v kunnen ook getikt worden na C-h c.
 
 Om meer informatie over een commando te krijgen, tik C-h k in plaats
 van C-h c.
@@ -1095,15 +1107,15 @@ van C-h c.
 Dit laat de documentatie van de functie, inclusief de naam van de
 functie, in een apart venster zien.  Als je klaar bent met lezen, tik
 C-x 1 om van dat venster af te komen.  Je hoeft dat natuurlijk niet
-meteen te doen.  Je kan ook eerst wat anders doen voordat je C-x 1
-tikt.
+meteen te doen.  Je kan ook eerst wat tekst bewerken (en de helptekst
+lezen) voordat je C-x 1 tikt.
 
 Hier zijn nog wat nuttige mogelijkheden van C-h:
 
    C-h f        Beschrijf een functie.  Je moet de naam van de functie
                 intikken.
 
->> Tik C-h f previous-line<Return>
+>> Tik C-h f previous-line <Return>
    Dit laat alle informatie zien die Emacs heeft over de functie die
    het C-p commando implementeert.
 
@@ -1118,24 +1130,24 @@ Het commando vraagt je om de naam van een variabele.
                 welke tekens dit commando direct uitgevoerd kan
                 worden.
 
->> Tik C-h a file<Return>.
+>> Tik C-h a file <Return>.
 
 Dit laat in een ander venster alle M-x commando's zien met "file" in
 hun naam.  Je zal teken-commando's zien als C-x C-f naast de
 overeenkomende commandonaam zoals find-file.
 
 >> Tik C-M-v herhaaldelijk om de tekst in het hulpvenster te
-   verschuiven.
+   scrollen.
 
 >> Tik C-x 1 om het hulpvenster te verwijderen.
 
-   C-h i        Lees de online handleidingen (ook wel Info genoemd).
+   C-h i        Lees de handleidingen (ook wel Info genoemd).
                 Dit commando zet je in een speciale buffer genaamd
-                "*info*" waar je online handleidingen kunt lezen van
-                software die op je computer is geïnstalleerd.  Tik m
-                Emacs <Return> om de handleiding van Emacs te lezen.
-                Als je nog nooit Info hebt gebruikt dan kun je ?
-                tikken zodat Emacs je een rondleiding geeft langs de
+                "*info*" waar je handleidingen kunt lezen van
+                software die op je computer is geïnstalleerd.
+                Tik m Emacs <Return> om de handleiding van Emacs te
+                lezen.  Als je nog nooit Info hebt gebruikt dan kun je
+                ? tikken zodat Emacs je een rondleiding geeft langs de
                 mogelijkheden van het Info systeem.  Wanneer je klaar
                 bent met deze Emacs-inleiding dan kun je de
                 Emacs-Info-handleiding gebruiken als je primaire bron
@@ -1146,30 +1158,31 @@ overeenkomende commandonaam zoals find-file.
 --------------------
 
 Je kunt meer over Emacs leren door haar handleiding te lezen.  Deze is
-zowel als boek als in elektronische vorm via Info beschikbaar (gebruik
-het Help menu of tik <F10> h r).  Kijk bijvoorbeeld eens naar
-"completion", hetgeen minder tikwerk oplevert, of "dired" wat het
-omgaan met bestanden vereenvoudigt.
+zowel als boek als in in Emacs beschikbaar (gebruik het Help menu of
+tik C-h r).  Kijk bijvoorbeeld eens naar "completion", wat minder
+tikwerk oplevert, of "dired" wat het omgaan met bestanden
+vereenvoudigt.
+
+"Completion" ("afmaken" in het Nederlands) is een manier om onnodig
+tikwerk te voorkomen.  Als je bijvoorbeeld naar de "*Messages*" buffer
+wilt omschakelen, dan kun je C-x b *M<Tab> tikken en dan zal Emacs de
+rest van de buffernaam invullen voor zover dit mogelijk is gegeven wat
+je al getikt had.  Completion staat beschreven in de node "Completion"
+in de Emacs-Info-handleiding.
 
-"Completion" (of "afmaken", in het Nederlands) is een manier om
-onnodig tikwerk te voorkomen.  Als je bijvoorbeeld naar de
-"*Messages*" buffer wilt omschakelen, dan kun je C-x b *M<Tab> tikken
-en dan zal Emacs de rest van de buffernaam invullen voor zover dit
-mogelijk is.  Completion staat beschreven in de node "Completion" in
-de Emacs-Info-handleiding.
+"Dired" toont je een lijst van bestanden in een directory (en als je
+wilt ook subdirectories), waarmee je gemakkelijk bestanden kunt
+bezoeken, van naam kunt veranderen, kunt wissen, of andere acties op
+uit kunt voeren.  Informatie over Dired kun je vinden in de node
+"Dired" van de Emacs-Info-handleiding.
 
-"Dired" toont je een lijst van bestanden in een directory, waarmee je
-gemakkelijk bestanden kunt bezoeken, van naam kunt veranderen, kunt
-wissen, of andere acties op uit kunt voeren.  Informatie over Dired
-kun je vinden in de node "Dired" van de Emacs-Info-handleiding.
+De handleiding beschrijft ook vele andere Emacs-features.
 
 
 * CONCLUSIE
 -----------
 
-Denk eraan dat je met C-x C-c Emacs permanent verlaat.  Om tijdelijk
-een shell te krijgen en daarna weer in Emacs terug te komen, tik je
-C-z.
+Denk eraan dat je Emacs verlaat met C-x C-c.
 
 De bedoeling van deze inleiding is dat ze begrijpelijk is voor alle
 nieuwe Emacs-gebruikers.  Als je dus iets onduidelijks bent
@@ -1183,60 +1196,68 @@ Doe je beklag!
 (De Engelse versie van) deze inleiding is voorafgegaan door een lange
 reeks van Emacs-inleidingen, die begon met de inleiding die Stuart
 Cracraft schreef voor de originele Emacs.  Deze Nederlandse vertaling
-is gemaakt door Pieter Schoenmakers <tiggr@ics.ele.tue.nl> op basis
-van de GNU Emacs 20.2 TUTORIAL, en nagezien en verbeterd door Frederik
-Fouvry en Lute Kamstra.
+is gemaakt door Pieter Schoenmakers <tiggr@tiggr.net> met
+verbeteringen en correcties door Frederik Fouvry en Lute Kamstra.
 
 (Wat nu volgt is een vertaling naar het Nederlands van de condities
 voor gebruik en verspreiding van deze inleiding.  Deze vertaling is
 niet gecontroleerd door een jurist.  Er kunnen derhalve geen rechten
-aan de vertaling worden ontleend, en de vertaling wordt gevolgd door
-het Engelse origineel.)
+aan de vertaling worden ontleend.  Na de vertaling volgt het Engelse
+origineel.)
+
+Deze versie van de inleiding is onderdeel van GNU Emacs.  Het valt
+onder copyright.  Je mag deze inleiding verspreiden onder bepaalde
+voorwaarden:
+
+  Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
+
+  Dit bestand is onderdeel van GNU Emacs.
+
+  GNU Emacs is vrije software: iedereen mag het verspreiden en/of
+  modificeren onder de voorwaarden van de GNU General Public License
+  ("algemene publieke licentie") zoals die gepubliceerd wordt door de
+  Free Software Foundation, versie 3 of, zo je wilt, een latere
+  versie.
 
-Deze versie van de inleiding valt onder copyright, net als GNU Emacs.
-Je mag deze inleiding verspreiden onder bepaalde voorwaarden:
+  GNU Emacs wordt verspreid met de bedoeling dat het nuttig zal zijn,
+  maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van
+  verkoopbaarheid of geschiktheid voor een specifiek doel.  De GNU
+  General Public License bevat meer informatie.
 
-Copyright (C) 1985, 1996-1997, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
+  Je zou de GNU General Public License moeten hebben ontvangen als
+  onderdeel van GNU Emacs.  Als dat niet het geval is, ga naar
+  www.gnu.org/licenses.
 
-   Iedereen mag letterlijke kopieën van dit document, zowel ontvangen
-   als verspreiden, op elk medium, vooropgesteld dat de
-   copyrightvermelding en de toestemmingsmelding niet veranderd worden
-   en dat de verspreider aan de ontvanger dezelfde distributierechten
-   verleent als aan hem verleend worden door deze melding.
+Lees het bestand COPYING en geef daarna kopieën van Emacs aan al je
+vrienden.  Help bij het uitroeien van softwarebeschermingspolitiek
+("eigendom") door vrije software te gebruiken, te schrijven en te
+delen!
 
-   Toestemming wordt verleend om veranderde versies van dit document,
-   of delen daarvan, te verspreiden, onder bovenstaande voorwaarden,
-   vooropgesteld dat ze ook duidelijk vermelden wie als laatste
-   veranderingen aangebracht heeft.
+Engels origineel van de copyrightmelding en condities:
 
-De condities voor het kopiëren van Emacs zelf zijn ingewikkelder dan
-dit, maar gebaseerd op dezelfde gedachte.  Lees het bestand COPYING en
-geef vervolgens kopieën van Emacs aan al je vrienden.  Help bij het
-uitroeien van softwarebeschermingspolitiek ("eigendom") door vrije
-software te gebruiken, te schrijven en te delen!
+This version of the tutorial is a part of GNU Emacs.  It is copyrighted
+and comes with permission to distribute copies on certain conditions:
 
-(Engels origineel van de copyrightmelding en condities:
+  Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012 Free Software Foundation, Inc.
 
-This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
-comes with permission to distribute copies on certain conditions:
+  This file is part of GNU Emacs.
 
-Copyright (C) 1985, 1996-1997, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
+  GNU Emacs is free software: you can redistribute it and/or modify
+  it under the terms of the GNU General Public License as published by
+  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+  (at your option) any later version.
 
-   Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim
-   copies of this document as received, in any medium, provided that
-   the copyright notice and permission notice are preserved, and that
-   the distributor grants the recipient permission for further
-   redistribution as permitted by this notice.
+  GNU Emacs is distributed in the hope that it will be useful,
+  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+  GNU General Public License for more details.
 
-   Permission is granted to distribute modified versions of this
-   document, or of portions of it, under the above conditions,
-   provided also that they carry prominent notices stating who last
-   altered them.
+  You should have received a copy of the GNU General Public License
+  along with GNU Emacs.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
-The conditions for copying Emacs itself are more complex, but in the
-same spirit.  Please read the file COPYING and then do give copies of
-GNU Emacs to your friends.  Help stamp out software obstructionism
-("ownership") by using, writing, and sharing free software!)
+Please read the file COPYING and then do give copies of GNU Emacs to
+your friends.  Help stamp out software obstructionism ("ownership") by
+using, writing, and sharing free software!
 
 ;;; Local Variables:
 ;;;   coding: latin-1
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.pl b/etc/tutorials/TUTORIAL.pl
index f6859612a49..1f35e16d60e 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.pl
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.pl
@@ -1209,7 +1209,7 @@ z pomoc± Ryszarda Kubiaka i Janusza S. Bienia <jsbien@mail.uw.edu.pl>.
 Ta wersja samouczka, podobnie jak GNU Emacs, jest chroniona prawem
 autorskim, ale wolno j± kopiowaæ pod nastêpuj±cymi warunkami:
 
-Copyright (C) 1985, 1994, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1985, 1994, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
 Zezwala siê na wykonywanie lub rozpowszechnianie
 wiernych kopii tego dokumentu w otrzymanej formie, na dowolnym
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.pt_BR b/etc/tutorials/TUTORIAL.pt_BR
index 1328c22f7b3..f28f86b3105 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.pt_BR
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.pt_BR
@@ -46,7 +46,7 @@ META, EDIT ou ALT).
 Os comandos a seguir são úteis para visualizar telas inteiras
 
         C-v     Move para tela inteira posterior
-        M-x     Move para tela inteira anterior
+        M-v     Move para tela inteira anterior
         C-l     Limpa a tela e re-mostrá todo o texto, movendo o texto ao
                 redor do cursor para o centro da tela. (Isso é
                 control-L, não control-1.)
@@ -1056,7 +1056,7 @@ Essa versão do tutorial foi originalmente traduzida por Marcelo Toledo
 <marcelo@gnu.org> e como o GNU Emacs, tem um copyright, e vem
 com uma permissão de distribuição de cópias nas seguintes condições:
 
-Copyright (C) 2004-2011  Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 2004-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
    Permissão é garantida a qualquer um para fazer ou distribuir cópias
    integrais deste documento como recebido, em qualquer meio, deixando
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.ro b/etc/tutorials/TUTORIAL.ro
index a3ce0b79d48..8c31c6c2b4d 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.ro
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.ro
@@ -1082,7 +1082,7 @@ continuare noþita de copyright originalã în limba englezã.
 This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
 comes with permission to distribute copies on certain conditions:
 
-Copyright (C) 1998, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
    Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
    of this document as received, in any medium, provided that the
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.ru b/etc/tutorials/TUTORIAL.ru
index f8127a2d82e..13c79b99f1f 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.ru
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.ru
@@ -1,1134 +1,1111 @@
-õÞÅÂÎÉË Emacs. õÓÌÏ×ÉÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÙ × ËÏÎÃÅ ÆÁÊÌÁ.
-
-äÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ Emacs'ÏÍ ÏÂÙÞÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÌÀÞ (key -- ÓÏÞÅÔÁÎÉÅ ËÌÁ×ÉÛ
-ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ É/ÉÌÉ ËÎÏÐÏË ÍÙÛÉ), ×ËÌÀÞÁÀÝÉÊ × ÓÅÂÑ ËÌÁ×ÉÛÕ CONTROL (ÉÎÏÇÄÁ
-ÏÔÍÅÞÁÅÍÁÑ ËÁË CTRL ÉÌÉ CTL) ÉÌÉ ËÌÁ×ÉÛÕ META (ÉÎÏÇÄÁ ÐÏÍÅÞÅÎÎÕÀ ËÁË ALT ÉÌÉ
-EDIT). ÷ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ, ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÉÓÁÔØ META ÉÌÉ CONTROL,
-ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÑ:
-
- C-<chr> -- ÓÌÅÄÕÅÔ ÕÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÕ CONTROL, ÐÏËÁ ÎÁÂÉÒÁÅÔÓÑ ÓÉÍ×ÏÌ
-         <chr>. ôÁË, C-f ÄÏÌÖÎÏ ÏÚÎÁÞÁÔØ: ÎÁÖÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÕ CONTROL É f.
- M-<chr> -- ÓÌÅÄÕÅÔ ÕÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÕ META, ÐÏËÁ ÎÁÂÉÒÁÅÔÓÑ ÓÉÍ×ÏÌ
-         <chr>. åÓÌÉ ÎÅÔ ËÌÁ×ÉÛÉ META, ALT ÉÌÉ EDIT, ÔÏ ÎÁÖÍÉÔÅ <ESC>,
-         ÏÔÐÕÓÔÉÔÅ ÅÅ, Á ÐÏÔÏÍ ÎÁÂÅÒÉÔÅ ÓÉÍ×ÏÌ <chr>.
-
-÷ÁÖÎÏÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ: ÄÌÑ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÓÅÁÎÓÁ Emacs, ÎÁÂÅÒÉÔÅ C-x C-c (Ä×Á
-ÓÉÍ×ÏÌÁ). óÉÍ×ÏÌÙ ">>" Ó ÌÅ×ÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔ, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÄÅÌÁÔØ,
-ÞÔÏÂÙ ÐÒÉÍÅÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ. îÁÐÒÉÍÅÒ:
+Учебник Emacs. У�лови� ра�про�транени� приведены в конце файла.
+
+Дл� управлени� Emacs обычно и�пользуют�� �очетани� клавиш (key -- �очетание
+клавиш клавиатуры и/или кнопок мыши), включающие в �еб� клавишу CONTROL
+(иногда отмечаема� как CTRL или CTL) или клавишу META (иногда помеченную как
+ALT или EDIT). Вме�то того, чтобы каждый раз пи�ать META или CONTROL, мы
+будем и�пользовать �ледующие �окращени�:
+
+ C-<chr> -- �ледует удерживать клавишу CONTROL, пока набирает�� �имвол
+         <chr>. Так, C-f должно означать: одновременно нажать клавиши CONTROL и f.
+ M-<chr> -- �ледует удерживать клавишу META, пока набирает�� �имвол
+         <chr>. Е�ли нет клавиши META, ALT или EDIT, то нажмите <ESC>,
+         отпу�тите ее, а потом наберите �имвол <chr>.
+
+Важное замечание: дл� завершени� работы Emacs, наберите C-x C-c (два �очетани�
+клавиш).  Чтобы прервать ча�тично набранную команду, нажмите C-g.
+Символы ">>" � левой �тороны указывают, что вам нужно делать, чтобы
+попробовать применить команду. �апример:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
-[óÅÒÅÄÉÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÏÓÔÁ×ÌÅÎÁ ÐÕÓÔÏÊ × ÕÞÅÂÎÙÈ ÃÅÌÑÈ. ôÅËÓÔ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔÓÑ ÎÉÖÅ]
->> ôÅÐÅÒØ ÎÁÖÍÉÔÅ C-v (ÐÒÏÓÍÏÔÒ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÜËÒÁÎÁ) ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÎÁ
-   ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÜËÒÁÎ. (÷ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÜÔÕ ËÏÍÁÎÄÕ ÕÄÅÒÖÉ×ÁÑ ËÌÁ×ÉÛÕ CONTROL É
-   ÎÁÖÉÍÁÑ v.) ôÅÐÅÒØ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÅÝÅ ÒÁÚ, ËÏÇÄÁ ÚÁËÏÎÞÉÔÅ ÞÉÔÁÔØ
-   ÜËÒÁÎ.
+[Середина �траницы о�тавлена пу�той в учебных цел�х. Тек�т продолжает�� ниже]
+>> Теперь нажмите C-v (про�мотр �ледующего �крана) дл� перемещени� к �ледующему
+   �крану. (Выполните �ту команду удержива� клавишу CONTROL и нажима� v.) Теперь
+   вы должны �то �делать еще раз, когда вы закончите читать тек�т на �кране.
 
-ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÐÒÉ ÐÅÒÅÈÏÄÅ Ó ÜËÒÁÎÁ ÎÁ ÜËÒÁÎ ÐÅÒÅËÒÙ×ÁÀÔÓÑ
-Ä×Å ÓÔÒÏÞËÉ -- ÜÔÏ ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÕÀ ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÏÓÔØ ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÑ, ÔÁË ÞÔÏ
-×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÞÉÔÁÔØ ÔÅËÓÔ ÎÅ ÔÅÒÑÑ ÎÉÔÉ ÐÏ×ÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ.
+Обратите внимание на то, что при переходе � �крана на �кран показывают�� две
+�троки � предыдущего �крана -- �то обе�печивает некоторую непрерывно�ть
+во�при�ти�, так что вы можете продолжать читать тек�т не тер�� нити
+пове�твовани�.
 
-ðÅÒ×ÏÅ, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÚÎÁÔØ -- ÜÔÏ ÔÏ, ËÁË ÐÅÒÅÄ×ÉÇÁÔØÓÑ ÐÏ ÔÅËÓÔÕ ÉÚ
-ÏÄÎÏÇÏ ÍÅÓÔÁ × ÄÒÕÇÏÅ. ÷Ù ÕÖÅ ÚÎÁÅÔÅ, ËÁË ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØÓÑ ×ÐÅÒÅÄ ÎÁ ÏÄÉÎ
-ÜËÒÁÎ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÓÏÞÅÔÁÎÉÅ ËÌÁ×ÉÛ C-v. äÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÎÁÚÁÄ ÎÁ ÏÄÉÎ ÜËÒÁÎ,
-ÎÁÖÍÉÔÅ M-v (ÕÄÅÒÖÉ×ÁÊÔÅ ËÌÁ×ÉÛÕ META É ÎÁÂÅÒÉÔÅ v, ÉÌÉ ÎÁÖÍÉÔÅ <ESC> É
-ÚÁÔÅÍ v, Á ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÎÅÔ ËÌÁ×ÉÛÉ META, EDIT ÉÌÉ ALT).
+Первое, что вам необходимо знать -- �то то, как передвигать�� по тек�ту из
+одного ме�та в другое. Вы уже знаете, как переме�тить�� вперед на один �кран
+и�пользу� �очетание клавиш C-v. Дл� перемещени� назад на один �кран, нажмите
+M-v (удерживайте клавишу META и наберите v, или нажмите <ESC> и затем v,
+е�ли у ва� нет клавиши META, EDIT или ALT).
 
->> ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÎÁÂÒÁÔØ M-v, Á ÚÁÔÅÍ C-v, ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ.
+>> попробуйте набрать M-v, а затем C-v, не�колько раз.
 
-* ëòáôëéê ðåòåþåîø ëïíáîä
+
+* КР�ТКИЙ ПЕРЕЧЕ�Ь КОМ��Д
 -------------------------
 
-äÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ:
+Следующие �очетани� клавиш полезны при по-�кранном про�мотре тек�та:
 
-        C-v     ðÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÏÄÉÎ ÜËÒÁÎ ×ÐÅÒÅÄ
-        M-v     ðÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÏÄÉÎ ÜËÒÁÎ ÎÁÚÁÄ
-        C-l     ïÞÉÓÔÉÔØ ÜËÒÁÎ É ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ×ÓÅ ÚÁÎÏ×Ï, 
-                ÒÁÚÍÅÓÔÉ× ÔÅËÓÔ, ÎÁÈÏÄÑÝÉÊÓÑ ×ÏÚÌÅ ËÕÒÓÏÒÁ, 
-                × ÃÅÎÔÒÅ ÜËÒÁÎÁ. (ÜÔÏ CONTROL-L, Á ÎÅ CONTROL-1.)
+        C-v     Перейти на один �кран вперед
+        M-v     Перейти на один �кран назад
+        C-l     Очи�тить �кран и отобразить в�е заново, 
+                разме�тив тек�т, наход�щий�� возле кур�ора, 
+                в центре �крана. (�то CONTROL-L, а не CONTROL-1.)
 
->> îÁÊÄÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ É ÚÁÐÏÍÎÉÔÅ ÔÅËÓÔ ×ÏÚÌÅ ÎÅÇÏ. ðÏÔÏÍ ÎÁÖÍÉÔÅ C-l.
-   îÁÊÄÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ ÓÎÏ×Á É ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ×ÏÚÌÅ ÎÅÇÏ ×ÓÅ ÔÏÔ ÖÅ ÔÅËÓÔ.
+>> �айдите кур�ор и запомните тек�т возле него. Потом нажмите C-l.
+   �айдите кур�ор �нова и убедите�ь, что возле него в�е тот же тек�т.
 
-÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÉ PageUp É PageDn ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÍÅÖÄÕ
-ÜËÒÁÎÁÍÉ (ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÅÓÔØ ÎÁ ×ÁÛÅÍ ÔÅÒÍÉÎÁÌÅ), ÎÏ ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÂÏÌÅÅ
-ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏ, ÅÓÌÉ ÂÕÄÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÏÞÅÔÁÎÉÑ C-v É M-v.
+Вы также можете и�пользовать клавиши PageUp и PageDn дл� перемещени� между
+�кранами (е�ли они е�ть на вашем терминале), но вы �можете работать более
+�ффективно, е�ли будете и�пользовать �очетани� C-v и M-v.
 
 
-* âáúï÷ùå ëïíáîäù õðòá÷ìåîéñ ëõòóïòïí
+* Б�ЗОВЫЕ КОМ��ДЫ УПР�ВЛЕ�ИЯ КУРСОРОМ
 -------------------------------------
 
-ä×ÉÖÅÎÉÅ ÏÔ ÜËÒÁÎÁ Ë ÜËÒÁÎÕ ÕÄÏÂÎÏ, ÎÏ ËÁË ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØÓÑ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÅ
-ÍÅÓÔÏ × ÔÅËÓÔÅ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ?
+Движение от �крана к �крану удобно, но как переме�тить�� в определенную
+точку в тек�те на �кране?
 
-åÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÐÏÓÏÂÏ× ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÜÔÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÉ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ËÌÁ×ÉÛÉ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ËÕÒÓÏÒÏÍ (ÓÔÒÅÌËÉ), ÎÏ ÂÏÌÅÅ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÙÍ ÂÕÄÅÔ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ
-ÒÕË × ÉÈ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ C-p, C-b, C-f É C-n. üÔÉ
-ËÏÍÁÎÄÙ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÙ ÞÅÔÙÒÅÍ ËÌÁ×ÉÛÁÍ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ËÕÒÓÏÒÁ, ËÁË ÜÔÏ ÐÏËÁÚÁÎÏ
-ÎÁ ÓÈÅÍÅ:
+Е�ть не�колько �по�обов �делать �то. Вы можете и�пользовать клавиши
+управлени� кур�ором (�трелки), но более �ффективным будет �охранение рук в
+их �тандартной позиции и и�пользовать команды C-p, C-b, C-f и C-n. Эти
+команды �квивалентны четырем клавишам перемещени� кур�ора, как �то показано
+на �хеме:
 
-                          ðÒÅÄÙÄÕÝÁÑ ÓÔÒÏËÁ, C-p
+                          Предыдуща� �трока, C-p
                                   :
                                   :
-         îÁÚÁÄ, C-b .... ôÅËÕÝÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ËÕÒÓÏÒÁ .... ÷ÐÅÒÅÄ, C-f
+         �азад, C-b .... Текуща� позици� кур�ора .... Вперед, C-f
                                   :
                                   :
-                           óÌÅÄÕÀÝÁÑ ÓÔÒÏËÁ, C-n
-
->> ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ ÎÁ ÓÔÒÏËÕ ÒÑÄÏÍ Ó ÄÉÁÇÒÁÍÍÏÊ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÓÏÞÅÔÁÎÉÑ
-   ËÌÁ×ÉÛ C-n ÉÌÉ C-p. ðÏÔÏÍ ÎÁÖÍÉÔÅ C-l É ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ËÁË ÄÉÁÇÒÁÍÍÁ
-   ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÓÑ × ÃÅÎÔÒ ÜËÒÁÎÁ.
+                           Следующа� �трока, C-n
 
-÷ÁÍ ÂÕÄÅÔ ÎÅÓÌÏÖÎÏ ÚÁÐÏÍÎÉÔØ ÜÔÉ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÏ ÐÅÒ×ÙÍ ÂÕË×ÁÍ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ
-ÓÌÏ× -- B-ÎÁÚÁÄ (backward) É F-×ÐÅÒÅÄ (forward). üÔÏ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ
-ÐÏÚÉÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÕÒÓÏÒÁ, ËÏÔÏÒÙÍÉ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÷óåçäá, ÔÁË ÞÔÏ
-ÂÕÄÅÔ ÎÅÐÌÏÈÏ ÉÈ ×ÙÕÞÉÔØ.
+>> Переме�тите кур�ор на �троку � центром диаграммы, и�пользу� �очетани�
+   клавиш C-n или C-p. Затем нажмите C-l и по�мотрите как диаграмма
+   переме�тит�� в центр �крана.
 
->> îÁÖÍÉÔÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ C-n, ÞÔÏÂÙ ÏÐÕÓÔÉÔØ ËÕÒÓÏÒ ×ÎÉÚ ÎÁ ÜÔÕ ÓÔÒÏËÕ.
+Вам будет не�ложно запомнить �ти команды по первым буквам �оответ�твующих
+�лов: P -- предыдущий (previous), N -- �ледующий (next), B -- назад
+(backward) и F -- вперед (forward). Вы по�то�нно будете и�пользовать �ти
+о�новные команды позиционировани� кур�ора.
 
->> ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅÓØ ÐÏ ÓÔÒÏËÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ C-f, É ÐÏÔÏÍ ÐÏÄÎÉÍÉÔÅÓØ ××ÅÒÈ Ó
-   ÐÏÍÏÝØÀ C-p. ðÏÓÍÏÔÒÉÔÅ, ËÁË ÉÚÍÅÎÉÌÏÓØ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ËÕÒÓÏÒÁ ÐÒÉ ÎÁÖÁÔÉÉ
-   ó-Ò, ÅÓÌÉ ÏÎ ÎÁÈÏÄÉÌÓÑ × ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÓÔÒÏËÉ.
+>> �ажмите не�колько раз C-n, чтобы опу�тить кур�ор вниз к �той �троке.
 
-ëÁÖÄÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÔÅËÓÔÁ ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔÓÑ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÓÔÒÏËÉ (Newline
-character), ËÏÔÏÒÙÊ ÏÔÄÅÌÑÅÔ ÅÅ ÏÔ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÔÒÏËÉ. ìÕÞÛÅ ÅÓÌÉ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ
-ÓÔÒÏËÁ × ×ÁÛÅÍ ÆÁÊÌÅ ÔÏÖÅ ÚÁ×ÅÒÛÁÌÁÓØ ÂÙ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÓÔÒÏËÉ (ÎÏ Emacs ÎÅ
-ÔÒÅÂÕÅÔ ÜÔÏÇÏ).
+>> Переме�тите�ь по �троке, и�пользу� C-f, и потом поднимите�ь вверх �
+   помощью C-p. По�мотрите, как изменило�ь положение кур�ора при нажатии
+   С-р, е�ли он находил�� в �ередине �троки.
 
->> ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ C-b × ÎÁÞÁÌÅ ÓÔÒÏËÉ. ëÕÒÓÏÒ ÄÏÌÖÅÎ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØÓÑ
-   ÎÁ ËÏÎÅà ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÓÔÒÏËÉ. üÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÏÎ Ä×ÉÖÅÔÓÑ ÎÁÚÁÄ
-   ÞÅÒÅÚ ÓÉÍ×ÏÌ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÓÔÒÏËÉ.
+Кажда� �трока тек�та завершает�� �имволом перевода �троки (Newline
+character), который отдел�ет ее от �ледующей �троки. (Обычно, по�ледн��
+�трока файла завершает�� �имволом перевода �троки, но Emacs не требует
+�того).
 
-C-f ÍÏÖÅÔ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØ ËÕÒÓÏÒ ÞÅÒÅÚ ÓÉÍ×ÏÌ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÓÔÒÏËÉ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É C-b.
+>> Попробуйте и�пользовать C-b в начале �троки. Кур�ор должен переме�тить��
+   на конец предыдущей �троки. Это прои�ходит потому, что он движет�� назад
+   через �имвол перевода �троки.
 
->> ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÐÒÉÍÅÎÉÔØ C-b ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ×Ù Õ×ÉÄÅÌÉ, ËÁË
-   Ä×ÉÖÅÔÓÑ ËÕÒÓÏÒ. äÁÌÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÓÏÞÅÔÁÎÉÅ ËÌÁ×ÉÛ C-f ÞÔÏÂÙ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ
-   ÎÁ ËÏÎÅà ÓÔÒÏËÉ. îÁÖÍÉÔÅ C-f ÅÝÅ ÒÁÚ, ÞÔÏÂÙ ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÎÁÞÁÌÕ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ
-   ÓÔÒÏËÉ.
+C-f может перемещать кур�ор через �имвол перевода �троки так же, как и C-b.
 
-ëÏÇÄÁ ×Ù ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔÅÓØ ÚÁ ×ÅÒÈÎÉÊ ÉÌÉ ÎÉÖÎÉÊ ËÒÁÊ ÜËÒÁÎÁ, ÔÅËÓÔ, ÎÁÈÏÄÑÝÉÊÓÑ
-ÚÁ ÜËÒÁÎÏÍ, ÓÄ×ÉÇÁÅÔÓÑ ×ÎÕÔÒØ ÜËÒÁÎÁ. üÔÏ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ "ÐÒÏËÒÕÔËÁ"
-(scrolling). ðÒÏËÒÕÔËÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ Emacs'Õ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØ ËÕÒÓÏÒ × ÎÕÖÎÏÅ ÍÅÓÔÏ
-ÔÅËÓÔÁ ÂÅÚ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÅÇÏ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ ÜËÒÁÎÁ.
+>> Попробуйте не�колько раз применить C-b так, чтобы вы увидели, как
+   движет�� кур�ор. Далее и�пользуйте �очетание клавиш C-f чтобы вернуть��
+   на конец �троки. �ажмите C-f еще раз, чтобы перейти к началу �ледующей
+   �троки.
 
->> ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ËÕÒÓÏÒ ÚÁ ÎÉÖÎÀÀ ÇÒÁÎÉÃÕ ÜËÒÁÎÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ C-n, É
-   ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ, ÞÔÏ ÐÒÏÉÚÏÊÄÅÔ.
+Когда вы перемещаете�ь за верхний или нижний край �крана, тек�т, наход�щий��
+за �краном, �двигает�� внутрь �крана. Это называет�� "прокрутка"
+(scrolling). Прокрутка позвол�ет Emacs перемещать кур�ор в нужное ме�то
+тек�та без перемещени� его за пределы �крана.
 
-åÓÌÉ ÐÏÓÉÍ×ÏÌØÎÏÅ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÅÄÌÅÎÎÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ Ä×ÉÇÁÔØÓÑ ÐÏ
-ÓÌÏ×ÁÍ. M-f (META-f) ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔ ×ÐÅÒÅÄ ÎÁ ÓÌÏ×Ï, Á M-b ÎÁÚÁÄ ÎÁ ÓÌÏ×Ï.
+>> Попробуйте переме�тить кур�ор за нижнюю границу �крана, и�пользу� C-n, и
+   по�мотрите, что произойдет.
 
->> îÁÖÍÉÔÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ M-f É M-b.
+Е�ли по�имвольное перемещение �лишком медленно, вы можете двигать�� по
+�ловам. M-f (META-f) перемещает вперед на �лово, а M-b назад на �лово.
 
-åÓÌÉ ËÕÒÓÏÒ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÓÌÏ×Á, M-f ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔ ÅÇÏ × ËÏÎÅà ÓÌÏ×Á.
-åÓÌÉ ËÕÒÓÏÒ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÍÅÖÄÕ ÓÌÏ×ÁÍÉ, M-f ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔ ÅÇÏ × ËÏÎÅà ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ
-ÓÌÏ×Á. M-b ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ, ÎÏ × ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ.
+>> �ажмите не�колько раз M-f и M-b.
 
->> îÁÖÍÉÔÅ M-f É M-b ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ, ÐÅÒÅÍÅÖÁÑ ÉÈ Ó C-f É C-b, -- ÔÁË ×Ù
-   ÓÍÏÖÅÔÅ ÚÁÍÅÔÉÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ M-f É M-b ÉÚ ÒÁÚÎÙÈ ÐÏÚÉÃÉÊ × ÓÌÏ×ÁÈ É ÍÅÖÄÕ
-   ÎÉÍÉ.
+Е�ли кур�ор находит�� в �ередине �лова, M-f переме�тит его в конец �лова.
+Е�ли кур�ор находит�� между �ловами, M-f переме�тит его в конец �ледующего
+�лова. M-b работает точно так же, но в противоположном направлении.
 
-ïÔÍÅÔØÔÅ ÐÁÒÁÌÌÅÌØ ÍÅÖÄÕ C-f É C-b Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, É M-f É M-b Ó
-ÄÒÕÇÏÊ. ïÞÅÎØ ÞÁÓÔÏ Meta-ÓÉÍ×ÏÌÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÄÌÑ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÏÐÅÒÁÃÉÊ
-ÎÁÄ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ, ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍÉ × ÑÚÙËÅ (ÓÌÏ×Á, ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ, ÁÂÚÁÃÙ), ÔÏÇÄÁ ËÁË
-Control-ÓÉÍ×ÏÌÙ ÒÁÂÏÔÁÀÔ Ó ÏÓÎÏ×ÎÙÍÉ ÅÄÉÎÉÃÁÍÉ, ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×Ù
-ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÔÅ (ÓÉÍ×ÏÌÙ, ÓÔÒÏËÉ, É Ô.Ä.).
+>> �ажмите M-f и M-b не�колько раз, перемежа� их � C-f и C-b, -- так вы
+   �можете увидеть как дей�твуют M-f и M-b из разных позиций в �ловах и
+   между ними.
 
-üÔÁ ÐÁÒÁÌÌÅÌØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÍÅÖÄÕ ÓÔÒÏËÁÍÉ É ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑÍÉ: C-a É C-e
-ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔ ËÕÒÓÏÒ × ÎÁÞÁÌÏ É ËÏÎÅÃ ÓÔÒÏËÉ, Á M-a É M-e ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔ ËÕÒÓÏÒ ×
-ÎÁÞÁÌÏ É ËÏÎÅÃ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ.
+Отметьте параллель между C-f и C-b � одной �тороны, и M-f и M-b � другой.
+Очень ча�то Meta-�очетани� и�пользуют�� дл� �оответ�твующих операций над
+единицами, определенными в �зыке (�лова, предложени�, абзацы), тогда как
+Control-�очетани� работают � базовыми единицами, незави�имо от того, что вы
+редактируете (�имволы, �троки, и т.д.).
 
->> ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÎÁÖÁÔØ ÐÁÒÕ ÒÁÚ C-a, Á ÐÏÔÏÍ ÐÁÒÕ ÒÁÚ C-e. ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÐÁÒÕ ÒÁÚ
-   ÎÁÖÁÔØ M-a, ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÐÁÒÕ ÒÁÚ ÎÁÖÁÔØ M-e.
+Эта параллель также применима к �трокам и предложени�м: C-a и C-e перемещает
+кур�ор в начало и конец �троки, а M-a и M-e перемещает кур�ор в начало и
+конец предложени�.
 
-ðÏÓÍÏÔÒÉÔÅ, ÞÔÏ ÐÏ×ÔÏÒ C-a ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÅÔ, Á ÐÏ×ÔÏÒ M-a ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ
-Ä×ÉÖÅÎÉÅ ËÕÒÓÏÒÁ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÀ. üÔÏ ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÁÎÁÌÏÇÉÀ, ÎÏ
-×ÙÇÌÑÄÉÔ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ.
+>> Попробуйте пару раз нажать C-a, а потом пару раз C-e. Попробуйте пару раз
+   нажать M-a, по�ле �того пару раз нажать M-e.
 
-ðÏÌÏÖÅÎÉÅ ËÕÒÓÏÒÁ × ÔÅËÓÔÅ ÔÁËÖÅ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ "ÔÏÞËÏÊ ×ÓÔÁ×ËÉ". óËÁÖÅÍ ÉÎÁÞÅ:
-ËÕÒÓÏÒ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÅÓÔÏ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ × ËÁËÏÊ ÔÏÞËÅ ÂÕÄÅÔ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎ ××ÏÄÉÍÙÊ
-ÔÅËÓÔ.
+По�мотрите, что повтор C-a ничего не измен�ет, а повтор M-a продолжает
+движение кур�ора к �ледующему предложению. Это не �ов�ем аналогично, но
+выгл�дит е�те�твенно.
 
-÷ÏÔ Ó×ÏÄÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ËÏÍÁÎÄ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ËÕÒÓÏÒÁ, ×ËÌÀÞÁÑ Ä×ÉÖÅÎÉÅ
-ÐÏ ÓÌÏ×ÁÍ É ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑÍ:
+Положение кур�ора в тек�те также называют "точкой в�тавки" (point). Скажем
+иначе: кур�ор показывает ме�то на �кране в котором будет ра�положен вводимый
+тек�т.
 
-        C-f     îÁ ÓÉÍ×ÏÌ ×ÐÅÒÅÄ
-        C-b     îÁ ÓÉÍ×ÏÌ ÎÁÚÁÄ
+Вот �пи�ок в�ех о�новных команд перемещени� кур�ора, включа� движение по
+�ловам и предложени�м:
 
-        M-f     îÁ ÓÌÏ×Ï ×ÐÅÒÅÄ
-        M-b     îÁ ÓÌÏ×Ï ÎÁÚÁÄ
+        C-f     �а �имвол вперед
+        C-b     �а �имвол назад
 
-        C-n     îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ
-        C-p     îÁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ
+        M-f     �а �лово вперед
+        M-b     �а �лово назад
 
-        C-a     ÷ ÎÁÞÁÌÏ ÓÔÒÏËÉ
-        C-e     ÷ ËÏÎÅÃ ÓÔÒÏËÉ
+        C-n     �а �ледующую �троку
+        C-p     �а предыдущую �троку
 
-        M-a     îÁÚÁÄ, × ÎÁÞÁÌÏ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ
-        M-e     ÷ÐÅÒÅÄ, × ËÏÎÅà ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ
+        C-a     В начало �троки
+        C-e     В конец �троки
 
->> ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÅÊÞÁÓ ÎÁ ÐÒÁËÔÉËÅ ÐÒÉÍÅÎÉÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ×ÓÅ ÜÔÉ ËÏÍÁÎÄÙ.
-   üÔÏ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ.
+        M-a     �азад, в начало предложени�
+        M-e     Вперед, в конец предложени�
 
-ä×Å ÄÒÕÇÉÅ ×ÁÖÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ËÕÒÓÏÒÁ M-< (META Less-then
-{íÅÎØÛÅ-þÅÍ}), ËÏÔÏÒÁÑ ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔ ËÕÒÓÏÒ × ÎÁÞÁÌÏ ÔÅËÓÔÁ, É M-> (META
-Greater-than {âÏÌØÛÅ-þÅÍ}), ËÏÔÏÒÁÑ ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔ ËÕÒÓÏÒ × ËÏÎÅà ÔÅËÓÔÁ.
+>> Попробуйте �ейча� не�колько раз и�пользовать в�е �ти команды. 
+   Это наиболее ча�то и�пользуемые команды.
 
-îÁ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÔÅÒÍÉÎÁÌÏ× ÚÎÁË "<" ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÎÁÄ ÚÎÁËÏÍ ÔÏÞËÉ, É ÞÔÏÂÙ
-ÎÁÂÒÁÔØ ÅÇÏ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÕ Shift. îÁ ÜÔÉÈ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁÈ ×Ù ÔÁË
-ÖÅ ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Shift, ÞÔÏÂÙ ÎÁÂÒÁÔØ M-< (ÂÅÚ ÕÄÅÒÖÁÎÉÑ ËÌÁ×ÉÛÉ Shift
-×Ù ÎÁÂÅÒÅÔÅ M-ÔÏÞËÁ).
+Две другие важные команды перемещени� кур�ора: M-< (META Less-then
+{Меньше-Чем}), котора� перемещает кур�ор в начало тек�та, и M-> (META
+Greater-than {Больше-Чем}), котора� перемещает кур�ор в конец тек�та.
 
->> óÅÊÞÁÓ ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ M-<, ÞÔÏÂÙ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØÓÑ × ÎÁÞÁÌÏ ÕÞÅÂÎÉËÁ. ðÏÔÏÍ
-   ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ C-v, ÞÔÏÂÙ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ ÎÁÚÁÄ.
+�а большин�тве терминалов знак "<" находит�� над знаком точки, и чтобы
+набрать его, вы должны и�пользовать клавишу Shift. �а �тих терминалах вы так
+же должны и�пользовать Shift, чтобы набрать M-< (без удержани� клавиши Shift
+вы наберете M-точка).
 
->> óÅÊÞÁÓ ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ M->, ÞÔÏÂÙ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØÓÑ Ë ËÏÎÃÕ ÕÞÅÂÎÉËÁ. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ
-   M-v, ÞÔÏÂÙ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ ÎÁÚÁÄ.
+>> Сейча� попробуйте M-<, чтобы переме�тить�� в начало учебника. 
+   Потом и�пользуйте C-v, пока не вернете�ь назад.
 
-ëÕÒÓÏÒ ÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÁÍÉ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ËÕÒÓÏÒÁ (ÓÔÒÅÌËÁÍÉ), ÅÓÌÉ ×ÁÛ
-ÔÅÒÍÉÎÁÌ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎ ÉÍÉ. íÙ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ ×ÙÕÞÉÔØ C-b, C-f, C-n É C-p ÐÏ ÔÒÅÍ
-ÐÒÉÞÉÎÁÍ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÏÎÉ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÎÁ ÌÀÂÙÈ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁÈ. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÏÄÎÁÖÄÙ
-ÐÏÌÕÞÉ× ÐÒÁËÔÉËÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Emacs, ×Ù ÐÏÊÍÅÔÅ, ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-CTRL-ÓÉÍ×ÏÌÙ ÕÄÏÂÎÅÅ É ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ ËÎÏÐËÉ ÓÏ ÓÔÒÅÌÏÞËÁÍÉ (ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ×Ù ÎÅ
-ÕÂÉÒÁÅÔÅ ÒÕËÉ Ó ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÉÈ ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÐÒÉ ÐÅÞÁÔÉ). ÷-ÔÒÅÔØÉÈ, ËÁË ÔÏÌØËÏ ×Ù
-ÐÒÉ×ÙËÎÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ CTRL-ÓÉÍ×ÏÌÙ, ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÔÁË ÖÅ ÌÅÇËÏ ×ÙÕÞÉÔØ É
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÒÕÇÉÅ, ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ËÕÒÓÏÒÁ.
+>> Сейча� попробуйте M->, чтобы переме�тить�� к концу учебника. 
+   И�пользуйте M-v, пока не вернете�ь назад.
 
-âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ËÏÍÁÎÄ Emacs ÄÏÐÕÓËÁÀÔ ÚÁÄÁÎÉÅ ÃÉÆÒÏ×ÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ; ÄÌÑ
-ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ËÏÍÁÎÄ, ÜÔÏ ÓÌÕÖÉÔ ÓÞÅÔÞÉËÏÍ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÊ. þÔÏÂÙ ÚÁÄÁÔØ ÓÞÅÔÞÉË
-ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÊ ÄÌÑ ËÏÍÁÎÄÙ, ÎÁÖÍÉÔÅ C-u, ÐÏÔÏÍ ÞÉÓÌÏ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÊ, É ÕËÁÖÉÔÅ
-ËÏÍÁÎÄÕ. åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ËÌÁ×ÉÛÁ META (ÉÌÉ EDIT ÉÌÉ ALT), ÔÏ ÃÉÆÒÏ×ÏÊ
-ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÍÏÖÎÏ ÚÁÄÁÔØ ÄÒÕÇÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ: ÎÁÂÅÒÉÔÅ ÃÉÆÒÙ, ÕÄÅÒÖÉ×ÁÑ ËÌÁ×ÉÛÕ
-META. íÙ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ ÐÒÉ×ÙËÎÕÔØ Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ C-u, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÜÔÏ ÓÏÞÅÔÁÎÉÅ
-ËÌÁ×ÉÛ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ÌÀÂÏÍ ÔÅÒÍÉÎÁÌÅ. þÉÓÌÏ×ÏÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÔÁËÖÅ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ
-"ÐÒÅÆÉËÓÎÙÍ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ", ÐÏÓËÏÌØËÕ ×Ù ÚÁÄÁÅÔÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÏ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ
-ËÏÍÁÎÄÙ.
+Кур�ор можно перемещать клавишами управлени� кур�ора (�трелками), е�ли ваш
+терминал оборудован ими. Мы рекомендуем выучить C-b, C-f, C-n и C-p по трем
+причинам. Во-первых, они работают на любых терминалах. Во-вторых, однажды
+получив практику и�пользовани� Emacs, вы поймете, что и�пользовать
+Control-�очетани� удобнее и бы�трее, чем клавиши �о �трелочками (потому что
+вы не убираете руки � обычного их положени� при печати). В-третьих, как
+только вы привыкнете и�пользовать Control-�очетани�, вы �можете так же легко
+выучить и и�пользовать другие, более �ложные команды перемещени� кур�ора.
 
-îÁÐÒÉÍÅÒ, C-u 8 C-f ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔ ËÕÒÓÏÒ ÎÁ ×ÏÓÅÍØ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ×ÐÅÒÅÄ.
+Большин�тво команд Emacs допу�кают задание цифрового аргумента; дл�
+большин�тва команд, �то �лужит �четчиком повторений. Чтобы задать �четчик
+повторений дл� команды, нажмите C-u, потом чи�ло повторений, и затем укажите
+команду. Е�ли у ва� е�ть клавиша META (или EDIT или ALT), то цифровой
+аргумент можно задать другим �по�обом: наберите цифры, удержива� клавишу
+META. Мы рекомендуем привыкнуть к и�пользованию C-u, по�кольку �то �очетание
+клавиш работает на любом терминале. Чи�ловой аргумент также называет��
+"префик�ным аргументом", по�кольку вы задаете аргумент до выполнени�
+команды.
 
->> ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ C-n ÉÌÉ C-p Ó ÃÉÆÒÏ×ÙÍ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ
-   ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ËÕÒÓÏÒ ÎÁ ÓÔÒÏËÕ ÒÑÄÏÍ Ó ÜÔÏÊ ËÏÍÁÎÄÏÊ.
+�апример, C-u 8 C-f переме�тит кур�ор на во�емь �имволов вперед.
 
-íÎÏÇÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÞÉÓÌÏ×ÏÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ËÁË ÓÞÅÔÞÉË ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÊ, ÎÏ
-ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÅÇÏ ÄÒÕÇÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ (ÎÏ ÎÉ
-ÏÄÎÁ ÉÚ ÎÉÈ ÎÅ ÂÙÌÁ ÅÝÅ ÏÐÉÓÁÎÁ × ÄÁÎÎÏÍ ÔÅËÓÔÅ) ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÅÇÏ ËÁË ÆÌÁÇ --
-ÎÁÌÉÞÉÅ ÐÒÅÆÉËÓÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ ×ÎÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÅÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÉÚÍÅÎÑÅÔ
-ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ.
+>> Попробуйте и�пользовать C-n или C-p � цифровым аргументом, чтобы
+   переме�тить кур�ор на �ту �троку � помощью одной команды.
 
-äÒÕÇÉÍ ×ÉÄÏÍ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÊ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ËÌÀÞÉ C-v É M-v. ðÒÉ ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ ÞÉÓÌÏ×ÏÇÏ
-ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ, ÏÎÉ ÐÒÏËÒÕÞÉ×ÁÀÔ ÜËÒÁÎ ××ÅÒÈ ÉÌÉ ×ÎÉÚ ÎÁ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÓÔÒÏË,
-×ÍÅÓÔÏ ÔÁËÏÇÏ ÖÅ ÞÉÓÌÁ ÜËÒÁÎÏ×. îÁÐÒÉÍÅÒ, C-u 8 C-v ÐÒÏËÒÕÔÉÔ ÜËÒÁÎ ÎÁ 8
-ÓÔÒÏË.
+Многие команды и�пользуют чи�ловой аргумент как �четчик повторений, но
+некоторые команды и�пользуют его другим �по�обом. �екоторые команды (но мы
+еще не изучили ни одну из них) и�пользуют его как флаг -- наличие
+префик�ного аргумента вне зави�имо�ти от его значени�, измен�ет поведение
+команды.
 
->> óÅÊÞÁÓ ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ C-u 8 C-v.
+Другим видом и�ключений �вл�ют�� �очетани� клавиш C-v и M-v. При получении
+чи�лового аргумента, они прокручивают �кран вверх или вниз на указанное
+чи�ло �трок, вме�то указанного чи�ла �кранов. �апример, C-u 8 C-v прокрутит
+�кран на 8 �трок.
 
-üÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÄÏÌÖÎÁ ÐÒÏËÒÕÔÉÔØ ÜËÒÁÎ ÎÁ 8 ÓÔÒÏË ××ÅÒÈ. åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ
-ÐÒÏËÒÕÔÉÔØ ÅÇÏ ×ÎÉÚ, ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÄÁÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ M-v.
+>> Сейча� попробуйте набрать комбинацию C-u 8 C-v.
 
-åÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÏËÏÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ, ÔÁËÕÀ ËÁË X11 ÉÌÉ MS-Windows, ÔÏ ÄÏÌÖÎÁ
-ÂÙÔØ ×ÉÄÎÁ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ, ÉÍÅÎÕÅÍÁÑ ÐÏÌÏÓÏÊ ÐÒÏËÒÕÔËÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÉÄÎÁ
-Ó ÌÅ×ÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÏËÎÁ Emacs. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏËÒÕÞÉ×ÁÔØ ÔÅËÓÔ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
-ÍÁÎÉÐÕÌÑÔÏÒ ÍÙÛØ.
+Эта команда должна прокрутить �кран на 8 �трок вверх. Е�ли вы хотите
+прокрутить его вниз, можете задать аргумент дл� M-v.
 
->> ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØ ÍÙÛØ ÐÒÉ ÎÁÖÁÔÏÊ ÓÒÅÄÎÅÊ ËÎÏÐËÅ ÍÙÛÉ. ÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ,
-   ËÁË ÔÅËÓÔ ÐÒÏËÒÕÞÉ×ÁÅÔÓÑ ××ÅÒÈ É ×ÎÉÚ.
+Е�ли вы и�пользуете оконную �и�тему, такую как X11 или MS-Windows, то должна
+быть видна пр�моугольна� обла�ть, именуема� поло�ой прокрутки, ра�положенна�
+� одной из �торон окна Emacs. Вы можете прокручивать тек�т, щелка� кнопкой
+мыши на поло�е прокрутки.
 
+Е�ли ваша мышь имеет коле�о прокрутки, вы можете и�пользовать его.
 
-* õðòá÷ìåîéå ëõòóïòïí îá X-ôåòíéîáìå
-------------------------------------
-
-åÓÌÉ Õ ×ÁÓ X-ÔÅÒÍÉÎÁÌ, ÔÏ ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ËÕÒÓÏÒÏÍ, ×ÁÍ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÐÏËÁÖÅÔÓÑ
-ÂÏÌÅÅ ÌÅÇËÉÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ËÌÁ×ÉÛ ËÕÒÓÏÒÁ ÎÁ ÃÉÆÒÏ×ÏÊ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ
-(ÓÐÒÁ×Á). óÔÒÅÌËÉ ×ÌÅ×Ï, ×ÐÒÁ×Ï, ××ÅÒÈ É ×ÎÉÚ ÐÅÒÅÄ×ÉÇÁÀÔ ËÕÒÓÏÒ ×
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ -- ÏÎÉ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÔÏÞÎÏ ÔÁËÖÅ ËÁË C-b, C-f, C-p É
-C-n, ÎÏ ÌÅÇÞÅ × ÎÁÂÏÒÅ É ÚÁÐÏÍÉÎÁÎÉÉ. ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ÓÏÞÅÔÁÎÉÑ C-left É C-right ÄÌÑ ÐÅÒÅÄ×ÉÖÅÎÉÑ ÐÏ ÓÌÏ×ÁÍ, É C-up É C-down ÄÌÑ
-ÐÅÒÅÄ×ÉÖÅÎÉÑ ÐÏ ÂÌÏËÁÍ (Ô.Å. ÐÁÒÁÇÒÁÆÁÍ, ÅÓÌÉ ×Ù ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÔÅ ÔÅËÓÔ). åÓÌÉ
-Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ËÎÏÐËÉ ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÅ HOME (ÉÌÉ BEGIN) É/ÉÌÉ END, ÔÏ ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ
-ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØ ËÕÒÓÏÒ × ÎÁÞÁÌÏ É ËÏÎÅÃ ÓÔÒÏËÉ, Á C-home É C-end ÂÕÄÕÔ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØ
-× ÎÁÞÁÌÏ É ËÏÎÅà ÆÁÊÌÁ. åÓÌÉ ÎÁ ×ÁÛÅÊ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ ÅÓÔØ ËÎÏÐËÉ PgUp É PgDn,
-ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÈ ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ××ÅÒÈ É ×ÎÉÚ ÐÏÓÔÒÁÎÉÞÎÏ,
-ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ M-v É C-v.
-
-÷ÓÅ ÜÔÉ ËÏÍÁÎÄÙ ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÃÉÆÒÏ×ÏÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ, ÔÁË, ËÁË Ï ÜÔÏÍ
-ÒÁÓÓËÁÚÁÎÏ ×ÙÛÅ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕÓËÏÒÅÎÎÙÊ ÓÐÏÓÏ ××ÏÄÁ ÜÔÏÇÏ
-ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ: ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÖÍÉÔÅ CONTROL ÉÌÉ META É ÎÁÂÅÒÉÔÅ ÞÉÓÌÏ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ
-ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÎÁ 12 ÓÌÏ× ×ÐÒÁ×Ï, ÎÁÂÅÒÉÔÅ C-1 C-2 C-right. úÁÐÏÍÎÉÔÅ, ÞÔÏ ÔÁË
-ÏÞÅÎØ ÌÅÇËÏ ÎÁÂÉÒÁÔØ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ×Ù ÎÅ ÏÔÐÕÓËÁÅÔÅ ËÎÏÐËÕ CONTROL ÍÅÖÄÕ
-ÎÁÖÁÔÉÑÍÉ.
-
-
-* åóìé EMACS úá÷éó
+* ЕСЛИ EMACS З�ВИС
 ------------------
 
-åÓÌÉ Emacs ÐÅÒÅÓÔÁÌ ÒÅÁÇÉÒÏ×ÁÔØ ÎÁ ×ÁÛÉ ËÏÍÁÎÄÙ, ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÜÔÏÇÏ,
-ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÖÁ× C-g. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ C-g, ÞÔÏÂÙ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ
-ËÏÍÁÎÄ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÏÌÇÏ ×ÙÐÏÌÎÑÀÔÓÑ.
+Е�ли Emacs пере�тал реагировать на ваши команды, то вы можете выве�ти его из
+�того �о�то�ни� нажав C-g. Вы можете и�пользовать C-g, чтобы о�тановить
+выполнение команд, которые �лишком долго выполн�ют��.
 
-÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ C-g ÄÌÑ ÏÔÍÅÎÙ ÎÁÂÒÁÎÎÏÇÏ ÃÉÆÒÏ×ÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ
-ÉÌÉ ËÏÍÁÎÄÙ, ËÏÔÏÒÁÑ ÎÁÞÁÌÁ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ, ÎÏ ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ ÚÁ×ÅÒÛÁÔØ.
+Вы также можете и�пользовать C-g дл� отмены набранного цифрового аргумента
+или команды, котора� начала выполн�ть��, но которую вы не хотите завершить.
 
->> îÁÂÅÒÉÔÅ C-u 100 ÄÌÑ ÚÁÄÁÎÉÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ 100, ÐÏÔÏÍ ÎÁÖÍÉÔÅ C-g. ôÅÐÅÒØ
-   ÎÁÖÍÉÔÅ C-f. ëÕÒÓÏÒ ÄÏÌÖÅÎ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØÓÑ ×ÓÅÇÏ ÎÁ ÏÄÉÎ ÓÉÍ×ÏÌ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
-   ×Ù ÏÔÍÅÎÉÌÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÎÁÖÁÔÉÅÍ C-g.
+>> �аберите C-u 100 дл� задани� аргумента 100, потом нажмите C-g. Теперь
+   нажмите C-f. Кур�ор должен переме�тить�� в�его на один �имвол, потому что
+   вы отменили аргумент нажатием C-g.
 
-åÓÌÉ ×Ù ÎÁÖÁÌÉ <ESC> ÐÏ ÏÛÉÂËÅ, ÔÏ ×Ù ÔÁË ÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ C-g ÞÔÏÂÙ
-ÉÚÂÅÖÁÔØ ×ÏÚÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÄÁÎÎÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ.
+Е�ли вы нажали <ESC> по ошибке, то вы так же можете и�пользовать C-g чтобы
+избежать воздей�тви� данной команды.
 
 
-* úáðòåýåîîùå ëïíáîäù (DISABLED COMMANDS)
+* З�ПРЕЩЕ��ЫЕ КОМ��ДЫ (DISABLED COMMANDS)
 -----------------------------------------
 
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ Emacs "ÚÁÐÒÅÝÅÎÙ", ÐÏÓËÏÌØËÕ ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÍÏÇÕÔ
-ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÈ ÄÌÑ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÏÐÁÓÎÙÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ.
+�екоторые команды Emacs "запрещены", так что начинающие пользователи не
+�могут �лучайно и�пользовать их.
 
-åÓÌÉ ×Ù ÎÁÂÒÁÌÉ ÏÄÎÕ ÉÚ ÚÁÐÒÅÝÅÎÎÙÈ ËÏÍÁÎÄ, ÔÏ Emacs ÐÏËÁÖÅÔ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ,
-ÇÏ×ÏÒÑÝÅÅ Ï ÔÏÍ, ËÁËÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ ×ÙÚÙ×ÁÅÔÓÑ, É ÚÁÐÒÏÓÉÔ Õ ×ÁÓ, ÈÏÔÉÔÅ ÌÉ ×Ù
-ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ É ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÄÁÎÎÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ.
+Е�ли вы набрали одну из запрещенных команд, то Emacs покажет �ообщение,
+говор�щее о том, кака� команда вызывает��, и запро�ит у ва�, хотите ли вы
+продолжать работу и выполнить данную команду.
 
-åÓÌÉ ×Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ, ÔÏ ÎÁÖÍÉÔÅ ËÌÁ×ÉÛÕ
-<SPC> (ÐÒÏÂÅÌ) × ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÚÁÄÁÎÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ. ïÂÙÞÎÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ
-×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÚÁÐÒÅÝÅÎÎÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ, ÔÏ ÏÔ×ÅÔØÔÅ ÎÁ ×ÏÐÒÏÓ ÎÁÖÁÔÉÅÍ ËÌÁ×ÉÛÉ "n".
+Е�ли вы дей�твительно попробовать выполнить �ту команду, то нажмите клавишу
+<SPC> (пробел) в ответ на заданный вопро�. Обычно, е�ли вы не хотите
+выполн�ть запрещенную команду, то ответьте на вопро� нажатием клавиши "n".
 
->> îÁÖÍÉÔÅ `C-x C-l' (×ÙËÌÀÞÅÎÎÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ), Á ÐÏÔÏÍ ÏÔ×ÅÔØÔÅ "n" ÎÁ ÚÁÄÁÎÎÙÊ
-   ×ÏÐÒÏÓ.
+>> �ажмите `C-x C-l' ("запрещенна�" команда), а потом ответьте "n" на
+   заданный вопро�.
 
 
-* ïëîá
+* ОК�� (WINDOWS)
 ------
 
-Emacs ÍÏÖÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ × ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÏËÎÁÈ, ËÁÖÄÏÅ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ
-ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ Ó×ÏÊ ÔÅËÓÔ. ðÏÚÖÅ ÍÙ ÏÂßÑÓÎÉÍ ËÁË ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÏËÎÁÍÉ.
-á ÓÅÊÞÁÓ ÍÙ ÈÏÔÉÍ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ×ÁÍ ËÁË ÉÚÂÁ×ÌÑÔØÓÑ ÏÔ ÌÉÛÎÉÈ ÏËÏÎ É
-×ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÀ × ÏÄÎÏÍ ÏËÎÅ. üÔÏ ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ:
+Emacs может отображать информацию в не�кольких "окнах", каждое из которых
+отображает �вой тек�т. Позже мы объ��ним как работать � не�колькими окнами.
+� �ейча� мы хотим объ��нить вам как избавл�ть�� от лишних окон и вернуть�� к
+редактированию в одном окне. Это очень про�то �делать:
 
-        C-x 1   ïÄÎÏ ÏËÎÏ. (ÚÁËÒÙÔØ ×ÓÅ ÄÒÕÇÉÅ ÏËÎÁ).
+        C-x 1   Одно окно. (закрыть в�е другие окна).
 
-üÔÏ CONTROL-x ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÃÉÆÒÏÊ 1. C-x 1 ÒÁÚ×ÅÒÎÅÔ ÏËÎÏ, ËÏÔÏÒÏÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ
-ËÕÒÓÏÒ, ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÏÎÏ ÚÁÎÑÌÏ ×ÅÓØ ÜËÒÁÎ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÂÕÄÕÔ ÕÄÁÌÅÎÙ ×ÓÅ
-ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÏËÎÁ.
+Это CONTROL-x �о �ледующей цифрой 1. C-x 1 развернет окно, которое �одержит
+кур�ор, так, чтобы оно зан�ло ве�ь �кран. При �том будут удалены в�е
+о�тальные окна.
 
->> ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ ÎÁ ÜÔÕ ÓÔÒÏËÕ É ÎÁÖÍÉÔÅ C-u 0 C-l.
+>> Переме�тите кур�ор на �ту �троку и нажмите C-u 0 C-l.
 
->> îÁÂÅÒÉÔÅ CONTROL-h k CONTROL-f.
-   ðÏÓÍÏÔÒÉÔÅ, ËÁË ÔÅËÕÝÅÅ ÏËÎÏ ÓÏÖÍÅÔÓÑ, ËÏÇÄÁ ÎÏ×ÏÅ ÐÏÑ×ÉÔÓÑ É ÏÔÏÂÒÁÚÉÔ
-   ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ ÎÁ ÓÏÞÅÔÁÎÉÅ ËÌÁ×ÉÛ CONTROL-f.
+>> �аберите C-h k C-f.
+   По�мотрите, как текущее окно �ожмет��, когда по�вит�� новое окно и
+   отобразит документацию дл� �очетани� клавиш C-f.
 
->> îÁÂÅÒÉÔÅ C-x 1 É ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ, ËÁË ÏËÎÏ Ó ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÅÊ ÉÓÞÅÚÎÅÔ.
+>> �аберите C-x 1 и по�мотрите, как окно � документацией и�чезнет.
 
-üÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÄÒÕÇÉÈ ËÏÍÁÎÄ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÉÚÕÞÉÌÉ, ÔÅÍ, ÞÔÏ ÏÎÁ
-ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ Ä×ÕÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×. ïÎÁ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÓÏ ÚÎÁËÁ CONTROL-x. åÓÔØ ÃÅÌÙÊ
-ÎÁÂÏÒ ËÏÍÁÎÄ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó CONTROL-x; ÍÎÏÇÉÅ ÉÚ ÎÉÈ ÒÁÂÏÔÁÀÔ Ó
-ÏËÎÁÍÉ, ÂÕÆÅÒÁÍÉ, ÆÁÊÌÁÍÉ É ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÍÉ ×ÅÝÁÍÉ. üÔÉ ËÏÍÁÎÄÙ ÓÏÓÔÏÑÔ ÉÚ
-Ä×ÕÈ, ÔÒÅÈ ÉÌÉ ÞÅÔÙÒÅÈ ÚÎÁËÏ×.
+Эта команда отличает�� от других изученных команд, что она �о�тоит из двух
+�очетаний клавиш. Она начинает�� � �очетани� CONTROL-x. Е�ть целый набор
+команд, которые начинают�� � CONTROL-x -- многие из них работают � окнами,
+буферами, файлами и т.п. вещами. Эти команды �о�то�т из двух, трех или
+четырех �очетаний клавиш.
 
 
-* ÷óôá÷ëá é õäáìåîéå
+* ВСТ�ВК� И УД�ЛЕ�ИЕ
 --------------------
 
-åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÅËÓÔ, ÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÂÉÒÁÊÔÅ ÅÇÏ. óÉÍ×ÏÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù
-ÍÏÖÅÔÅ ×ÉÄÅÔØ, ÔÁËÉÅ ËÁË A, 7, *, É ÐÒ. ÐÏÎÉÍÁÀÔÓÑ Emacs'ÏÍ ËÁË ÔÅËÓÔ É
-×ÓÔÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ. îÁÖÍÉÔÅ <Return> (ËÌÁ×ÉÛÁ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ËÁÒÅÔËÉ), ÞÔÏÂÙ
-×ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÉÍ×ÏÌ ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ.
-
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÎÁÂÒÁÎÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ, ÎÁÖÉÍÁÑ ËÌÁ×ÉÛÕ <Delback>. <Delback> --
-ÜÔÏ ËÌÁ×ÉÛÁ ÎÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ, ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ É ×ÎÅ Emacs ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ
-ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÎÁÂÒÁÎÎÏÇÏ ÓÉÍ×ÏÌÁ. ïÂÙÞÎÏ ÜÔÏ ÂÏÌØÛÁÑ ËÌÁ×ÉÛÁ, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÁÑ
-ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÙÛÅ ËÌÁ×ÉÛÉ <Return>; ÏÂÙÞÎÏ ÏÎÁ ÐÏÍÅÞÅÎÁ ËÁË "Delete", "Del"
-ÉÌÉ "Backspace".
-
-åÓÌÉ ÂÏÌØÛÁÑ ËÌÁ×ÉÛÁ ÐÏÍÅÞÅÎÁ ËÁË "Backspace", ÔÏ ÜÔÏ ÔÏ, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÞÉÔÁÔØ ÐÒÏ <Delback>. åÓÌÉ Õ ×ÁÓ Ë ÔÏÍÕ
-ÖÅ ÅÓÔØ É ËÌÁ×ÉÛÁ, ÐÏÍÅÞÅÎÎÁÑ ËÁË "Delete", ÎÏ ÏÎÁ ÉÍÅÅÔ ÄÒÕÇÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ,
-ÏÔÌÉÞÎÕÀ ÏÔ <Delback>.
-
-÷ÏÏÂÝÅ ÇÏ×ÏÒÑ, <Delback> ÕÄÁÌÑÅÔ ÓÉÍ×ÏÌ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÅÒÅÄ ÔÅËÕÝÅÊ
-ÐÏÚÉÃÉÅÊ ËÕÒÓÏÒÁ.
-
->> ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÜÔÏ ÓÅÊÞÁÓ -- ÎÁÂÅÒÉÔÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, Á ÚÁÔÅÍ
-   ÕÄÁÌÉÔÅ ÉÈ ÎÁÖÉÍÁÑ <Delback>. îÅ ×ÏÌÎÕÊÔÅÓØ Ï ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÈ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ --
-   ×Ù ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÅÔÅ ÇÌÁ×ÎÙÊ ÕÞÅÂÎÉË; ÜÔÏ ×ÁÛÁ ÌÉÞÎÁÑ ËÏÐÉÑ ÕÞÅÂÎÉËÁ.
-
-ëÏÇÄÁ ÓÔÒÏËÁ ÔÅËÓÔÁ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÊ ÄÌÑ ÓÔÒÏËÉ ÜËÒÁÎÁ, ÔÏ ÏÎÁ
-"ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔÓÑ" ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÔÒÏËÅ ÜËÒÁÎÁ. óÉÍ×ÏÌ "ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÓÌÜÛ" ("\") (ÉÌÉ
-ÅÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÏËÏÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ, ÔÏ ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÚÎÁÞÏË × ×ÉÄÅ ÍÁÌÅÎØËÏÊ
-ÉÚÏÇÎÕÔÏÊ ÓÔÒÅÌËÉ) Ó ÐÒÁ×ÏÊ ÇÒÁÎÉÃÙ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÓÔÒÏËÁ ÂÕÄÅÔ
-ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØÓÑ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÓÔÒÏËÉ.
-
->> ÷×ÏÄÉÔÅ ÔÅËÓÔ, ÐÏËÁ ÏÎ ÎÅ ÄÏÓÔÉÇÎÅÔ ÐÒÁ×ÏÊ ÇÒÁÎÉÃÙ, É ÐÒÏÄÏÌÖÁÊÔÅ ×ÓÔÁ×ËÕ
-   ÓÉÍ×ÏÌÏ×. ÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ËÁË ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÓÉÍ×ÏÌ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÑ ÓÔÒÏËÉ.
-
->> éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <Delback> ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÔÅËÓÔÁ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ÓÔÒÏËÁ ÎÅ
-   ÐÏÍÅÓÔÉÔÓÑ × ÜËÒÁÎ ÓÎÏ×Á. óÉÍ×ÏÌ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÑ ÓÔÒÏËÉ ÉÓÞÅÚÎÅÔ Ó ÜËÒÁÎÁ.
-
-óÉÍ×ÏÌ ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÑÔØ ÔÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É ÌÀÂÏÊ ÄÒÕÇÏÊ ÓÉÍ×ÏÌ.
-õÄÁÌÅÎÉÅ ÓÉÍ×ÏÌÁ ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÍÅÖÄÕ Ä×ÕÍÑ ÓÔÒÏËÁÍÉ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÉÈ ÓËÌÅÊËÅ ×
-ÏÄÎÕ. åÓÌÉ ÐÏÌÕÞÅÎÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÂÕÄÅÔ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÎÏÊ, ÞÔÏÂÙ ×ÍÅÓÔÉÔØÓÑ ×
-ÜËÒÁÎ, ÔÏ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÁ ËÁË ÓÔÒÏËÁ Ó ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅÍ, ËÁË ÜÔÏ ÂÙÌÏ
-ÏÐÉÓÁÎÏ ×ÙÛÅ.
-
->> ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ × ÎÁÞÁÌÏ ÓÔÒÏËÉ É ÎÁÖÍÉÔÅ <Delback>. üÔÏ ÓÏÅÄÉÎÉÔ
-   ÔÅËÕÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ.
-
->> îÁÖÍÉÔÅ <Return> ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ ÎÏ×ÏÇÏ ÓÉÍ×ÏÌÁ ÓÔÒÏËÉ, ×ÍÅÓÔÏ ÕÄÁÌÅÎÎÏÇÏ
-   ×ÁÍÉ.
-
-ðÏÍÎÉÔÅ, ÞÔÏ ÍÎÏÇÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ Emacs ÍÏÇÕÔ ÐÏÌÕÞÁÔØ ÓÞÅÔÞÉË ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÑ; ÐÒÏÓÔÙÅ
-ÓÉÍ×ÏÌÙ ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÐÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÉÍ×ÏÌÏ×,
-ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÓÞÅÔÞÉËÉ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÊ.
-
->> ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÜÔÏ -- ÎÁÂÅÒÉÔÅ C-u 8 * ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ ********.
-
-ôÅÐÅÒØ ×Ù ÎÁÕÞÉÌÉÓØ ÏÓÎÏ×ÁÍ ÎÁÂÏÒÁ ÔÅËÓÔÁ × Emacs É ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÛÉÂÏË. ÷Ù
-ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÕÄÁÌÑÔØ ÓÌÏ×Á É ÓÔÒÏËÉ. úÄÅÓØ ÐÒÉ×ÅÄÅÎ ÓÐÉÓÏË ÏÐÅÒÁÃÉÊ
-ÕÄÁÌÅÎÉÑ:
-
-        <Delback>     ÕÄÁÌÉÔØ ÓÉÍ×ÏÌ ÐÅÒÅÄ ËÕÒÓÏÒÏÍ
-        C-d           ÕÄÁÌÉÔØ ÓÉÍ×ÏÌ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÚÁ (ÎÁÄ) ËÕÒÓÏÒÏÍ
-
-        M-<Delback>   ÕÂÉÔØ ÓÌÏ×Ï, ÓÔÏÑÝÅÅ ÐÅÒÅÄ ËÕÒÓÏÒÏÍ
-        M-d           ÕÂÉÔØ ÓÌÏ×Ï, ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÚÁ ËÕÒÓÏÒÏÍ
-
-        C-k           ÕÂÉÔØ ×ÓÅ ÏÔ ËÕÒÓÏÒÁ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÉ
-        M-k           ÕÂÉÔØ ×ÓÅ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ
-
-úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ <Delback> É C-d, ×ÍÅÓÔÅ Ó M-<Delback> É M-d ÒÁÓÛÉÒÑÀÔ
-ÐÁÒÁÌÌÅÌØ, ÎÁÞÁÔÕÀ C-f É M-f (ÄÁ, <Delback> -- ÜÔÏ ÎÅ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÊ
-ÓÉÍ×ÏÌ, ÎÏ ÎÅ ÎÕÖÎÏ Ï ÜÔÏÍ ×ÏÌÎÏ×ÁÔØÓÑ). C-k É M-k, ËÁË É C-e É M-e,
-ÐÒÏ×ÏÄÑÔ ÐÁÒÁÌÌÅÌØ ÍÅÖÄÕ ÓÔÒÏËÁÍÉ É ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑÍÉ.
-
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÂÉÔØ ÌÀÂÕÀ ÞÁÓÔØ ÂÕÆÅÒÁ ÏÄÎÉÍ ÍÅÔÏÄÏÍ. ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅÓØ ÎÁ ÏÄÉÎ
-ÉÚ ËÏÎÃÏ× ×ÙÂÒÁÎÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ É ÎÁÖÍÉÔÅ C-@ ÉÌÉ C-<SPC> (ÏÄÎÏ ÉÚ ÜÔÉÈ
-ÓÏÞÅÔÁÎÉÊ). úÄÅÓØ <SPC> ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔ ËÌÁ×ÉÛÕ ÐÒÏÂÅÌÁ. ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅÓØ ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ
-ËÏÎÅà ÏÂÌÁÓÔÉ É ÎÁÖÍÉÔÅ C-w. üÔÁ ÏÐÅÒÁÃÉÑ ÕÂØÅÔ ×ÅÓØ ÔÅËÓÔ ÍÅÖÄÕ Ä×ÕÍÑ
-ÕËÁÚÁÎÎÙÍÉ ÐÏÚÉÃÉÑÍÉ.
-
->> ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ Ë ÂÕË×Å ÷ × ÎÁÞÁÌÅ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÐÁÒÁÇÒÁÆÁ.
->> îÁÂÅÒÉÔÅ C-<SPC>. Emacs ÄÏÌÖÅÎ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ × ÎÉÖÎÅÊ ÞÁÓÔÉ ÜËÒÁÎÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ
-   "Mark set".
->> ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ Ë ÂÕË×Å Ï × ÓÌÏ×Å "ËÏÎÃÏ×", ÎÁ ×ÔÏÒÏÊ ÓÔÒÏËÅ
-   ÐÁÒÁÇÒÁÆÁ.
->> îÁÂÅÒÉÔÅ C-w. üÔÏ ÕÄÁÌÉÔ ÔÅËÓÔ ÎÁÞÉÎÁÑ Ó ÂÕË×Ù ÷, É ÏËÁÎÞÉ×ÁÀÝÕÀÓÑ ÐÅÒÅÄ
-   ÂÕË×ÏÊ Ï.
-
-ïÔÌÉÞÉÅ ÍÅÖÄÕ "ÕÂÉÔØ (killing)" É "ÕÄÁÌÉÔØ (deleting)" ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÔÏÍ,
-ÞÔÏ "ÕÂÉÔÙÊ" ÔÅËÓÔ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÎÏ×Ï ×ÓÔÁ×ÌÅÎ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË "ÕÄÁÌÅÎÎÙÅ"
-ÞÁÓÔÉ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ×ÓÔÁ×ÌÅÎÙ. ÷ÓÔÁ×ËÁ "ÕÂÉÔÏÇÏ" ÔÅËÓÔÁ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ
-"×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ (yanking)". ÷ ÏÂÝÅÍ, ËÏÍÁÎÄÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÕÂÉÒÁÔØ ÂÏÌØÛÉÅ
-ÞÁÓÔÉ ÔÅËÓÔÁ, ÕÂÉ×ÁÀÔ ÜÔÏÔ ÔÅËÓÔ (ÏÎÉ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÀÔÓÑ ÔÁË, ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
-×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÅËÓÔ), × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ËÏÍÁÎÄÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÕÂÉÒÁÀÔ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ
-ÓÉÍ×ÏÌ, ÉÌÉ ÕÄÁÌÑÀÔ ÔÏÌØËÏ ÐÕÓÔÙÅ ÓÔÒÏËÉ É ÐÒÏÂÅÌØÎÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ, ×ÙÐÏÌÎÑÀÔ
-ÏÐÅÒÁÃÉÀ ÕÄÁÌÅÎÉÑ (ÔÁË ÞÔÏ ×Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÅËÓÔ).
-
->> ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ ÎÁ ÎÁÞÁÌÏ ÎÅ ÐÕÓÔÏÊ ÓÔÒÏËÉ. ôÅÐÅÒØ ÎÁÖÍÉÔÅ C-k, ÞÔÏÂÙ
-   ÕÂÉÔØ ÔÅËÓÔ × ÜÔÏÊ ÓÔÒÏËÅ.
-
->> îÁÖÍÉÔÅ C-k ÅÝÅ ÒÁÚ. ÷Ù ×ÉÄÉÔÅ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÕÂØÅÔ ÓÉÍ×ÏÌ ÎÏ×ÏÊ
-   ÓÔÒÏËÉ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁ ÜÔÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ.
-
-úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÐÅÒ×ÏÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ C-k ÕÂÉ×ÁÅÔ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÓÔÒÏËÉ, Á ×ÔÏÒÏÊ
-×ÙÚÏ× C-k ÕÂÉ×ÁÅÔ ÓÁÍÕ ÓÔÒÏËÕ É ÐÏÄÎÉÍÁÅÔ ÄÒÕÇÉÅ ÓÔÒÏËÉ ××ÅÒÈ. C-k
-ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ ÞÉÓÌÏ×ÏÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ -- ÕÂÉ×ÁÅÔ ÚÁÄÁÎÎÏÅ
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÒÏË _é_ ÉÈ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ. üÔÏ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ. C-u 2
-C-k ÕÄÁÌÉÔ Ä×Å ÓÔÒÏËÉ, Á ÔÁËÖÅ ÚÁ×ÅÒÛÁÀÝÉÅ ÉÈ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ;
-Ä×ÕÈÒÁÚÏ×ÏÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ C-k ÎÅ ÓÄÅÌÁÅÔ ÜÔÏÇÏ.
-
-÷ÏÚ×ÒÁÔ ÕÂÉÔÏÇÏ ÒÁÎÅÅ ÔÅËÓÔÁ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ "×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ (yanking)". (äÕÍÁÊÔÅ
-Ï ÜÔÏÍ, ËÁË Ï ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÉÌÉ ÐÏÍÅÝÅÎÉÉ ÎÁÚÁÄ ÎÅËÏÔÏÒÏÇÏ ×ÚÑÔÏÇÏ
-ÔÅËÓÔÁ). ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÕÂÉÔÙÊ ÔÅËÓÔ × ÍÅÓÔÅ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÉÌÉ ×
-ÌÀÂÏÊ ÄÒÕÇÏÊ ÔÏÞËÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÍÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ ÉÌÉ ÄÁÖÅ × ÄÒÕÇÏÍ ÆÁÊÌÅ. ÷Ù
-ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÅËÓÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ É ÐÏÌÕÞÉÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÏÐÉÊ ÄÁÎÎÏÇÏ
-ÔÅËÓÔÁ.
-
-äÌÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÕÂÉÔÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÏÞÅÔÁÎÉÅ ËÌÁ×ÉÛ C-y. äÁÎÎÁÑ
-ËÏÍÁÎÄÁ ×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÕÂÉÔÙÊ ÔÅËÓÔ × ÔÏÞËÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ËÕÒÓÏÒÁ.
-
->> ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÜÔÕ ËÏÍÁÎÄÕ -- ÎÁÂÅÒÉÔÅ C-y, ÞÔÏÂÙ ×ÅÒÎÕÔØ ÔÅËÓÔ
-   ÎÁÚÁÄ.
-
-ðÏÍÎÉÔÅ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÏÍÁÎÄ C-k × ÏÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ, ÔÏ
-×ÓÅ ÕÂÉÔÙÅ ÓÔÒÏËÉ ÂÕÄÕÔ ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ ×ÍÅÓÔÅ ÔÁË, ÞÔÏ C-y ÔÁËÖÅ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔ ÉÈ
-×ÍÅÓÔÅ.
-
->> ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÜÔÏ ÓÅÊÞÁÓ -- ÎÁÖÍÉÔÅ C-k ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ.
-
-ôÅÐÅÒØ ×ÅÒÎÅÍ ÕÂÉÔÙÊ ÔÅËÓÔ:
-
->> îÁÖÍÉÔÅ C-y. ôÅÐÅÒØ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÔÒÏË ×ÎÉÚ, É ÓÎÏ×Á
-   ÎÁÖÍÉÔÅ C-y. óÅÊÞÁÓ ×Ù ×ÉÄÉÔÅ, ËÁË ÍÏÖÎÏ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÊ ÔÅËÓÔ.
-
-þÔÏ ÄÅÌÁÔØ, ÅÓÌÉ ÅÓÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÊ ÔÅËÓÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ×ÅÒÎÕÔØ ÎÁÚÁÄ, Á
-ÐÏÔÏÍ ÕÂÉÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ÅÝÅ? ïÄÎÏ ÎÁÖÁÔÉÅ C-y ×ÅÒÎÅÔ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÕÄÁÌÅÎÎÙÊ
-ÔÅËÓÔ. îÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÔÅËÓÔ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÏÔÅÒÑÎ -- ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÅÇÏ ×ÅÒÎÕÔØ
-ÎÁÚÁÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÏÍÁÎÄÕ M-y. ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË ×Ù ×ÅÒÎÕÌÉ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ
-ÕÄÁÌÅÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ, ÎÁÖÍÉÔÅ M-y É ÚÁÍÅÎÉÔÅ ÜÔÏÔ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÔÅÍ,
-ËÏÔÏÒÙÊ ÂÙÌ ÕÂÉÔ ÒÁÎÅÅ. îÁÖÉÍÁÑ M-y ÓÎÏ×Á É ÓÎÏ×Á, ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØ
-ÒÁÎÅÅ ÕÂÉÔÙÅ ÞÁÓÔÉ ÔÅËÓÔÁ. ëÏÇÄÁ ×Ù ÄÏÓÔÉÇÎÅÔÅ ÉÓËÏÍÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ, ÔÏ ×ÁÍ ÎÅ
-ÎÕÖÎÏ ÄÅÌÁÔØ ÎÉÞÅÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÅÇÏ. ðÒÏÓÔÏ ÐÒÏÄÏÌÖÁÊÔÅ ÒÁÂÏÔÁÔØ,
-ÏÓÔÁ×É× ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÔÁÍ, ÇÄÅ ÏÎ ÅÓÔØ.
-
-îÁÖÉÍÁÑ M-y ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÒÁÚ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ × ÎÁÞÁÌØÎÕÀ ÔÏÞËÕ
-(ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÅÅ ÕÄÁÌÅÎÉÅ).
-
->> õÂÅÊÔÅ ÓÔÒÏËÕ, ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ É ÕÂÅÊÔÅ ÅÝÅ ÏÄÎÕ ÓÔÒÏËÕ. úÁÔÅÍ
-   ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ C-y ÄÌÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ×ÔÏÒÏÊ ÕÂÉÔÏÊ ÓÔÒÏËÉ, Á ÚÁÔÅÍ ÎÁÖÍÉÔÅ
-   M-y, É ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÚÁÍÅÎÅÎÁ ÐÅÒ×ÏÊ ÕÂÉÔÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ. îÁÖÍÉÔÅ M-y ÅÝÅ
-   ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ, ÞÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ. ðÒÏÄÏÌÖÁÊÔÅ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ
-   ÜÔÕ ËÏÍÁÎÄÕ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ×ÔÏÒÁÑ ÕÂÉÔÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ
-   ÓÎÏ×Á. åÓÌÉ ×ÁÍ ÈÏÞÅÔÓÑ, ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÅ É
-   ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÄÌÑ ËÏÍÁÎÄÙ M-y.
-
-
-* ïôíåîá (UNDO)
+Е�ли вы хотите в�тавить тек�т, то про�то набирайте его. Обычные �имволы,
+такие как A, 7, *, и пр.  в�тавл�ют�� �разу как вы нажимаете на них. Чтобы
+в�тавить �имвол новой �троки нажмите <Return> (клавиша перевода каретки,
+ча�то помечена как "Enter").
+
+Чтобы удалить �имвол перед кур�ором, нажмите клавишу <DEL>.  Обычно �то
+клавиша помеченна� как "Backspace" -- та �ама� клавиша, которую вы обычно
+и�пользуете вне Emacs дл� удалени� по�леднего набранного �имвола.
+
+�а клавиатуре может при�ут�твовать и друга� клавиша, помеченна� как
+"Delete", но она имеет другую функцию, отличную от <DEL>.
+
+>> Попробуйте �делать �то -- наберите не�колько �имволов, а затем удалите их
+   нажима� <DEL>. �е волнуйте�ь что �тот файл измен�ет�� -- вы не измен�ете
+   учебник.  Это ваша лична� копи� учебника.
+
+Когда �трока тек�та �тановит�� �лишком большой дл� �троки �крана, то она
+"продолжает��" на �ледующей �троке.  Е�ли вы и�пользуете графиче�кий
+ди�плей, то небольшие изогнутые �трелки по�в�т�� на обоих �торонах �крана
+("fringes") чтобы показать, что �трока продолжает�� � предыдущей
+�троки. Е�ли вы и�пользуете тек�товый терминал, то "продолжаема�" �трока
+обозначает�� �имволом "обратный �л�ш" ("\") в правой ча�ти �крана.
+
+>> Вводите тек�т, пока он не до�тигнет правой границы, и продолжайте в�тавку
+   �имволов. Вы увидите что по�вит�� "продолжаема�" �трока.
+
+>> И�пользуйте <DEL> дл� удалени� тек�та до тех пор, пока �трока �нова не
+   поме�тит�� в �кран. Символ продолжени� �троки и�чезнет � �крана.
+
+Символ новой �троки можно удал�ть точно так же, как и любой другой �имвол.
+Удаление �имвола новой �троки между двум� �троками приведет к их �клейке в
+одну. Е�ли полученна� �трока будет �лишком длинной, чтобы вме�тить�� в
+�кран, то она будет отображена как �трока "� продолжением".
+
+>> Переме�тите кур�ор в начало �троки и нажмите <DEL>. Это �оединит
+   текущую �троку � предыдущей.
+
+>> �ажмите <Return> дл� в�тавки �имвола новой �троки, вме�то удаленного
+   вами.
+
+Помните, что многие команды Emacs могут получать �четчик повторени� --
+обычные �имволы не �вл�ют�� и�ключением. Вы можете в�тавл�ть по не�колько
+�имволов, и�пользу� �четчики повторений.
+
+>> Попробуйте -- наберите C-u 8 * дл� в�тавки ********.
+
+Вы уже научили�ь о�новам набора тек�та в Emacs и и�правлени� ошибок. Вы
+также можете удал�ть �лова и �троки. Вот о�новные операции удалени�:
+
+        <DEL>     удалить �имвол перед кур�ором
+        C-d       удалить �имвол �ледующий за (над) кур�ором
+
+        M-<DEL>   "убить" �лово, �то�щее перед кур�ором
+        M-d       "убить" �лово, �то�щее за кур�ором
+
+        C-k       "убить" в�е от кур�ора до конца �троки
+        M-k       "убить" в�е до конца предложени�
+
+Заметьте, что <DEL> и C-d, вме�те � M-<DEL> и M-d продолжает параллель,
+начатую C-f и M-f (да, <DEL> -- �то не на�то�щий управл�ющий �имвол, но не
+нужно об �том волновать��). C-k и M-k, также как и C-e и M-e, продолжают
+параллель между �троками и предложени�ми.
+
+Вы можете "убить" любую ча�ть тек�та �ледующим методом. Переме�тите�ь к
+одному из концов выбранной обла�ти и нажмите C-<SPC> (<SPC> -- клавиша
+пробела). Переме�тите кур�ор к другому концу тек�та, который вы �обираете�ь
+"убить".  По мере того, как вы будете �то делать, Emacs будет под�вечивать
+тек�т между кур�ором и точкой, где вы нажали C-<SPC>. Затем нажмите C-w. Эта
+операци� убьет ве�ь тек�т между двум� указанными позици�ми.
+
+>> Переме�тите кур�ор к букве В в начале предыдущего параграфа.
+>> �аберите C-<SPC>. Emacs должен отобразить в нижней ча�ти �крана �ообщение
+   "Mark set" (метка у�тановлена).
+>> Переме�тите кур�ор к букве о в �лове "концов", на второй �троке параграфа.
+>> �ажмите C-w. Это удалит тек�т начина� � буквы В, и оканчивающий�� перед
+   буквой о.
+
+Отличие между "убить" (killing) и "удалить" (deleting) заключает�� в том,
+что "убитый" тек�т может быть заново в�тавлен (в любой точке), в то врем�
+как "удаленные" ча�ти не могут быть в�тавлены (вы однако можете отменить
+удаление -- �м. ниже). В�тавка "убитого" тек�та называет�� "во��тановление"
+(yanking). В общем, команды, которые могут удал�ть большие ча�ти тек�та,
+убивают �тот тек�т (они на�траивают�� так, что вы можете во��тановить
+тек�т), в то врем� как команды, которые убирают только один �имвол, или
+убирают только пу�тые �троки и пробельные �имволы, выполн�ют операцию
+удалени� (так что вы не можете во��тановить тек�т).  В про�тейшем �лучае,
+без дополнительного аргумента, команды <DEL> и C-d выполн�ют удаление.
+Однако, е�ли им передан аргумент, то они "убивают" тек�т.
+
+>> Переме�тите кур�ор на начало не пу�той �троки. Теперь нажмите C-k, чтобы
+   убить тек�т в �той �троке.
+
+>> �ажмите C-k еще раз. Вы видите, что �то дей�твие убьет �имвол новой
+   �троки, который �ледует за �той �трокой.
+
+Заметьте, что первое выполнение C-k убивает �одержимое �троки, а второй
+вызов C-k убивает �аму �троку и поднимает вверх другие �троки. C-k
+обрабатывает чи�ловой аргумент �пециальным образом -- убивает заданное
+количе�тво �трок _И_ их �одержимое. Это не про�то повторение команды. C-u 2
+C-k удалит две �троки, а также завершающие их �имволы новой �троки;
+выполнение C-k два раза подр�д �того не �делает.
+
+Возврат убитого ранее тек�та называет�� "во��тановление" (yanking). (Думайте
+об �том, как о во��тановлении или помещении назад некоторого вз�того
+тек�та). Вы можете во��тановить убитый тек�т в ме�те удалени� или в любой
+другой точке редактируемого тек�та или даже в другом файле. Вы можете
+во��тановить тек�т не�колько раз и получить не�колько копий данного тек�та.
+�екоторые редакторы называют операции "убить" и "во��тановить" иначе:
+"вырезать" (cutting) и "в�тавить" (pasting) (ознакомьте�ь � гло��арием
+(Glossary) в руковод�тве по Emacs).
+
+Дл� во��тановлени� убитого тек�та и�пользует�� �очетание клавиш C-y. Данна�
+команда во��танавливает по�ледний убитый тек�т в точке ра�положени� кур�ора.
+
+>> Попробуйте -- наберите C-y, чтобы в�тавить тек�т назад.
+
+Помните, что е�ли вы и�пользовали не�колько команд C-k подр�д, то в�е убитые
+�троки будут �охранены вме�те, так что C-y также во��тановит их вме�те.
+
+>> Попробуйте -- нажмите C-k не�колько раз.
+
+Теперь вернем убитый тек�т:
+
+>> �ажмите C-y. Теперь переме�тите кур�ор на не�колько �трок вниз, и �нова
+   нажмите C-y. Вы увидите копию некоторого тек�та.
+
+Что делать, е�ли е�ть некоторый тек�т, который вы хотите вернуть назад, а
+потом убить что-то еще? Одно нажатие C-y вернет только по�ледний удаленный
+тек�т. �о предыдущий тек�т не потер�н -- вы можете его вернуть назад,
+и�пользу� команду M-y. По�ле того как вы вернули по�ледний удаленный тек�т �
+помощью C-y, нажмите M-y дл� замены �того во��тановленного тек�та тем,
+который был убит ранее. Выполн�� M-y �нова и �нова, вы будете возвращать
+ранее убитые ча�ти тек�та. Когда вы до�тигнете нужного тек�та, то вам не
+нужно ничего делать, чтобы �охранить его. Про�то продолжайте работать,
+о�тавив во��тановленный тек�т там, где он е�ть.
+
+�ажима� M-y до�таточное чи�ло раз, вы можете вернуть�� в начальную точку
+(наиболее раннее удаление).
+
+>> Убейте �троку, переме�тите кур�ор и убейте еще одну �троку. Затем
+   и�пользуйте C-y дл� во��тановлени� второй убитой �троки. Затем нажмите
+   M-y, и она будет заменена первой убитой �трокой. �ажмите M-y еще
+   не�колько раз, чтобы увидеть что вы получаете. Продолжайте выполн�ть �ту
+   команду до тех пор, пока втора� убита� �трока не будет во��тановлена
+   �нова. Е�ли вам хочет��, то вы можете задавать положительные и
+   отрицательные аргументы дл� команды M-y.
+
+
+* ОТМЕ�� (UNDO)
 ---------------
 
-åÓÌÉ ×Ù ÓÄÅÌÁÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÔÅËÓÔÅ, É ÒÅÛÉÌÉ, ÞÔÏ ÏÛÉÂÌÉÓØ, ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
-ÏÔÍÅÎÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÍÁÎÄÙ "ÏÔÍÅÎÁ", ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÉ×ÑÚÁÎÁ Ë ÓÏÞÅÔÁÎÉÀ
-ËÌÁ×ÉÛ C-x u.
+Е�ли вы �делали изменени� в тек�те, и решили, что �то была ошибка, то вы
+можете отменить изменени� � помощью команды "отмена" (undo), котора�
+прив�зана к �очетанию клавиш С-/.
 
-ïÂÙÞÎÏ, C-x u ÏÔÍÅÎÑÅÔ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, ÓÄÅÌÁÎÎÙÅ ÏÄÎÏÊ ËÏÍÁÎÄÏÊ; ÅÓÌÉ ÐÏ×ÔÏÒÉÔØ
-C-x u ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÐÏÄÒÑÄ, ÔÏ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÂÕÄÅÔ ÏÔÍÅÎÑÔØÓÑ ÅÝÅ ÏÄÎÁ ËÏÍÁÎÄÁ.
+Обычно, C-/ отмен�ет изменени�, �деланные одной командой; е�ли повторить
+C-/ не�колько раз подр�д, то каждый раз будет отмен�ть�� еще одна команда.
 
-îÏ ÅÓÔØ Ä×Á ÉÓËÌÀÞÅÎÉÑ -- ËÏÍÁÎÄÙ ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÀÝÉÅ ÔÅËÓÔ, ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÀÔÓÑ (ÓÀÄÁ
-×ËÌÀÞÁÀÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ËÕÒÓÏÒÁ É ÐÒÏËÒÕÔËÉ), É ËÏÍÁÎÄÙ ×ÓÔÁ×ËÉ
-ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÓÏÂÉÒÁÀÔÓÑ × ÇÒÕÐÐÙ ÄÏ 20 ÓÉÍ×ÏÌÏ×. (üÔÏ ÕÍÅÎØÛÁÅÔ ÞÉÓÌÏ
-ÎÁÖÁÔÉÊ C-x u, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÎÁÂÒÁÔØ ÄÌÑ ÏÔÍÅÎÙ ××ÏÄÁ ÔÅËÓÔÁ).
+�о е�ть два и�ключени�: не учитывают�� команды не измен�ющие тек�т (�юда
+включают�� команды перемещени� кур�ора и прокрутки тек�та), а команды
+в�тавки �имволов �обирают�� в группы до 20 �имволов. (Это уменьшает чи�ло
+нажатий C-/, которые вам нужно будет набрать дл� отмены ввода тек�та).
 
->> õÂÅÊÔÅ ÜÔÕ ÓÔÒÏËÕ Ó ÐÏÍÏÝØÀ C-k, Á ÚÁÔÅÍ ÎÁÂÅÒÉÔÅ C-x u, É ÓÔÒÏËÁ ÄÏÌÖÎÁ
-   ×ÅÒÎÕÔØÓÑ ÎÁÚÁÄ.
+>> Убейте �ту �троку � помощью C-k, а затем наберите C-/, и �трока должна
+   вернуть�� назад.
 
-C-_ -- ÜÔÏ ÅÝÅ ËÏÍÁÎÄÁ ÏÔÍÅÎÙ; ÏÎÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É C-x u, ÎÏ
-ÌÅÇÞÅ × ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ, ÅÓÌÉ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÅÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ
-ÐÏÄÒÑÄ. îÅÕÄÏÂÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ C-_ ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÁÈ ÄÅÌÁÅÔ ÎÅ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÍ
-ÓÐÏÓÏ ÅÅ ÎÁÂÏÒÁ. ðÏÜÔÏÍÕ ÍÙ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ C-x u. îÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ
-ÔÅÒÍÉÎÁÌÁÈ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÂÉÒÁÔØ C-_, ÎÁÖÉÍÁÑ / É ÕÄÅÒÖÉ×ÁÑ ËÌÁ×ÉÛÕ CONTROL.
+C-_ -- �то еще команда отмены; она работает точно так же, как и C-/. �а
+некоторых тек�товых терминалах, набор C-/ в дей�твительно�ти приводит к
+отправке C-_.  Кроме того, вы можете и�пользовать C-x u дл� выполнени� �той
+же операции, но �ту команду менее удобно набирать
 
-þÉÓÌÏ×ÏÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ C-_ ÉÌÉ C-x u ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÁË ÓÞÅÔÞÉË ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÊ.
+Чи�ловой аргумент дл� C-/, C-_ или C-x u и�пользует�� как �четчик повторений.
 
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÍÅÎÉÔØ ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÔÅËÓÔÁ ÔÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É ÏÔÍÅÎÕ ÕÂÉÔÉÑ ÔÅËÓÔÁ.
-ïÔÌÉÞÉÅ ÍÅÖÄÕ ÕÂÉÊÓÔ×ÏÍ É ÕÄÁÌÅÎÉÅÍ ÞÅÇÏ-ÌÉÂÏ ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ×Ù
-ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÕÂÉÔÙÊ ÔÅËÓÔ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÍÁÎÄÙ C-y; ÎÏ ÄÌÑ ËÏÍÁÎÄÙ
-ÏÔÍÅÎÙ ÎÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÒÁÚÎÉÃÙ ÍÅÖÄÕ ÜÔÉÍÉ ÏÐÅÒÁÃÉÑÍÉ.
+Вы можете отменить удаление тек�та точно так же, как и отмену "убити�"
+тек�та.  Отличие между убий�твом и удалением чего-либо заключает�� в том,
+что вы можете во��тановить убитый тек�т � помощью команды C-y; но дл�
+команды отмены нет никакой разницы между �тими операци�ми.
 
-* æáêìù
+* Ф�ЙЛЫ
 -------
 
-þÔÏÂÙ ÓÏÚÄÁÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÚÖÅ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ
-ÅÇÏ × ÆÁÊÌ. éÎÁÞÅ ÏÎ ÉÓÞÅÚÎÅÔ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÐÏËÉÎÅÔÅ Emacs. ÷Ù ÐÏÍÅÝÁÅÔÅ ×ÁÛ
-ÔÅËÓÔ × ÆÁÊÌ, "ÏÔËÒÙ×ÁÑ" ÆÁÊÌ (üÔÕ ÏÐÅÒÁÃÉÀ ÔÁËÖÅ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ "ÐÏÓÅÔÉÔØ" ÆÁÊÌ).
-
-ïÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÅÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ Emacs. ÷Ï ÍÎÏÇÉÈ
-ÓÌÕÞÁÑÈ ÜÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÔÅ ÆÁÊÌ ÓÁÍÉ. ïÄÎÁËÏ ×ÁÛÉ
-ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, ÓÄÅÌÁÎÎÙÅ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ Emacs, ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÚÁÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÙ, ÐÏËÁ ×Ù
-ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔÅ ÆÁÊÌ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÅ ÏÓÔÁ×ÌÑÔØ ÞÁÓÔÉÞÎÏ ÉÚÍÅÎÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ×
-ÓÉÓÔÅÍÅ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ ÅÇÏ ÓÏÈÒÁÎÑÔØ. äÁÖÅ ËÏÇÄÁ ×Ù ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÅ ÆÁÊÌ, ÔÏ
-Emacs ÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÊ ÆÁÊÌ, ÎÏ Ó ÄÒÕÇÉÍ ÉÍÅÎÅÍ, ÔÁË ÞÔÏ ×Ù ÐÏÚÖÅ
-ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÍÅÎÉÔØ ×ÁÛÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, ×ÅÒÎÕ×ÛÉÓØ Ë ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ×ÅÒÓÉÉ ÆÁÊÌÁ.
-
-åÓÌÉ ×Ù ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÎÉÖÎÀÀ ÞÁÓÔØ ÜËÒÁÎÁ, ÔÏ ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÓÔÒÏËÕ, ËÏÔÏÒÁÑ
-ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó ÔÉÒÅ, É ÎÁÞÁÌÏ ËÏÔÏÒÏÊ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁË "--:-- TUTORIAL.ru".
-üÔÁ ÞÁÓÔØ ÜËÒÁÎÁ ×ÓÅÇÄÁ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÏÔËÒÙÔÏÇÏ ×ÁÍÉ ÆÁÊÌÁ. éÔÁË, ÓÅÊÞÁÓ Õ
-×ÁÓ ÏÔËÒÙÔ ÆÁÊÌ Ó ÉÍÅÎÅÍ "TUTORIAL.ru", ËÏÔÏÒÙÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÁÛÅÊ ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÏÊ
-ËÏÐÉÅÊ ÕÞÅÂÎÉËÁ Emacs. äÌÑ ÌÀÂÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÏÔËÒÏÅÔÅ, Emacs ÐÏËÁÖÅÔ
-ÅÇÏ ÉÍÑ × ÜÔÏÊ ÓÔÒÏËÅ.
-
-ïÄÎÏÊ ÉÚ ×ÅÝÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÚÎÁÔØ Ï ËÏÍÁÎÄÅ ÏÔËÒÙÔÉÑ ÆÁÊÌÁ -- ÜÔÏ ÔÏ,
-ÞÔÏ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ××ÅÓÔÉ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÕÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ. ôÁËÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÍÙ
-ÎÁÚÙ×ÁÅÍ ËÏÍÁÎÄÁÍÉ, "ÞÉÔÁÀÝÉÍÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔ Ó ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ" (× ÎÁÛÅÍ ÓÌÕÞÁÅ
-ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ). ðÏÓÌÅ ××ÏÄÁ ËÏÍÁÎÄÙ
-
-        C-x C-f   ïÔËÒÙÔØ (ÎÁÊÔÉ) ÆÁÊÌ
-
-Emacs ÐÏÐÒÏÓÉÔ ×ÁÓ ××ÅÓÔÉ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ. éÍÑ ÆÁÊÌÁ ÎÁÂÉÒÁÅÔÓÑ × ÎÉÖÎÅÊ ÓÔÒÏËÅ
-ÜËÒÁÎÁ. îÉÖÎÑÑ ÓÔÒÏËÁ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÍÉÎÉ-ÂÕÆÅÒÏÍ -- ÏÎ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ
-ÄÌÑ ××ÏÄÁ ÎÅÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÄÁÎÎÙÈ. äÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ ×Ù
-ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÂÙÞÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ Emacs.
-
-ëÏÇÄÁ ×Ù ××ÏÄÉÔÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ (ÉÌÉ ÌÀÂÕÀ ÄÒÕÇÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ × ÍÉÎÉ-ÂÕÆÅÒÅ), ×Ù
-ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÍÅÎÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ ÎÁÖÁ× C-g.
-
->> îÁÖÍÉÔÅ C-x C-f, Á ÚÁÔÅÍ ÎÁÖÍÉÔÅ C-g. üÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÏÔÍÅÎÉÔ ××ÏÄ ÄÁÎÎÙÈ ×
-   ÍÉÎÉ-ÂÕÆÅÒÅ, É ÚÁÏÄÎÏ É ËÏÍÁÎÄÕ C-x C-f, ËÏÔÏÒÁÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁ ÍÉÎÉ-ÂÕÆÅÒ
-   ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ. ÷ ÉÔÏÇÅ, ×Ù ÎÅ ÏÔËÒÙÌÉ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ.
-
-ëÏÇÄÁ ×Ù ÚÁ×ÅÒÛÉÔÅ ××ÏÄ ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ, ÎÁÖÍÉÔÅ <Return>. äÁÌÅÅ ÓÒÁÂÏÔÁÅÔ
-ËÏÍÁÎÄÁ C-x C-f, ËÏÔÏÒÁÑ ÏÔËÒÏÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ×ÁÍÉ ÆÁÊÌ. íÉÎÉ-ÂÕÆÅÒ ÉÓÞÅÚÎÅÔ,
-ËÏÇÄÁ ËÏÍÁÎÄÁ C-x C-f ÚÁ×ÅÒÛÉÔÓÑ.
-
-á ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅÍ ÐÏÚÖÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÆÁÊÌÁ ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ, É ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÅÇÏ
-ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ. ëÏÇÄÁ ×Ù ÚÁËÏÎÞÉÔÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÔÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ
-ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, ÎÁÂÅÒÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ
-
-        C-x C-s   óÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ
-
-üÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÓËÏÐÉÒÕÅÔ ÔÅËÓÔ ÉÚ Emacs × ÆÁÊÌ. ÷ ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÜÔÏ
-ÓÄÅÌÁÅÔÅ, Emacs ÐÅÒÅÉÍÅÎÕÅÔ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÊ ÆÁÊÌ × ÆÁÊÌ Ó ÎÏ×ÙÍ ÉÍÅÎÅÍ, ÞÔÏÂÙ
-ÎÅ ÐÏÔÅÒÑÌÏÓØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÆÁÊÌÁ. éÍÑ ÆÁÊÌÁ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍ ÓÏÄÅÒÖÉÍÙÍ
-ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅÍ ÓÉÍ×ÏÌÁ "~" Ë ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÍÕ ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ.
-
-ëÏÇÄÁ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÚÁ×ÅÒÛÉÔÓÑ, Emacs ÏÔÏÂÒÁÚÉÔ ÉÍÑ ÚÁÐÉÓÁÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ. ÷Ù
-ÄÏÌÖÎÙ ÓÏÈÒÁÎÑÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÞÁÓÔÏ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÐÏÔÅÒÑÔØ ×ÎÅÓÅÎÎÙÅ
-ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, ÅÓÌÉ ÓÉÓÔÅÍÁ ×ÄÒÕÇ ÚÁ×ÉÓÎÅÔ.
-
->> îÁÂÅÒÉÔÅ C-x C-s, ÓÏÈÒÁÎÉÔÅ ×ÁÛÕ ËÏÐÉÀ ÕÞÅÂÎÉËÁ. ÷ ÎÉÖÎÅÊ ÓÔÒÏËÅ ÜËÒÁÎÁ
-   ÄÏÌÖÎÁ ÐÏÑ×ÉÔØÓÑ ÎÁÄÐÉÓØ "Wrote ...TUTORIAL.ru".
-
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔËÒÙÔØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÉÌÉ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ. ÷Ù
-ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ, ËÏÔÏÒÙÊ ÅÝÅ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×Ù
-ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÆÁÊÌ Ó ÐÏÍÏÝØÀ Emacs: ÏÔËÒÏÊÔÅ ÎÅÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÆÁÊÌ (Emacs
-ÐÏËÁÖÅÔ ÅÇÏ ÐÕÓÔÙÍ) É ××ÏÄÉÔÅ × ÎÅÇÏ ÔÅËÓÔ. ëÏÇÄÁ ×Ù ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ
-ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ, Emacs ÓÏÚÄÁÓÔ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÆÁÊÌ Ó ÎÁÂÒÁÎÎÙÍ
-×ÁÍÉ ÔÅËÓÔÏÍ. äÁÌÅÅ, ËÁË ×Ù ÐÏÎÑÌÉ, ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ
-ÆÁÊÌ.
-
-
-* âõæåòá
---------
-
-åÓÌÉ ×Ù ÏÔËÒÏÅÔÅ ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÆÁÊÌ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÏÍÁÎÄÕ C-x C-f, ÔÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÆÁÊÌ
-ÏÓÔÁÅÔÓÑ ×ÎÕÔÒÉ Emacs'Á. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ ÎÁÚÁÄ Ë ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍÕ ÆÁÊÌÕ,
-ÏÔËÒÙ× ÅÇÏ ÓÎÏ×Á Ó ÐÏÍÏÝØÀ C-x C-f. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÎÅÍÁÌÏ
-ÆÁÊÌÏ× × Emacs.
-
->> óÏÚÄÁÊÔÅ ÆÁÊÌ Ó ÉÍÅÎÅÍ "foo", ÎÁÂÒÁ× C-x C-f foo <Return>.
-   ÷ÓÔÁ×ØÔÅ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÔÅËÓÔ, ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÅÇÏ, É ÓÏÈÒÁÎÉÔÅ ÆÁÊÌ "foo",
-   ÎÁÂÒÁ× C-x C-s.
-   îÁËÏÎÅÃ, ÎÁÂÅÒÉÔÅ C-x C-f TUTORIAL.ru <Return> ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ
-   ÎÁÚÁÄ Ë ÕÞÅÂÎÉËÕ.
-
-Emacs ÈÒÁÎÉÔ ÔÅËÓÔ ËÁÖÄÏÇÏ ÆÁÊÌÁ × ÏÂßÅËÔÅ, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÍ "ÂÕÆÅÒ" ("buffer").
-ïÔËÒÙÔÉÅ ÆÁÊÌÁ ÓÏÚÄÁÅÔ ÎÏ×ÙÊ ÂÕÆÅÒ ×ÎÕÔÒÉ Emacs. þÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ ÓÐÉÓÏË
-ÂÕÆÅÒÏ×, ÓÏÚÄÁÎÎÙÈ × ÔÅËÕÝÅÍ ÓÅÁÎÓÅ Emacs, ÎÁÂÅÒÉÔÅ
-
-        C-x C-b   óÐÉÓÏË ÂÕÆÅÒÏ×
-
->> ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ C-x C-b ÐÒÑÍÏ ÓÅÊÞÁÓ.
-
-íÙ ×ÉÄÉÍ, ÞÔÏ ËÁÖÄÙÊ ÂÕÆÅÒ ÉÍÅÅÔ ÉÍÑ É ÍÏÖÅÔ ÉÍÅÔØ Ó×ÑÚÁÎÎÏÅ Ó ÎÉÍ ÉÍÑ
-ÆÁÊÌÁ, ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÈÒÁÎÉÔÓÑ × ÄÁÎÎÏÍ ÂÕÆÅÒÅ. ìàâïê ÔÅËÓÔ, ËÏÔÏÒÙÊ
-×Ù ×ÉÄÉÔÅ × ÏËÎÅ Emacs'Á, ×ÓÅÇÄÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÁÓÔØÀ ËÁËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ÂÕÆÅÒÁ.
-
->> îÁÂÅÒÉÔÅ C-x 1, ÞÔÏÂÙ ÉÚÂÁ×ÉÔØÓÑ ÏÔ ÓÐÉÓËÁ ÂÕÆÅÒÏ×.
-
-ëÏÇÄÁ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÂÕÆÅÒÏ×, ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ "ÔÅËÕÝÉÍ" ×
-ËÏÎËÒÅÔÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ×ÒÅÍÅÎÉ. üÔÏ ÔÏÔ ÂÕÆÅÒ, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÔÅ. åÓÌÉ ×Ù
-ÈÏÔÉÔÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÄÒÕÇÏÊ ÂÕÆÅÒ, ÔÏ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ "ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ" Ë ÎÅÍÕ.
-åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë ÂÕÆÅÒÕ, Ó×ÑÚÁÎÎÏÍÕ Ó ÆÁÊÌÏÍ, ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
-ÏÔËÒÙÔØ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ ÓÎÏ×Á Ó ÐÏÍÏÝØÀ C-x C-f. îÏ ÅÓÔØ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÏÊ ÓÐÏÓÏ --
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÕ C-x b. ÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ ×Ù
-ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÉÍÑ ÂÕÆÅÒÁ.
-
->> îÁÂÅÒÉÔÅ C-x b foo <Return> ÄÌÑ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÑ × ÂÕÆÅÒ "foo", ËÏÔÏÒÙÊ
-   ÈÒÁÎÉÔ ÔÅËÓÔ ÆÁÊÌÁ "foo". úÁÔÅÍ ÎÁÂÅÒÉÔÅ C-x b TUTORIAL.ru <Return>
-   ÄÌÑ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉÑ × ÂÕÆÅÒ Ó ÄÁÎÎÙÍ ÕÞÅÂÎÉËÏÍ.
-
-þÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÉÍÑ ÂÕÆÅÒÁ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ÉÍÅÎÅÍ ÆÁÊÌÁ (ÔÏÌØËÏ ÂÅÚ ÉÍÅÎ ËÁÔÁÌÏÇÏ×).
-îÏ ÉÎÏÇÄÁ ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË. óÐÉÓÏË ÂÕÆÅÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÓÏÚÄÁÅÔÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÍÁÎÄÙ
-C-x C-b, ×ÓÅÇÄÁ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ×ÁÍ ÔÏÞÎÙÅ ÉÍÅÎÁ ×ÓÅÈ ÂÕÆÅÒÏ×.
-
-ìàâïê ÔÅËÓÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ×ÉÄÉÔÅ × ÏËÎÅ Emacs, ×ÓÅÇÄÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÁÓÔØÀ
-ËÁËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ÂÕÆÅÒÁ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÂÕÆÅÒÁ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ ÆÁÊÌÁÍ. îÁÐÒÉÍÅÒ,
-ÂÕÆÅÒ Ó ÉÍÅÎÅÍ  "*Buffer List*" ÎÅ Ó×ÑÚÁÎ ÎÉ Ó ËÁËÉÍ ÆÁÊÌÏÍ. üÔÏÔ ÂÕÆÅÒ
-ÓÏÚÄÁÅÔÓÑ ËÏÍÍÁÎÄÏÊ C-x C-b É ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÂÕÆÅÒÏ×. âÕÆÅÒ ÐÏ ÉÍÅÎÉ
-"*Messages*" ÔÁËÖÅ ÎÅ Ó×ÑÚÁÎ ÎÉ Ó ËÁËÉÍ ÆÁÊÌÏÍ; ÏÎ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ,
-ËÏÔÏÒÙÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔÓÑ × ÓÁÍÏÊ ÎÉÖÎÅÊ ÓÔÒÏËÅ ÏËÎÁ Emacs × ÔÅÞÅÎÉÅ
-ÔÅËÕÝÅÇÏ ÓÅÁÎÓÁ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ.
+Дл� того, чтобы �охранить отредактированный тек�т вы должны поме�тить его в
+файл. Иначе он и�чезнет, когда вы закончите работу Emacs. Чтобы поме�тить
+ваш тек�т в файл, вы должны "найти (открыть)" (find) файл до ввода
+тек�та. (Эту операцию также называют "по�етить" (visiting) файл).
+
+Открыть файл означает что вы видите его �одержимое в Emacs.  Это практиче�ки
+также как редактирование �амого файла. Однако, ваши изменени�, �деланные �
+помощью Emacs, не будут �охранены, пока вы не �охраните файл.  Так что вы
+можете не о�тавл�ть ча�тично измененный файл в �и�теме, е�ли вы не хотите
+его �охран�ть. Даже когда вы �охран�ете файл, то Emacs о�тавл�ет
+оригинальный файл, но � другим именем, на �лучай, е�ли вы решите что ваши
+изменени� были ошибкой.
+
+Е�ли вы по�мотрите в нижнюю ча�ть �крана, то вы увидите �троку, котора�
+начинает�� � тире, и начало которой выгл�дит примерно так " -:---  TUTORIAL.ru".
+Эта ча�ть �крана в�егда показывает им� открытого вами файла. Итак, �ейча� у
+ва� открыт файл � именем "TUTORIAL.ru", который �вл�ет�� вашей пер�ональной
+копией учебника Emacs. Когда вы открываете файл в Emacs, им� �того файла
+по�вит�� в �той �троке.
+
+Одной из вещей, которые вам нужно знать о команде открыти� файла -- �то то,
+что вы должны вве�ти им� файла, который нужно открыть. Такие команды мы
+называем командами, "читающими аргумент" (в нашем �лучае аргументом �вл�ет��
+им� файла). По�ле ввода команды
+
+        C-x C-f   Открыть (найти) файл
+
+Emacs попро�ит ва� вве�ти им� файла. Им� файла набирает�� в нижней �троке
+�крана. �ижн�� �трока называет�� мини-буфером когда она и�пользует�� дл�
+ввода данных. Вы можете и�пользовать обычные команды редактировани� Emacs
+дл� ввода имени файла.
+
+Когда вы вводите им� файла (или любую другую информацию в мини-буфере), вы
+можете отменить текущую команду нажав C-g.
+
+>> �ажмите C-x C-f, а затем нажмите C-g. Это дей�твие отменит ввод данных в
+   мини-буфере, и заодно и команду C-x C-f, котора� и�пользовала мини-буфер
+   дл� ввода аргумента. В итоге, вы не открыли никакого файла.
+
+Когда вы завершите ввод имени файла, нажмите <Return>. Мини-буфер и�чезнет и
+команда C-x C-f выполнит работу по открытию указанного вами файла.
+
+� мгновением позже �одержимое файла по�вит�� на �кране, и вы �можете его
+редактировать. Когда вы захотите �охранить изменени�, наберите команду
+
+        C-x C-s   Сохранить файл
+
+Эта команда �копирует тек�т из Emacs в файл. В первый раз, когда вы �то
+�делаете, Emacs переименует оригинальный файл в файл � новым именем, так что
+он не будет потер�н. Им� файла � предыдущим �одержимым получает��
+добавлением �имвола "~" к оригинальному имени файла.
+
+Когда �охранение завершит��, Emacs отобразит им� �охраненного файла. Вы
+должны �охран�ть изменени� до�таточно ча�то, чтобы не потер�ть вне�енные
+изменени�, е�ли �и�тема вдруг "рухнет" (�м. раздел "�втоматиче�кое
+�охранение" ниже).
+
+>> �аберите C-x C-s TUTORIAL.ru <Return>.
+   Эта команда должна �охранить вашу копию учебника в файле TUTORIAL.ru. В
+   нижней �троке �крана должна по�вить�� надпи�ь "Wrote ...TUTORIAL.ru".
+
+Вы можете открыть �уще�твующий файл дл� про�мотра или редактировани�. Вы
+также можете открыть файл, который еще не �уще�твует. Таким образом вы
+можете �оздать файл � помощью Emacs: откройте не�уще�твующий файл (Emacs
+покажет его пу�тым) и вводите в него тек�т. Когда вы выполните команду
+�охранени� файла в первый раз, Emacs �озда�т на�то�щий файл � набранным
+вами тек�том. Далее, как вы пон�ли, вы будете редактировать уже �уще�твующий
+файл.
+
+
+* БУФЕР� (BUFFERS)
+-----------------
+
+Е�ли вы откроете еще один файл � помощью C-x C-f, то предыдущий файл
+о�тает�� внутри Emacs. Вы можете переключить�� назад к предыдущему файлу,
+открыв его �нова � помощью C-x C-f. Таким образом вы можете загрузить
+большое количе�тво файлов в Emacs.
+
+Emacs хранит тек�т каждого файла в объекте, называемом "буфер" (buffer).
+Открытие файла �оздает новый буфер внутри Emacs. Чтобы увидеть �пи�ок
+буферов, �озданных в текущем �еан�е Emacs, наберите
+
+        C-x C-b   Отобразить �пи�ок буферов
 
->> îÁÂÅÒÉÔÅ C-x b *Messages* <Return> ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÂÕÆÅÒÁ
-   ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ. úÁÔÅÍ ÎÁÂÅÒÉÔÅ C-x b TUTORIAL.ru <Return> ÄÌÑ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ ×
-   ÄÁÎÎÙÊ ÕÞÅÂÎÉË.
+>> Попробуйте выполнить C-x C-b.
 
-åÓÌÉ ×Ù ÉÚÍÅÎÑÅÔÅ ÔÅËÓÔ ÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, Á ÚÁÔÅÍ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÅ ÄÒÕÇÏÊ, ÔÏ ÔÅËÓÔ ×
-ÐÅÒ×ÏÍ ÂÕÆÅÒÅ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÍ. éÚÍÅÎÅÎÉÑ ÏÓÔÁÎÕÔÓÑ ×ÎÕÔÒÉ Emacs, ×
-ÂÕÆÅÒÅ, Ó×ÑÚÁÎÎÏÍ Ó ÆÁÊÌÏÍ. óÏÚÄÁÎÉÅ ÉÌÉ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÂÕÆÅÒÁ ÎÅ
-ÓËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÐÅÒ×ÏÍ ÂÕÆÅÒÅ. üÔÏ ÏÞÅÎØ ÕÄÏÂÎÏ, ÎÏ ÉÍÅÊÔÅ × ×ÉÄÕ, ÞÔÏ ×ÁÍ
-ÎÕÖÎÏ ÉÍÅÔØ ÓÐÏÓÏ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÅÒ×ÙÊ ÆÁÊÌÏ×ÙÊ ÂÕÆÅÒ. âÙÌÏ ÂÙ ÎÅÐÒÉÑÔÎÏ
-ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØÓÑ ÎÁÚÁÄ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ C-x C-f É ÐÏÔÏÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ C-x C-s
-ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ. ðÏÜÔÏÍÕ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ËÏÍÁÎÄÁ
+Мы видим, что каждый буфер имеет им� и может иметь �в�занное � ним им�
+файла, �одержимое которого хранит�� в данном буфере. ЛЮБОЙ тек�т, который вы
+видите в окне Emacs, в�егда �вл�ет�� ча�тью какого-либо буфера.
 
-        C-x s     óÏÈÒÁÎÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÂÕÆÅÒÁ. (Save some buffers)
+>> �аберите C-x 1, чтобы избавить�� от �пи�ка буферов.
 
-C-x s ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ Õ ×ÁÓ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ Ï ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÉ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÂÕÆÅÒÁ,
-ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÅÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ. äÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÔÁËÏÇÏ ÂÕÆÅÒÁ Õ ×ÁÓ
-ÚÁÐÒÏÓÑÔ: ÓÏÈÒÁÎÑÔØ ÉÌÉ ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÑÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ.
+Когда у ва� е�ть не�колько буферов, только один из них �вл�ет�� "текущим" в
+конкретный момент времени. Это тот буфер, который вы редактируете. Е�ли вы
+хотите редактировать другой буфер, то вы должны "переключить��" в него.
+Е�ли вы хотите переключить�� в буфер, �в�занный � файлом, то вы можете
+открыть �тот файл �нова � помощью C-x C-f. �о е�ть более про�той �по�об --
+и�пользовать команду C-x b. В каче�тве аргумента дл� данной команды вы
+должны указать им� буфера.
 
->> ÷ÓÔÁ×ØÔÅ ÓÔÒÏËÕ ÔÅËÓÔÁ, ÐÏÔÏÍ ÎÁÂÅÒÉÔÅ C-x s.
-   äÏÌÖÅÎ ÐÏÑ×ÉÔØÓÑ ÚÁÐÒÏÓ: ÓÏÈÒÁÎÑÔØ ÌÉ ÂÕÆÅÒ Ó ÉÍÅÎÅÍ TUTORIAL.ru.
-   ïÔ×ÅÔØÔÅ ÎÁ ÚÁÐÒÏÓ ÕÔ×ÅÒÄÉÔÅÌØÎÏ ÎÁÖÁÔÉÅÍ ËÌÁ×ÉÛÙ "y".
+>> �аберите C-x b foo <Return> дл� переключени� в буфер "foo". Затем
+   наберите C-x b TUTORIAL.ru <Return> дл� возвращени� в буфер � учебником.
 
+Чаще в�его им� буфера �овпадает � именем файла (только без имени каталога).
+�о иногда �то не так. Спи�ок буферов, который вы �оздаете � помощью команды
+C-x C-b, показывает вам им� буфера и им� файла дл� каждого буфера.
 
-* òáóûéòåîéå îáâïòá ëïíáîä
+�екоторые буфера не отно��т�� к файлам. �апример, буфер � именем "*Buffer
+List*", который �оздан � помощью C-x C-b и �одержит �пи�ок в�ех буферов, не
+�в�зан ни � каким файлом. Буфер � данным учебником также �начала не был
+�в�зан � файлом, но �ейча� уже �в�зан, по�кольку в предыдущем разделе мы
+и�пользовали C-x C-s дл� �охранени� его в файле.
+
+Буфер � именем "*Messages*" также не �в�зан ни � каким файлом; он �одержит
+�ообщени�, которые отображают�� в �амой нижней �троке окна Emacs в течение
+текущего �еан�а работы � Emacs.
+
+>> �аберите C-x b *Messages* <Return> дл� про�мотра �одержимого буфера
+   �ообщений. Затем наберите C-x b TUTORIAL.ru <Return> дл� возврата к
+   учебнику.
+
+Е�ли вы изменили тек�т одного файла, а затем открываете другой, то тек�т в
+первом буфере о�тает�� не �охраненным. Изменени� о�танут�� внутри Emacs, в
+буфере, �в�занном � файлом. Создание или редактирование �ледующего буфера не
+вли�ет на первый буфер. Это очень удобно, но имейте в виду, что вам нужно
+иметь удобный �по�об �охранить буфер первого файла. Было бы непри�тно каждый
+раз возвращать�� назад и�пользу� C-x C-f и потом и�пользовать C-x C-s дл�
+�охранени� данных. По�тому �уще�твует команда
+
+        C-x s     Сохранить некоторые буфера. (Save some buffers)
+
+C-x s запрашивает у ва� подтверждение о �охранении дл� каждого буфера,
+который �одержит не �охраненные изменени�. Дл� каждого такого буфера у ва�
+запро��т: �охран�ть или не �охран�ть изменени�.
+
+>> В�тавьте �троку тек�та, потом наберите C-x s.
+   Должен по�вить�� запро�: �охран�ть ли буфер � именем TUTORIAL.ru.
+   Ответьте на запро� утвердительно нажатием клавиши "y".
+
+
+* Р�СШИРЕ�ИЕ ��БОР� КОМ��Д
 --------------------------
 
-õ Emacs ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ ËÏÍÁÎÄ, É ÏÎÉ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÎÁÚÎÁÞÅÎÙ ÎÁ ×ÓÅ control- É
-meta- ÓÉÍ×ÏÌÙ. Emacs ÒÅÛÁÅÔ ÜÔÕ ÐÒÏÂÌÅÍÕ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ X-ËÏÍÁÎÄÕ (eXtend,
-ÒÁÓÛÉÒÉÔØ). åÓÔØ Ä×Á ×ÁÒÉÁÎÔÁ ÜÔÏÇÏ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ:
-
-        C-x     òÁÓÛÉÒÅÎÉÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ××ÏÄÁ ÐÒÅÆÉËÓÁ. úÁ ÎÉÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÄÉÎ ÓÉÍ×ÏÌ.
-        M-x     òÁÓÛÉÒÅÎÉÅ ÎÁÂÏÒÁ ËÏÍÁÎÄ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÉÈ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÑ. úÁ ÎÉÍ
-                ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÍÑ ËÏÍÁÎÄÙ.
-
-üÔÏ ÐÏÌÅÚÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ, ÎÏ ÏÎÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÍÅÎÅÅ ÞÁÓÔÏ, ÞÅÍ ÔÅ ËÏÍÁÎÄÙ,
-ËÏÔÏÒÙÅ ÍÙ ÕÖÅ ÉÚÕÞÉÌÉ. ÷Ù ÕÖÅ ×ÉÄÅÌÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÈ ËÏÍÍÁÎÄ:
-ËÏÍÁÎÄÙ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÆÁÊÌÁÍÉ C-x C-f -- ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ, É C-x C-s -- ÓÏÈÒÁÎÉÔØ
-ÆÁÊÌ. äÒÕÇÏÊ ÐÒÉÍÅÒ -- ËÏÍÁÎÄÁ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó Emacs'ÏÍ -- C-x C-c.
-(îÅ ×ÏÌÎÕÊÔÅÓØ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ×Ù ÐÏÔÅÒÑÅÔÅ ÓÄÅÌÁÎÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, C-x C-c
-ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÅÒÅÄ ×ÙÈÏÄÏÍ ÉÚ Emacs'Á.)
-
-åÓÌÉ ×Ù ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ ÎÁ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÍ ÄÉÓÐÌÅÅ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÐÏÓÏÂÅÎ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ
-ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔÓÑ ÏÔ Emacs'Á Ë ÄÒÕÇÏÊ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÍÙÛËÕ ÉÌÉ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÏÇÏ Õ ×ÁÓ
-ÍÅÎÅÄÖÅÒÁ ÏËÏÎ. îÏ ËÏÇÄÁ ×Ù ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ ÎÁ ÔÅËÓÔÏ×ÏÍ ÔÅÒÍÉÎÁÌÅ, ËÏÔÏÒÙÊ
-ÓÐÏÓÏÂÅÎ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÔÏ ÄÌÑ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÑ Ë ÄÒÕÇÏÊ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ×ÁÍ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ "ÐÒÉÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ" Emacs.
-
-C-z -- ÜÔÏ ËÏÍÁÎÄÁ *×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ* ×ÙÈÏÄÁ ÉÚ Emacs. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ × ÔÕ ÖÅ
-ÓÅÓÓÉÀ Emacs ÐÏÚÖÅ.  ëÏÇÄÁ Emacs ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÎÁ ÔÅËÓÔÏ×ÏÍ ÔÅÒÍÉÎÁÌÅ, ËÏÍÁÎÄÁ
-C-z "ÐÒÉÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ" ("suspends") Emacs, Ô.Å. ÏÎÁ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ×ÁÓ × ËÏÍÁÎÄÎÙÊ
-ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ (shell), ÎÏ ÎÅ ÚÁËÒÙ×ÁÀÔ Emacs. ÷ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ËÏÍÁÎÄÎÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏ×
-×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ × Emacs, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÏÍÁÎÄÕ `fg', `%emacs' ÉÌÉ `exit'.
-
-þÔÏÂÙ ÐÏËÉÎÕÔØ Emacs ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ C-x C-c. ïÂÙÞÎÏ ÜÔÏ ÎÕÖÎÏ ÔÏÇÄÁ,
-ËÏÇÄÁ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÚÁËÏÎÞÉÔØ ÓÅÁÎÓ ÒÁÂÏÔÙ Ó ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ. üÔÏ ÓÏÞÅÔÁÎÉÅ ÔÁËÖÅ
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÊÔÉ ÉÚ Emacs, ×ÙÚ×ÁÎÎÏÇÏ ÉÚ ÐÏÞÔÏ×ÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÉÌÉ
-ÄÒÕÇÏÊ ÕÔÉÌÉÔÙ, ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ ÎÅ ÚÎÁÔØ, ËÁË ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ Ó ÐÒÉÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÍ
-Emacs. ïÂÙÞÎÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ×ÙÈÏÄÉÔØ ÉÚ ÓÉÓÔÅÍÙ, ÔÏ ÌÕÞÛÅ
-ÐÒÉÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Emacs, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ C-z, ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏËÉÄÁÔØ ÅÇÏ ÓÏ×ÓÅÍ.
-
-óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ ËÏÍÁÎÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈ ÐÒÅÆÉËÓ C-x. ÷Ù ÕÖÅ ÉÚÕÞÉÌÉ
-ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ:
-
-        C-x C-f         ïÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ
-        C-x C-s         óÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ
-        C-x s           óÏÈÒÁÎÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÆÁÊÌÙ
-        C-x C-b         óÐÉÓÏË ÂÕÆÅÒÏ×
-        C-x b           ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ × ÂÕÆÅÒ
-        C-x C-c         ÷ÙÈÏÄ ÉÚ Emacs
-        C-x 1           õÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ÏËÎÁ, ËÒÏÍÅ ÔÅËÕÝÅÇÏ
-        C-x u           ïÔÍÅÎÁ ËÏÍÁÎÄ
-
-ðÏÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ -- ÜÔÏ ËÏÍÁÎÄÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÇÏÒÁÚÄÏ ÒÅÖÅ,
-ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ ÒÅÖÉÍÁÈ. ÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÒÉÍÅÒÁ ÍÏÖÎÏ
-ÐÒÉ×ÅÓÔÉ ËÏÍÁÎÄÕ ÚÁÍÅÎÙ ÓÔÒÏËÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÚÁÍÅÎÑÅÔ ÏÄÎÕ ÓÔÒÏËÕ ÎÁ ÄÒÕÇÕÀ ×Ï
-×ÓÅÍ ÔÅËÓÔÅ. ëÏÇÄÁ ×Ù ÎÁÂÅÒÅÔÅ M-x, Emacs ÐÒÅÄÌÏÖÉÔ ×ÁÍ ××ÅÓÔÉ ÉÍÑ ËÏÍÁÎÄÙ;
-× ÎÁÛÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÜÔÏ ËÏÍÁÎÄÁ "replace-string". îÁÂÅÒÉÔÅ ÌÉÛØ "repl s<TAB>",
-É Emacs ÄÏÐÏÌÎÉÔ ÉÍÑ. (<TAB> -- ÜÔÏ ËÌÁ×ÉÛÁ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ, ÏÂÙÞÎÏ ÎÁÈÏÄÑÝÁÑÓÑ
-ÎÁÄ ËÌÁ×ÉÛÁÍÉ CapsLock ÉÌÉ Shift × ÌÅ×ÏÊ ÞÁÓÔÉ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ.) úÁ×ÅÒÛÉÔÅ ÉÍÑ
-ÎÁÖÁÔÉÅÍ <Return>.
-
-ëÏÍÁÎÄÁ ÚÁÍÅÎÙ ÓÔÒÏËÉ (replace-string) ÔÒÅÂÕÅÔ Ä×Á ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ -- ÓÔÒÏËÕ,
-ËÏÔÏÒÁÑ ÂÕÄÅÔ ÚÁÍÅÎÅÎÁ, É ÓÔÒÏËÕ, ÎÁ ËÏÔÏÒÕÀ ÎÕÖÎÏ ÚÁÍÅÎÉÔØ. ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ
-ÚÁ×ÅÒÛÁÔØ ËÁÖÄÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ××ÏÄÏÍ <Return>.
-
->> ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ Ë ÐÕÓÔÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÎÁ Ä×Å ÓÔÒÏÞËÉ ÎÉÖÅ ÜÔÏÊ.
-   îÁÂÅÒÉÔÅ M-x repl s<Return>ÆÁÊÌ<Return>ÆÁÊÌÙ<Return>.
-
-   úÁÍÅÔØÔÅ, ËÁË ÜÔÁ ÓÔÒÏÞËÁ ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ: ×Ù ÚÁÍÅÎÉÔÅ ÓÌÏ×Ï Æ-Á-Ê-Ì
-   ÓÌÏ×ÏÍ "ÆÁÊÌÙ" ×ÅÚÄÅ, ÇÄÅ ÏÎÏ ×ÓÔÒÅÔÉÔÓÑ, ÎÉÖÅ ÐÏÚÉÃÉÉ ËÕÒÓÏÒÁ.
-
-
-* á÷ôïíáôéþåóëïå óïèòáîåîéå
+У Emacs очень много команд, и они в�е не могут быть назначены на control- и
+meta- �очетани�. Emacs решает �ту проблему, и�пользу� X-команду (eXtend,
+ра�шир�ть). Е�ть два варианта:
+
+        C-x     Ра�ширение � помощью ввода префик�а. За ним �ледует один �имвол.
+        M-x     Ра�ширение набора команд � помощью их именовани�. За ним
+                �ледует им� команды.
+
+Это полезные команды, но они и�пользуют�� менее ча�то, чем те команды,
+которые мы уже изучили. Вы уже видели некоторые из �тих команд. �апример,
+команды работы � файлами: C-x C-f -- открыть файл, и C-x C-s -- �охранить
+файл. Другой пример -- команда завершени� работы Emacs: C-x C-c.  (�е
+волнуйте�ь о том, что вы потер�ете �деланные изменени�, C-x C-c предлагает
+�охранить изменени� перед выходом из Emacs).
+
+Е�ли вы работаете на графиче�ком ди�плее, то вам не нужно выполн�ть
+�пециальных команд чтобы переключит�� от Emacs к другой программе. Вы можете
+�делать �то и�пользу� мышь или �оответ�твующее команды операционной �и�темы.
+�о когда вы и�пользуете тек�товый терминал, который �по�обен показывать
+только одну программу в конкретный момент времени, то дл� переключени� к
+другой программе вам понадобит�� "прио�тановить" (suspend) Emacs.
+
+C-z -- �то команда *временного* выхода из Emacs. Вы можете позже вернуть�� в
+ту же �е��ию Emacs.  Когда Emacs запу�кает�� на тек�товом терминале, команда
+C-z "прио�танавливает" (suspend) Emacs, т.е. она возвращает ва� в командный
+проце��ор (shell), но не завершает Emacs. В большин�тве командных
+проце��оров вы можете вернуть�� в Emacs � помощью команды `fg' или `%emacs'.
+
+Чтобы покинуть Emacs и�пользуйте C-x C-c.  Это �очетание также и�пользует��,
+чтобы выйти из Emacs, вызванного из почтовой программы или другой утилиты.
+
+Суще�твует много команд � префик�ом C-x. Вы уже изучили �ледующие команды:
+
+        C-x C-f         Открыть файл
+        C-x C-s         Сохранить файл
+        C-x s           Сохранить некоторые буфера
+        C-x C-b         Получить �пи�ок буферов
+        C-x b           Переключить�� в буфер
+        C-x C-c         Завершить Emacs
+        C-x 1           Удалить в�е окна, кроме текущего
+        C-x u           Отмена изменений
+
+Именованные ра�ширенные команды -- �то команды, которые и�пользуют�� гораздо
+реже, или и�пользуют�� только в определенных режимах. В каче�тве примера
+можно приве�ти команду replace-string, котора� замен�ет одну �троку на
+другую во в�ем тек�те. Когда вы наберете M-x, Emacs предложит вам вве�ти им�
+команды; в нашем �лучае �то команда "replace-string". �аберите лишь
+"repl-s<TAB>", и Emacs дополнит им�. (<TAB> -- �то клавиша табул�ции, обычно
+наход�ща��� над клавишами CapsLock или Shift в левой ча�ти клавиатуры.)
+Подтвердите им� нажатием <Return>.
+
+Команда replace-string требует два аргумента -- �троку, котора� будет
+заменена, и �троку, на которую нужно заменить. Вы должны завершать каждый
+аргумент вводом <Return>.
+
+>> Переме�тите кур�ор к пу�той �троке на две �трочки ниже �той.
+   �аберите M-x repl-s<Return>файл<Return>файлы<Return>.
+
+   Заметьте, как �та �трочка изменит��: вы замените �лово файл
+   �ловом "файлы" везде, где оно в�третит��, ниже позиции кур�ора.
+
+
+* �ВТОМ�ТИЧЕСКОЕ СОХР��Е�ИЕ
 ---------------------------
 
-ëÏÇÄÁ ×Ù ÉÚÍÅÎÑÅÔÅ ÆÁÊÌ, ÎÏ ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÅ ÅÇÏ, ÔÏ × ÓÌÕÞÁÅ ÚÁ×ÉÓÁÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÙ
-×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÔÅÒÑÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ. þÔÏÂÙ ÚÁÝÉÔÉÔØ ×ÁÓ ÏÔ ÜÔÏÇÏ, Emacs ÐÅÒÉÏÄÉÞÅÓËÉ
-ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ËÁÖÄÙÊ ÆÁÊÌ, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÔÅ. á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ
-ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ × ÆÁÊÌ, ÉÍÑ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÉÚ ÉÍÅÎÉ ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅÍ
-ÓÉÍ×ÏÌÁ "#" × ÎÁÞÁÌÅ É × ËÏÎÃÅ; ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ ×ÁÛ ÆÁÊÌ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ "hello.c",
-ÔÏ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÎÁÚÙ×ÁÔØÓÑ "#hello.c#". ëÏÇÄÁ ×Ù
-ÓÏÈÒÁÎÉÔÅ ÆÁÊÌ ÏÂÙÞÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ, Emacs ÕÄÁÌÑÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ.
+Е�ли вы измените файл, но не �охраните его, то в �лучае "падени�" �и�темы вы
+можете потер�ть информацию. Чтобы защитить ва� от �того, Emacs периодиче�ки
+�охран�ет каждый файл, который вы редактируете. �втоматиче�ки �охран�емый
+файл имеет им� � �имволами "#" в начале и в конце.  �апример, е�ли ваш файл
+называет�� "hello.c", то автоматиче�ки �охраненный файл будет называть��
+"#hello.c#". Когда вы �охраните файл обычным �по�обом, Emacs удал�ет
+автоматиче�ки �охраненный файл.
 
-åÓÌÉ ÓÉÓÔÅÍÁ ÚÁ×ÉÓÌÁ, ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÁÛÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙÌÉ
-ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ, ÐÕÔÅÍ ÏÔËÒÙÔÉÑ ÎÕÖÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ (ÆÁÊÌÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù
-ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÌÉ, ÎÏ ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÉÌÉ), É ÚÁÔÅÍ ÎÁÂÒÁ× M-x recover-file<Return>.
-ëÏÇÄÁ Õ ×ÁÓ ÚÁÐÒÏÓÑÔ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ, ÎÁÂÅÒÉÔÅ yes<Return>, ÞÔÏÂÙ
-×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ.
+Е�ли �и�тема зави�ла, то вы можете во��тановить ваши изменени�, которые были
+�охранены автоматиче�ки, путем открыти� нужного файла (файла, который вы
+редактировали, а не того, что бы �охранен автоматиче�ки) и затем набрав M-x
+recover-file<Return>.  Когда у ва� запро��т подтверждение, наберите
+yes<Return>, чтобы во��тановить автоматиче�ки �охраненные данные.
 
 
-* ïâìáóôø üèá (ECHO AREA)
+* ОБЛ�СТЬ ЭХ� (ECHO AREA)
 -------------------------
 
-åÓÌÉ Emacs ×ÉÄÉÔ, ÞÔÏ ×Ù ÍÅÄÌÅÎÎÏ ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÉÚ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×,
-ÔÏ ÏÎ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÈ ×ÁÍ ×ÎÉÚÕ ÜËÒÁÎÁ, × ÏÂÌÁÓÔÉ ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÊ "ÏÂÌÁÓÔØ ÜÈÁ".
-ïÂÌÁÓÔØ ÜÈÁ -- ÜÔÏ ÓÁÍÁÑ ÎÉÖÎÑÑ ÓÔÒÏËÁ ÏËÎÁ Emacs.
+Е�ли Emacs видит, что вы медленно набираете команды из не�кольких �очетаний
+клавиш, то он покажет их вам в нижней ча�ти �крана, в обла�ти называемой
+"обла�ть �ха" (echo area).  Обла�ть �ха -- �то �ама� нижн�� �трока окна
+Emacs.
 
 
-* óôòïëá óïóôïñîéñ
-------------------
+* СТРОК� СОСТОЯ�ИЯ (MODE LINE)
+-----------------------------
 
-óÔÒÏËÁ ÓÒÁÚÕ ÎÁÄ ÏÂÌÁÓÔØÀ ÜÈÁ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ "ÓÔÒÏËÏÊ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ". ÷ÙÇÌÑÄÉÔ ÜÔÁ
-ÓÔÒÏËÁ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁË:
+Строка �разу над обла�тью �ха называет�� "�трокой �о�то�ни�" (mode
+line). Выгл�дит �та �трока примерно так:
 
 --:**  TUTORIAL.ru       63% L749    (Fundamental)-----------------------
 
-üÔÁ ÓÔÒÏËÁ ÓÏÏÂÝÁÅÔ ÐÏÌÅÚÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ Emacs É ÔÅËÓÔÁ, ËÏÔÏÒÙÊ
-×Ù ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÔÅ.
+Эта �трока �ообщает полезную информацию о �о�то�нии Emacs и тек�та, который
+вы редактируете.
 
-÷Ù ÕÖÅ ÚÎÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ -- ÜÔÏ ÆÁÊÌ, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÏÔËÒÙÌÉ. NN%
-ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ×ÁÛÕ ÔÅËÕÝÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ × ÔÅËÓÔÅ; ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÞÔÏ NN ÐÒÏÃÅÎÔÏ×
-ÔÅËÓÔÁ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ×ÙÛÅ ÎÁÞÁÌÁ ÏËÎÁ. åÓÌÉ ÐÏËÁÚÁÎÏ ÎÁÞÁÌÏ ÔÅËÓÔÁ, ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ
-"Top" ×ÍÅÓÔÏ "0%". åÓÌÉ ÐÏËÁÚÁÎ ËÏÎÅà ÔÅËÓÔÁ, ÔÏ ÂÕÄÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÏ "Bot".
-åÓÌÉ ÔÅËÓÔ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÍÁÌ, ÞÔÏ ÐÏËÁÚÁÎ ×ÅÓØ, ÔÏ ÓÔÒÏËÁ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ ÓÏÏÂÝÉÔ
-"All".
+Вы уже знаете, что означает им� файла -- �то файл, который вы открыли. NN%
+показывает вашу текущую позицию в тек�те.  Это означает что NN процентов
+тек�та наход�т�� выше начала окна. Е�ли отображает�� начало тек�та, вы
+увидите "Top" вме�то "0%". Е�ли отображает�� конец тек�та, то будет
+отображено "Bot".  Е�ли тек�т на�только мал, что вмещает�� в один �кран, то
+�трока �о�то�ни� �ообщит "All".
 
-âÕË×Á L É ÃÉÆÒÙ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔ ÐÏÚÉÃÉÀ ÄÒÕÇÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ -- ÏÎÉ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔ ÎÏÍÅÒ
-ÓÔÒÏËÉ × ËÏÔÏÒÏÊ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ËÕÒÓÏÒ.
+Буква L и цифры показывают позицию другим �по�обом -- они показывают номер
+�троки в которой находит�� кур�ор.
 
-ú×ÅÚÄÏÞËÉ × ÎÁÞÁÌÅ ÓÔÒÏËÉ ÏÚÎÁÞÁÀÔ, ÞÔÏ ×Ù ÉÚÍÅÎÑÌÉ ÔÅËÓÔ. ðÒÉ ÏÔËÒÙÔÉÉ ÉÌÉ
-ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÉ ÆÁÊÌÁ ÜÔÁ ÞÁÓÔØ ÓÔÒÏËÉ ÂÕÄÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÎÅ Ú×ÅÚÄÏÞËÉ, Á ÔÉÒÅ.
+Звездочки в начале �троки означают, что вы измен�ли тек�т. Сразу по�ле
+открыти� или �охранени� файла �та ча�ть �троки будет �одержать не звездочки,
+а тире.
 
-þÁÓÔØ ÓÔÒÏËÉ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ ×ÎÕÔÒÉ ÓËÏÂÏË ÓÏÏÂÝÁÅÔ ×ÁÍ Ï ÒÅÖÉÍÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ,
-ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÓÅÊÞÁÓ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ. óÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ, ÉÌÉ ÂÁÚÏ×ÙÊ, ÒÅÖÉÍ -- Fundamental,
-ÏÎ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ É × ÄÁÎÎÏÍ ÕÞÅÂÎÉËÅ. üÔÏ ÐÒÉÍÅÒ "ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ" ("major
+Ча�ть �троки �о�то�ни� внутри �кобок �ообщает вам о режиме редактировани�,
+который вы �ейча� и�пользуете. Стандартный, или базовый, режим -- Fundamental,
+он и�пользует�� и в данном учебнике. Это пример "о�новного режима" ("major
 mode").
 
-Emacs ÉÍÅÅÔ ÍÎÏÇÏ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÒÅÖÉÍÏ×. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÒÅÖÉÍÏ×
-ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÔÅËÓÔÁ ÎÁ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÑÚÙËÁÈ É/ÉÌÉ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ
-×ÉÄÏ× ÔÅËÓÔÁ, ÔÁËÉÅ ËÁË Lisp-ÒÅÖÉÍ, Text-ÒÅÖÉÍ É ÐÒ. ÷ ËÁÖÄÙÊ ÍÏÍÅÎÔ
-×ÒÅÍÅÎÉ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÒÅÖÉÍ, É ÅÇÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ
-× ÓËÏÂËÁÈ -- ÔÁÍ, ÇÄÅ ÓÅÊÞÁÓ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÓÌÏ×Ï "Fundamental" (ÂÁÚÏ×ÙÊ).
-
-ëÁÖÄÙÊ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÒÅÖÉÍ ÚÁÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ ×ÅÓÔÉ ÓÅÂÑ ÎÅÍÎÏÇÏ 
-ÐÏ-ÄÒÕÇÏÍÕ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÜÔÏ ËÏÍÁÎÄÙ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ× × ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ, É
-ÐÏÓËÏÌØËÕ × ËÁÖÄÏÍ ÑÚÙËÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ
-ÐÏ-Ó×ÏÅÍÕ, ÔÏ É ËÁÖÄÙÊ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÒÅÖÉÍ ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÉÈ ÐÏ-ÒÁÚÎÏÍÕ. ëÁÖÄÙÊ
-ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÒÅÖÉÍ ÉÍÅÅÔ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ËÌÀÞÁÅÔ ÅÇÏ. îÁÐÒÉÍÅÒ,
-M-x fundamental-mode -- ÜÔÏ ËÏÍÁÎÄÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ËÌÀÞÁÅÔ ÂÁÚÏ×ÙÊ (Fundamental)
-ÒÅÖÉÍ.
-
-åÓÌÉ ×Ù ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÔÅ ÔÅËÓÔ ÎÁ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÍ ÑÚÙËÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ËÁË ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ,
-ÔÏ ×Ù, ×ÅÒÏÑÔÎÏ ÄÏÌÖÎÙ ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ × ÒÅÖÉÍ Text.
-
->> îÁÂÅÒÉÔÅ M-x text mode<Return>.
-
-îÅ ×ÏÌÎÕÊÔÅÓØ, ÎÉ ÏÄÎÁ ÉÚ ×ÙÕÞÅÎÎÙÈ ×ÁÍÉ ËÏÍÁÎÄ Emacs ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÌÁÓØ. îÏ ×Ù
-ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ M-f É M-b ÔÅÐÅÒØ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔ ÁÐÏÓÔÒÏÆÙ ËÁË ÞÁÓÔØ
-ÓÌÏ×Á. òÁÎÅÅ, × ÂÁÚÏ×ÏÍ ÒÅÖÉÍÅ (Fundamental mode), M-f É M-b ÐÏÎÉÍÁÌÉ
-ÁÐÏÓÔÒÏÆÙ ËÁË ÒÁÚÄÅÌÉÔÅÌÉ ÓÌÏ×.
-
-ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÒÅÖÉÍ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ:
-ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ËÏÍÁÎÄ "ÒÁÂÏÔÁÅÔ" ÏÄÉÎÁËÏ×Ï × ËÁÖÄÏÍ ÉÚ ÒÅÖÉÍÏ×, ÎÏ ÉÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ
-ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÍÅÌÏÞØÀ.
-
-äÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ Ï ÔÅËÕÝÅÍ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ, ÎÁÖÍÉÔÅ C-h m.
-
->> éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ C-u C-v ÏÄÉÎ ÒÁÚ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ, ÞÔÏÂÙ ÒÁÓÐÏÌÏÖÉÔØ ÜÔÕ ÓÔÒÏËÕ
-   ÂÌÉÖÅ Ë ×ÅÒÈÕ ÜËÒÁÎÁ.
->> îÁÂÅÒÉÔÅ C-h m, ÞÔÏÂÙ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÏÔÌÉÞÉÑ Text-ÒÅÖÉÍÁ ÏÔ ÂÁÚÏ×ÏÇÏ.
->> îÁÂÅÒÉÔÅ C-x 1, ÞÔÏÂÙ ÕÂÒÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ Ó ÇÌÁÚ ÄÏÌÏÊ :)
-
-ïÓÎÏ×ÎÏÊ ÒÅÖÉÍ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÏÓÎÏ×ÎÙÍ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÔÁËÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ
-ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ, ÉÌÉ ×ÔÏÒÏÓÔÅÐÅÎÎÙÅ, (minor) ÒÅÖÉÍÙ. äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÒÅÖÉÍÙ
-ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÁÍÉ ÏÓÎÏ×ÎÙÍ, ÏÎÉ ÔÏÌØËÏ ÎÅÍÎÏÇÏ ÉÚÍÅÎÑÀÔ ÉÈ
-ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ. ëÁÖÄÙÊ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ/×ÙËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ
-ÏÔ ÄÒÕÇÉÈ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÒÅÖÉÍÏ× É ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ×ÁÛÅÇÏ ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÒÅÖÉÍ ÂÅÚ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ, ÉÌÉ Ó ÌÀÂÏÊ
-ËÏÍÂÉÎÁÃÉÅÊ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÒÅÖÉÍÏ×.
-
-ïÄÉÎ ÉÚ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÒÅÖÉÍÏ× ÏÞÅÎØ ÐÏÌÅÚÅÎ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ
-ÔÅËÓÔÁ -- ÜÔÏ ÒÅÖÉÍ Á×ÔÏÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ (Auto Fill mode). ëÏÇÄÁ ÜÔÏÔ ÒÅÖÉÍ
-×ËÌÀÞÅÎ, ÔÏ Emacs Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÒÁÚÒÙ×ÁÅÔ ÓÔÒÏËÕ ÍÅÖÄÕ ÓÌÏ×ÁÍÉ × ÔÅÈ
-ÓÌÕÞÁÑÈ, ËÏÇÄÁ ×ÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÄÅÌÁÅÔ ÓÔÒÏËÕ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÎÏÊ.
-
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ËÌÀÞÉÔØ ÒÅÖÉÍ Á×ÔÏÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ, ÎÁÂÒÁ× M-x auto fill mode<Return>.
-ëÏÇÄÁ ÜÔÏÔ ÒÅÖÉÍ ×ËÌÀÞÅÎ, ÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ×ÙËÌÀÞÉÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÔÏÊ ÖÅ ËÏÍÁÎÄÙ --
-M-x auto fill mode<Return>. åÓÌÉ ÒÅÖÉÍ ×ËÌÀÞÅÎ, ÔÏ ÔÁËÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ ÅÇÏ
-×ÙËÌÀÞÉÔ, ÅÓÌÉ ×ÙËÌÀÞÅÎ, ÔÏ ×ËÌÀÞÉÔ. íÙ ÎÁÚÙ×ÁÅÍ ÜÔÏ ËÏÍÁÎÄÏÊ "ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÑ
-ÒÅÖÉÍÁ".
-
->> îÁÂÅÒÉÔÅ M-x auto fill mode<Return>. úÁÔÅÍ ××ÏÄÉÔÅ ÓÔÒÏËÕ ÉÚ ÓÌÏ× "ÆÙ×Á "
-   ÐÏËÁ ÎÅ Õ×ÉÄÉÔÅ, ËÁË ÏÎÁ ÒÁÚÄÅÌÉÔÓÑ ÎÁ Ä×Å ÓÔÒÏËÉ. üÔÉ ÐÒÏÂÅÌÙ ÍÅÖÄÕ
-   ÓÌÏ×ÁÍÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÒÅÖÉÍ Á×ÔÏÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ ÒÁÚÂÉ×ÁÅÔ ÓÔÒÏËÉ
-   ÔÏÌØËÏ ÐÏ ÐÒÏÂÅÌÁÍ.
-
-çÒÁÎÉÃÁ ÒÁÚÂÉÅÎÉÑ ÏÂÙÞÎÏ ÒÁ×ÎÁ 70-ÔÉ ÓÉÍ×ÏÌÁÍ, ÎÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÅÅ
-ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÏÍÁÎÄÕ C-x f. ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÄÁÔØ ÇÒÁÎÉÃÕ × ×ÉÄÅ ÞÉÓÌÏ×ÏÇÏ
-ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ.
-
->> ÷×ÅÄÉÔÅ C-x f Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ 20 (C-u 2 0 C-x f). úÁÔÅÍ ××ÅÄÉÔÅ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ
-   ÔÅËÓÔ É ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ËÁË Emacs ÚÁÐÏÌÎÑÅÔ ÓÔÒÏËÉ ÐÏ 20 ÓÉÍ×ÏÌÏ× × ËÁÖÄÏÊ.
-   ÷ÅÒÎÉÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÇÒÁÎÉÃÙ ÒÁ×ÎÏÅ 70 ÎÁÚÁÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÏÍÁÎÄÕ C-x f.
-
-åÓÌÉ ×Ù ÓÄÅÌÁÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÐÁÒÁÇÒÁÆÁ, ÔÏ Á×ÔÏÚÁÐÏÌÎÅÎÉÅ ÎÅ
-ÐÅÒÅÆÏÒÍÁÔÉÒÕÅÔ ÔÅËÓÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ. þÔÏÂÙ ÐÅÒÅÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÒÁÇÒÁÆ,
-ÎÁÂÅÒÉÔÅ M-q (META-q), ËÏÇÄÁ ËÕÒÓÏÒ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ×ÎÕÔÒÉ ÐÁÒÁÇÒÁÆÁ.
-
->> ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ × ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÐÁÒÁÇÒÁÆ, É ÎÁÖÍÉÔÅ M-q.
-
-
-* ðïéóë
+Emacs имеет много различных о�новных режимов. �екоторые из режимов
+и�пользуют�� дл� редактировани� тек�та на различных �зыках и/или различных
+видов тек�та, такие как Lisp-режим, Text-режим и пр. В каждый момент
+времени дей�твует только один о�новной режим, и его название вы можете найти
+в �кобках -- там, где �ейча� находит�� �лово "Fundamental" (базовый).
+
+Каждый о�новной режим за�тавл�ет некоторые команды ве�ти �еб� по разному.
+�апример, имеют�� команды �оздани� комментариев в программе, и по�кольку в
+каждом �зыке программировани� комментарии запи�ывают�� по �воему, то и
+каждый о�новной режим в�тавл�ет их по разному. Каждый о�новной режим имеет
+именованную команду, котора� включает его. �апример, M-x fundamental-mode --
+�то команда, котора� включает базовый (Fundamental) режим.
+
+Е�ли вы редактируете тек�т на е�те�твенном �зыке, например, как �тот файл,
+то вы, веро�тно должны переключить�� в режим Text.
+
+>> �аберите M-x text mode<Return>.
+
+�е волнуйте�ь, ни одна из выученных вами команд Emacs не изменила�ь. �о вы
+можете заметить, что M-f и M-b теперь ра��матривают апо�трофы как ча�ть
+�лова. Ранее, в базовом режиме (Fundamental mode), M-f и M-b во�принимали
+апо�трофы как разделители �лов.
+
+Как правило, о�новные режимы производ�т незначительные изменени�:
+большин�тво команд "работает одинаково" в каждом из режимов, но их дей�твие
+отличает�� какой-нибудь мелочью.
+
+Дл� про�мотра документации о текущем о�новном режиме, нажмите C-h m.
+
+>> И�пользуйте C-l C-l чтобы ра�положить �ту �троку вверху �крана.
+>> �аберите C-h m, чтобы по�мотреть отличи� Text-режима от базового.
+>> �аберите C-x 1, чтобы убрать документацию � глаз долой :)
+
+О�новной режим называет�� о�новным потому, что также �уще�твуют
+дополнительные (minor) режимы. Дополнительные режимы не �вл�ют��
+альтернативами о�новным, они только немного измен�ют их поведение. Каждый
+дополнительный режим включает��/выключает�� незави�имо от других
+дополнительных режимов и незави�имо от вашего о�новного режима.  Вы можете
+и�пользовать о�новной режим без дополнительных, или � любой комбинацией
+не�кольких дополнительных режимов.
+
+Один из дополнительных режимов очень полезен, о�обенно дл� редактировани�
+тек�та -- �то режим автозаполнени� (Auto Fill mode). Когда �тот режим
+включен, то Emacs автоматиче�ки разрывает �троку между �ловами в тех
+�луча�х, когда в�тавленный тек�т делает �троку �лишком длинной.
+
+Вы можете включить режим автозаполнени�, набрав M-x auto-fill-mode<Return>.
+Когда �тот режим включен, его можно выключить � помощью той же команды --
+M-x auto-fill-mode<Return>. Е�ли режим включен, то така� команда его
+выключит, е�ли выключен, то включит. Мы говорим что команда "переключает
+режим".
+
+>> �аберите M-x auto-fill-mode<Return>. Затем вводите �троку из �лов "фыва "
+   пока не увидите, как она разделит�� на две �троки. Эти пробелы между
+   �ловами необходимы, потому что режим автозаполнени� разбивает �троки
+   только по пробелам.
+
+Граница разбиени� обычно равна 70-ти �имволам, но вы можете изменить ее
+и�пользу� команду C-x f.  Вы должны задать границу в виде чи�лового
+аргумента дл� �той команды.
+
+>> Введите C-x f � аргументом 20 (C-u 2 0 C-x f). 
+   Затем введите какой-нибудь тек�т и по�мотрите как Emacs заполн�ет �троки
+   по 20 �имволов в каждой.  Верните значение границы равное 70 назад,
+   и�пользу� команду C-x f.
+
+Е�ли вы �делали изменени� в �ередине параграфа, то автозаполнение не
+переформатирует тек�т автоматиче�ки. 
+Чтобы переформатировать параграф, наберите M-q (META-q), когда кур�ор
+находит�� внутри параграфа.
+
+>> Переме�тите кур�ор в предыдущий параграф, и нажмите M-q.
+
+
+* ПОИСК
 -------
 
-Emacs ÕÍÅÅÔ ÉÓËÁÔØ ÓÔÒÏËÉ (ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÙÅ ÇÒÕÐÐÙ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÉÌÉ ÓÌÏ×Á) ×ÐÅÒÅÄ ÉÌÉ
-ÎÁÚÁÄ ÐÏ ÔÅËÓÔÕ. ðÏÉÓË ÓÔÒÏËÉ -- ÜÔÏ ËÏÍÁÎÄÁ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ËÕÒÓÏÒÁ; ÏÎÁ
-ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔ ËÕÒÓÏÒ × ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÔÏÞËÕ, ÇÄÅ ÎÁÊÄÅÎÁ ÉÓËÏÍÁÑ ÓÔÒÏËÁ.
-
-ëÏÍÁÎÄÁ ÐÏÉÓËÁ Emacs ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÈ ËÏÍÁÎÄ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ÄÒÕÇÉÈ
-ÒÅÄÁËÔÏÒÏ× ÔÅÍ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÉÎËÒÅÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ. üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÏÉÓË ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ
-ÐÏ ÍÅÒÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ ÉÓËÏÍÕÀ ÓÔÒÏËÕ.
-
-ëÏÍÁÎÄÁ, ÎÁÞÉÎÁÀÝÁÑ ÐÏÉÓË ×ÐÅÒÅÄ -- C-s, Á C-r ÉÝÅÔ ÎÁÚÁÄ. ðïäïöäéôå! îÅ
-ÎÕÖÎÏ ÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÐÒÑÍÏ ÓÅÊÞÁÓ.
-
-ëÏÇÄÁ ×Ù ÎÁÖÍÅÔÅ C-s, ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÓÔÒÏËÕ "I-search", ÐÏÑ×É×ÛÕÀÓÑ × ÏÂÌÁÓÔÉ ÜÈÁ.
-÷ÁÍ ÓÏÏÂÝÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ Emacs ÖÄÅÔ ××ÏÄÁ ÓÌÏ×Á, ËÏÔÏÒÏÅ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÎÁÊÔÉ.
-<Return> ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÐÏÉÓË.
-
->> ôÅÐÅÒØ ÎÁÖÍÉÔÅ C-s ÄÌÑ ÎÁÞÁÌÁ ÐÏÉÓËÁ. íÅÄÌÅÎÎÏ, ÐÏ ÏÄÎÏÊ ÂÕË×Å, ÎÁÂÉÒÁÊÔÅ
-   ÓÌÏ×Ï 'ËÕÒÓÏÒ', ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÑÓØ ÐÏÓÌÅ ËÁÖÄÏÊ ××ÅÄÅÎÎÏÊ ÂÕË×Ù É ÚÁÍÅÞÁÑ, ÞÔÏ
-   ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ Ó ËÕÒÓÏÒÏÍ.
-   óÅÊÞÁÓ ×Ù ÎÁÛÌÉ ÐÅÒ×ÏÅ ×ÈÏÖÄÅÎÉÅ ÓÌÏ×Á "ËÕÒÓÏÒ".
->> îÁÖÍÉÔÅ C-s ÓÎÏ×Á, ÞÔÏÂÙ ÎÁÊÔÉ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ×ÈÏÖÄÅÎÉÅ ÓÌÏ×Á "ËÕÒÓÏÒ".
->> ôÅÐÅÒØ ÎÁÖÍÉÔÅ <Delback> ÞÅÔÙÒÅ ÒÁÚÁ É ÐÒÏÓÌÅÄÉÔÅ ÚÁ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑÍÉ ËÕÒÓÏÒÁ.
->> îÁÖÍÉÔÅ <Return> ÄÌÑ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÐÏÉÓËÁ.
-
-÷Ù ÚÁÍÅÔÉÌÉ, ÞÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌÏ? Emacs × ÒÅÖÉÍÅ ÉÎËÒÅÍÅÎÔÁÌØÎÏÇÏ ÐÏÉÓËÁ ÐÙÔÁÌÓÑ
-ÐÅÒÅÈÏÄÉÔØ Ë ÓÔÒÏËÁÍ, ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÍ Ó ÎÁÂÉÒÁÅÍÏÊ ×ÁÍÉ ÓÔÒÏËÏÊ, ÐÏÄÓ×ÅÞÉ×ÁÑ ÉÈ.
-þÔÏÂÙ ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ ×ÈÏÖÄÅÎÉÀ ÓÌÏ×Á 'ËÕÒÓÏÒ', ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÖÍÉÔÅ C-s
-ÓÎÏ×Á. åÓÌÉ ÂÏÌØÛÅ ÎÅÔ ×ÈÏÖÄÅÎÉÊ, ÔÏ Emacs ÉÚÄÁÓÔ Ú×ÕËÏ×ÏÊ ÓÉÇÎÁÌ É
-ÓÏÏÂÝÉÔ, ÞÔÏ ×ÁÛ ÐÏÉÓË ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ ("failing"), C-g ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÏÔÍÅÎÉÔØ
-ÐÏÉÓË.
-
-úáíåþáîéå: îÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ ××ÏÄ C-x C-s ÚÁÂÌÏËÉÒÕÅÔ ÜËÒÁÎ, ÔÁË ÞÔÏ ×Ù
-ÎÅ Õ×ÉÄÉÔÅ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ×Ù×ÏÄÁ Emacs'Á. ôÁËÏÅ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ
-ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÉÍÅÅÔ "ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØ", ÉÍÅÎÕÅÍÕÀ "flow control",
-ÐÅÒÅÈ×ÁÔÙ×ÁÀÝÕÀ ÓÏÞÅÔÁÎÉÅ C-s É ÎÅ ÐÒÏÐÕÓËÁÀÝÕÀ ÜÔÏÔ ÓÉÍ×ÏÌ Ë Emacs'Õ. äÌÑ
-ÓÎÑÔÉÑ ÂÌÏËÉÒÏ×ËÉ ÜËÒÁÎÁ ÎÁÖÍÉÔÅ C-q. ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÒÁÚÄÅÌÕ "Spontaneous
-Entry to Incremental Search" ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á Emacs, ÞÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ Ï ÔÏÍ, ËÁË
-ÂÏÒÏÔØÓÑ Ó ÜÔÏÊ "ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØÀ".
-
-åÓÌÉ ×Ù ×Ï ×ÒÅÍÑ ÉÎËÒÅÍÅÎÔÁÌØÎÏÇÏ ÐÏÉÓËÁ ÎÁÖÍÅÔÅ <Delback>, ÔÏ ×Ù ÚÁÍÅÔÉÔÅ,
-ÞÔÏ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ × ÉÓËÏÍÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÕÄÁÌÉÌÓÑ, É ÐÏÉÓË ×ÅÒÎÕÌÓÑ Ë
-ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍÕ ÎÁÊÄÅÎÎÏÍÕ ÍÅÓÔÕ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÍ, ÞÔÏ ×Ù ÎÁÂÒÁÌÉ "Ë",
-ÐÏÉÓË ÐÅÒÅÊÄÅÔ Ë ÐÅÒ×ÏÍÕ ×ÈÏÖÄÅÎÉÀ ÓÉÍ×ÏÌÁ "Ë". ôÅÐÅÒØ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÂÅÒÅÔÅ
-"Õ", ËÕÒÓÏÒ ÐÅÒÅÊÄÅÔ Ë ÐÅÒ×ÏÍÕ ×ÈÏÖÄÅÎÉÀ "ËÕ". îÁÖÁÔÉÅ <Delback> ÕÄÁÌÉÔ
-ÓÉÍ×ÏÌ "Õ" ÉÚ ÓÔÒÏËÉ ÐÏÉÓËÁ, É ËÕÒÓÏÒ ×ÅÒÎÅÔÓÑ Ë ÐÅÒ×ÏÍÕ ×ÈÏÖÄÅÎÉÀ "Ë".
-
-åÓÌÉ ×Ù ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÏÉÓËÁ ××ÅÄÅÔÅ control- ÉÌÉ meta- ÓÉÍ×ÏÌ (ÚÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ
-ÉÓËÌÀÞÅÎÉÑÍÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÔÁËÉÍÉ, ËÁË ÓÉÍ×ÏÌÙ C-s É C-r, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÞÉÎÁÀÔ
-ÐÏÉÓË), ÔÏ ÐÏÉÓË ÐÒÅËÒÁÔÉÔÓÑ.
-
-C-s ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÐÏÉÓË É ÉÝÅÔ ÌÀÂÙÅ ×ÈÏÖÄÅÎÉÑ ÉÓËÏÍÏÊ ÓÔÒÏËÉ ðïóìå ÔÅËÕÝÅÊ
-ÐÏÚÉÃÉÉ ËÕÒÓÏÒÁ. åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÎÁÊÔÉ ÞÔÏ-ÔÏ ÒÁÎÅÅ × ÔÅËÓÔÅ, ÔÏ ÎÁÖÍÉÔÅ
-C-r. ÷ÓÅ, ÞÔÏ ÍÙ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ Ï C-s, ÐÒÉÍÅÎÉÍÏ É Ë C-r, ÔÏÌØËÏ C-r ÉÝÅÔ ×
-ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ.
-
-
-* íîïöåóô÷ï ïëïî (MULTIPLE WINDOWS)
+Emacs умеет и�кать �троки (�трока -- непрерывна� группа �имволов) вперед или
+назад по тек�ту. Пои�к �троки -- �то команда перемещени� кур�ора -- она
+перемещает кур�ор в �ледующую точку, где найдена и�кома� �трока.
+
+Команда пои�ка в Emacs �вл�ет�� инкрементальной.  Это означает, что пои�к
+прои�ходит по мере того, как вы набираете и�комую �троку.
+
+Команда, начинающа� пои�к вперед -- C-s, а C-r ищет назад. ПОДОЖДИТЕ! �е
+нужно пробовать пр�мо �ейча�.
+
+Когда вы нажмете C-s, вы увидите �троку "I-search", по�вившую�� в обла�ти
+�ха.  Вам �ообщает��, что Emacs ждет ввода �троки, которую вы хотите найти.
+<Return> завершает пои�к.
+
+>> Теперь нажмите C-s дл� начала пои�ка. Медленно, по одной букве, набирайте
+   �лово 'кур�ор', о�танавлива��ь по�ле каждой введенной буквы и замеча�, что
+   прои�ходит � кур�ором.
+   Сейча� вы нашли первое вхождение �лова "кур�ор".
+>> �ажмите C-s �нова, чтобы найти �ледующее вхождение �лова "кур�ор".
+>> Теперь нажмите <DEL> четыре раза и про�ледите за перемещени�ми кур�ора.
+>> �ажмите <Return> дл� завершени� пои�ка.
+
+Вы заметили, что произошло? Emacs в режиме инкрементального пои�ка пытал��
+переходить к �трокам, �овпадающим � набираемой вами �трокой.  Чтобы перейти
+к �ледующему вхождению �лова 'кур�ор', про�то нажмите C-s �нова. Е�ли больше
+нет вхождений, то Emacs изда�т звуковой �игнал и �ообщит, что ваш пои�к не
+удал�� ("failing"), C-g также завершает пои�к.
+
+Е�ли вы во врем� инкрементального пои�ка нажмете <DEL>, то пои�к "вернет��"
+к предыдущему найденному ме�ту.  Е�ли вы наберете <DEL> �разу по�ле того как
+вы нажали C-s дл� перемещени� к �ледующей позиции, то <DEL> переме�тит к
+предыдущему вхождению.  Е�ли предыдущей позиции не было, то <DEL> удалит
+по�ледний �имвол в �троке пои�ка.  �апример, предположим, что вы набрали "к",
+пои�к перейдет к первому вхождению �имвола "к". Теперь, е�ли вы наберете
+"у", кур�ор перейдет к первому вхождению "ку". �ажатие <DEL> удалит �имвол
+"у" из �троки пои�ка, и кур�ор вернет�� к первому вхождению "к".
+
+Е�ли вы во врем� пои�ка введете control- или meta- �очетание клавиш (за
+некоторыми и�ключени�ми, например, такими, как C-s и C-r, которые имеют
+�пециальное значение в пои�ке), то пои�к прекратит��.
+
+C-s начинает пои�к и ищет любые вхождени� и�комой �троки ПОСЛЕ текущей
+позиции кур�ора. Е�ли вы хотите найти что-то ранее в тек�те, то нажмите
+C-r. В�е, что мы говорили о C-s, применимо и к C-r, только C-r ищет в
+противоположном направлении.
+
+
+* М�ОЖЕСТВО ОКО� (MULTIPLE WINDOWS)
 -----------------------------------
 
-ïÄÎÏÊ ÉÚ ÐÒÉÑÔÎÙÈ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÅÊ Emacs'Á Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
-ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏËÏÎ.
+Одной из при�тных возможно�тей Emacs �вл�ет�� то, что вы можете одновременно
+отображать на �кране не�колько окон.  (Заметьте, что Emacs и�пользует термин
+"фрейм" (frame), опи�анный в �ледующем разделе, дл� того, что другие
+приложени� называют окна.  В Руковод�тве Emacs имеет�� подробный гло��арий).
 
->> ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ ÎÁ ÜÔÕ ÓÔÒÏËÕ É ÎÁÂÅÒÉÔÅ C-u 0 C-l (ÜÔÏ CONTROL-L, Á
-   ÎÅ CONTROL-1).
+>> Переме�тите кур�ор на �ту �троку и наберите C-l C-l.
 
->> ôÅÐÅÒØ ÎÁÂÅÒÉÔÅ C-x 2, ÞÔÏ ÒÁÚÄÅÌÉÔ ÜËÒÁÎ ÎÁ Ä×Á ÏËÎÁ.
-   ïÂÁ ÏËÎÁ ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔ ÕÞÅÂÎÉË. ëÕÒÓÏÒ ÏÓÔÁÌÓÑ × ×ÅÒÈÎÅÍ ÏËÎÅ.
+>> Теперь наберите C-x 2, что разделит �кран на два окна.
+   Оба окна отображают учебник. Кур�ор о�тал�� в верхнем окне.
 
->> îÁÖÍÉÔÅ C-M-v ÄÌÑ ÐÒÏËÒÕÔËÉ ÎÉÖÎÅÇÏ ÏËÎÁ.
-   (ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÎÅÔ ÎÁÓÔÏÑÝÅÊ ËÎÏÐËÉ META (Alt), ÔÏ ÎÁÖÍÉÔÅ <ESC> C-v.)
+>> �ажмите C-M-v дл� прокрутки нижнего окна.
+   (е�ли у ва� нет клавиши META (Alt), то нажмите <ESC> C-v.)
 
->> îÁÖÍÉÔÅ C-x o ("o" ÏÔ ÓÌÏ×Á "other" -- ÄÒÕÇÏÅ) ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ËÕÒÓÏÒÁ ×
-   ÎÉÖÎÅÅ ÏËÎÏ.
->> éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ C-v É M-v × ÎÉÖÎÅÍ ÏËÎÅ, ÄÌÑ ÐÒÏËÒÕÔËÉ ÔÅËÓÔÁ.
-   ðÒÏÄÏÌÖÉÔÅ ÞÔÅÎÉÅ ÜÔÉÈ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÊ × ×ÅÒÈÎÅÍ ÏËÎÅ.
+>> �ажмите C-x o ("o" от �лова "other" -- другое) дл� перемещени� кур�ора в
+   нижнее окно.
+>> И�пользуйте C-v и M-v в нижнем окне, дл� прокрутки тек�та.
+   Продолжите чтение �той ин�трукции в верхнем окне.
 
->> îÁÖÍÉÔÅ C-x o ÓÎÏ×Á, ÞÔÏÂÙ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ËÕÒÓÏÒ ÎÁÚÁÄ × ×ÅÒÈÎÅÅ ÏËÎÏ.
-   ëÕÒÓÏÒ × ×ÅÒÈÎÅÍ ÏËÎÅ ÔÁÍ ÖÅ, ÇÄÅ É ÂÙÌ ÄÏ ÔÏÇÏ.
+>> Снова нажмите C-x o, чтобы переме�тить кур�ор назад в верхнее окно.
+   Кур�ор в верхнем окне там же, где и был до того.
 
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÔØÓÑ ÍÅÖÄÕ ÏËÎÁÍÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ C-x o. ëÁÖÄÏÅ
-ÏËÎÏ ÈÒÁÎÉÔ Ó×ÏÀ ÐÏÚÉÃÉÀ ËÕÒÓÏÒÁ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÕÒÓÏÒ. ÷ÓÅ
-ÏÂÙÞÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ Ë ÏËÎÕ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ
-ËÕÒÓÏÒ. íÙ ÎÁÚÙ×ÁÅÍ ÜÔÏ ÏËÎÏ "×ÙÂÒÁÎÎÙÍ" ("selected window").
+Вы можете продолжать и�пользовать C-x o дл� переключени� между окнами.
+"Выбранное окно", где производит�� редактирование -- �то окно � видимым
+кур�ором, который мигает когда вы не набираете тек�т.  О�тальные окна
+�охран�ют �об�твенные позиции кур�ора.  Е�ли вы и�пользуете Emacs в
+графиче�кой �реде, то �ти кур�оры будут отображать�� как немигающие полые
+пр�моугольники.
 
-ëÏÍÁÎÄÁ C-M-v ÏÞÅÎØ ÕÄÏÂÎÁ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÔÅ ÔÅËÓÔ × ÏÄÎÏÍ ÏËÎÅ, Á
-×ÔÏÒÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÅÇÄÁ ÓÏÈÒÁÎÑÔØ
-ËÕÒÓÏÒ × ÏËÎÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÄ×ÉÇÁÔØÓÑ ×Ï ×ÔÏÒÏÍ,
-ÉÓÐÏÌØÚÕÑ C-M-v.
+Команда C-M-v очень удобна, когда вы редактируете тек�т в одном окне, а
+второе и�пользуете в каче�тве �правочника. С помощью C-M-v вы можете
+прокручивать тек�т в другом окне не покида� текущего окна.
 
-C-M-v -- ÐÒÉÍÅÒ CONTROL-META ÓÉÍ×ÏÌÁ. åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÎÁÓÔÏÑÝÁÑ ËÎÏÐËÁ META
-(ÏÂÙÞÎÏ ÐÏÍÅÞÅÎÎÁÑ ËÁË Alt), ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÂÒÁÔØ C-M-v, ÎÁÖÁ× ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ
-CONTROL É META É, ÎÅ ÏÔÐÕÓËÁÑ ÉÈ, ÎÁÖÁÔØ v. îÅ ×ÁÖÎÏ, ËÁËÁÑ ÉÚ ËÌÁ×ÉÛ, CONTROL
-ÉÌÉ META, ÂÕÄÅÔ ÎÁÖÁÔÁ ÐÅÒ×ÏÊ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÂÅ ÜÔÉ ËÎÏÐËÉ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÕÀÔ ÔÉÐ
-ÓÉÍ×ÏÌÁ.
+C-M-v -- пример CONTROL-META �очетани� клавиш. Е�ли у ва� е�ть клавиша META
+(или Alt), то вы можете набрать C-M-v, нажав одновременно CONTROL и META и,
+не отпу�ка� их, нажать v. �е важно, кака� из клавиш, CONTROL или META, будет
+нажата первой, по�кольку обе �ти клавиши измен�ют набираемый вами �имвол.
 
-åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÎÅÔ ÎÁÓÔÏÑÝÅÊ ËÎÏÐËÉ META, É ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ <ESC>, ÔÏ
-ÐÏÒÑÄÏË ÉÈ ÎÁÖÁÔÉÑ ×ÁÖÅÎ: ÓÎÁÞÁÌÁ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÎÁÖÁÔØ <ESC>, Á ÚÁÔÅÍ CTRL-v;
-CONTROL-<ESC> v ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÅÔ. üÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ <ESC> ÉÍÅÅÔ
-Ó×ÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ -- ÜÔÏ ÎÅ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÕÀÝÁÑ ËÎÏÐËÁ.
+Е�ли у ва� нет клавиши META, и вме�то нее вы и�пользуете <ESC>, то пор�док
+нажати� важен: �начала вы должны нажать <ESC>, а затем CTRL-v, по�кольку
+CONTROL-<ESC> v не будет работать. Это прои�ходит потому, что <ESC> �ама
+�вл�ет�� �имволом, а не модифицирующей клавишей.
 
->> îÁÖÍÉÔÅ C-x 1 (× ×ÅÒÈÎÅÍ ÏËÎÅ), ÞÔÏÂÙ ÉÚÂÁ×ÉÔØÓÑ ÏÔ ÎÉÖÎÅÇÏ ÏËÎÁ.
+>> �ажмите C-x 1 (в верхнем окне), чтобы избавить�� от нижнего окна.
+
+(Е�ли бы вы нажали C-x 1 в нижнем окне, то вы бы избавили�ь от верхнего.
+Понимайте �ту команду как "О�тавить только одно окно -- то, в котором �
+�ейча� нахожу�ь").
+
+Вам не нужно отображать один и тот же буфер в обоих окнах. Е�ли вы
+и�пользуете C-x C-f, чтобы открыть файл в одном окне, другое о�танет�� без
+изменени�. Вы можете незави�имо открывать файлы в каждом окне.
+
+Е�ть и другой путь и�пользовать два окна, отображающих разные файлы:
+
+>> �аберите C-x 4 C-f, и введите им� одного из ваших файлов. Завершите ввод
+   нажатием <Return>. Заметьте, что выбранный файл по�вил�� в нижнем окне.
+   Кур�ор перешел туда же.
+
+>> �аберите C-x o, чтобы вернуть�� в верхнее окно, и затем C-x 1, чтобы
+   удалить нижнее окно.
+
+
+* М�ОЖЕСТВО ФРЕЙМОВ (MULTIPLE FRAMES)
+-------------------------------------
 
-(åÓÌÉ ÂÙ ×Ù ÎÁÖÁÌÉ C-x 1 × ÎÉÖÎÅÍ ÏËÎÅ, ÔÏ ×Ù ÂÙ ÉÚÂÁ×ÉÌÉÓØ ÏÔ ×ÅÒÈÎÅÇÏ.
-ðÏÎÉÍÁÊÔÅ ÜÔÕ ËÏÍÁÎÄÕ ËÁË "ïÓÔÁ×ÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏ ÏËÎÏ -- ÔÏ, × ËÏÔÏÒÏÍ Ñ
-ÓÅÊÞÁÓ ÎÁÈÏÖÕÓØ").
+Emacs также может �оздавать множе�тво "фреймов" (frames).  Фрейм -- �то то,
+что мы называем коллекцией окон, вме�те �о �трокой меню, поло�ами прокрутки,
+обла�тью �хо, и т.д.  �а графиче�ких ди�пле�х, то что в Emacs называет��
+"фрейм", большин�тво других приложений называют "окно".  В графиче�кой �реде
+одновременно может быть отображено не�колько фреймов. � на тек�товых
+терминалах, может быть показан только один фрейм в конкретный момент
+времени.
 
-÷ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØ ÏÄÉÎ É ÔÏÔ ÖÅ ÂÕÆÅÒ × ÏÂÏÉÈ ÏËÎÁÈ. åÓÌÉ ×Ù
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ C-x C-f, ÞÔÏÂÙ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ × ÏÄÎÏÍ ÏËÎÅ, ÄÒÕÇÏÅ ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ÂÅÚ
-ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔËÒÙ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ × ËÁÖÄÏÍ ÏËÎÅ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ.
+>> �аберите M-x make-frame <Return>.
+   Вы увидите что новый фрейм по�вил�� на �кране.
 
-åÓÔØ É ÄÒÕÇÏÊ ÐÕÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ä×Á ÏËÎÁ, ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÝÉÈ ÒÁÚÎÙÅ ÆÁÊÌÙ:
+В новом фрейме вы можете делать в�е то же �амое что и в оригинальном
+фрейме.  Между ними нет о�обых отличий.
 
->> îÁÂÅÒÉÔÅ C-x 4 C-f, É ××ÅÄÉÔÅ ÉÍÑ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ×ÁÛÉÈ ÆÁÊÌÏ×. úÁ×ÅÒÛÉÔÅ ××ÏÄ
-   ÎÁÖÁÔÉÅÍ <Return>. úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ × ÎÉÖÎÅÍ ÏËÎÅ.
-   ëÕÒÓÏÒ ÐÅÒÅÛÅÌ ÔÕÄÁ ÖÅ.
+>> �аберите M-x delete-frame <Return>.
+   Эта команда удалит текущий фрейм.
 
->> îÁÂÅÒÉÔÅ C-x o, ÞÔÏÂÙ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ × ×ÅÒÈÎÅÅ ÏËÎÏ, É ÚÁÔÅÍ C-x 1, ÞÔÏÂÙ
-   ÕÄÁÌÉÔØ ÎÉÖÎÅÅ ÏËÎÏ.
+Вы также можете удалить фрейм и�пользу� �тандартные методы вашей графиче�кой
+�реды (ча�то путем нажати� кнопки "X" в верхней ча�ти фрейма).  Е�ли вы
+таким �по�обом удалите по�ледний имеющий�� фрейм Emacs, то �то приведет к
+завершению работы Emacs.
 
 
-* òåëõòóé÷îùå õòï÷îé òåäáëôéòï÷áîéñ (RECURSIVE EDITING LEVELS)
+* РЕКУРСИВ�ЫЕ УРОВ�И РЕД�КТИРОВ��ИЯ (RECURSIVE EDITING LEVELS)
 --------------------------------------------------------------
 
-éÎÏÇÄÁ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÐÏÐÁÄÁÔØ × ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ "ÒÅËÕÒÓÉ×ÎÙÅ ÕÒÏ×ÎÉ
-ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ". îÁ ÜÔÏ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÙÅ ÓËÏÂËÉ × ÓÔÒÏËÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ,
-ÏËÒÕÖÁÀÝÉÅ ÏÂÙÞÎÙÅ ÓËÏÂËÉ ×ÏËÒÕÇ ÉÍÅÎÉ ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ×Ù
-Õ×ÉÄÉÔÅ [(Fundamental)] ×ÍÅÓÔÏ (Fundamental).
+Иногда вы будете попадать в так называемые "рекур�ивные уровни
+редактировани�".  �а �то указывают пр�моугольные �кобки в �троке �о�то�ни�,
+окружающие обычные �кобки вокруг имени о�новного режима. �апример, вы
+увидите [(Fundamental)] вме�то (Fundamental).
 
-þÔÏÂÙ ×ÙÊÔÉ ÉÚ ÒÅËÕÒÓÉ×ÎÙÈ ÕÒÏ×ÎÅÊ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÎÁÖÍÉÔÅ <ESC> <ESC>
-<ESC>. üÔÏ ÍÎÏÇÏÃÅÌÅ×ÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ "×ÙÈÏÄÁ". ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÅ
-ËÁË ÄÌÑ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÉÑ ÌÉÛÎÉÈ ÏËÏÎ, ÔÁË É ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÁ ÉÚ ÍÉÎÉ-ÂÕÆÅÒÁ.
+Чтобы выйти из рекур�ивных уровней редактировани�, нажмите <ESC> <ESC>
+<ESC>.  Это многоцелева� команда "выхода". Вы также можете и�пользовать ее
+как дл� уничтожени� лишних окон, так и дл� выхода из мини-буфера.
 
->> îÁÖÍÉÔÅ M-x, ÞÔÏÂÙ ÐÏÐÁÓÔØ × ÍÉÎÉ-ÂÕÆÅÒ, Á ÚÁÔÅÍ ÎÁÖÍÉÔÅ <ESC> <ESC>
-   <ESC>, ÞÔÏÂÙ ÐÏËÉÎÕÔØ ÅÇÏ.
+>> �ажмите M-x, чтобы попа�ть в мини-буфер, а затем нажмите <ESC> <ESC>
+   <ESC>, чтобы покинуть его.
 
-÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ C-g ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÁ ÉÚ ÒÅËÕÒÓÉ×ÎÙÈ ÕÒÏ×ÎÅÊ
-ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ. üÔÏ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ C-g ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÏÔÍÅÎÙ ËÏÍÁÎÄ É
-ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÷îõôòé ÒÅËÕÒÓÉ×ÎÙÈ ÕÒÏ×ÎÅÊ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+Вы не можете и�пользовать C-g дл� выхода из рекур�ивных уровней
+редактировани�. Это потому, что C-g и�пользует�� дл� отмены команд и
+аргументов В�УТРИ рекур�ивных уровней редактировани�.
 
 
-* ëáë ðïìõþéôø äïðïìîéôåìøîõà ðïíïýø
+* К�К ПОЛУЧИТЬ ДОПОЛ�ИТЕЛЬ�УЮ ПОМОЩЬ
 ------------------------------------
 
-÷ ÜÔÏÍ ÕÞÅÂÎÉËÅ ÍÙ ÐÏÐÙÔÁÌÉÓØ ÓÎÁÂÄÉÔØ ×ÁÓ ÔÏÌØËÏ ÔÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ, ËÏÔÏÒÁÑ
-ÐÏÍÏÖÅÔ ×ÁÍ ÎÁÞÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ Emacs'ÏÍ. ÷ Emacs'Å ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ ÓÒÅÄÓÔ× É
-ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÅÊ, É ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ×ÓÅ ÜÔÏ ÚÄÅÓØ ÎÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÏÚÍÏÖÎÙÍ.
-ïÄÎÁËÏ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×Ù ÚÁÈÏÔÉÔÅ ÕÚÎÁÔØ ÂÏÌØÛÅ Ï ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÈ Emacs'Á. Emacs
-ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ËÏÍÁÎÄÙ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ Ï ËÏÍÁÎÄÁÈ Emacs. üÔÉ ËÏÍÁÎÄÙ
-"ÓÐÒÁ×ËÉ" ("help") ×ÓÅ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó ÓÉÍ×ÏÌÁ CONTROL-h, ËÏÔÏÒÙÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
-"ÓÉÍ×ÏÌÏÍ ÐÏÍÏÝÉ".
+В �том учебнике мы попытали�ь �набдить ва� до�таточной информацией дл�
+начала и�пользовани� Emacs.  В Emacs очень много разной функционально�ти, и
+пред�тавить в�е �то зде�ь не пред�тавл�ет�� возможным.  Однако, возможно вы
+захотите узнать больше о возможно�т�х Emacs.  Emacs предо�тавл�ет команды
+дл� чтени� документации о командах Emacs. В�е команды "�правки" (help)
+начинают�� � �очетани� CONTROL-h, который �вл�ет�� "�имволом �правки".
 
-þÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÓÐÒÁ×ËÉ, ÎÁÖÍÉÔÅ C-h, É ÚÁÔÅÍ -- ÓÉÍ×ÏÌ, ËÏÔÏÒÙÊ
-ÒÁÓÓËÁÖÅÔ, ËÁËÏÊ ÉÍÅÎÎÏ ×ÉÄ ÓÐÒÁ×ËÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ. åÓÌÉ ×Ù
-äåêóô÷éôåìøîï ÒÁÓÔÅÒÑÌÉÓØ, ÎÁÂÅÒÉÔÅ C-h ?, É Emacs ÒÁÓÓËÁÖÅÔ ×ÁÍ Ï ÔÏÍ,
-ËÁËÕÀ ÓÐÒÁ×ËÕ ÏÎ ÍÏÖÅÔ ×ÁÍ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ. åÓÌÉ ×Ù ÎÁÖÁÌÉ C-h É ÐÅÒÅÄÕÍÁÌÉ
-ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ Ë ÓÐÒÁ×ËÅ, ÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÖÍÉÔÅ C-g, ÞÔÏÂÙ ÏÔÍÅÎÉÔØ ÜÔÕ ËÏÍÁÎÄÕ.
+Чтобы и�пользовать �правку, нажмите C-h, а затем -- �имвол, который
+ра��кажет, какой именно вид �правки вы хотите получить. Е�ли вы
+ДЕЙСТВИТЕЛЬ�О ра�тер�ли�ь, наберите C-h ?, и Emacs ра��кажет вам о том,
+какую �правку он может вам предо�тавить. Е�ли вы нажали C-h и передумали
+обращать�� к �правке, то про�то нажмите C-g, чтобы отменить �ту команду.
 
-(ëÏÅ-ÇÄÅ ÐÅÒÅÎÁÚÎÁÞÁÀÔ ÓÉÍ×ÏÌ C-h. òÅÁÌØÎÏÊ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ × ÜÔÏÍ ÎÅÔ, É
-ÅÓÌÉ ÜÔÏ ÔÁË, ÔÏ ÓÏÏÂÝÉÔÅ ÏÂ ÜÔÏÍ ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ. ôÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ,
-ÅÓÌÉ C-h ÎÅ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÐÏÍÏÝÉ ×ÎÉÚÕ ÜËÒÁÎÁ, ÔÏ ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ×ÍÅÓÔÏ
-ÜÔÏÇÏ ÎÁÖÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÕ F1 ÉÌÉ ÎÁÂÒÁÔØ M-x help RET).
+(Е�ли C-h не отображает �правку внизу �крана, то попробуйте вме�то �того
+нажать клавишу F1 или набрать M-x help RET).
 
-ïÄÎÁ ÉÚ ÓÁÍÙÈ ÇÌÁ×ÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ ÓÐÒÁ×ËÉ -- C-h c. îÁÖÍÉÔÅ C-h, Á ÚÁÔÅÍ c É
-ÓÉÍ×ÏÌ ËÏÍÁÎÄÙ ÉÌÉ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ, É Emacs ÏÔÏÂÒÁÚÉÔ ËÒÁÔËÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ
-ÎÁÂÒÁÎÎÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ.
+Одна из �амых главных функций �правки -- C-h c. �ажмите C-h, а затем c и
+�имвол команды или по�ледовательно�ть, и Emacs отобразит краткое опи�ание
+набранной команды.
 
->> îÁÖÍÉÔÅ C-h c C-p.
+>> �ажмите C-h c C-p.
 
-óÏÏÂÝÅÎÉÅ ÄÏÌÖÎÏ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁË:
+Сообщение должно выгл�деть примерно так:
 
         C-p runs the command previous-line
-       (C-p ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ËÏÍÁÎÄÕ previous-line {ÐÒÅÄÙÄÕÝÁÑ-ÓÔÒÏËÁ})
+       (C-p выполн�ет команду previous-line {предыдуща� �трока})
 
-÷ÁÍ ÓÏÏÂÝÁÀÔ "ÉÍÑ ÆÕÎËÃÉÉ". éÍÅÎÁ ÆÕÎËÃÉÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÄÌÑ
-ÎÁÓÔÒÏÊËÉ É ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ Emacs. éÍÅÎÁ ÆÕÎËÃÉÊ ×ÙÂÒÁÎÙ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÐÏËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ
-ÉÍÅÎÎÏ ËÏÍÁÎÄÁ ÄÅÌÁÅÔ, Á ÔÁËÖÅ ÏÎÉ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÜÔÏÊ ËÒÁÔËÏÊ
-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÌÅÇÞÅ ÚÁÐÏÍÎÉÔØ ÕÖÅ ×ÙÕÞÅÎÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ.
+Вам �ообщают "им� функции". По�кольку имена функций выбраны так, чтобы
+показать, что именно команда делает, то они могут �лужить короткой
+документацией -- до�таточно чтобы напомнить вам об уже выученных командах.
 
-íÎÏÇÏÓÉÍ×ÏÌØÎÙÅ ÓÏÞÅÔÁÎÉÑ ËÌÁ×ÉÛ, ÔÁËÉÅ ËÁË C-x C-s É (ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÎÅÔ ËÎÏÐËÉ
-META ÉÌÉ EDIT ÉÌÉ ALT) <ESC> v ÔÁËÖÅ ÂÕÄÕÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÓÐÒÁ×ËÉ Ó
-ÐÏÍÏÝØÀ C-h c.
+Много�имвольные �очетани� клавиш, такие как C-x C-s и (е�ли у ва� нет клавиши
+META или EDIT или ALT) <ESC> v также будут до�тупны дл� получени� �правки �
+помощью C-h c.
 
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÂÏÌØÛÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ËÏÍÁÎÄÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ C-h k ×ÍÅÓÔÏ C-h c.
+Вы можете получить больше информации о �очетании клавиш и�пользу� C-h k вме�то C-h c.
 
->> îÁÂÅÒÉÔÅ C-h k C-p.
+>> �аберите C-h k C-p.
 
-÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ, Á ÔÁËÖÅ ÅÅ ÉÍÑ, × ÏÔÄÅÌØÎÏÍ ÏËÎÅ Emacs. ëÏÇÄÁ
-×Ù ÚÁ×ÅÒÛÉÔÅ ÞÔÅÎÉÅ, ÎÁÖÍÉÔÅ C-x 1, ÞÔÏÂÙ ÉÚÂÁ×ÉÔØÓÑ ÏÔ ÔÅËÓÔÁ ÓÐÒÁ×ËÉ.
-îÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÎÁÖÉÍÁÔØ C-x 1 ÓÒÁÚÕ: ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÎÁÞÁÌÁ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ
-ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÔÅËÓÔÁ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÔÅËÓÔÁ ÓÐÒÁ×ËÉ, É ÔÏÌØËÏ ÚÁÔÅÍ ÎÁÖÁÔØ
+В отдельном окне Emacs вы увидите опи�ание функции, а также ее им�. Когда вы
+завершите чтение, нажмите C-x 1, чтобы избавить�� от окна � тек�том �правки.
+�е об�зательно нажимать C-x 1 �разу: вы можете �начала выполнить какие-либо
+изменени� тек�та во врем� про�мотра тек�та �правки, и только затем нажать
 C-x 1.
 
-åÓÔØ ÅÝÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÏÌÅÚÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ, ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÞÅÒÅÚ C-h:
+Е�ть еще не�колько полезных функций, до�тупных через C-h:
 
-   C-h f        ïÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ. ÷ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÎÁÂÒÁÔØ ÉÍÑ ÆÕÎËÃÉÉ.
+   C-h f        Опи�ывает функцию. Вам необходимо набрать им� функции.
 
->> ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÎÁÂÒÁÔØ C-h f previous-line<Return>.
-   üÔÏ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Emacs Ï ÆÕÎËÃÉÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ
+>> Попробуйте набрать C-h f previous-line<Return>.
+   Это отобразит информацию Emacs о функции, котора� выполн�ет�� командой
    C-p.
 
-áÎÁÌÏÇÉÞÎÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ C-h v ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ Ï ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ, ÚÎÁÞÅÎÉÅ
-ËÏÔÏÒÙÈ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ Emacs. ÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÎÁÂÒÁÔØ
-ÉÍÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ, ËÏÇÄÁ Emacs ÚÁÐÒÏÓÉÔ ÅÇÏ.
+�налогична� команда C-h v отображает документацию о переменных, включа� те,
+значение которых вы можете изменить дл� на�тройки поведени� Emacs. Вам нужно
+набрать им� переменной, когда Emacs запро�ит его.
 
-   C-h a (Apropos Command). ÷×ÅÄÉÔÅ ËÌÀÞÅ×ÏÅ ÓÌÏ×Ï É Emacs ÐÏËÁÖÅÔ ×ÁÍ
-         ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ËÏÍÁÎÄ É ÆÕÎËÃÉÊ, ÉÍÅÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÜÔÏ ÓÌÏ×Ï.
-         äÌÑ ËÏÍÁÎÄ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ×ÙÚ×ÁÎÙ ÞÅÒÅÚ Meta-x, Emacs
-         ÐÏËÁÖÅÔ ÓÌÏ×Ï "Command" ÓÌÅ×Á ÏÔ ÉÈ ÏÐÉÓÁÎÉÑ, Á ÔÁËÖÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ,
-         ËÏÔÏÒÙÅ ÜÔÉ ËÏÍÁÎÄÙ ×ÙÚÙ×ÁÀÔ.
+   C-h a (Command Apropos). Введите ключевое �лово и Emacs покажет вам
+         �пи�ок в�ех команд и функций, имена которых �одержат �то �лово.
+         Эти команды могут быть запущены � помощью Meta-x.
+         Дл� некоторых команд, �та команда также покажет по�ледовательно�ти
+         клавиш которые могут и�пользовать�� дл� их запу�ка.
 
->> îÁÂÅÒÉÔÅ C-h a file<Return>.
+>> �аберите C-h a file<Return>.
 
-üÔÏ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔ × ÄÒÕÇÏÍ ÏËÎÅ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ËÏÍÁÎÄ M-x, Õ ËÏÔÏÒÙÈ × ÉÍÅÎÁÈ
-ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ ÓÌÏ×Ï "file". ôÁËÖÅ × ÓÐÉÓËÅ ËÒÏÍÅ ÔÁËÉÈ ËÏÍÁÎÄ, ËÁË find-file,
-×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÓÉÍ×ÏÌØÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ, ÔÁËÉÅ ËÁË C-x C-f.
+Это отобразит в другом окне �пи�ок в�ех команд M-x, у которых в именах
+�одержит�� �лово "file". Также в �пи�ке кроме таких команд, как find-file,
+вы увидите �оответ�твующие �имвольные команды, такие как C-x C-f.
 
->> îÁÂÅÒÉÔÅ C-M-v ÄÌÑ ÐÒÏËÒÕÔËÉ ÏËÎÁ ÓÐÒÁ×ËÉ. ÷ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÜÔÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ.
+>> �аберите C-M-v дл� прокрутки окна �правки. Выполните �то не�колько раз.
 
->> îÁÂÅÒÉÔÅ C-x 1 ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÏËÎÁ ÓÐÒÁ×ËÉ.
+>> �аберите C-x 1 дл� удалени� окна �правки.
 
-   C-h i þÉÔÁÔØ ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÙÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á (ËÏÍÁÎÄÁ Info). üÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ
-         ÐÅÒÅÈÏÄÉÔ × ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÂÕÆÅÒ Ó ÉÍÅÎÅÍ `*info*', ÇÄÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
-         ÞÉÔÁÔØ ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÙÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÄÌÑ ÐÁËÅÔÏ×, ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ × ×ÁÛÅÊ
-         ÓÉÓÔÅÍÅ. îÁÂÅÒÉÔÅ m emacs <Return> ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÐÏ
-         Emacs. åÓÌÉ ×Ù ÎÉËÏÇÄÁ ÒÁÎÅÅ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ Info, ÔÏ ÎÁÂÅÒÉÔÅ ? É
-         Emacs ÏÔËÒÏÅÔ ÕÞÅÂÎÉË ÐÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍ ÒÅÖÉÍÁ Info. ïÄÎÁÖÄÙ
-         ÏÚÎÁËÏÍÉ×ÛÉÓØ Ó ÜÔÉÍ ÕÞÅÂÎÉËÏÍ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï
-         Emacs Info × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ.
+   C-h i Читать интерактивные руковод�тва (команда Info). Эта команда
+         переходит в �пециальный буфер � именем `*info*', где вы можете
+         читать интерактивные руковод�тва дл� пакетов, у�тановленных в вашей
+         �и�теме. �аберите m emacs <Return> дл� чтени� руковод�тва по
+         Emacs. Е�ли вы никогда ранее не и�пользовали Info, то наберите ? и
+         Emacs откроет учебник по возможно�т�м режима Info. Однажды
+         ознакомивши�ь � �тим учебником, вы должны и�пользовать руковод�тво
+         Emacs Info в каче�тве о�новной документации.
 
 
-* äïðïìîéôåìøîùå ÷ïúíïöîïóôé
+* ДОПОЛ�ИТЕЛЬ�ЫЕ ВОЗМОЖ�ОСТИ
 ----------------------------
 
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÚÎÁÔØ ÂÏÌØÛÅ Ï Emacs'Å, ÞÉÔÁÑ ÅÇÏ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï, ËÎÉÇÉ ÉÌÉ
-ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÙÊ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉË (ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÍÅÎÀ Help ÉÌÉ ÎÁÂÅÒÉÔÅ F10 h r). ÷ÁÍ
-ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÐÏÎÒÁ×ÑÔÓÑ Ä×Å ÆÕÎËÃÉÉ -- ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÓÏËÒÁÝÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
-ÎÁÖÉÍÁÅÍÙÈ ËÌÁ×ÉÛ, É dired, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÂÌÅÇÞÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ÆÁÊÌÁÍÉ.
+Вы можете узнать больше об Emacs, чита� руковод�тво по нему, книги или
+интерактивный �правочник (и�пользуйте меню Help или наберите F10 h r). Вам
+о�обенно понрав�т�� две функции -- дополнение имен (completion), которое
+�окращает количе�тво нажимаемых клавиш, и dired, который упрощает работу �
+файлами.
 
-úÁ×ÅÒÛÅÎÉÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÎÁÂÏÒÁ ÌÉÛÎÉÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×.
-îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ × ÂÕÆÅÒ *Messages*, ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
-ÎÁÂÒÁÔØ C-x b *M<Tab> É Emacs ÚÁÐÏÌÎÉÔ ÏÓÔÁÔÏË ÉÍÅÎÉ ÂÕÆÅÒÁ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ
-ÍÏÖÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÅÇÏ ÉÚ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×Ù ÕÖÅ ÎÁÂÒÁÌÉ. úÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÏÐÉÓÁÎÙ ×
-Info-×ÅÒÓÉÉ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÐÏ Emacs × ÒÁÚÄÅÌÅ "Completion".
+Дополнение имен и�пользует�� дл� того, чтобы избежать набора лишних
+�имволов.  �апример, е�ли вы хотите переключить�� в буфер *Messages*, то вы
+можете набрать C-x b *M<Tab> и Emacs дополнит о�таток имени буфера,
+по�кольку он может определить его из того, что вы уже набрали. Дополнение
+имен опи�ано в Info-вер�ии руковод�тва по Emacs в разделе "Completion".
 
-Dired ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ× × ËÁÔÁÌÏÇÅ (Á ÔÁËÖÅ
-ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÁÈ, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ), ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ ÐÏ ÓÐÉÓËÕ ÆÁÊÌÏ×,
-ÏÔËÒÙ×ÁÔØ ÉÈ, ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×Ù×ÁÔØ, ÕÄÁÌÑÔØ É ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÐÒÏÞÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÎÁÄ
-ÆÁÊÌÁÍÉ. Dired ÏÐÉÓÁÎ × Info-×ÅÒÓÉÉ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÐÏ Emacs × ÒÁÚÄÅÌÅ "Dired".
+Dired позвол�ет вам отображать �пи�ок файлов в каталоге (а также
+подкаталогах, в зави�имо�ти от на�тройки), перемещать�� по �пи�ку файлов,
+открывать их, переименовывать, удал�ть и выполн�ть прочие дей�тви� над
+файлами. Dired опи�ан в Info-вер�ии руковод�тва по Emacs в разделе "Dired".
 
-÷ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ÔÁËÖÅ ÏÐÉÓÁÎÙ ÐÒÏÞÉÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ Emacs.
+В руковод�тве также опи�аны о�тальные возможно�ти Emacs.
 
 
-* úáëìàþåîéå
+* З�КЛЮЧЕ�ИЕ
 ------------
 
-úÁÐÏÍÎÉÔÅ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÓÏ×ÓÅÍ ×ÙÊÔÉ ÉÚ Emacs, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÏÞÅÔÁÎÉÅ
-ËÌÁ×ÉÛ C-x C-c. á ÞÔÏÂÙ ×ÒÅÍÅÎÎÏ ×ÙÊÔÉ × ÏÂÏÌÏÞËÕ (shell) É ÐÏÔÏÍ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ
-ÏÂÒÁÔÎÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ C-z.
+Дл� выхода из Emacs, и�пользует�� �очетание клавиш C-x C-c.
 
-üÔÏÔ ÕÞÅÂÎÉË ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÐÏÎÑÔÅÎ ×ÓÅÍ ÎÏ×ÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ, ÎÏ ÅÓÌÉ ×Ù
-ÎÁÊÄÅÔÅ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÎÅÑÓÎÏÅ, ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÓÉÄÅÔØ É ÐÏÒÉÃÁÔØ ÓÅÂÑ -- ÖÁÌÕÊÔÅÓØ!
+Этот учебник должен быть пон�тен в�ем новым пользовател�м, но е�ли вы
+найдете что-нибудь не��ное, не нужно �идеть и порицать �еб� -- жалуйте�ь!
 
 
-* õóìï÷éñ òáóðòïóôòáîåîéñ
+* УСЛОВИЯ Р�СПРОСТР��Е�ИЯ
 -------------------------
 
-üÔÏÔ ÕÞÅÂÎÉË ÐÒÏÉÚÏÛÅÌ ÉÚ ÄÌÉÎÎÏÊ ÓÅÒÉÉ ÕÞÅÂÎÉËÏ× Emacs, ÎÁÞÁÔÏÊ Ó ÏÄÎÁÖÄÙ
-ÎÁÐÉÓÁÎÎÏÇÏ Stuart Cracraft ÄÌÑ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ Emacs'Á.
+Этот учебник произошел из длинной �ерии учебников Emacs, начатой � однажды
+напи�анного Stuart Cracraft учебника дл� оригинального Emacs.
 
-üÔÁ ×ÅÒÓÉÑ ÕÞÅÂÎÉËÁ, ËÁË É GNU Emacs, ÚÁÝÉÝÅÎÁ ÐÒÁ×ÁÍÉ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ
-(copyrighted) É ÐÒÉÈÏÄÉÔ Ó ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑÍÉ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ ËÏÐÉÊ ÓÏ
-ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑÍÉ:
+Эта вер�и� учебника, как и GNU Emacs, защищена правами копировани�
+(copyrighted) и приходит � ограничени�ми ра�про�транени� копий �о
+�ледующими �оглашени�ми:
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
    Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
    of this document as received, in any medium, provided that the
@@ -1141,17 +1118,18 @@ Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
    under the above conditions, provided also that they
    carry prominent notices stating who last altered them.
 
-õÓÌÏ×ÉÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÓÁÍÏÇÏ Emacs ÂÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÙÅ, ÎÏ ÐÒÉÍÅÒÎÏ × ÔÏÍ ÖÅ ÄÕÈÅ.
-ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ ÆÁÊÌ COPYING É ÚÁÔÅÍ ÄÁÊÔÅ ËÏÐÉÀ GNU Emacs ×ÁÛÉÍ
-ÄÒÕÚØÑÍ. ðÏÍÏÇÉÔÅ ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ ÏÂÓÔÒÕËÃÉÏÎÉÚÍ × ÏÂÌÁÓÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ
-ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ ("×ÌÁÄÅÎÉÅ"), ÉÓÐÏÌØÚÕÑ, ÓÏÚÄÁ×ÁÑ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ!
+У�лови� ра�про�транени� �амого Emacs более �ложные, но примерно в том же духе.
+Пожалуй�та, прочтите файл COPYING и затем раздайте копию GNU Emacs вашим
+друзь�м. Помогите уничтожить об�трукционизм в обла�ти программного
+обе�печени� ("владение"), и�пользу�, �оздава� и ра�про�тран�� �вободное
+программное обе�печение!
 
-// ÖÄÕ ÚÁÍÅÞÁÎÉÊ É ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÛÉÂÏË ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ alexott@gmail.com.
+// жду замечаний и и�правлени� ошибок по адре�у alexott@gmail.com.
 // Alex Ott.
 
 ;;; Local Variables:
-;;; coding: cyrillic-koi8
+;;; coding: utf-8
 ;;; sentence-end-double-space: nil
+;;; fill-column: 76
 ;;; End:
 
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.sk b/etc/tutorials/TUTORIAL.sk
index b75f4c24f0e..891b29d3da7 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.sk
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.sk
@@ -1074,7 +1074,7 @@ tútorialom napísaným Stuartom Cracraftom pre pôvodný Emacs.
 Táto verzia tútorialu je, podobne ako GNU Emacs, chránená copyrightom
 a je ¹írená s povolením distribuova» kópie za istých podmienok:
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
    Ka¾dému je zaruèené právo vytvára» a distribuova» presné kópie tohto
    dokumentu tak, ako ho dostal, na akomkoµvek médiu, s tým, ¾e bude
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.sl b/etc/tutorials/TUTORIAL.sl
index e43ac324870..804fe366d50 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.sl
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.sl
@@ -1,41 +1,42 @@
-Prvo berilo za Emacs. Pogoji uporabe in raz¹irjanja so navedeni na koncu.
+Prvo berilo za Emacs. Pogoji uporabe in razširjanja so navedeni na koncu.
 
-Ukazi v Emacsu v splo¹nem vkljuèujejo tipki CONTROL (vèasih oznaèeni
-CTRL ali CTL) in META (vèasih oznaèena EDIT ali ALT). Namesto, da bi ju
-vedno izpisali s celim imenom, bomo uporabili naslednji okraj¹avi:
+Ukazi v Emacsu v splošnem vklju�ujejo tipki CONTROL (v�asih ozna�eni
+CTRL ali CTL) in META (v�asih ozna�ena EDIT ali ALT). Namesto, da bi ju
+vedno izpisali s celim imenom, bomo uporabili naslednji okrajšavi:
 
- C-<znak> pomeni, da moramo dr¾ati pritisnjeno tipko CONTROL, ko
-          vtipkamo <znak>. Oznaka C-f tako pomeni: dr¾imo pritisnjeno
+ C-<znak> pomeni, da moramo držati pritisnjeno tipko CONTROL, ko
+          vtipkamo <znak>. Oznaka C-f tako pomeni: držimo pritisnjeno
           tipko CONTROL in pritisnemo tipko f.
- M-<znak> pomeni, da moramo dr¾ati pritisnjeno tipko META, EDIT ali
-          ALT, ko vtipkamo <znak>. Èe na tipkovnici ni tipk META, EDIT
+ M-<znak> pomeni, da moramo držati pritisnjeno tipko META, EDIT ali
+          ALT, ko vtipkamo <znak>. ÄŒe na tipkovnici ni tipk META, EDIT
           ali ALT, pritisnemo tipko ESC, jo spustimo in zatem
-          pritisnemo tipko <chr>. Tipko ESC bomo oznaèevali z <ESC>.
+          pritisnemo tipko <chr>. Tipko ESC bomo ozna�evali z <ESC>.
 
 Pomembno: Emacs zapustimo z ukazom C-x C-c (dva znaka).
-V uèbeniku so vaje, s katerimi preskusite nove ukaze. Oznaèujeta jih
-znaka ,>>` ob levem robu. Zgled:
+Delno vnešen ukaz prekinete s C-g.
+V u�beniku so vaje, s katerimi preskusite nove ukaze. Ozna�ujeta jih
+znaka »>>« ob levem robu. Zgled:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
-[Sredina strani je iz didaktiènih razlogov prazna. Besedilo se nadaljuje spodaj]
->> Vtipkajte zdaj ukaz C-v (View next screen, Prika¾i naslednji zaslon),
+[Sredina strani je iz didakti�nih razlogov prazna. Besedilo se nadaljuje spodaj]
+>> Vtipkajte zdaj ukaz C-v (View next screen, Prikaži naslednji zaslon),
         da se premaknete na naslednji zaslon (kar poskusite, pritisnite
         hkrati tipko CONTROL in V). Od zdaj naprej boste morali to
-        napraviti sami vsakiè, ko pridete do konca zaslona.
+        napraviti sami vsaki�, ko pridete do konca zaslona.
 
-Ste opazili, da sta se dve vrstici s prej¹njega zaslona ponovili? Ta
-kontinuiteta olaj¹a branje pri skakanju s strani na stran.
+Ste opazili, da sta se dve vrstici s prejšnjega zaslona ponovili? Ta
+kontinuiteta olajša branje pri skakanju s strani na stran.
 
 Prva stvar, ki si jo morate zapomniti, je, kako se premikate po
-datoteki. Zdaj ¾e veste, da se premaknete za cel zaslon naprej z
+datoteki. Zdaj že veste, da se premaknete za cel zaslon naprej z
 ukazom C-v. Za cel zaslon nazaj pa se premaknete z ukazom M-v
-(pritisnite tipko META in jo dr¾ite ter pritisnite tipko v, ali pa
-pritisnite in spustite <ESC> ter zatem pritisnite tipko v, èe tipke
-META, EDIT ali ALT na va¹i tipkovnici ni).
+(pritisnite tipko META in jo držite ter pritisnite tipko v, ali pa
+pritisnite in spustite <ESC> ter zatem pritisnite tipko v, �e tipke
+META, EDIT ali ALT na vaši tipkovnici ni).
 
 >>  Nekajkrat pritisnite M-v in C-v, da vidite, kako ukaza delujeta.
 
 
-* POVZETEK
+* povzetek
 ----------
 
 Za pregled celega zaslona besedila so uporabni naslednji ukazi:
@@ -43,110 +44,113 @@ Za pregled celega zaslona besedila so uporabni naslednji ukazi:
         C-v     Premik se za cel zaslon naprej
         M-v     Premik se za cel zaslon nazaj
         C-l     Cel zaslon premaknemo tako, da je zdaj po vertikali
-                 osredninjen okoli besedila, kjer se nahaja kazalèek
-                 (znak v C-l je èrka L, ne ¹tevka 1)
+                 osredninjen okoli besedila, kjer se nahaja kazal�ek
+                 (znak v C-l je �rka L, ne števka 1)
 
->> Poi¹èite kazalèek na zaslonu in si zapomnite besedilo okoli njega.
-   Vtipkajte C-l.
-   Ponovno poi¹èite kazalèek. Besedilo okoli njega je ostalo isto.
+>> Poiš�ite kazal�ek na zaslonu in si zapomnite besedilo okoli njega.
+   Zatem vtipkajte C-l. Ponovno poiš�ite kazal�ek. Opazili boste, da
+   je besedilo okoli njega ostalo isto, vendar se je pomaknilo na sredo
+   zaslona. ÄŒe Å¡e enkrat pritisnite C-l, se bo ta vrstica pomaknila na
+   vrh zaslona.  Pritisnite C-l Å¡e enkrat, in vrstica se bo pomaknila
+   na dno zaslona.
 
 Za premikanje za cel zaslon naprej ali nazaj lahko tipkovnicah, ki
 imajo ti tipki, uporabljate tudi PageUp in PageDown. Opisan postopek s
 C-v in M-v pa deluje povsod.
 
 
-* PREMIKANJE KAZALÈKA
+* PREMIKANJE KAZALÄŒKA
 ---------------------
 
 Premiki za celo stran naprej in nazaj so sicer uporabni, ampak kako pa
 pridemo do izbranega mesta na zaslonu?
 
-Naèinov je veè. Najosnovnej¹i je uporaba ukazov C-p, C-b, C-f in
-C-n. Ti po vrsti premaknejo kazalèek v prej¹njo vrstico, znak nazaj,
-znak naprej, in v naslednjo vrstico. Ti ¹tirje ukazi so enakovredni
+Na�inov je ve�. Najosnovnejši je uporaba ukazov C-p, C-b, C-f in
+C-n. Ti po vrsti premaknejo kazal�ek v prejšnjo vrstico, znak nazaj,
+znak naprej, in v naslednjo vrstico. Ti Å¡tirje ukazi so enakovredni
 kurzorskim tipkam:
 
-                          prej¹nja vrstica, C-p
+                          prejšnja vrstica, C-p
                                   :
                                   :
-       nazaj, C-b .... trenutni polo¾aj kazalèka .... naprej, C-f
+       nazaj, C-b .... trenutni položaj kazal�ka .... naprej, C-f
                                   :
                                   :
                           naslednja vrstica, C-n
 
->> S pritiski na C-n ali C-p premaknite kazalèek v sredinsko vrstico
+>> S pritiski na C-n ali C-p premaknite kazal�ek v sredinsko vrstico
    na diagramu zgoraj. Zatem pritisnite C-l. S tem diagram postavite na
    sredino zaslona.
 
-V angle¹èini ima izbor tipk nazoren pomen. P kot ,previous`
-(prej¹nji), N kot ,next` (naslednji), B kot ,backward` (nazaj) in F
-kot ,forward` (naprej). Te osnovne ukaze za premikanje kazalèka boste
-uporabljali ves èas.
+V angleš�ini ima izbor tipk nazoren pomen. P kot »previous«
+(prejšnji), N kot »next« (naslednji), B kot »backward« (nazaj) in F
+kot »forward« (naprej). Te osnovne ukaze za premikanje kazal�ka boste
+uporabljali ves �as.
 
->> Nekajkrat pritisnite C-n, da pride kazalèek do te vrstice.
+>> Nekajkrat pritisnite C-n, da pride kazal�ek do te vrstice.
 
 >> Z nekaj C-f se pomaknite na desno na sredo vrstice, nato pa nekajkrat
-   pritisnite C-p. Opazujte, kaj se dogaja s kazalèkom na sredini
+   pritisnite C-p. Opazujte, kaj se dogaja s kazal�kom na sredini
    vrstice.
 
-Vsaka vrstice v besedilu je zakljuèena z znakom za novo vrstico
-(angl. Newline). Ta loèuje vrstico v besedilu od naslednje. Tudi
-zadnja vrstica v datoteki mora biti zaljuèena z znakom za novo vrstico
-(èeprav tega Emacs ne zahteva).
+Vsaka vrstice v besedilu je zaklju�ena z znakom za novo vrstico
+(angl. Newline). Ta lo�uje vrstico v besedilu od naslednje. (Tudi
+zadnja vrstica v datoteki je po navadi zaklju�ena z znakom za novo
+vrstico, �eprav Emacs tega ne zahteva.)
 
->> Poskusite ukaz C-b, ko je kazalèek na zaèetku vrstice. Kazalèek se
-   mora premakniti na konec prej¹nje vrstice. To je zato, ker se je
+>> Poskusite ukaz C-b, ko je kazal�ek na za�etku vrstice. Kazal�ek se
+   mora premakniti na konec prejšnje vrstice. To je zato, ker se je
    ravnokar premaknil prek znaka za konec vrstice.
 
-Ukaz C-f premika kazalèek prek znaka za novo vrstico enako kot C-b.
+Ukaz C-f premika kazal�ek prek znaka za novo vrstico enako kot C-b.
 
->> Poskusite ¹e nekajkrat pritisniti C-b, da dobite obèutek za
-   premikanje kazalèka. Potem nekajkrat poskusite C-f, da pridete do konca
-   vrstice. ©e enkrat pritisnite C-f, da skoèite v naslednjo vrstico.
+>> Poskusite še nekajkrat pritisniti C-b, da dobite ob�utek za
+   premikanje kazal�ka. Potem nekajkrat poskusite C-f, da pridete do konca
+   vrstice. Še enkrat pritisnite C-f, da sko�ite v naslednjo vrstico.
 
-Ko s kazalèkom dose¾ete zgornji ali spodnji rob zaslona, se besedilo
-toliko premakne, da kazalèek ostane na zaslonu. V angle¹èini se temu
-pravi ,,scrolling``. To omogoèa, da lahko premaknemo kazalèek na
+Ko s kazal�kom dosežete zgornji ali spodnji rob zaslona, se besedilo
+toliko premakne, da kazal�ek ostane na zaslonu. V angleš�ini se temu
+pravi »scrolling«. To omogo�a, da lahko premaknemo kazal�ek na
 katerokoli mesto v besedilu, a vseeno ostanemo na zaslonu.
 
->> Poskusite kazalèek pripeljati s C-n èisto do dna zaslona in si oglejte,
+>> Poskusite kazal�ek pripeljati s C-n �isto do dna zaslona in si oglejte,
    kaj se zgodi.
 
-Èe se vam zdi premikanje po en znak prepoèasno, se lahko premikate za
-celo besedo. M-f (META-f) premakne kazalèek za eno besedo naprej, M-b
+Če se vam zdi premikanje po en znak prepo�asno, se lahko premikate za
+celo besedo. M-f (META-f) premakne kazal�ek za eno besedo naprej, M-b
 pa za besedo nazaj.
 
 >> Poskusite nekajkrat M-f in M-b.
 
-Èe je kazalèek sredi besede, ga M-f prestavi na konec besede. Èe je v
+Če je kazal�ek sredi besede, ga M-f prestavi na konec besede. Če je v
 belini med besedami, ga M-f premakne na konec naslednje besede. M-b
 deluje podobno, a v nasprotni smeri.
 
->> Nekajkrat poskusite M-f in M-b, vmes pa ¹e nekaj C-f in
-   C-b. Opazujte uèinke M-f in M-b, ko je kazalèek sredi besede ali
+>> Nekajkrat poskusite M-f in M-b, vmes pa Å¡e nekaj C-f in
+   C-b. Opazujte u�inke M-f in M-b, ko je kazal�ek sredi besede ali
    med besedami.
 
 Ste opazili paralelo med C-f in C-b na eni strani ter M-f in M-b na
-drugi? V Emacsu se dostikrat ukazi Meta nana¹ajo na operacije nad
+drugi? V Emacsu se dostikrat ukazi Meta nanašajo na operacije nad
 enotami jezika (besede, stavki, odstavki), medtem ko se ukazi Control
-nana¹ajo na operacije, neodvisne od zvrsti besedila (znaki, vrstice
+nanašajo na operacije, neodvisne od zvrsti besedila (znaki, vrstice
 ipd.).
 
 Podobna zveza je tudi med vrsticami in stavki: ukaza C-a in C-e
-premakneta kazalèek na zaèetek oz. konec vrstice, M-a in M-e pa na
-zaèetek oz. konec stavka.
+premakneta kazal�ek na za�etek oz. konec vrstice, M-a in M-e pa na
+za�etek oz. konec stavka.
 
 >> Poskusite nekaj ukazov C-a, potem pa nekaj ukazov C-e.
    Poskusite nekaj ukazov M-a, potem pa nekaj ukazov M-e.
 
-Ste opazili, da ponovljeni C-a ne napravijo niè, ponovljeni M-a pa se
-premikajo naprej? Èeprav se ne obna¹ata enako, pa je vendar obna¹anje
+Ste opazili, da ponovljeni C-a ne napravijo ni�, ponovljeni M-a pa se
+premikajo naprej? Čeprav se ne obnašata enako, pa je vendar obnašanje
 enega in drugega po svoje naravno.
 
-Polo¾aju kazalèka na zaslonu pravimo tudi ,,point``, toèka.
-Parafrazirano: kazalèek ka¾e na zaslonu, kje je toèka v besedilu.
+Položaju kazal�ka na zaslonu pravimo tudi »point«, to�ka.
+Parafrazirano: kazal�ek kaže na zaslonu, kje je to�ka v besedilu.
 
-Povzetek preprostih ukazov za premikanje kazalèka, vkljuèno s premiki
+Povzetek preprostih ukazov za premikanje kazal�ka, vklju�no s premiki
 po besedo in stavek:
 
         C-f     Premik za znak naprej
@@ -156,335 +160,329 @@ po besedo in stavek:
         M-b     Premik za besedo nazaj
 
         C-n     Premik v naslednjo vrstico
-        C-p     Premik v prej¹njo vrstico
+        C-p     Premik v prejšnjo vrstico
 
-        C-a     Premik na zaèetek vrstice
+        C-a     Premik na za�etek vrstice
         C-e     Premik na konec vrstice
 
-        M-a     Premik na zaèetek stavka
+        M-a     Premik na za�etek stavka
         M-e     Premik na konec stavka
 
 >> Za vajo nekajkrat poskusite vsakega od teh ukazov.
    To so najpogosteje uporabljani ukazi.
 
-©e dva pomembna ukaza za premikanje kazalèka sta M-< (META-manj¹i od),
-ki ga premakne na zaèetek datoteke, in M-> (META-veèji od), ki ga
+Še dva pomembna ukaza za premikanje kazal�ka sta M-< (META-manjši od),
+ki ga premakne na za�etek datoteke, in M-> (META-ve�ji od), ki ga
 premakne na konec datoteke.
 
-Na ameri¹kih tipkovnicah najdete znak < nad vejico in morate
+Na ameriških tipkovnicah najdete znak < nad vejico in morate
 pritisniti tipko Shift, da pridete do njega. Z ukazom M-< je enako -
 prav tako morate pritisniti tipko Shift, sicer moste izvedli drug
-ukaz, Meta-vejica. Na na¹ih tipkovnicah sta oba znaka na isti tipko,
-in za ukaz M-> morate pritisniti ¹e tipko Shift.
+ukaz, Meta-vejica. Na naših tipkovnicah sta oba znaka na isti tipko,
+in za ukaz M-> morate pritisniti Å¡e tipko Shift.
 
->> Poskusite zdaj M-<, skok na zaèetek tega uèbenika.
+>> Poskusite zdaj M-<, skok na za�etek tega u�benika.
    Potem se vrnite nazaj z zaporednimi C-v.
 
->> Poskusite zdaj M->, skok na konec tega uèbenika.
+>> Poskusite zdaj M->, skok na konec tega u�benika.
    Potem se vrnite nazaj z zaporednimi M-v.
 
-Èe ima va¹a tipkovnica kurzorske tipke, lahko premikate kazalèek po
-zaslonu tudi z njimi. Vseeno priporoèamo, da se privadite ukazov C-b,
-C-f, C-n in C-p, in to iz treh razlogov. Prviè, delujejo na èisto vseh
-terminalih. Drugiè, z nekaj prakse v Emacsu boste opazili, da je
-tipkanje ukazov s CONTROL hitrej¹e od tipkanja s kurzorskimi tipkami, ker
-ni treba ves èas premikati desnice s tipkovnice na kurzorske tipke in
-nazaj. In tretjiè, ko se enkrat navadite teh ukazov s CONTROL, se boste
-enostavneje nauèili tudi bolj zapletenih ukazov za premikanje kazalèka.
-
-Veèini ukazov v Emacsu lahko podamo ¹tevilèni argument; najveèkrat ta
-pove, kolikokrat zapovrstjo naj se ukaz izvede. Veèkratno ponovitev
-ukaza izvedemo tako, da najprej vtipkamo C-u, zatem ¹tevilo,
-kolikokrat naj se ukaz ponovi, in nazadnje ¾eljeni ukaz. Èe ima va¹a
+Če ima vaša tipkovnica kurzorske tipke, lahko premikate kazal�ek po
+zaslonu tudi z njimi. Vseeno priporo�amo, da se privadite ukazov C-b,
+C-f, C-n in C-p, in to iz treh razlogov. Prvi�, delujejo na �isto vseh
+terminalih. Drugi�, z nekaj prakse v Emacsu boste opazili, da je
+tipkanje ukazov s CONTROL hitrejše od tipkanja s kurzorskimi tipkami, ker
+ni treba ves �as premikati desnice s tipkovnice na kurzorske tipke in
+nazaj. In tretji�, ko se enkrat navadite teh ukazov s CONTROL, se boste
+enostavneje nau�ili tudi bolj zapletenih ukazov za premikanje kazal�ka.
+
+Ve�ini ukazov v Emacsu lahko podamo števil�ni argument; najve�krat ta
+pove, kolikokrat zapovrstjo naj se ukaz izvede. Ve�kratno ponovitev
+ukaza izvedemo tako, da najprej vtipkamo C-u, zatem Å¡tevilo,
+kolikokrat naj se ukaz ponovi, in nazadnje željeni ukaz. Če ima vaša
 tipkovnica tipko META (ali EDIT ali ALT), lahko izpustite ukaz C-u in
-namesto tega vtipkate ¹tevilo ponovitev, medtem ko dr¾ite pritisnjeno
-tipko META. Druga metoda je sicer kraj¹a, priporoèamo pa prvo, ker
-deluje na vseh terminalih. Tak¹en ¹tevilèni argument je ,,prefiksni``
-argument, ker vnesemo argument pred ukazom, na katerega se nana¹a.
+namesto tega vtipkate število ponovitev, medtem ko držite pritisnjeno
+tipko META. Druga metoda je sicer krajša, priporo�amo pa prvo, ker
+deluje na vseh terminalih. Takšen števil�ni argument je »prefiksni«
+argument, ker vnesemo argument pred ukazom, na katerega se nanaša.
 
-Zgled: C-u 8 C-f premakne kazalèek za osem znakov naprej.
+Zgled: C-u 8 C-f premakne kazal�ek za osem znakov naprej.
 
->> Poskusite s primernim argumentom za ¹tevilo ponovitev ukaza
-   C-n ali C-p priti èim bli¾e tej vrstici v enem samem skoku.
+>> Poskusite s primernim argumentom za Å¡tevilo ponovitev ukaza
+   C-n ali C-p priti �im bliže tej vrstici v enem samem skoku.
 
-Veèina ukazov, ne pa vsi, uporablja ¹tevilèni argument kot ¹tevilo
+Ve�ina ukazov, ne pa vsi, uporablja števil�ni argument kot število
 ponovitev ukaza. Nekateri ukazi - nobeden od tistih, ki smo si jih
 ogledali do zdaj - ga uporabljajo kot stikalo: s podanim prefiksnim
-argumentom napravi ukaz nekaj drugega kot obièajno.
+argumentom napravi ukaz nekaj drugega kot obi�ajno.
 
-Ukaza C-v in M-v sta tudi izjemi, a drugaèni. Èe jima podamo argument,
-premakneta zaslon za navedeno ¹tevilo vrstic, ne pa zaslonov. Ukaz C-u
+Ukaza C-v in M-v sta tudi izjemi, a druga�ni. Če jima podamo argument,
+premakneta zaslon za navedeno Å¡tevilo vrstic, ne pa zaslonov. Ukaz C-u
 8 C-v, na primer, premakne zaslon navzgor za 8 vrstic.
 
 >> Poskusite zdaj C-u 8 C-v
 
-To bi moralo zaslon premakniti navzgor za osem vrstic. Èe bi ga radi
+To bi moralo zaslon premakniti navzgor za osem vrstic. ÄŒe bi ga radi
 premaknili nazaj, poskusite M-v z istim argumentom.
 
-Èe uporabljate grafièni vmesnik, denimo X11 ali MS Windows, imate
-verjetno ob robu Emacsovega okna navpièno pravokotno ploskev,
+Če uporabljate grafi�ni vmesnik, denimo X ali MS Windows, imate
+verjetno ob robu Emacsovega okna pokon�no pravokotno ploskev,
 imenovano drsnik. Pogled na besedilo lahko premikate tudi tako, da z
-mi¹ko kliknete na drsnik.
+miško kliknete na drsnik.
 
->> Postavite kazalec na vrh oznaèenega obmoèja na drsniku in pritisnite
-   srednji gumb na mi¹ki. To bi moralo premakniti besedilo na mesto,
-   doloèeno s tem, kako visoko ali nizko na drsnik ste kliknili.
 
->> Medtem ko dr¾ite srednji gumb pritisnjen, premikajte mi¹ko gor in
-   dol. Vidite, kako se premika besedilo v Emacsovem oknu, ko
-   premikate mi¹ko?
-
-
-* ÈE SE EMACS OBESI
--------------------
+* ÄŒE SE EMACS PRENEHA ODZIVATI
+------------------------------
 
-Èe se Emacs preneha odzivati na va¹e ukaze, ga lahko varno prekinete z
+Če se Emacs preneha odzivati na vaše ukaze, ga lahko varno prekinete z
 ukazom C-g. Z njim lahko prekinete ukaze, za katere bi trajalo
 predolgo, da bi se izvedli.
 
-Isti ukaz, C-g, lahko uporabite tudi, da preklièete ¹tevilèni
-argument, ali pa zaèetek ukaza, ki ga ne ¾elite izvesti.
+Isti ukaz, C-g, lahko uporabite tudi, da prekli�ete števil�ni
+argument, ali pa za�etek ukaza, ki ga ne želite izvesti.
 
->> Vtipkajte C-u 100, s èimer ste izbrali ¹tevilèni argument 100,
-   zatem pa vtipkajte C-g. Vtipkajte zdaj C-f. Kazalèek se je
-   premaknil le za en znak, ker ste ¹tevilèni argument vmes preklicali
+>> Vtipkajte C-u 100, s �imer ste izbrali števil�ni argument 100,
+   zatem pa vtipkajte C-g. Vtipkajte zdaj C-f. Kazal�ek se je
+   premaknil le za en znak, ker ste števil�ni argument vmes preklicali
    s C-g.
 
-Tudi èe ste po nesreèi vtipkali <ESC>, se ga lahko znebite s C-g.
+Tudi �e ste po nesre�i vtipkali <ESC>, se ga lahko znebite s C-g.
 
 
-* ONEMOGOÈENI UKAZI
+* ONEMOGOÄŒENI UKAZI
 -------------------
 
-Nekaj ukazov v Emacsu je namenoma ,,onemogoèenih``, da bi jih
-zaèetniki ne izvedli po nesreèi.
+Nekaj ukazov v Emacsu je namenoma »onemogo�enih«, da bi jih
+za�etniki ne izvedli po nesre�i.
 
-Èe vtipkate tak onemogoèen ukaz, se bo na zaslonu pojavilo novo okno z
-obvestilom, kateri ukaz ste sku¹ali izvesti, in vas vpra¹alo, èe ga
-res ¾elite izvesti.
+Če vtipkate tak onemogo�en ukaz, se bo na zaslonu pojavilo novo okno z
+obvestilom, kateri ukaz ste skušali izvesti, in vas vprašalo, �e ga
+res želite izvesti.
 
-Èe v resnici ¾elite poskusiti ukaz, pritisnite preslednico kot odgovor
-na vpra¹anje. Normalno verjetno ukaza ne ¾elite izvesti, zato na
-vpra¹anje odgovorite z ,n`.
+Če v resnici želite poskusiti ukaz, pritisnite preslednico kot odgovor
+na vprašanje. Normalno verjetno ukaza ne želite izvesti, zato na
+vprašanje odgovorite z »n«.
 
->> Vtipkajte C-x C-l (ki je onemogoèen ukaz),
-   zatem na vpra¹anje odgovorite n.
+>> Vtipkajte C-x C-l (ki je onemogo�en ukaz),
+   zatem na vprašanje odgovorite n.
 
 
 * OKNA
 ------
 
-Emacs lahko prika¾e veè oken in v vsakem svoje besedilo. Kasneje bomo
-razlo¾ili, kako uporabljamo veè oken hkrati. Zaenkrat bomo povedali
-le, kako se znebite dodatnih oken, ki jih lahko odpre vgrajena pomoè ali
-pa izpis kak¹nega drugega programa. Preprosto je:
+Emacs lahko prikaže ve� »oken« in v vsakem svoje besedilo. Kasneje
+bomo razložili, kako uporabljamo ve� oken hkrati. Zaenkrat bomo
+povedali le, kako se znebite dodatnih oken, ki jih lahko odpre
+vgrajena pomo� ali pa izpis kakšnega drugega programa. Preprosto je:
 
         C-x 1   Eno okno (torej, zaprimo vsa ostala).
 
-To je CONTROL-x, ki mu sledi ¹tevka 1. Ukaz C-x 1 raztegne èez cel
-zaslon okno, v katerem se nahaja kazalèek, ostala pa zapre.
+To je CONTROL-x, ki mu sledi števka 1. Ukaz C-x 1 raztegne �ez cel
+zaslon okno, v katerem se nahaja kazal�ek, ostala pa zapre.
 
->> Premaknite kazalèek do te vrstice in vtipkajte C-u 0 C-l
->> Vtipkajte CONTROL-h k CONTROL-f.
-   Vidite, kako se je to okno skrèilo in odstopilo prostor oknu,
-   ki pojasnjuje ukaz CONTROL-f?
+>> Premaknite kazal�ek do te vrstice in vtipkajte C-u 0 C-l
+>> Vtipkajte C-h k C-f.
+   Vidite, kako se je to okno skr�ilo in odstopilo prostor oknu,
+   ki pojasnjuje ukaz C-f?
 
 >> Vtipkajte C-x 1 in spodnje okno se bo zaprlo.
 
-Za razliko od ukazov, ki smo se jih nauèili do zdaj, je ta ukaz
-sestavljen iz dveh znakov. Zaène se z znakom CONTROL-x. Cela vrsta
-ukazov se zaène enako, in mnogi od njih zadevajo delo z datotekami,
-delovnimi podroèji in podobnim. Vsem tem ukazom je skupno, da se
-zaènejo s CONTROL-x, ki mu sledi ¹e en, dva ali trije znaki.
+Za razliko od ukazov, ki smo se jih nau�ili do zdaj, je ta ukaz
+sestavljen iz dveh znakov. Za�ne se z znakom CONTROL-x. Cela vrsta
+ukazov se za�ne enako, in mnogi od njih zadevajo delo z datotekami,
+delovnimi podro�ji in podobnim. Vsem tem ukazom je skupno, da se
+za�nejo s CONTROL-x, ki mu sledi še en, dva ali trije znaki.
 
 
 * VRIVANJE IN BRISANJE
 ----------------------
 
-Èe ¾elite v obstojeèe besedilo vriniti novo, preprosto premaknite
-kazalèek na ¾eljeno mesto in zaènite tipkati. Znake, ki jih lahko
-vidite, na primer A, 7, * in podobno, razume Emacs kot del besedila in
-jih takoj vrine. S pritiskom na Return (ali Enter) vrinete znak za
-skok v novo vrstico.
-
-Zadnji vtipkani znak lahko izbri¹ete s pritiskom na tipko
-<Delback>. To je tista tipka na tipkovnici, ki jo navadno uporabljate
-za brisanje nazadnje natipkanega znaka. Navadno je to velika tipka
-vrstico ali dve nad tipko <Return>, ki je oznaèena z "Backspace",
-"Delete" ali "Del".
+Če želite v obstoje�e besedilo vriniti novo, preprosto premaknite
+kazal�ek na želeno mesto in za�nite tipkati. Vidne znake, na primer A,
+7, * in podobno, Emacs vrine takoj, ko jih vtipkate. S pritiskom na
+tipko <Return> (ali <Enter>) vrinete znak za skok v novo vrstico.
 
-Èe imate na tipkovnici tipko "Backspace", je to tipka <Delback>. Naj
-vas ne zmede, èe imate poleg tega ¹e tipko "Delete" - <Delback> je
-"Backspace".
+Zadnji vtipkani znak lahko izbrišete s pritiskom na tipko <DEL>. Ta
+tipka je na tipkovnici obi�ajno ozna�ena z »Backspace« - skratka, to
+je ista tipka, ki jo tudi v drugih programih uporabljate za brisanje
+nazadnje natipkanega znaka.
 
-Splo¹no <Delback> pobri¹e znak neposredno pred trenutnim polo¾ajem
-kazalèka.
+Najverjetneje imate na tipkovnici še tipko »Delete«. Naj vas to ne
+zmede - z <DEL> mislimo tipko »Backspace«.
 
->> Vtipkajte zdaj nekaj znakov in jih zatem s tipko <Delback> pobri¹ite.
-   Niè naj vas ne skrbi, èe se je ta vrstica spremenila. Izvirnika
-   tega uèbenika ne boste pokvarili -- tole je samo va¹a osebna kopija.
+>> Poskusite zdaj! Vtipkajte zdaj nekaj znakov in jih zatem s tipko
+   <DEL> pobrišite. Ni� naj vas ne skrbi, �e se je ta vrstica
+   spremenila. Izvirnika tega u�benika ne boste pokvarili -- tole je
+   samo vaša osebna delovna kopija.
 
-Ko vrstica postane predolga za zaslon, se ,,nadaljuje`` v naslednji
-vrstici na zaslonu. Obrnjena po¹evnica (znak ,\`) ali v grafiènih
-okoljih zavita pu¹èica ob desnem robu oznaèuje vrstico, ki se
-nadaljuje v naslednji zaslonski vrstici.
+Ko vrstica postane predolga za zaslon, se »nadaljuje« v naslednji
+vrstici na zaslonu. Če uporabljate grafi�no okolje, boste opazili
+zaviti puš�ici ob levem in desnem robu, ki ozna�ujeta vrstico, ki se
+nadaljuje v naslednji zaslonski vrstici. ÄŒe uporabljate terminalski
+vmesnik, je vrstica, ki se nadaljuje v naslednji zaslonski vrstici,
+ozna�ena z obrnjeno poševnico (znak »\«) v skrajnem desnem stolpcu.
 
->> Zdaj zaènite tipkati besedilo, dokler ne dose¾ete desnega roba, in
-   ¹e naprej. Opazili boste, da se pojavi znak za nadaljevanje.
+>> Zdaj za�nite tipkati besedilo, dokler ne dosežete desnega roba, in
+   Å¡e naprej. Opazili boste, da se pojavi znak za nadaljevanje.
 
->> S tipko <Delback> pobri¹ite toliko znakov, da vrstica ne sega
-   veè èez ¹irino zaslona. Znak za nadaljevanje v naslednji
+>> S tipko <DEL> pobrišite toliko znakov, da vrstica ne sega
+   ve� �ez širino zaslona. Znak za nadaljevanje v naslednji
    vrstici je izginil.
 
-Znak za novo vrstico lahko pobri¹emo enako kot vsak drug znak. S tem,
-ko pobri¹emo znak za novo vrstico, zdru¾imo vrstici v eno samo.  Èe bo
-nova vrstica predolga, da bi cela pri¹la na zaslon, bo razdeljena v
-veè zaslonskih vrstic.
+Znak za novo vrstico lahko pobrišemo enako kot vsak drug znak. S tem,
+ko pobrišemo znak za novo vrstico, združimo vrstici v eno samo.  Če bo
+nova vrstica predolga, da bi cela prišla na zaslon, bo razdeljena v
+ve� zaslonskih vrstic.
 
->> Premaknite kazalèek na zaèetek vrstice in pritisnite <Delback>. To
-   zdru¾i vrstico s prej¹njo.
+>> Premaknite kazal�ek na za�etek vrstice in pritisnite <DEL>. To
+   združi vrstico s prejšnjo.
 
 >> Pritisnite <Return>. S tem ste ponovno vrinili znak za skok v novo
    vrstico, ki ste ga malo prej zbrisali.
 
-Spomnimo se, da lahko za veèino ukazov v Emacsu doloèimo, naj se
-izvedejo veèkrat zaporedoma; to vkljuèuje tudi vnos teksta. Ponovitev
-obièajnega znaka ga veèkrat vrine v besedilo.
+Spomnimo se, da lahko za ve�ino ukazov v Emacsu dolo�imo, naj se
+izvedejo ve�krat zaporedoma; to vklju�uje tudi vnos teksta. Ponovitev
+obi�ajnega znaka ga ve�krat vrine v besedilo.
 
 >> Poskusite zdaj tole: da vnesete osem zvezdic, vtipkajte C-u 8 *
 
-Zdaj ste se nauèili najpreprostej¹i naèin, da v Emacsu nekaj natipkate
-in popravite. Bri¹ete lahko tudi besede ali vrstice. Tu je povzetek
+Zdaj ste se nau�ili najpreprostejši na�in, da v Emacsu nekaj natipkate
+in popravite. Brišete lahko tudi besede ali vrstice. Tu je povzetek
 ukazov za brisanje:
 
-        <Delback>    pobri¹e znak tik pred kazalèkom (levo od
-                     oznake za kazalèek)
-        C-d          pobri¹e znak tik za kazalèkom (,pod` oznako
-                     za kazalèek)
+        <DEL>        pobriše znak tik pred kazal�kom (levo od
+                     oznake za kazal�ek)
+        C-d          pobriše znak tik za kazal�kom (»pod« oznako
+                     za kazal�ek)
 
-        M-<Delback>  pobri¹e besedo tik pred kazalèkom
-        M-d          pobri¹e besedo tik za kazalèkom
+        M-<DEL>      pobriše besedo tik pred kazal�kom
+        M-d          pobriše besedo tik za kazal�kom
 
-        C-k          zavr¾e besedilo desno od kazalèka do konca vrstice
-        M-k          zavr¾e besedilo od polo¾aja kazalèka do konca stavka
+        C-k          zavrže besedilo desno od kazal�ka do konca vrstice
+        M-k          zavrže besedilo od položaja kazal�ka do konca stavka
 
-Èrka ,d` je iz angle¹ke besede ,delete` (pobrisati), èrka ,k` pa iz
-besede ,kill` (pobiti). Ste opazili, da <Delback> in C-d na eni, ter
-M-<Delback> in M-d na drugi strani nadaljujeta paralelo, ki sta jo zaèela
-C-f in M-f (<Delback> pravzaprav ni kontrolni znak, kar pa naj nas ne
+Črka »d« je iz angleške besede »delete« (pobrisati), �rka »k« pa iz
+besede »kill« (pobiti). Ste opazili, da <DEL> in C-d na eni, ter
+M-<DEL> in M-d na drugi strani nadaljujeta paralelo, ki sta jo za�ela
+C-f in M-f (<DEL> pravzaprav ni kontrolni znak, kar pa naj nas ne
 moti).  C-k in M-k sta v enakem sorodu s C-e in M-e: prvi deluje na
 vrstice, drugi na stavke.
 
-Obstaja tudi splo¹en postopek za brisanje kateregakoli dela delovnega
-podroèja. Kazalèek postavimo na en konec podroèja, ki ga ¾elimo
-izbrisati, in pritisnemo C-@ ali C-SPC (SPC je
-preslednica). Katerikoli od obeh ukazov deluje. Premaknite kazalèek na
-drug konec podroèja, ki ga ¾elite izbrisati, in pritisnite C-w. S tem
-ste zavrgli vse besedilo med obema mejama.
+Obstaja tudi splošen postopek za brisanje kateregakoli dela delovnega
+podro�ja. Kazal�ek postavimo na en konec podro�ja, ki ga želimo
+izbrisati, in pritisnemo C-@ ali C-<SPC> (<SPC> je preslednica).
+Katerikoli od obeh ukazov deluje. Premaknite kazal�ek na drug konec
+podro�ja, ki ga želite izbrisati. Med premikanjem Emacs z barvo
+ozna�uje podro�je med kazal�kom in mestom, kjer ste pritisnili
+C-<SPC>. Kon�no pritisnite C-w. S tem ste zavrgli vse besedilo med
+obema mejama.
 
->> Premaknite kazalèek na èrko O, s katero se zaèenja prej¹nji
+>> Premaknite kazal�ek na �rko O, s katero se za�enja prejšnji
    odstavek.
->> Vtipkajte C-SPC. Emacs prika¾e sporoèilo "Mark set" (slov. Oznaka
-   postavljena) na dnu ekrana.
->> Premaknite kazalèek na èrko V v "postavimo" v drugi vrstici istega
+>> Vtipkajte C-SPC. Emacs prikaže sporo�ilo »Mark set« (slov. »oznaka
+   postavljena«) na dnu ekrana.
+>> Premaknite kazal�ek na �rko V v »postavimo« v drugi vrstici istega
    odstavka.
->> Vtipkajte C-w. S tem zavr¾emo vse besedilo zaèen¹i z O in vse do
-   èrke V.
-
-Razlika med tem, èe zavr¾ete cel odstavek besedila (angl. ,,kill``,
-pobiti) ali pa èe pobri¹ete znak (angl. ,,delete``), je ta, da lahko
-prvega vrnete nazaj z ukazom C-y, drugega pa ne. Na splo¹no ukazi, ki
-lahko povzroèijo veliko ¹kode (pobri¹ejo veliko besedila), shranijo
-pobrisano besedilo; tisti, ki pobri¹ejo samo posamezni znak, ali samo
-prazne vrstice in presledke, pa ne.
-
->> Postavite kazalèek na zaèetek neprazne vrstice. Pritisnite C-k, da
-   pobri¹ete vsebino vrstice.
->> ©e enkrat pritisnite C-k. To pobri¹e ¹e znak za novo vrstico.
-
-Ste opazili, da prvi C-k pobri¹e vsebino vrstice, naslednji C-k pa ¹e
-vrstici samo, s èimer se vse besedilo pod biv¹o vrstico premakne za
-eno vrstico navzgor? Ukaz C-k obravnava ¹tevilèni argument malo
-drugaèe: pobri¹e toliko in toliko vrstic z vsebinami vred. To ni zgolj
-ponovitev. C-u 2 C-k pobri¹e dve polni vrstici besedila, kar je nekaj
-drugega, kot èe dvakrat vtipkate C-k.
-
-Besedilo, ki ste ga prej pobili, lahko povrnete (angl.  ,,yank`` --
+>> Vtipkajte C-w. S tem zavržemo vse besedilo za�enši z O in vse do
+   �rke V.
+
+Razlika med tem, �e zavržete cel odstavek besedila (angl. »kill«,
+pobiti) ali pa �e pobrišete znak (angl. »delete«), je ta, da lahko
+prvega povrnete - na katerokoli mesto v besedilu - z ukazom C-y,
+drugega pa ne (seveda pa lahko prekli�ete brisanje - glejte nižje). Na
+splošno ukazi, ki lahko povzro�ijo veliko škode (pobrišejo veliko
+besedila), shranijo pobrisano besedilo; tisti, ki pobrišejo samo
+posamezni znak, ali samo prazne vrstice in presledke, pa ne.
+
+>> Postavite kazal�ek na za�etek neprazne vrstice. Pritisnite C-k, da
+   pobrišete vsebino vrstice.
+>> Še enkrat pritisnite C-k. To pobriše še znak za novo vrstico.
+
+Ste opazili, da prvi C-k pobriše vsebino vrstice, naslednji C-k pa še
+vrstici samo, s �imer se vse besedilo pod bivšo vrstico premakne za
+eno vrstico navzgor? Ukaz C-k obravnava števil�ni argument malo
+druga�e: pobriše toliko in toliko vrstic z vsebinami vred. To ni zgolj
+ponovitev. C-u 2 C-k pobriše dve polni vrstici besedila, kar je nekaj
+drugega, kot �e dvakrat vtipkate C-k.
+
+Besedilo, ki ste ga prej pobili, lahko povrnete (angl. »yank« -
 potegniti). Predstavljajte si, kot da potegnete nazaj nekaj, kar vam
 je nekdo odnesel. Pobito besedilo lahko potegnete nazaj na isti ali pa
-na kak¹en drug kraj v besedilu, ali pa celo v kaki drugi
-datoteki. Isto besedilo lahko veèkrat potegnete nazaj, tako da je v
-delovnem podroèju poveèterjeno.
+na kakšen drug kraj v besedilu, ali pa celo v kaki drugi datoteki.
+Isto besedilo lahko ve�krat potegnete nazaj, tako da je v delovnem
+podro�ju pove�terjeno. Nekateri drugi urejevalniki uporabljajo namesto
+»kill« in »yank« izraza »cut« in »paste« (glejte glosar v priro�niku
+za Emacs).
 
-Ukaz za vraèanje pobitega besedila je C-y.
+Ukaz za vra�anje pobitega besedila je C-y.
 
 >> Poskusite z ukazom C-y povrniti pobrisano besedilo.
 
-Èe ste uporabili veè zaporednih ukazov C-k, je vse pobrisano besedilo
+Če ste uporabili ve� zaporednih ukazov C-k, je vse pobrisano besedilo
 shranjeno skupaj, in en sam C-y bo vrnil vse tako pobrisane vrstice.
 
 >> Poskusite, nekajkrat vtipkajte C-k.
 
 Zdaj pa vrnimo pobrisano besedilo:
 
->> Vtipkajte C-y. Zdaj pa premaknite kazalèek za nekaj vrstic navzdol
-   in ¹e enkrat vtipkajte C-y. Vidite zdaj, kako se kopira dele
+>> Vtipkajte C-y. Zdaj pa premaknite kazal�ek za nekaj vrstic navzdol
+   in Å¡e enkrat vtipkajte C-y. Vidite zdaj, kako se kopira dele
    besedila?
 
-Kaj pa, èe ste pobrisali nekaj besedila, ki bi ga radi vrnili, vendar
-ste za iskanim odlomkom pobrisali ¹e nekaj? C-y vrne samo nazadnje
-pobrisan odlomek. Vendar tudi prej¹nje besedilo ni izgubljeno. Do
+Kaj pa, �e ste pobrisali nekaj besedila, ki bi ga radi vrnili, vendar
+ste za iskanim odlomkom pobrisali Å¡e nekaj? C-y vrne samo nazadnje
+pobrisan odlomek. Vendar tudi prejšnje besedilo ni izgubljeno. Do
 njega lahko pridete z ukazom M-y. Ko ste vrnili nazadnje zbrisano
 besedilo s C-y, pritisnite M-y, ki ga zamenja s predzanje pobrisanim
-besedilom. Vsak naslednji M-y prika¾e ¹e eno prej. Ko ste konèno
-pri¹li do iskanega besedila, ni treba napraviti niè posebnega, da bi
-ga obdr¾ali. Preprosto nadaljujte z urejanjem, in vrnjeno besedilo bo
-ostalo, kamor ste ga odlo¾ili.
+besedilom. Vsak naslednji M-y prikaže še eno prej. Ko ste kon�no
+prišli do iskanega besedila, ni treba napraviti ni� posebnega, da bi
+ga obdržali. Preprosto nadaljujte z urejanjem, in vrnjeno besedilo bo
+ostalo, kamor ste ga odložili.
 
-Èe pritisnete M-y dovolj velikokrat, se boste vrnili na zaèete, torej
+Če pritisnete M-y dovolj velikokrat, se boste vrnili na za�ete, torej
 spet na zadnje pobrisano besedilo.
 
->> Pobri¹ite vrstico, premaknite se nekam drugam, in pobri¹ite ¹e
+>> Pobrišite vrstico, premaknite se nekam drugam, in pobrišite še
    eno vrstico.
    Z ukazom C-y dobite nazaj to drugo vrstico.
    Z ukazom M-y pa jo zamenjate s prvo vrstico.
-   Ponovite ukaz M-y ¹e nekajkrat in si oglejte, kaj dobite na
-   zaslon. Ponavljajte ga, dokler se ne prika¾e ponovno nazadnje
-   pobrisana vrstica, in ¹e naprej. Èe ¾elite, lahko tudi ukazu
-   M-y podate pozitivno ali negativno ¹tevilo ponovitev.
+   Ponovite ukaz M-y Å¡e nekajkrat in si oglejte, kaj dobite na
+   zaslon. Ponavljajte ga, dokler se ne prikaže ponovno nazadnje
+   pobrisana vrstica, in še naprej. Če želite, lahko tudi ukazu
+   M-y podate pozitivno ali negativno Å¡tevilo ponovitev.
 
 
 * PREKLIC UKAZA (UNDO)
 ----------------------
 
-Èe ste besedilo spremenili, a ste se kasneje premislili, lahko
-besedilo vrnete v prvotno stanje z ukazom Undo, C-x u. Normalno vrne
-C-x u zadnjo spremembo besedila; èe ukaz ponovimo, preklièemo ¹e
-predzadnjo spremembo, in vsaka nadaljnja ponovitev se¾e ¹e eno
+ÄŒe ste besedilo spremenili, a ste se kasneje premislili, lahko
+besedilo vrnete v prvotno stanje z ukazom Undo, C-/.
+
+Obi�ajno C-/ prekli�e spremembo besedila, ki jo izvede en ukaz; �e
+ukaz C-/ ponovimo, prekli�emo še spremembo, ki jo je izvedel
+predzadnji ukaz, in vsaka nadaljnja ponovitev C-/ seže še eno
 spremembo globlje v zgodovino.
 
-Emacs hrani bolj ali manj celotno zgodovino na¹ih ukazov, z dvema
-izjemama: ukazov, ki niso napravili nobene spremembe v besedilu
-(npr. premik kazalèka), ne shranjuje, in zaporedje do 20 vrinjenih
-znakov shrani kot en sam ukaz. Slednje prihrani nekaj ukazov C-x u, ki
-bi jih morali vtipkati.
+Emacs hrani bolj ali manj celotno zgodovino naših ukazov, z dvema
+izjemama: ukazov, ki niso napravili nobene spremembe v besedilu (npr.
+premik kazal�ka), ne shranjuje, in zaporedje do 20 vrinjenih znakov
+shrani kot en sam ukaz. Slednje prihrani nekaj ukazov C-/, ki bi jih
+morali vtipkati.
 
->> Pobri¹ite to vrstico z ukazom C-k, potem jo priklièite nazaj s C-x u.
+>> Pobrišite to vrstico z ukazom C-k, potem jo prikli�ite nazaj s C-/.
 
-C-_ je alternativni ukaz za preklic zadnjega ukaza.  Deluje enako kot
-s C-x u, ga je pa la¾je odtipkati, èe morate ukaz ponoviti veèkrat
-zaporedoma. Te¾ava z ukazom C-_ je, da na nekaterih tipkovnicah ni
-povsem oèitno, kako ga vtipkati, zato je podvojen ¹e kot C-x u. Na
-nekaterih terminalih moramo na primer vtipkati /, medtem ko dr¾imo
-pritisnjeno tipko CONTROL.
+C-_ je alternativni ukaz za preklic zadnjega ukaza. Deluje povsem
+enako kot C-/. Na nekaterih besedilnih terminalih v resnici pritisk
+C-/ pošlje Emacsu ukaz C-_. Še tretja možnost je C-x u, ki tudi deluje
+povsem enako kot C-/, le z nekaj ve� tipkanja.
 
-Èe podamo ukazu C-_ ali C-x u numerièni argument, je to enako, kot èe
-bi ukaz roèno ponovili tolikokrat, kot pravi argument.
+Če podamo ukazu C-/, C-_ ali C-x u numeri�ni argument, je to enako,
+kot �e bi ukaz ro�no ponovili tolikokrat, kot pravi argument.
 
-Ukaz za brisanje besedila lahko preklièete in besedilo povrnete,
-enako, kot èe bi besedilo pobili. Razlika med brisanjem in pobijanjem
-besedila je le ta, da le slednje lahko potegnete nazaj z ukazom
-C-y. Preklic ukaza pa velja za eno in drugo.
+Ukaz za brisanje besedila lahko prekli�ete in besedilo povrnete,
+enako, kot �e bi besedilo pobili. Razlika med brisanjem in pobijanjem
+besedila je le ta, da le slednje lahko povrnete z ukazom C-y. Preklic
+ukaza pa velja za eno in drugo.
 
 
 * DATOTEKE
@@ -493,638 +491,657 @@ C-y. Preklic ukaza pa velja za eno in drugo.
 Da bi bile spremembe v besedilu trajne, morate besedilo shraniti v
 datoteko. V nasprotnem primeru jih boste za vedno izgubili tisti hip,
 ko boste zapustili Emacs. Besedilo postavimo v datoteko tako, da
-na disku ,,poi¹èemo`` (angl. find) datoteko, preden zaènemo tipkati
-(pravimo tudi, da ,,obi¹èemo`` datoteko).
+na disku »poiš�emo« (angl. find) datoteko, preden za�nemo tipkati
+(pravimo tudi, da »obiš�emo« datoteko).
 
 Poiskati datoteko pomeni, da v Emacsu vidimo vsebino datoteke. To je
 bolj ali manj tako, kot da z Emacsom urejamo datoteko samo. Vendar pa
 spremembe ne postanejo trajne, dokler datoteke ne shranimo
-(angl. save) na disk. Tako imamo mo¾nost, da se izognemo temu, da bi
-nam na pol spremenjene datoteke le¾ale po disku, kadar tega ne
-¾elimo. Ker pa Emacs ohrani izvorno datoteko pod spremenjenim imenom,
-lahko prvotno datoteko priklièemo nazaj celo ¹e potem, ko smo datoteko
-¾e shranili na disk.
-
-V predzadnji vrstici na dnu zaslona vidite vrstico, ki se zaène in
-konèa z vezaji, in vsebuje niz znakov ,,--:-- TUTORIAL``. Ta del
-zaslona navadno vsebuje ime datoteke, ki smo jo obiskali. Zdajle je to
-,,TUTORIAL``, va¹a delovna kopija uèbenika Emacsa.  Ko boste poiskali
-kak¹no drugo datoteko, bo na tem mestu pisalo njeno ime.
+(angl. save) na disk. Tako imamo možnost, da se izognemo temu, da bi
+nam na pol spremenjene datoteke ležale po disku, kadar tega ne
+želimo. Ker pa Emacs ohrani izvorno datoteko pod spremenjenim imenom,
+lahko prvotno datoteko prikli�emo nazaj celo še potem, ko smo datoteko
+že shranili na disk.
+
+V predzadnji vrstici na dnu zaslona vidite vrstico, ki se za�ne z
+vezaji, na za�etku pa vsebuje niz znakov »--:---  TUTORIAL« ali nekaj
+podobnega. Ta del zaslona navadno vsebuje ime datoteke, ki smo jo
+obiskali. Zdajle je to »TUTORIAL«, vaša delovna kopija u�benika
+Emacsa. Ko boste poiskali kakšno drugo datoteko, bo na tem mestu
+izpisano ime te datoteke.
 
 Posebnost ukaza za iskanje datoteke je, da moramo povedati, katero
-datoteko i¹èemo. Pravimo, da ukaz ,,prebere argument s terminala`` (v
-tem primeru je argument ime datoteke).  Ko vtipkate ukaz
+datoteko iš�emo. Pravimo, da ukaz »prebere argument« (v tem primeru je
+argument ime datoteke). Ko vtipkate ukaz
 
-        C-x C-f   (poi¹èi datoteko)
+        C-x C-f   (poiš�i datoteko)
 
-vas Emacs povpra¹a po imenu datoteke. Kar vtipkate, se sproti vidi v
-vrstici na dnu zaslona. Temu delovnemu podroèju pravimo pogovorni
+vas Emacs povpraša po imenu datoteke. Kar vtipkate, se sproti vidi v
+vrstici na dnu zaslona. Temu delovnemu podro�ju pravimo pogovorni
 vmesnik (minibuffer), kadar se uporablja za tovrstni vnos. Znotraj
-pogovornega vmesnika lahko uporabljate obièajne ukaze za urejanje, èe
+pogovornega vmesnika lahko uporabljate obi�ajne ukaze za urejanje, �e
 ste se na primer pri tipkanju zmotili.
 
 Sredi tipkanja imena datoteke (ali katerega koli drugega opravila v
-pogovornem vmesniku) lahko ukaz preklièete s C-g.
+pogovornem vmesniku) lahko ukaz prekli�ete s C-g.
 
->> Vtipkajte C-x C-f, zatem pa ¹e C-g. Zadnji ukaz od treh je
+>> Vtipkajte C-x C-f, zatem pa Å¡e C-g. Zadnji ukaz od treh je
    zaprl pogovorni vmesnik in tudi preklical ukaz C-x C-f, ki je
    uporabljal pogovorni vmesnik. Konec z iskanjem datoteke.
 
-Ko ste dokonèali ime, ga vnesete s pritiskom na <Return>. S tem se
-po¾ene ukaz C-x C-f in poi¹èe iskano datoteko. Pogovorni vmesnik
-izgine, ko je ukaz izveden.
+Ko ste dokon�ali ime, ga vnesete s pritiskom na <Return>. Pogovorni
+vmesnik izgine, ko je ukaz izveden.
 
-Trenutek kasneje se vsebina datoteke pojavi na zaslonu. Zdaj lahko
-dopolnjujete, urejate ali kako drugaèe spreminjate vsebino. Ko ¾elite,
-da ostanejo spremembe trajne, izvedete ukaz:
+Vsebina datoteke se pojavi na zaslonu. Zdaj lahko dopolnjujete,
+urejate ali kako druga�e spreminjate vsebino. Ko želite, da ostanejo
+spremembe trajne, izvedete ukaz:
 
         C-x C-s   (shrani datoteko)
 
-Besedilo se s tem shrani iz pomnilnika raèunalnika na datoteko na
-disk. Ko prviè izvedete ta ukaz, se izvorna datoteka preimenuje, tako
+Besedilo se s tem shrani iz pomnilnika ra�unalnika na datoteko na
+disk. Ko prvi� izvedete ta ukaz, se izvorna datoteka preimenuje, tako
 da ni izgubljena. Najdete jo pod novim imenom, ki se od starega
-razlikuje po tem, da ima na koncu pripet znak ,,~``.
+razlikuje po tem, da ima na koncu pripet znak »~«.
 
-Ko je Emacs shranil datoteko, izpi¹e njeno ime. Shranjujte raje
-pogosteje kot ne, da v primeru, èe gre z raèunalnikom kaj narobe, ne
-izgubite veliko.
+Ko je Emacs shranil datoteko, izpiše njeno ime. Shranjujte raje
+pogosteje kot ne, da v primeru, �e gre z ra�unalnikom kaj narobe, ne
+izgubite veliko (oglejte si tudi razdelek o samodejnem shranjevanju
+nižje).
 
->> Vtipkajte C-x C-s, s èimer boste shranili svojo kopijo tega
-   uèbenika. Emacs bo v vrstici na dnu zaslona izpisal ,,Wrote
-   ...TUTORIAL``.
+>> Vtipkajte C-x C-s TUTORIAL <Return>.
+   S tem boste shranili svojo kopijo tega u�benika. Emacs bo v vrstici
+   na dnu zaslona izpisal »Wrote ...TUTORIAL«.
 
-Poi¹èete lahko lahko ¾e obstojeèo datoteko, da si jo ogledate ali
-popravite, ali pa tudi datoteko, ki ¹e ne obstaja. To je naèin, kako z
-Emacsom ustvarimo novo datoteko: poi¹èite datoteko z izbranim imenom,
-ki bo sprva prazna, in zaènite pisati. Ko jo boste prviè shranili, bo
-Emacs ustvaril datoteko z vne¹enim besedilom. Od tod dalje delate na
-¾e obstojeèi datoteki.
+Poiš�ete lahko lahko že obstoje�o datoteko, da si jo ogledate ali
+popravite, ali pa tudi datoteko, ki še ne obstaja. To je na�in, kako z
+Emacsom ustvarimo novo datoteko: poiš�ite datoteko z izbranim imenom,
+ki bo sprva prazna, in za�nite pisati. Ko jo boste prvi� shranili, bo
+Emacs ustvaril datoteko z vnešenim besedilom. Od tod dalje delate na
+že obstoje�i datoteki.
 
 
-* DELOVNA PODROÈJA
+* DELOVNA PODROÄŒJA
 ------------------
 
-Tudi èe ste z ukazom C-x C-f poiskali in odprli drugo datoteko, prva
-ostane v Emacsu. Nanjo se vrnete tako, da jo ¹e enkrat ,,poi¹èete`` z
+Tudi �e ste z ukazom C-x C-f poiskali in odprli drugo datoteko, prva
+ostane v Emacsu. Nanjo se vrnete tako, da jo še enkrat »poiš�ete« z
 ukazom C-x C-f. Tako imate lahko v Emacsu hkrati kar precej datotek.
 
->> Ustvarite datoteko z imenom ,,bla`` tako, da vtipkate C-x C-f
-   bla <Return>. Natipkajte nekaj besedila, ga po potrebi popravite, in
-   shranite v datoteko ,,bla`` z ukazom C-x C-s. Ko ste konèali, se
-   vrnite v uèbenik z ukazom C-x C-f TUTORIAL <Return>.
-
-Emacs hrani besedilo vsake datoteke v takoimenovanem ,,delovnem
-podroèju`` (angl. buffer). Ko poi¹èemo datoteko, Emacs ustvari zanjo
-novo delovno podroèje. Vsa obstojeèa delovna podroèja v Emacsu vidimo
+Emacs hrani besedilo vsake datoteke v takoimenovanem »delovnem
+podro�ju« (angl. buffer). Ko poiš�emo datoteko, Emacs ustvari zanjo
+novo delovno podro�je. Vsa obstoje�a delovna podro�ja v Emacsu vidimo
 z ukazom:
 
-        C-x C-b   Seznam delovnih podroèij.
+        C-x C-b   Seznam delovnih podro�ij.
 
 >> Poskusite C-x C-b zdaj.
 
-Vidite, da ima vsako delovno podroèje svoje ime, pri nekaterih pa pi¹e
+Vidite, da ima vsako delovno podro�je svoje ime, pri nekaterih pa piše
 tudi ime datoteke, katere vsebina se hrani v njem. Vsako besedilo, ki
-ga vidite v katerem od Emacsovih oken, je vedno del kak¹nega delovnega
-podroèja.
+ga vidite v katerem od Emacsovih oken, je vedno del kakšnega delovnega
+podro�ja.
 
->> Z ukazom C-x 1 se znebite seznama delovnih podroèij.
+>> Z ukazom C-x 1 se znebite seznama delovnih podro�ij.
 
-Tudi èe imate veè delovnih podroèij, pa je vedno le eno od njih
-trenutno dejavno. To je tisto delovno podroèje, ki ga popravljate. Èe
-¾elite popravljati drugo delovno podroèje, morate ,,preklopiti``
-nanj. Èe bi radi preklopili na delovno podroèje, ki pripada kak¹ni
-datoteki, ¾e poznate en naèin, kako to storiti: ponovno ,,obi¹èete``
-(odprete) to datoteko z ukazom C-x C-f. Obstaja pa ¹e la¾ji naèin: z
-ukazom C-x b. Pri tem ukazu morate navesti ime delovnega podroèja.
+Tudi �e imate ve� delovnih podro�ij, pa je vedno le eno od njih
+trenutno dejavno. To je tisto delovno podro�je, ki ga popravljate. Če
+želite popravljati drugo delovno podro�je, morate »preklopiti«
+nanj. Če bi radi preklopili na delovno podro�je, ki pripada kakšni
+datoteki, že poznate en na�in, kako to storiti: ponovno »obiš�ete«
+(odprete) to datoteko z ukazom C-x C-f. Obstaja pa še lažji na�in: z
+ukazom C-x b. Pri tem ukazu morate navesti ime delovnega podro�ja.
 
->> Vtipkajte C-x b bla <Return>, s èimer se vrnete v delovno podroèje
-   ,,bla`` z vsebino datoteke ,,bla``, ki ste jo maloprej
-   odprli. Zatem vtipkajte C-x b TUTORIAL <RETURN>, s èimer se vrnete
-   nazaj v ta uèbenik.
+>> Ustvarite datoteko z imenom »bla« tako, da vtipkate C-x C-f bla
+   <Return>. Zatem se vrnite v ta u�benik z ukazom C-x C-f TUTORIAL
+   <Return>.
 
-Veèinoma se ime delovnega podroèja kar ujema z imenom datoteke (brez
-poti do datoteke), ne pa vedno. Seznam delovnih podroèij, ki ga
-prika¾e ukaz C-x C-b, prika¾e imena vseh delovnih podroèij.
+Ve�inoma se ime delovnega podro�ja kar ujema z imenom datoteke (brez
+poti do datoteke), ne pa vedno. Seznam delovnih podro�ij, ki ga
+prikaže ukaz C-x C-b, prikaže imena vseh delovnih podro�ij in
+pripadajo�a imena datotek.
 
 Vsako besedilo, ki ga vidite v katerem od Emacsovih oken, je vedno del
-kak¹nega delovnega podroèja. Nekatera delovna podroèja ne pripadajo
-nobeni datoteki. Podroèje ,,*Buffer List*``, na primer, je ¾e eno
-takih. To delovno podroèje smo ustvarili ravnokar, ko smo pognali ukaz
-C-x C-b, in vsebuje seznam delovnih podroèij. Tudi delovno podroèje
-,,Messages`` ne pripada nobeni datoteki, ampak vsebuje sporoèila, ki
-jih je Emacs izpisoval v odzivnem podroèju na dnu zaslona.
-
->> Vtipkajte C-x b *Messages* <Return> in si oglejte delovno podroèje
-   s sporoèili, zatem pa vtipkajte C-x b TUTORIAL <Return> in se tako
-   vrnite v uèbenik.
-
-Èe ste spreminjali besedilo ene datoteke, potem pa poiskali drugo, to
+kakšnega delovnega podro�ja. Nekatera delovna podro�ja ne pripadajo
+nobeni datoteki. Podro�je »*Buffer List*«, na primer, je že eno takih.
+To delovno podro�je smo ustvarili ravnokar, ko smo pognali ukaz C-x
+C-b, in vsebuje seznam delovnih podro�ij. Temu delovnemu podro�ju
+TUTORIAL sprva ni pripadala datoteka, zdaj pa mu, ker smo v prejšnjem
+razdelku vtipkali C-x C-s in ga shranili v datoteko.
+
+Tudi delovno podro�je »Messages« ne pripada nobeni datoteki, ampak
+vsebuje sporo�ila, ki jih je Emacs izpisoval v odzivnem podro�ju na
+dnu zaslona.
+
+>> Vtipkajte C-x b *Messages* <Return> in si oglejte delovno podro�je
+   s sporo�ili, zatem pa vtipkajte C-x b TUTORIAL <Return> in se tako
+   vrnite v u�benik.
+
+ÄŒe ste spreminjali besedilo ene datoteke, potem pa poiskali drugo, to
 ne shrani spremeb v prvo datoteko. Te ostanejo znotraj Emacsa, na
-delovnem podroèju, ki pripada prvi datoteki. Ustvarjenje ali
-spreminjanje delovnega podroèja druge datoteke nima nobenega vpliva na
-podroèje prve. To je zelo uporabno, pomeni pa tudi, da potrebujemo
-udobno pot, da shranimo delovno podroèje prve datoteke. Nerodno bi
-bilo preklapljanje na prvo podroèje s C-x C-f, da bi shranili s C-x
+delovnem podro�ju, ki pripada prvi datoteki. Ustvarjenje ali
+spreminjanje delovnega podro�ja druge datoteke nima nobenega vpliva na
+podro�je prve. To je zelo uporabno, pomeni pa tudi, da potrebujemo
+udobno pot, da shranimo delovno podro�je prve datoteke. Nerodno bi
+bilo preklapljanje na prvo podro�je s C-x C-f, da bi shranili s C-x
 C-s. Namesto tega imamo:
 
-        C-x s     Shrani nekatera delovna podroèja
+        C-x s     Shrani nekatera delovna podro�ja
 
-Ukaz C-x poi¹èe delovna podroèja, katerih vsebina je bila spremenjena,
-odkar je bila zadnjiè shranjena na datoteko. Za vsako tako delovno
-podroèje C-x s vpra¹a, èe ga ¾elite shraniti.
+Ukaz C-x poiš�e delovna podro�ja, katerih vsebina je bila spremenjena,
+odkar je bila zadnji� shranjena na datoteko. Za vsako tako delovno
+podro�je C-x s vpraša, �e ga želite shraniti.
 
 
-* RAZ©IRJEN NABOR UKAZOV
+* RAZÅ IRJEN NABOR UKAZOV
 ------------------------
 
-©e mnogo, mnogo je ukazov Emacsa, ki bi zaslu¾ili, da jih obesimo na
+Še mnogo, mnogo je ukazov Emacsa, ki bi zaslužili, da jih obesimo na
 razne kontrolne in meta znake. Emacs se temu izogne z ukazom X (iz angl.
-eXtend - raz¹iriti), ki uvede ukaz iz raz¹irjenega nabora. Dveh vrst je:
+eXtend - razširiti), ki uvede ukaz iz razširjenega nabora. Dveh vrst je:
 
-        C-x     Znakovna raz¹iritev (angl. Character eXtend).
+        C-x     Znakovna razširitev (angl. Character eXtend).
                 Sledi mu en sam znak.
-        M-x     Raz¹iritev s poimenovanim ukazom. Sledi mu dolgo ime
+        M-x     Razširitev s poimenovanim ukazom. Sledi mu dolgo ime
                 ukaza.
 
-Tudi ti ukazi so na splo¹no uporabni, ne uporabljamo pa jih tako
-pogosto kot tiste, ki ste se jih ¾e nauèili. Dva ukaza iz raz¹irjenega
-nabora ¾e poznamo: C-x C-f, s katerim poi¹èemo datoteko, in C-x C-s, s
-katerim datoteko shranimo. ©e en primer je ukaz, s katerim Emacsu
-povemo, da ¾elimo konèati z delom iz iziti iz Emacsa. Ta ukaz je C-x
-C-c (ne skrbite: preden konèa, Emacs ponudi, da shrani vse spremenjene
+Tudi ti ukazi so na splošno uporabni, ne uporabljamo pa jih tako
+pogosto kot tiste, ki ste se jih že nau�ili. Dva ukaza iz razširjenega
+nabora že poznamo: C-x C-f, s katerim poiš�emo datoteko, in C-x C-s, s
+katerim datoteko shranimo. Å e en primer je ukaz, s katerim Emacsu
+povemo, da želimo kon�ati z delom iz iziti iz Emacsa. Ta ukaz je C-x
+C-c (ne skrbite: preden kon�a, Emacs ponudi, da shrani vse spremenjene
 datoteke).
 
-Z ukazom C-z Emacs zapustimo samo *zaèasno*, tako da lahko ob vrnitvi
-nadaljujemo z delom, kjer smo ostali.
+Če uporabljate grafi�ni vmesnik, ne potrebujete posebnega ukaza za
+preklop iz Emacsa v katerikoli drug program, ampak to opravite z miško
+ali ukazom upravljalnika oken. ÄŒe pa uporabljate besedilni terminal,
+ki lahko prikazuje le en program naenkrat, morate za�asno zapustiti
+Emacs, da preklopite na drug program.
 
-Na sistemih, ki to dopu¹èajo, ukaz C-z izide iz Emacsa v ukazno
-lupino, a ga ne konèa - èe uporabljate ukazno lupino C, se lahko
-vrnete z ukazom ,fg` ali splo¹neje z ukazom ,,%emacs``.
+Z ukazom C-z Emacs zapustimo samo *za�asno*, tako da lahko ob vrnitvi
+nadaljujemo z delom, kjer smo ostali. Na sistemih, ki to dopuš�ajo,
+ukaz C-z izide iz Emacsa v ukazno lupino, a ga ne kon�a - �e
+uporabljate ukazno lupino C, se lahko vrnete z ukazom »fg« ali
+splošneje z ukazom »%emacs«.
 
-Drugod ukaz C-z po¾ene sekundarno ukazno lupino, tako da lahko
-po¾enete kak¹en drug program in se kasneje vrnete v Emacs. V tem
-primeru pravzaprav Emacsa ne zapustimo. Ukaz ,,exit`` v ukazni lupini
-je navadno naèin, da zapremo sekundarno lupino in se vrnemo v Emacs.
+Drugod ukaz C-z požene sekundarno ukazno lupino, tako da lahko
+poženete kakšen drug program in se kasneje vrnete v Emacs. V tem
+primeru pravzaprav Emacsa ne zapustimo. Ukaz »exit« v ukazni lupini
+je navadno na�in, da zapremo sekundarno lupino in se vrnemo v Emacs.
 
-Ukaz C-x C-c uporabimo, èe se nameravamo odjaviti s sistema. To je
-tudi pravilen naèin za izhod iz Emacsa, èe je tega pognal program za
-delo s po¹to ali kak drug program, saj ta verjetno ne ve, kaj
-napraviti z zaèasno prekinjenim Emacsom. V vseh ostalih primerih pa,
-èe se ne nameravate odjaviti s sistema, uporabite C-z, in se vrnite v
-Emacs, ko bi radi spet urejali besedilo.
+Ukaz C-x C-c uporabimo, �e se nameravamo odjaviti s sistema. To je
+tudi pravilen na�in za izhod iz Emacsa, �e je tega pognal program za
+delo s pošto ali kak drug program.
 
 Ukazov C-x je veliko. Zaenkrat smo spoznali naslednje:
 
-        C-x C-f         Poi¹èi datoteko.
+        C-x C-f         Poiš�i datoteko.
         C-x C-s         Shrani datoteko.
-        C-x C-b         Prika¾i seznam delovnih podroèij.
-        C-x C-c         Konèaj Emacs.
+        C-x C-b         Prikaži seznam delovnih podro�ij.
+        C-x C-c         Kon�aj Emacs.
         C-x 1           Zapri vsa okna razen enega.
         C-x u           Preklic zadnjega ukaza.
 
-Poimenovani raz¹irjeni ukazi so ukazi, ki se uporabljajo ¹e bolj
-poredko, ali pa se uporabljajo samo v nekaterih naèinih dela.  Eden
+Poimenovani razširjeni ukazi so ukazi, ki se uporabljajo še bolj
+poredko, ali pa se uporabljajo samo v nekaterih na�inih dela.  Eden
 takih je na primer ukaz replace-string, ki po vsem besedilu zamenja en
-niz znakov z drugim. Ko vtipkate M-x, se to izpi¹e v pogovornem
-vmesniku na dnu zaslona, Emacs pa èaka, da vtipkate ime ukaza, ki ga
-¾elite priklicati; v tem primeru je to ,,replace-string``. Vtipkajte
-samo ,,repl s<TAB>`` in Emacs bo dopolnil ime (<TAB> je tabulatorska
+niz znakov z drugim. Ko vtipkate M-x, se to izpiše v pogovornem
+vmesniku na dnu zaslona, Emacs pa �aka, da vtipkate ime ukaza, ki ga
+želite priklicati; v tem primeru je to »replace-string«. Vtipkajte
+samo »repl s<TAB>« in Emacs bo dopolnil ime (<TAB> je tabulatorska
 tipka; navadno jo najdemo nad tipko Caps Lock ali Shift na levi strani
 tipkovnice). Ukaz vnesete s pritiskom na <Return>.
 
-Ukaz replace-string potrebuje dva argumenta -- niz, ki ga ¾elite
+Ukaz replace-string potrebuje dva argumenta -- niz, ki ga želite
 zamenjati, in niz, s katerim bi radi zamenjali prvega. Vsakega posebej
-vnesete in zakljuèite s pritiskom na tipko Return.
+vnesete in zaklju�ite s pritiskom na tipko Return.
 
->> Premaknite kazalèek na prazno vrstico dve vrstici pod to, zatem
+>> Premaknite kazal�ek na prazno vrstico dve vrstici pod to, zatem
    vtipkajte M-x repl s<Return>zamenjala<Return>spremenila<Return>.
 
    Opazite, kako se je ta vrstica zamenjala? Vse besede
    z-a-m-e-n-j-a-l-a od tod do konca besedila ste nadomestili z besedo
-   ,,spremenila``.
+   »spremenila«.
 
 
-* AVTOMATIÈNO SHRANJEVANJE
+* AVTOMATIÄŒNO SHRANJEVANJE
 --------------------------
 
-Spremembe v datoteki, ki jih ¹e niste shranili na disk, so izgubljene,
-èe medtem denimo zmanjka elektrike. Da bi vas zavaroval pred tem,
-Emacs periodièno avtomatièno shrani vse datoteke, ki jih
-urejate. Avtomatièno shranjena datoteka se od izvorne razlikuje po
-znaku ,#` na zaèetku in koncu imena: èe se je va¹a datoteka imenovala
-,,hello.c``, se avtomatièno shranjena datoteka imenuje
-,,#hello.c#``. Ko normalno shranite datoteko, avtomatièno shranjena
-datoteka ni veè potrebna, in Emacs jo pobri¹e.
+Spremembe v datoteki, ki jih Å¡e niste shranili na disk, so izgubljene,
+�e medtem denimo zmanjka elektrike. Da bi vas zavaroval pred tem,
+Emacs periodi�no avtomati�no shrani vse datoteke, ki jih
+urejate. Avtomati�no shranjena datoteka se od izvorne razlikuje po
+znaku »#« na za�etku in koncu imena: �e se je vaša datoteka imenovala
+»hello.c«, se avtomati�no shranjena datoteka imenuje
+»#hello.c#«. Ko normalno shranite datoteko, avtomati�no shranjena
+datoteka ni ve� potrebna, in Emacs jo pobriše.
 
-Èe res pride do izgube podatkov v pomnilniku, lahko povrnete avtomatièno
-shranjeno besedilo tako, da normalno poi¹èete datoteko (pravo ime
-datoteke, ne ime avtomatièno shranjene datoteke), zatem pa vtipkate M-x
-recover file<Return>. Ko vas vpra¹a za potrditev, vtipkajte yes<Return>
-za nadaljevanje in povrnitev avtomatièno shranjenenih podatkov.
+Če res pride do izgube podatkov v pomnilniku, lahko povrnete avtomati�no
+shranjeno besedilo tako, da normalno poiš�ete datoteko (pravo ime
+datoteke, ne ime avtomati�no shranjene datoteke), zatem pa vtipkate M-x
+recover-file <Return>. Ko vas vpraša za potrditev, vtipkajte yes<Return>
+za nadaljevanje in povrnitev avtomati�no shranjenenih podatkov.
 
 
-* ODZIVNO PODROÈJE
+* ODZIVNO PODROÄŒJE
 ------------------
 
-Kadar Emacs opazi, da poèasi vtipkavate ukaz, odpre v zadnji vrstici
-na dnu zaslona odzivno podroèje in v njem sproti prikazuje natipkano.
+Kadar Emacs opazi, da po�asi vtipkavate ukaz, odpre v zadnji vrstici
+na dnu zaslona odzivno podro�je in v njem sproti prikazuje natipkano.
 
 
 * STATUSNA VRSTICA
 ------------------
 
-Vrstica nad odzivnim podroèjem je statusna vrstica. Ta ka¾e verjetno
+Vrstica nad odzivnim podro�jem je statusna vrstica. Ta kaže verjetno
 nekaj podobnega kot:
 
---:** TUTORIAL          (Fundamental)--L670--58%----------------------
+--:**- TUTORIAL          (Fundamental)--L670--58%----------------------
 
 V njej so izpisani pomembni podatki o stanju Emacsa in besedilu, ki ga
 urejate.
 
-Zdaj ¾e veste, kaj pomeni ime datoteke -- to je datoteka, ki ste jo
-poiskali. Oznaka --NN%-- pomeni, da je nad vrhom zaslona ¹e NN
-odstotkov celotne datoteke. Èe je zaèetek datoteke na zaslonu, bo
-namesto --00%-- pisalo --Top--. Podobno bo pisalo --Bot--, èe je
-zadnja vrstica datoteke na zaslonu. Èe je datoteka, ki jo ogledujete,
-tako kratka, da gre vsa na en zaslon, pa bo pisalo --All--.
+Zdaj že veste, kaj pomeni ime datoteke -- to je datoteka, ki ste jo
+poiskali. Oznaka --NN%-- pomeni, da je nad vrhom zaslona Å¡e NN
+odstotkov celotne datoteke. Če je za�etek datoteke na zaslonu, bo
+namesto »0%« pisalo »Top«. Podobno bo pisalo »Bot«, �e je
+zadnja vrstica datoteke na zaslonu. ÄŒe je datoteka, ki jo ogledujete,
+tako kratka, da gre vsa na en zaslon, pa bo pisalo »All«.
 
-Èrka L in ¹tevilke za njo ka¾ejo polo¾aj ¹e drugaèe, kot zaporedno
-¹tevilko vrstice, v kateri je kazalèek.
+Črka L in številke za njo kažejo položaj še druga�e, kot zaporedno
+številko vrstice, v kateri je kazal�ek.
 
-Zvezdice na zaèetku vrstice pomenijo, da ste datoteko ¾e spreminjali.
+Zvezdice na za�etku vrstice pomenijo, da ste datoteko že spreminjali.
 Tik po tem, ko ste odprli ali shranili datoteko, ni nobenih zvezdic,
-so samo èrtice.
+so samo �rtice.
 
-Del statusne vrstice znotraj oklepajev vam pove, v kak¹nem naèinu dela
-Emacs. Privzeti naèin je osnovni naèin (Fundamental), v katerem ste
-sedaj. Fundamental je eden od glavnih naèinov (angl. major
-mode). Emacs pozna veliko razliènih glavnih naèinov. Nekateri od njih
+Del statusne vrstice znotraj oklepajev vam pove, v kakšnem na�inu dela
+Emacs. Privzeti na�in je osnovni na�in (Fundamental), v katerem ste
+sedaj. Fundamental je eden od glavnih na�inov (angl. major
+mode). Emacs pozna veliko razli�nih glavnih na�inov. Nekateri od njih
 so namenjeni pisanju programov, kot na primer Lisp, ali pisanju
-besedil, kot npr. Text. Naenkrat je lahko aktiven le en glavni naèin,
-njegovo ime pa je vedno izpisano v statusni vrstici, kjer zdaj pi¹e
+besedil, kot npr. Text. Naenkrat je lahko aktiven le en glavni na�in,
+njegovo ime pa je vedno izpisano v statusni vrstici, kjer zdaj piše
 Fundamental.
 
-Glavni naèini lahko spremenijo pomen nekaterim ukazom. Obstajajo,
+Glavni na�ini lahko spremenijo pomen nekaterim ukazom. Obstajajo,
 denimo, ukazi za pisanje komentarjev v programu, in ker ima vsak
 programski jezik svoje predstave o tem, kako mora komentar izgledati,
-mora vsak glavni naèin vnesti komentarje drugaèe. Ker je vsak glavni
-naèin ime raz¹irjenega ukaza, lahko tako tudi izbiramo glavni
-naèin. Na primer, M-x fundamental-mode vas postavi v naèin
+mora vsak glavni na�in vnesti komentarje druga�e. Ker je vsak glavni
+na�in ime razširjenega ukaza, lahko tako tudi izbiramo glavni
+na�in. Na primer, M-x fundamental-mode vas postavi v na�in
 Fundamental.
 
-Èe nameravate popravljati slovensko (ali angle¹ko) besedilo, kot je na
-primer tole, boste verjetno izbrali tekstovni naèin (Text).
->> Vtipkajte M-x text mode<Return>.
+Če nameravate popravljati slovensko (ali angleško) besedilo, kot je na
+primer tole, boste verjetno izbrali tekstovni na�in (Text).
+>> Vtipkajte M-x text-mode <Return>.
 
-Brez skrbi, noben od ukazov Emacsa, ki ste se jih nauèili, se s tem ne
-spremeni kaj dosti. Lahko pa opazite, da Emacs zdaj jemlje opu¹èaje za
-dele besed, ko se premikate z M-f ali M-b. V osnovnem naèinu jih je
+Brez skrbi, noben od ukazov Emacsa, ki ste se jih nau�ili, se s tem ne
+spremeni kaj dosti. Lahko pa opazite, da Emacs zdaj jemlje opuš�aje za
+dele besed, ko se premikate z M-f ali M-b. V osnovnem na�inu jih je
 obravnaval kot meje med besedami.
 
-Glavni naèini navadno poèenjajo majhne spremembe, kot je ta: veèina
-ukazov ,,opravi isti posel``, vendar pa to poènejo na razlièen naèin.
+Glavni na�ini navadno po�enjajo majhne spremembe, kot je ta: ve�ina
+ukazov »opravi isti posel«, vendar pa to po�nejo na razli�en na�in.
 
-Dokumentacijo o trenutno aktivnem glavnem naèinu dobite z ukazom C-h m.
+Dokumentacijo o trenutno aktivnem glavnem na�inu dobite z ukazom C-h m.
 
->> Uporabite C-u C-v enkrat ali veèkrat, toliko, da bo ta vrstica blizu
-   vrha zaslona.
->> Vtipkajte C-h m, da vidite, v èem se tekstovni naèin (Text) razlikuje
+>> Vtipkajte C-l C-l, da postavite to vrstico na vrh zaslona.
+>> Vtipkajte C-h m, da vidite, v �em se tekstovni na�in (Text) razlikuje
    od osnovnega (Fundamental).
 >> Vtipkajte C-x 1, da umaknete dokumentacijo z zaslona.
 
-Glavnim naèinom pravimo glavni naèini zato, ker obstajajo tudi
-podnaèini (angl. minor modes). Podnaèini ne nadome¹èajo glavnih
-naèinom, ampak le spreminjajo njihovo obna¹anje. Podnaèine lahko
-aktiviramo ali deaktiviramo neodvisno od glavnega naèina in neodvisno
-od ostalih podnaèinov. Tako lahko ne uporabljate nobenega podnaèina,
-en podnaèin, ali kombinacijo veèih podnaèinov.
+Glavnim na�inom pravimo glavni na�ini zato, ker obstajajo tudi
+podna�ini (angl. minor modes). Podna�ini ne nadomeš�ajo glavnih
+na�inom, ampak le spreminjajo njihovo obnašanje. Podna�ine lahko
+aktiviramo ali deaktiviramo neodvisno od glavnega na�ina in neodvisno
+od ostalih podna�inov. Tako lahko ne uporabljate nobenega podna�ina,
+en podna�in, ali kombinacijo ve�ih podna�inov.
 
-Podnaèin, ki je zelo uporaben posebno za pisanje besedil, je Auto
-Fill. Ko je vklopljen, Emacs med pisanjem avtomatièno deli vrstice na
+Podna�in, ki je zelo uporaben posebno za pisanje besedil, je Auto
+Fill. Ko je vklopljen, Emacs med pisanjem avtomati�no deli vrstice na
 presledkih med besedami, tako da vrstice niso predolge.
 
-Vklopite ga lahko z ukazom M-x auto fill mode<Return>. Ko je
-vklopljen, ga lahko izklopite z istim ukazom, M-x
-auto fill mode<Return>. Z istim ukazom torej preklapljamo
-(angl. toggle) med vklopljenim in izklopljenim stanjem.
+Vklopite ga lahko z ukazom M-x auto-fill-mode <Return>. Ko je
+vklopljen, ga lahko izklopite z istim ukazom, M-x auto-fill-mode
+<Return>. Z istim ukazom torej preklapljamo (angl. toggle) med
+vklopljenim in izklopljenim stanjem.
 
->> Vtipkajte zdaj M-x auto fill mode<Return>. Potem zaènite tipkati
-   "asdf asdkl sdjf sdjkf"... dokler ne opazite, da je Emacs razbil
+>> Vtipkajte zdaj M-x auto-fill-mode <Return>. Potem za�nite tipkati
+   »asdf asdkl sdjf sdjkf«... dokler ne opazite, da je Emacs razbil
    vrstico na dve.  Med tipkanjem mora biti dovolj presledkov, saj
    Auto Fill prelamlja vrstice samo na presledkih.
 
-©irina besedila je navadno postavljena na 70 znakov, kar pa lahko
-spremenite z ukazom C-x f. Novo ¹irino morate podati kot ¹tevilèni
+Å irina besedila je navadno postavljena na 70 znakov, kar pa lahko
+spremenite z ukazom C-x f. Novo širino morate podati kot števil�ni
 argument.
 
 >> Vtipkajte C-x f in argument 20. (C-u 2 0 C-x f). Zatem vtipkajte
-   nekaj besedila in poglejte, èe bo Emacs res delil vrstice pri 20
+   nekaj besedila in poglejte, �e bo Emacs res delil vrstice pri 20
    znakih. Potem z ukazom C-x f postavite mejo nazaj na 70.
 
-Auto Fill deluje le, kadar pi¹ete novo besedilo, ne pa,
-kadar popravljate ¾e napisan odstavek.
-Tak odstavek lahko poravnate tako, da kazalèek premaknete nekam
-znotraj odstavka in uka¾ete M-q (META-q).
+Auto Fill deluje le, kadar pišete novo besedilo, ne pa,
+kadar popravljate že napisan odstavek.
+Tak odstavek lahko poravnate tako, da kazal�ek premaknete nekam
+znotraj odstavka in ukažete M-q (META-q).
 
->> Premaknite kazalèek v prej¹nji odstavek in izvedite M-q.
+>> Premaknite kazal�ek v prejšnji odstavek in izvedite M-q.
 
 
 * ISKANJE
 ---------
 
-Emacs lahko v besedilu poi¹èe niz znakov (zaporedje znakov ali besed),
-naprej ali nazaj po besedilu. Iskanje spada v skupino ukazov za
-premikanje kazalèka, saj premakne kazalèek na kraj v besedilu, kjer je
-na¹el iskani niz.
+Emacs lahko v besedilu poiš�e niz znakov (»niz« je zaporedje soslednih
+znakov), naprej ali nazaj po besedilu. Iskanje spada v skupino ukazov
+za premikanje kazal�ka, saj premakne kazal�ek na kraj v besedilu, kjer
+je našel iskani niz.
 
-Iskanje v Emacsu je morda nekoliko drugaèno od tistega, ki ste ga
-navajeni, in sicer je ,,inkrementalno``. To pomeni, da se iskanje
-odvija hkrati s tem, ko tipkate iskani niz.
+Iskanje v Emacsu je »inkrementalno«. To pomeni, da se iskanje odvija
+hkrati s tem, ko tipkate iskani niz.
 
 Ukaza za iskanje sta C-s za iskanje naprej po datoteki in C-r za
-iskanje nazaj po datoteki. POÈAKAJTE! Ne preizku¹ajte jih ¹e ta hip!
+iskanje nazaj po datoteki. POČAKAJTE! Ne preizkušajte jih še ta hip!
 
-Ko boste natipkali C-s, boste opazili niz ,,I-search`` kot pozivnik
+Ko boste natipkali C-s, boste opazili niz »I-search« kot pozivnik
 v pogovornem vmesniku. To vam pove, da je Emacs v inkrementalnem iskanju
-in vas èaka, da zaènete tipkati, kar i¹èete. <Return> zakljuèi iskanje.
-
->> Pritisnite zdaj C-s. POÈASI, èrko za èrko, vtipkajte besedo
-   ,,kazalèek``. Za vsako vtipkano èrko se ustavite in si oglejte, kaj
-   se je zgodilo s kazalèkom.
->> ©e enkrat pritisnite C-s, da poi¹èete naslednji ,,kazalèek``.
->> ©estkrat pritisnite <Delback> in opazujte, kako se premika kazalèek.
->> Konèajte iskanje s tipko <Return>.
-
-Ste videli, kaj se je zgodilo? Emacs pri inkrementalnem iskanju sku¹a
-poiskati niz, ki ste ga natipkali do tistega hipa. Da poi¹èete
-naslednje mesto, kjer se pojavi ,,kazalèek``, samo ¹e enkrat
-pritisnete C-s. Èe takega mesta ni, Emacs èivkne in vam sporoèi, da
+in vas �aka, da za�nete tipkati, kar iš�ete. <Return> zaklju�i iskanje.
+
+>> Pritisnite zdaj C-s. POČASI, �rko za �rko, vtipkajte besedo
+   »kazal�ek«. Za vsako vtipkano �rko se ustavite in si oglejte, kaj
+   se je zgodilo s kazal�kom.
+>> Še enkrat pritisnite C-s, da poiš�ete naslednji »kazal�ek«.
+>> Šestkrat pritisnite <DEL> in opazujte, kako se premika kazal�ek.
+>> Kon�ajte iskanje s tipko <Return>.
+
+Ste videli, kaj se je zgodilo? Emacs pri inkrementalnem iskanju skuša
+poiskati niz, ki ste ga natipkali do tistega hipa. Da poiš�ete
+naslednje mesto, kjer se pojavi »kazal�ek«, samo še enkrat
+pritisnete C-s. Če takega mesta ni, Emacs �ivkne in vam sporo�i, da
 iskanje ni uspelo. Tudi C-g prekine iskanje.
 
-OPOZORILO: Na nekaterih sistemih bo s pritiskom na C-s ekran
-zmrznil. To je znak, da je operacijski sistem prestregel znak C-s in
-ga interpretiral kot znak za prekinitev toka podatkov, namesto da bi
-ga posredoval programu Emacs. Ekran ,,odtajate`` s pritiskom na
-C-q. Potem si oglejte razdelek ,,Spontaneous Entry to Incremental
-Search`` v priroèniku za nasvet, kako se spopasti s to nev¹eènostjo.
-
-Èe sredi inkrementalnega iskanja pritisnete <Delback>, boste opazili,
-da to pobri¹e zadnji znak v iskanem nizu, kazalèek pa se premakne
-nazaj na mesto v besedilu, kjer je na¹el kraj¹i niz. Na primer,
-predpostavimo, da ste do zdaj natipkali ,,ka`` in je kazalèek na
-mestu, kjer se prviè pojavi ,,ka``. Èe zdaj pritisnete <Delback>, boste
-s tem v pogovornem vmesniku izbrisali ,a`, hkrati pa se bo kazalèek
-postavil na mesto, kjer je prviè na¹el ,k`, preden ste natipkali ¹e
-,a`.
-
-Èe sredi iskanja vtipkate katerikoli kontrolni znaki ali metaznak
+ÄŒe sredi inkrementalnega iskanja pritisnete <DEL>, boste opazili,
+da to pobriše zadnji znak v iskanem nizu, kazal�ek pa se premakne
+nazaj na mesto v besedilu, kjer je našel krajši niz. Na primer,
+predpostavimo, da ste do zdaj natipkali »ka« in je kazal�ek na
+mestu, kjer se prvi� pojavi »ka«. Če zdaj pritisnete <DEL>, boste
+s tem v pogovornem vmesniku izbrisali »a«, hkrati pa se bo kazal�ek
+postavil na mesto, kjer je prvi� našel »k«, preden ste natipkali še
+»a«.
+
+ÄŒe sredi iskanja vtipkate katerikoli kontrolni znaki ali metaznak
 (razen tistih, ki imajo poseben pomen pri iskanju, to sta C-s in C-r),
 se iskanje prekine.
 
-C-s zaène iskati na mestu v datoteki, kjer trenutno stoji kazalèek, in
-i¹èe do konca datoteke. Èe bi radi iskali proti zaèetku datoteke,
+C-s za�ne iskati na mestu v datoteki, kjer trenutno stoji kazal�ek, in
+iš�e do konca datoteke. Če bi radi iskali proti za�etku datoteke,
 namesto C-s vtipkamo C-r.  Vse, kar smo povedali o ukazu C-s, velja
 tudi za C-r, le smer iskanja je obrnjena.
 
 
-* VEÈ OKEN NA ZASLONU
+* VEČ OKEN NA ZASLONU
 ---------------------
 
-Ena simpatiènih lastnosti Emacsa je, da zna hkrati prikazati veè oken
-na ekranu, tudi èe ne delamo v grafiènem naèinu.
+Ena simpati�nih lastnosti Emacsa je, da zna hkrati prikazati ve� oken
+na zaslonu, tudi �e ne delamo v grafi�nem na�inu. (Opozorimo naj, da
+Emacs uporablja izraz »okvir« (angl. »frame«) - razložen je v
+naslednjem razdelku - za tisto, �emur nekateri drugi programi pravijo
+»okno« (angl. »window«). Priro�nik za Emacs vsebuje glosar
+uporabljenih izrazov.)
 
->> Premaknite kazalèek v to vrstico in vtipkajte C-u 0 C-l (zadnji
-   znak je CONTROL-L, ne CONTROL-1)
+>> Premaknite kazal�ek v to vrstico in vtipkajte C-l C-l.
 >> Zdaj vtipkajte C-x 2, da razdelite zaslon na dve okni.
-   V obeh oknih imate odprt ta priroènik. Kazalèek je ostal v zgornjem
+   V obeh oknih imate odprt ta priro�nik. Kazal�ek je ostal v zgornjem
    oknu.
 >> Pritisnite C-M-v za listanje v spodnjem oknu.
-   (Èe nimate tipke META, tipkajte ESC C-v).
->> Vtipkajte C-x o (o kot ,,other``, drugi), da preselite kazalèek v
+   (ÄŒe nimate tipke META, tipkajte ESC C-v).
+>> Vtipkajte C-x o (o kot »other«, drugi), da preselite kazal�ek v
    spodnje okno.
->> S C-v in M-v se v spodnjem oknu premikate po vsebini datoteke.
-   Zgornje okno ¹e vedno ka¾e ta navodila.
->> Ponovni C-x o vas vrne v zgornje okno. Kazalèek se je vrnil na
-   mesto, kjer je bil, preden smo skoèili v spodnje okno.
+>> Z ukazoma C-v in M-v se v spodnjem oknu premikate po vsebini
+   datoteke. Zgornje okno še vedno kaže ta navodila.
+>> Ponovni C-x o vas vrne v zgornje okno. Kazal�ek se je vrnil na
+   mesto, kjer je bil, preden smo sko�ili v spodnje okno.
 
-Z ukazom C-x o lahko preklapljamo med okni. Vsako okno si zapomni, kje
-v oknu je ostal kazalèek, samo trenutno aktivno okno pa kazalèek tudi
-v resnici prika¾e. Vsi obièajni ukazi za urejanje, ki smo se jih
-nauèili, veljajo za aktivno okno.
+Z ukazom C-x o lahko preklapljamo med okni. Izbrano okno, torej tisto,
+v katerem urejamo besedilo, je tisto z zelo opaznim kazal�kom, ki
+utripa, kadar ne tipkamo. Tudi ostala okna pa si zapomnijo, kje je
+ostal kazal�ek. Če poganjate Emacs v grafi�nem na�inu, je položaj
+kazal�ka v teh oknih prikazan kot ne-utripajo� �rtni pravokotnik.
 
 Ukaz C-M-v je zelo uporaben, kadar urejamo besedilo v enem oknu,
-drugega pa uporabljamo samo za pomoè. Kazalèek ostaja ves èas v oknu,
-v katerem urejamo, po vsebini spodnjega okna pa se vseeno lahko
-premikamo, ne da bi morali venomer skakati iz enega okna v drugega.
+drugega pa uporabljamo samo za pomo�. Ne da bi zapustili izbrano okno,
+se lahko premikamo po vsebini drugega okna z ukazon C-M-v.
 
-C-M-v je primer znaka CONTROL-META. Èe imate v resnici tipko META (na
-PC navadno levi Alt), lahko vtipkate C-M-v tako, da dr¾ite pritisnjeni
+C-M-v je primer znaka CONTROL-META. ÄŒe imate v resnici tipko META (na
+PC navadno levi Alt), lahko vtipkate C-M-v tako, da držite pritisnjeni
 tako CONTROL kot META, medtem ko vtipkate v. Ni pomembno, katero od
-tipk, CONTROL ali META, pritisnete prvo, saj obe delujeta ¹ele, ko
-pritisnete znak, ki sledi (v zgornjem primeru ,v`).
+tipk, CONTROL ali META, pritisnete prvo, saj obe delujeta Å¡ele, ko
+pritisnete znak, ki sledi (v zgornjem primeru »v«).
 
-Nasprotno pa je vrstni red pritiskanja pomemben, èe nimate tipke META
-in namesto nje uporabljate ESC. V tem primeru morate najprej
-pritisniti ESC, potem pa Control-v. Obratna kombinacija, CONTROL-ESC v
-ne deluje. To je zato, ker je ESC znak sam po sebi, ne pa modifikator,
-kot sta CONTROL in META.
+Nasprotno pa je vrstni red pritiskanja pomemben, �e nimate tipke META
+in namesto nje uporabljate <ESC>. V tem primeru morate najprej
+pritisniti <ESC>, potem pa Control-v. Obratna kombinacija,
+CONTROL-<ESC> ne deluje. To je zato, ker je <ESC> znak sam po sebi, ne
+pa modifikator, kot sta CONTROL in META.
 
 >> V zgornjem oknu vtipkajte C-x 1, da se znebite spodnjega okna.
 
-(Èe bi vtipkali C-x 1 v spodnjem oknu, bi se znebili
-zgornjega. Razmi¹ljajte o tem ukazu kot ,,Obdr¾i samo eno okno, in
-sicer tisto, v katerem sem zdaj.``)
+(ÄŒe bi vtipkali C-x 1 v spodnjem oknu, bi se znebili
+zgornjega. Razmišljajte o tem ukazu kot »Obdrži samo eno okno, in
+sicer tisto, v katerem sem zdaj.«)
 
-Seveda ni nujno, da obe okni ka¾eta isto delovno podroèje. Èe v enem
-oknu izvedete C-x C-f in poi¹èete novo datoteko, se vsebina drugega
+Seveda ni nujno, da obe okni kažeta isto delovno podro�je. Če v enem
+oknu izvedete C-x C-f in poiš�ete novo datoteko, se vsebina drugega
 okna ne spremeni. V vsakem oknu lahko neodvisno obdelujete drugo
 datoteko.
 
-Pa ¹e ena pot, kako v dveh oknih prika¾ete dve razlièni datoteki:
+Pa še ena pot, kako v dveh oknih prikažete dve razli�ni datoteki:
 
->> Vtipkajte C-x 4 C-f, in na pozivnik vtipkajte ime ene va¹ih
-   datotek. Konèajte z <Return>. Odpre se ¹e eno okno in izbrana
-   datoteka se pojavi v drugem oknu. Tudi kazalèek se preseli v drugo
+>> Vtipkajte C-x 4 C-f, in na pozivnik vtipkajte ime ene vaših
+   datotek. Kon�ajte z <Return>. Odpre se še eno okno in izbrana
+   datoteka se pojavi v drugem oknu. Tudi kazal�ek se preseli v drugo
    okno.
 
 >> Vtipkajte C-x o, da se vrnete nazaj v zgornje okno, in C-x 1, da
    zaprete spodnje okno.
 
 
+* VEČ HKRATNIH OKVIROV
+----------------------
+
+Emacs lahko ustvari tudi ve� »okvirov«. Okvir je zbirka oken, skupaj z
+menuji, drsniki, pogovornim vmesnikom ipd. V grafi�nem na�inu je
+Emacsov »okvir« tisto, �emur ve�ina drugih programov pravi »okno«. Če
+delate v grafi�nem na�inu, je lahko ve� okvirov hkrati prikazanih na
+zaslonu. V besedilnem terminalu imamo seveda na voljo le en okvir.
+
+>> Vtipkajte M-x make-frame <Return>
+   Opazite, kako se je na zaslonu pojavil nov okvir.
+
+Vse, kar ste po�eli v prvotnem okviru, lahko po�nete tudi v novem.
+Prvi okvir ni v ni�emer poseben.
+
+>> Vtipkajte M-x delete-frame <Return>
+   Ukaz izbriše izbrani okvir.
+
+Okvir lahko izbrišete tudi z obi�ajnim na�inom, ki ga ponuja grafi�ni
+sistem - pogosto s klikom na simbol »X« v enem od zgornjih kotov okna.
+ÄŒe zaprete zadnji okvir, s tem obenem zaprete tudi Emacs.
+
+
 * REKURZIVNI NIVOJI UREJANJA
 ----------------------------
 
-Vèasih boste pri¹li v nekaj, èemur se pravi ,,rekurzivni nivo
-urejanja``. To se vidi po tem, da v statusni vrstici oglati oklepaji
-oklepajo ime glavnega naèina. V osnovnem naèinu bi, na primer, videli
+V�asih boste prišli v nekaj, �emur se pravi »rekurzivni nivo
+urejanja«. To se vidi po tem, da v statusni vrstici oglati oklepaji
+oklepajo ime glavnega na�ina. V osnovnem na�inu bi, na primer, videli
 [(Fundamental)] namesto (Fundamental).
 
-Iz rekurzivnega nivoja urejanja se re¹ite, èe vtipkate ESC ESC ESC. To
-zaporedje je vsenamenski ukaz ,,pojdi ven``. Uporabite ga lahko tudi
-za ukinjanje odveènih oken, ali vrnitev iz pogovornega vmesnika.
+Iz rekurzivnega nivoja urejanja se rešite, �e vtipkate ESC ESC ESC. To
+zaporedje je vsenamenski ukaz »pojdi ven«. Uporabite ga lahko tudi
+za ukinjanje odve�nih oken, ali vrnitev iz pogovornega vmesnika.
 
 >> Pritisnite M-x, da odprete pogovorni vmesnik, zatem pa vtipkajte
    ESC ESC ESC, da pridete ven iz njega.
 
 Z ukazom C-g ne morete iz rekurzivnega nivoja urejanja, ker C-g
-preklièe ukaze ali argumente ZNOTRAJ rekurzivnega nivoja.
+prekli�e ukaze ali argumente ZNOTRAJ rekurzivnega nivoja.
 
 
-* DODATNA POMOÈ
+* DODATNA POMOČ
 ---------------
 
-V tem uvodu smo posku¹ali zbrati dovolj informacij, da lahko zaènete
-Emacs uporabljati. Emacs ponuja toliko, da bi bilo nemogoèe vse to
-zbrati tukaj. Verjetno pa bi se vseeno radi nauèili kaj o ¹tevilnih
-koristnih mo¾nostih, ki jih ¹e ne poznate. Emacs ima ¾e vgrajene
+V tem uvodu smo poskušali zbrati dovolj informacij, da lahko za�nete
+Emacs uporabljati. Emacs ponuja toliko, da bi bilo nemogo�e vse to
+zbrati tukaj. Verjetno pa bi se vseeno radi nau�ili kaj o številnih
+koristnih možnostih, ki jih še ne poznate. Emacs ima že vgrajene
 veliko dokumentacije, do katere lahko pridete s pritiskom na CONTROL-h
-(h kot ,,help``, pomoè).
+(h kot »help«, pomo�).
 
-Za pomoè pritisnete C-h, potem pa vtipkate znak, ki pove, kak¹no pomoè
-¾elite. Èe ste poplnoma izgubljeni, vtipkajte C-h ? in Emacs vam bo
-povedal, kak¹na pomoè je sploh na voljo. Èe ste vtipkali C-h, pa ste
-si premislili, lahko ukaz preklièete s C-g.
+Za pomo� pritisnete C-h, potem pa vtipkate znak, ki pove, kakšno pomo�
+želite. Če ste poplnoma izgubljeni, vtipkajte C-h ? in Emacs vam bo
+povedal, kakšna pomo� je sploh na voljo. Če ste vtipkali C-h, pa ste
+si premislili, lahko ukaz prekli�ete s C-g.
 
-(Na nekaterih sistemih se znak C-h preslika v kaj drugega. To ni
-dobro, in v takem primeru se prito¾ite sistemskemu vzdr¾evalcu. Medtem
-pa, èe C-h ne prika¾e sporoèila o pomoèi na dnu zaslona, namesto tega
-poskusite pritisniti tipko F1 ali pa vtipkajte M-x help <Return>.)
+(Če C-h ne prikaže sporo�ila o pomo�i na dnu zaslona, poskusite
+namesto tega pritisniti tipko F1 ali pa vtipkajte M-x help <Return>.)
 
-Najosnovnej¹i tip pomoèi prika¾e C-h c. Pritisnite C-h, tipko c, zatem
+Najosnovnejši tip pomo�i prikaže C-h c. Pritisnite C-h, tipko c, zatem
 pa ukazni znak ali zaporedje ukaznih znakov, in Emacs bo izpisal
 kratek opis ukaza.
 
 >> Vtipkajte C-h c C-p.
-   Izpi¹e se nekaj takega kot
+   Izpiše se nekaj takega kot
 
         C-p runs the command previous-line
 
-Ukaz je izpisal ime funkcije, ki izvede ukaz. Imena funkcij
-uporabljamo, kadar pi¹emo prilagoditve in raz¹iritve Emacsa. Ker pa so
-navadno imena funkcij izbrana tako, da kaj povedo o tem, kaj funkcija
-poène, bo verjetno to tudi dovolj za kratko osve¾itev, èe ste se z
-ukazom ¾e kdaj sreèali.
+Ukaz je izpisal ime funkcije, ki izvede ukaz. Ker so navadno imena
+funkcij izbrana tako, da kaj povedo o tem, kaj funkcija po�ne, bo
+verjetno to tudi dovolj za kratko osvežitev, �e ste se z ukazom že
+kdaj sre�ali.
 
 Ukazu C-h lahko sledi tudi zaporedje znakov, kot na primer C-x C-s,
-ali, èe nimate tipke META, <Esc>v.
+ali, �e nimate tipke META, <Esc>v.
 
-Za veè informacij o ukazu vtipkajte C-h k namesto C-h c.
+Za ve� informacij o ukazu vtipkajte C-h k namesto C-h c.
 
 >> Vtipkajte C-h k C-p.
 
-To odpre novo okno in v njem prika¾e dokumentacijo o funkciji, obenem
+To odpre novo okno in v njem prikaže dokumentacijo o funkciji, obenem
 z njenim imenom. Ko ste opravili, vtipkajte C-x 1, da se znebite okna
-z pomoèjo. Tega seveda ni potrebno napraviti takoj, ampak lahko
-urejate, medtem ko imate odprto okno s pomoèjo, in ga zaprete, ko ste
-konèali.
+z pomo�jo. Tega ni potrebno napraviti ta hip. Namesto tega lahko
+urejate, medtem ko imate odprto okno s pomo�jo, in ga zaprete, ko ste
+kon�ali.
 
-Sledi ¹e nekaj uporabnih mo¾nosti, ki jih ponuja pomoè:
+Sledi še nekaj uporabnih možnosti, ki jih ponuja pomo�:
 
-   C-h f        Opi¹i funkcijo. Kot argument morate podati ime
+   C-h f        Opiši funkcijo. Kot argument morate podati ime
                 funkcije.
 
->> Poskusite C-h f previous-line<Return>.
-   To izpi¹e vse podatke, ki jih ima Emacs o funkciji, ki izvede ukaz C-p.
+>> Poskusite C-h f previous-line <Return>.
+   To izpiše vse podatke, ki jih ima Emacs o funkciji, ki izvede ukaz C-p.
 
-Podoben ukaz C-h v izpi¹e dokumentacijo za spremenljivke, s katerimi
-lahko nastavite obna¹anje Emacsa. Ob pozivniku morate vpisati ime
-spremenljivke.
+Podoben ukaz C-h v izpiše dokumentacijo za spremenljivke, vklju�no s
+tistimi, s katerimi lahko nastavite obnašanje Emacsa. Ob pozivniku
+morate vpisati ime spremenljivke.
 
-   C-h a         Apropos. Vtipkajte kljuèno besedo in Emacs bo izpisal
-                 vse ukaze, ki vsebujejo to kljuèno besedo. Vse te
-                 ukaze lahko priklièete z META-x. Pri nekaterih ukazih
+   C-h a         Apropos. Vtipkajte klju�no besedo in Emacs bo izpisal
+                 vse ukaze, ki vsebujejo to klju�no besedo. Vse te
+                 ukaze lahko prikli�ete z META-x. Pri nekaterih ukazih
                  bo Apropos izpisal tudi eno ali dvoznakovno
-                 zaporedje, s katerim dose¾ete isti uèinek.
+                 zaporedje, s katerim dosežete isti u�inek.
 
->> Vtipkajte C-h a file<Return>.
+>> Vtipkajte C-h a file <Return>.
 
 To odpre novo okno, v katerem so vsa dolga imena ukazov, ki vsebujejo
-,,file`` v imenu. Izvedete jih lahko z M-x. Pri nekaterih se izpi¹e
+»file« v imenu. Izvedete jih lahko z M-x. Pri nekaterih se izpiše
 tudi kratek ukaz, npr. C-x C-f ali C-x C-w pri ukazih find-file in
 write-file.
 
->> Pritisnite C-M-v, da se sprehajate po oknu s pomoèjo. Poskusite
+>> Pritisnite C-M-v, da se sprehajate po oknu s pomo�jo. Poskusite
    nekajkrat.
 
->> Vtipkajte C-x 1, da zaprete okno s pomoèjo.
+>> Vtipkajte C-x 1, da zaprete okno s pomo�jo.
 
-   C-h i         Priroèniki z navodili za uporabo (tkim. datoteke
-                 "info"). Ta ukaz vas prestavi v posebno delovno
-                 podroèje, imenovano "info". V njem lahko prebirate
-                 priroènike za programe, ki so name¹èeni v sistemu. Z
-                 ukazom m emacs<Return> denimo dobite priroènik za
-                 urejevalnik Emacs. Èe sistema Info ¹e niste
+   C-h i         Priro�niki z navodili za uporabo (tkim. datoteke
+                 »info«). Ta ukaz vas prestavi v posebno delovno
+                 podro�je, imenovano »*info*«. V njem lahko prebirate
+                 priro�nike za programe, ki so nameš�eni v sistemu. Z
+                 ukazom m emacs<Return> denimo dobite priro�nik za
+                 urejevalnik Emacs. ÄŒe sistema Info Å¡e niste
                  uporabljali, vtipkajte ? in Emacs vas bo popeljal na
-                 vódeni izlet po naèinu Info in mo¾nostih, ki jih
-                 ponuja. Ko boste zakljuèili z branjem tega prvega
-                 berila, bo priroènik za Emacs v sistemu Info va¹
+                 vódeni izlet po na�inu Info in možnostih, ki jih
+                 ponuja. Ko boste zaklju�ili z branjem tega prvega
+                 berila, bo priro�nik za Emacs v sistemu Info vaš
                  glavni vir dokumentacije.
 
 
-* DRUGE MO®NOSTI
+* DRUGE MOŽNOSTI
 ----------------
 
-©e veè se lahko nauèite o Emacsu z branjem priroènika, bodisi
-natisnjenega, bodisi na zaslonu v sistemu Info (uporabite menu Help
-ali vtipkajte F10 h r). Dve mo¾nosti, ki vam bosta morda posebej v¹eè,
-sta samodejno zakljuèevanje vrstice, s katerim prihranite nekaj
-tipkanja, in dired, s katerim poenostavimo delo z datotekami.
+Še ve� se lahko nau�ite o Emacsu z branjem priro�nika, bodisi
+natisnjenega, bodisi znotraj samega Emacsa (uporabite menu Help ali
+vtipkajte C-h r). Dve možnosti, ki vam bosta morda posebej vše�, sta
+samodejno zaklju�evanje vrstice, s katerim prihranite nekaj tipkanja,
+in dired, s katerim poenostavimo delo z datotekami.
 
-Samodejno zakljuèevanje vrstic je naèin, s katerim prihranimo nekaj
-tipkanja. Èe ¾elite denimo preklopiti v delovno podroèje *Messages*,
+Samodejno zaklju�evanje vrstic je na�in, s katerim prihranimo nekaj
+tipkanja. Če želite denimo preklopiti v delovno podro�je *Messages*,
 je dovolj, da vtipkate C-x b *M<Tab> in Emacs bo sam dopolnil
-preostanek imena delovnega podroèja. Samodejno zakljuèevanje je
-opisano v sistemu Info v priroèniku za Emacs, razdelek ,,Completion``.
+preostanek imena delovnega podro�ja. Samodejno zaklju�evanje deluje
+tudi za imena ukazov in imena datotek. Samodejno zaklju�evanje je
+opisano v priro�niku za Emacs, razdelek »Completion«.
 
-Dired omogoèa izpis seznama datotek v imeniku (in po mo¾nosti tudi
+Dired omogo�a izpis seznama datotek v imeniku (in po možnosti tudi
 podimenikih), premikanje po seznamu, obiskovanje (odpiranje),
 preimenovanje, brisanje in druge operacije z datotekami. Dired je
-opisav v sistemu Info  v priroèniku za Emacs, razdelek ,,Dired``.
+opisav v priro�niku za Emacs, razdelek »Dired«.
 
-Priroènik opisuje tudi mnoge druge mo¾nosti Emacsa.
+Priro�nik opisuje tudi mnoge druge možnosti Emacsa.
 
 
-* ZAKLJUÈEK
+* ZAKLJUÄŒEK
 -----------
 
-Zapomnite si, da Emacs zapustite z ukazom C-x C-c. Èe bi radi samo
-zaèasno skoèili v ukazno lupino in se kasneje vrnili v Emacs, pa
-storite to z ukazom C-z.
+Emacs zapustite z ukazom C-x C-c.
 
-Ta uèbenik je napisan z namenom, da bi bil razumljiv vsem novincem v
-Emacsu. Èe se vam kaj ne zdi jasno napisano, ne valite krivde nase -
-prito¾ite se!
+Ta u�benik je napisan z namenom, da bi bil razumljiv vsem novincem v
+Emacsu. ÄŒe se vam kaj ne zdi jasno napisano, ne valite krivde nase -
+pritožite se!
 
 
-* RAZMNO®EVANJE IN RAZ©IRJANJE
+* RAZMNOŽEVANJE IN RAZŠIRJANJE
 ------------------------------
 
-Angle¹ki izvirnik tega uvoda v Emacs je naslednik dolge vrste tovrstnih
-besedil, zaèen¹i s tistim, ki ga je Stuart Cracraft napisal za izvorni
-Emacs. V sloven¹èino ga je prevedel Primo¾ Peterlin.
+Angleški izvirnik tega uvoda v Emacs je naslednik dolge vrste tovrstnih
+besedil, za�enši s tistim, ki ga je Stuart Cracraft napisal za izvorni
+Emacs. V slovenš�ino ga je prevedel Primož Peterlin.
 
 To besedilo, kot sam GNU Emacs, je avtorsko delo, in njegovo
-razmno¾evanje in raz¹irjanje je dovoljeno pod naslednjimi pogoji:
+razmnoževanje in razširjanje je dovoljeno pod naslednjimi pogoji:
+
+Copyright © 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
+  Ta datoteka je del paketa GNU Emacs.
 
-   Dovoljeno je izdelovati in raz¹irjati neokrnjene kopije tega spisa
-   v kakr¹nikoli obliki pod pogojem, da je ohranjena navedba o
-   avtorstvu in to dovoljenje, ter da distributer dovoljuje prejemniku
-   nadaljnje raz¹irjanje pod pogoji, navedenimi v tem dovoljenju.
+  GNU Emacs je prost program; lahko ga redistribuirate in/ali prirejate
+  po pogojih, dolo�enih v dovoljenju za rabo »GNU General Public License«,
+  izdanem pri Free Software Foundation, bodisi 3. izdaje tega dovoljenja,
+  bodisi katerekoli kasnejše izdaje, ki je na voljo.
 
-   Pod pogoji iz prej¹njega odstavka je dovoljeno raz¹irjati
-   spremenjene verzije tega spisa ali njegovih delov, èe je jasno
-   oznaèeno, kdo je nazadnje vnesel spremembe.
+  GNU Emacs je ponujen v dobri veri, da je uporaben, vendar zanj NI
+  NOBENEGA JAMSTVA, niti implicitnih jamstev PRIMERNOSTI ZA PRODAJO
+  ali USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Podrobnosti so na voljo v »GNU
+  General Public License«.
 
-Pogoji za razmno¾evanje in raz¹irjanje samega Emacsa so malo drugaèni,
-a v istem duhu. Prosimo, preberite datoteko COPYING in potem dajte
-kopijo programa GNU Emacs svojim prijateljem. Pomagajte zatreti
-obstrukcionizem (,,lastni¹tvo``) v programju tako, da uporabljate,
-pi¹ete in delite prosto programje!
+  Kopijo »GNU General Public License« bi morali prejeti skupaj s paketom
+  GNU Emacs. ÄŒe je niste, je na voljo na <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+Prosimo, preberite datoteko COPYING in potem ponudite kopijo programa
+GNU Emacs svojim prijateljem. Pomagajte zatreti obstrukcionizem
+(»lastništvo«) v programju tako, da uporabljate, pišete in delite
+prosto programje!
 
 ;;; Local Variables:
-;;; coding: iso-latin-2
+;;; coding: utf-8
 ;;; sentence-end-double-space: nil
 ;;; End:
-
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.sv b/etc/tutorials/TUTORIAL.sv
index 1960d35fff5..3f721e5f455 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.sv
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.sv
@@ -11,6 +11,7 @@ ALT eller EDIT). Vi använder här följande förkortningar:
          den och trycker sedan <chr>.
 
 Viktigt: För att avsluta Emacs trycker du C-x C-c (två tecken).
+För att avsluta kommandon som inte skrivits in fullt, tryck C-g.
 Tecknen ">>" i vänstermarginalen anger att du kan prova ett
 kommando. Till exempel:
 <<Tomma rader sätts in runt nästa rad när help-with-tutorial aktiveras>>
@@ -45,7 +46,9 @@ Följande kommandon är bra för att se hela skärmbilder:
 
 >> Leta reda på markören och se vad som står där. Tryck sedan C-l.
    Hitta markören igen och notera att det är samma text som står kring
-   markören nu.
+   markören nu, men nu mitt på skärmen. Om du trycker C-l igen så
+   flyttas texten högst upp på skärmen. Tryck C-l igen och den flyttas
+   ner till botten.
 
 Du kan också använda PageUp och PageDn tangenterna, om din terminal
 har dem, för att flytta en hel skärmbild åt gången, men du redigerar
@@ -77,8 +80,8 @@ fyra piltangenterna. Så här:
 
 Detta är enklare att komma ihåg om du tänker på dessa förkortningar: P
 för föregående (previous), N för nästa (next), B för bakåt (backward)
-och F för framåt (forward). Dessa är de grundläggande kommandona för
-att flytta markören och du kommer att använda dem hela tiden.
+och F för framåt (forward). Du kommer att använda dessa grundläggande
+kommandona hela tiden.
 
 >> Gör några C-n så att du kommer ned till den här raden.
 
@@ -223,22 +226,16 @@ uppåt.
 Detta borde ha flyttat skärmbilden 8 rader uppåt. Om du önskar flytta
 tillbaka igen är det bara att ge samma argument till M-v.
 
-Om du använder Emacs under ett fönstersystem, som X11 eller
-MS-Windows, finns det troligen ett rektangulärt område på sidan
-av Emacs-fönstret, en så kallad rullningslist. Genom att klicka i den
-med musen kan du rulla texten.
+Om du använder ett fönstersystem, som X eller MS-Windows, finns det
+troligen ett rektangulärt område på sidan av Emacs-fönstret, en så
+kallad rullningslist. Genom att klicka i den med musen kan du rulla
+texten.
 
->> Prova att trycka med den mellersta musknappen i det utvalda området
-   på rullningslisten. Detta bör flytta skärmbilden till en plats i
-   texten beroende på var i rullningslisten du trycker.
+Om din mus har ett rullningshjul kan även den användas för att rulla
+texten.
 
->> Prova att flytta musen upp och ner medan du håller ner den
-   mellersta musknappen. Du ser att texten rullar upp och ner beroende
-   på hur du för musen.
-
-
-* OM EMACS HÄNGER
------------------
+* OM EMACS SLUTAR SVARA
+-----------------------
 
 Om Emacs slutar att reagera på kommandon kan du lugnt stoppa dem genom
 att trycka C-g. Du kan också använda C-g för att stoppa ett kommando
@@ -264,9 +261,9 @@ Om du provar ett av dessa spärrade kommandon kommer Emacs ge ett
 meddelande som berättar vilket kommando det är och kommer att fråga om
 du verkligen vill fortsätta och utföra detta kommando.
 
-Om du verkligen önskar att utföra kommandot trycker du mellanslag som
-svar på frågan. Normalt, om du inte önskar att utföra detta kommando,
-svarar du "n" på frågan.
+Om du verkligen önskar att utföra kommandot skriver du <SPC>,
+(mellanslagstangenten) som svar på frågan. Normalt, om du inte önskar
+att utföra detta kommando, svarar du "n" på frågan.
 
 >> Skriv C-x C-l (som är ett spärrat kommando).
    Skriv n som svar på frågan.
@@ -275,8 +272,8 @@ svarar du "n" på frågan.
 * FÖNSTER
 ---------
 
-Emacs kan ha flera fönster och varje fönster kan visa sin egen text.
-Vi kommer förklara senare hur man använder flera fönster. Här skall vi
+Emacs kan ha flera "fönster" där varje kan visa sin egen text. Vi
+kommer förklara senare hur man använder flera fönster. Här skall vi
 förklara hur man blir av med extra fönster för att komma tillbaka till
 det grundläggande läget med endast ett fönster. Det är enkelt:
 
@@ -289,53 +286,50 @@ tas bort.
 >> Flytta markören till den här raden och tryck C-u 0 C-l.
 >> Tryck C-h k C-f.
    Se hur det här fönstret krymper samtidigt som ett nytt uppträder
-   för att visa dokumentationen för C-f-kommandot.
+   för att visa dokumentationen av C-f-kommandot.
 
 >> Slå C-x 1 och se hur dokumentationsfönstret nu försvinner.
 
 Kommandot skiljer sig lite från andra kommandon du har lärt dig
-eftersom det består av två tecken. Det startar med tecknet
-KONTROLL-x. Det är faktisk många kommandon som startar med KONTROLL-x
-och många av dem har med filer, skärmbilder och liknande saker att
-göra. Dessa kommandon är två, tre eller fyra tecken långa.
+eftersom det består av två tecken. Det startar med tecknet KONTROLL-x.
+Det finns många kommandon som startar med KONTROLL-x och många av dem
+har med filer, skärmbilder och liknande saker att göra. Dessa
+kommandon är två, tre eller fyra tecken långa.
 
 
 * SKRIVA OCH TA BORT TEXT
 -------------------------
 
-Om du önskar att sätta in text är det bara att skriva in
-texten. Tecken som du kan se, så som A, 7, *, etc. tolkas som text och
-sätts in direkt. Skriv <Return> (retur-tangenten) för att sätta in en
-radbrytning.
+Om du önskar att sätta in text är det bara att skriva in texten.
+Vanliga tecken, som A, 7, *, etc., sätts in direkt när du skriver dem.
+Tryck på <Return> för att sätta in en radbrytning. (Det är den tangent
+på tangentbordet som ibland är märkt med "Enter")
 
-Du kan radera det sista tecknet du skrev genom att trycka <Delback>.
-<Delback> är en tangent på tangentbordet -- samma som du normalt
-använder utanför Emacs för att ta bort det senaste tecknet du skrivit.
-Det är vanligen en stor tangent några rader ovanför retur-tangenten,
-och den är vanligtvis märkt "Delete, "Del" eller "Backspace".
+För att radera tecknet omedelbart före aktuell markörposition, tryck
+på <DEL>. Det är tangenten på tangentbordet som vanligtvis är markerad
+med "Backspace" -- det är samma tangent som du normal använder för att
+radera det sist inmatade tecknet utanför Emacs.
 
-Om den stora tangenten är märkt med "Backspace" så är det den du
-använder för <Delback>. Det kan finnas en annan tangent som är märkt
-med "Delete" men det är inte <Delback>.
-
-Generellt raderar <Delback> tecknet precis före den aktuella
-markörspositionen.
+Det kan finnas en annan tangent på ditt tangentbordet som är märkt med
+"Delete", men det är inte den vi menar med <DEL>.
 
 >>  Gör detta nu: Skriv in några tecken och ta bort dem genom att
-    använda <Delback>. Var inte rädd för att skriva i den här filen,
-    du kommer inte att kunna förändra originalet till vägledningen.
-    Detta är bara en lokal kopia.
+    använda <DEL>. Var inte rädd för att skriva i den här filen, du
+    kommer inte att kunna förändra originalet till vägledningen. Detta
+    är bara en lokal kopia.
 
 När en rad blir för lång för att rymmas på en skärmbredd så fortsätter
-den på raden under. Ett bakstreck ("\") (eller om du kör under ett
-fönstersystem, en liten böjd pil) i slutet av högermarginalen
-indikerar att raden fortsätter.
+den på raden under. Om du använder ett fönstersystem, visas små böjda
+pilar i det lilla utrymmet på bägge sidor om textmassan (i vänster och
+höger marginal) för att ange var en rad fortsätter, Om du använder
+en textterminal anges med ett bakstreck ("\") i kolumnen längst till
+höger att raden fortsätter.
 
 >>  Skriv in lite text så att du kommer till slutet av raden och
     fortsätt att skriva lite till. Du kommer då att se hur
     fortsättningstecknet ser ut.
 
->>  Använd <Delback> för att radera texten tills raden ryms på en
+>>  Använd <DEL> för att radera texten tills raden ryms på en
     skärmbredd igen. Fortsättningstecknet kommer då att försvinna.
 
 Du kan radera radbrytning precis som andra tecken. Genom att radera
@@ -343,7 +337,7 @@ radbrytningen mellan två rader slås dessa samman till en. Om
 resultatet av denna sammanslagning blir för stor för att passa inom en
 skärmbredd, så kommer den att visas med ett fortsättningstecken.
 
->> Flytta markören till början av en rad och tryck <Delback>.
+>> Flytta markören till början av en rad och tryck <DEL>.
    Detta kommer att klistra ihop raden med raden över.
 
 >> Tryck <Return> för att sätta in radbrytningen du tog bort.
@@ -358,28 +352,30 @@ Du har nu lärt dig de mest grundläggande sätten att skriva något i
 Emacs och att rätta fel. Du kan radera ord och rader också. Här är en
 översikt över kommandon för radering:
 
-        <Delback>    Raderar tecknet som står precis före markören
+        <DEL>        Raderar tecknet som står precis före markören
         C-d          Raderar tecknet som står precis under markören
 
-        M-<Delback>  Raderar ordet precis före markören
+        M-<DEL>      Raderar ordet precis före markören
         M-d          Raderar ordet precis efter markören
 
         C-k          Raderar från markören till slutet av raden
         M-k          Raderar till slutet av stycket
 
-Lägg märke till att <Delback> och C-d kontra M-<Delback> och M-d
-följer mönstret som började med C-f och M-f. (<Delback> är inte precis
-ett kontrolltecken men låt oss inte bry oss om det.) C-k och M-k
-fungerar på samma sätt som C-e och M-e (nästan).
+Lägg märke till att <DEL> och C-d kontra M-<DEL> och M-d följer
+mönstret som började med C-f och M-f. (<DEL> är inte precis ett
+kontrolltecken men låt oss inte bry oss om det.) C-k och M-k fungerar
+på liknande sätt som C-e och M-e när det gäller rader respektive
+meningar.
 
-Du kan också ta bort vilken del som helst av texten med hjälp av
-följande allmänna metod. Flytta till ena änden av det område du vill
-ta bort och tryck C-@ eller C-mellanslag. Flytta till andra änden av
-området och tryck C-w. Detta tar bort all text mellan de två
-positionerna.
+Du kan också ta bort en del av en texten med hjälp av följande
+allmänna metod. Flytta till ena änden av det område du vill ta bort
+och tryck C-<SPC>. (<SPC> är mellanslagstangenten.) Flytta sedan till
+andra änden av området du vill ta bort. När du gör det markerar Emacs
+texten mellan markören och den plats där du tryckte C-<SPC>. Slutligen,
+tryck C-w. Detta tar bort texten mellan de två positionerna.
 
 >> Flytta markören till bokstaven D i föregående stycke.
->> Tryck C-mellanslag. Emacs skall nu visa meddelandet "Mark set"
+>> Tryck C-<SPC>. Emacs skall nu visa meddelandet "Mark set"
    längst ner på skärmen.
 >> Flytta markören till bokstaven o i ordet metod på andra raden i
    stycket.
@@ -387,12 +383,15 @@ positionerna.
    o.
 
 Skillnaden mellan att "ta bort" (killing) och "radera" (deleting) text
-är att "borttagen" text kan hämtas tillbaka, medan raderad text inte
-kan det. Återinsättning av borttagen text kallas "återhämtning"
-(yanking).  Generellt kan man säga att kommandon som tar bort fler än
-ett tecken sparar undan texten (så att den kan återhämtas) medan
-kommandon som bara raderar ett tecken eller tomma rader och mellanrum
-inte sparar någonting (och den texten kan alltså inte återhämtas).
+är att "borttagen" text kan sättas tillbaka (var som helst), medan
+raderad text inte kan det på det sättet. (Du kan dock ångra en
+radering--se nedan.) Återinsättning av borttagen text kallas
+"återhämtning" (yanking).  Generellt kan man säga att kommandon som
+tar bort fler än ett tecken sparar undan texten (så att den kan
+återhämtas) medan kommandon som bara raderar ett tecken, eller bara
+raderar tomma rader och mellanrum inte sparar någonting (och den
+texten kan alltså inte återhämtas). <DEL> och C-d raderar i det enkla
+fallet utan argument. Med argument så tar de bort i stället.
 
 >> Flytta markören till början av en rad som inte är tom.
    Tryck C-k för att ta bort texten på raden.
@@ -412,7 +411,9 @@ tagits bort.) Du kan antingen hämta tillbaka borttagen text till samma
 plats som där den blev borttagen, eller så kan du sätta in den på en
 annan plats i texten du redigerar eller till och med i en helt annan
 fil. Du kan också hämta tillbaka samma text flera gånger så att du får
-flera lika förekomster av den.
+flera kopior av den. Några andra textredigerare kallar "ta bort" och
+"återhämta" att "klippa ut" respektive "klistra in" (Se ordlistan i
+Emacs-manualen)
 
 Kommandot för att hämta tillbaka text är C-y. Kommandot hämtar
 tillbaka den sist borttagna texten och placerar den där markören är.
@@ -455,28 +456,26 @@ till startpunkten (texten som sist blev borttagen).
 -------
 
 Om du gör en förändring i texten och sedan ångrar dig, så kan du
-upphäva ändringen med kommandot C-x u (undo).
+upphäva ändringen med ångra-kommandot C-/.
 
-Normalt kommer C-x u upphäva förändringen som gjordes av det sist
-utförda kommandot. Om du repeterar C-x u flera gånger kommer varje
+Normalt kommer C-/ upphäva förändringen som gjordes av det sist
+utförda kommandot. Om du repeterar C-/ flera gånger kommer varje
 repetition upphäva ett kommando till.
 
 Det finns två undantag. Kommandon som inte förändrar texten räknas
 inte (detta inkluderar markörförflyttningar och bläddringskommandon),
 och inskrivna enkelbokstäver blir vanligtvis grupperade i grupper om
-upp till 20 tecken. Detta är för att reducera antalet C-x u som behövs
+upp till 20 tecken. Detta är för att reducera antalet C-/ som behövs
 för att ångra inskriven text.
 
->> Ta bort den här raden med C-k. C-x u kommer att hämta tillbaka den
-   igen.
+>> Ta bort den här raden med C-k, hämta sedan tillbaka den med C-/.
 
-C-_ är ett alternativ till ångra-kommandot. Den fungerar på samma sätt
-som C-x u men är enklare att trycka flera gånger i följd. Det
-olämpliga med C-_ är att den är svår att hitta på en del tangentbord.
-Det är därför vi också har C-x u. På en del terminaler kan du få fram
-C-_ genom att trycka / samtidigt som Ctrl hålls nere.
+C-_ är ett alternativt ångra-kommandot. Den fungerar exakt på samma
+sätt som C-/. På vissa textterminaler skickar C-/ faktiskt C-_ till
+Emacs. Även C-x u fungerar precis som C-/, men är inte lika enkelt att
+skriva.
 
-Ett numeriskt argument till C-_ eller C-x u medför repetering.
+Ett numeriskt argument till C-/, C-_ eller C-x u medför upprepning.
 
 Du kan ångra radering av text precis på samma sätt som du kan ångra
 att du tagit bort text. Skillnaden mellan att ta bort och att radera
@@ -500,16 +499,16 @@ med när du sparar filen kommer Emacs att behålla originalet under ett
 nytt namn, som backup, ifall du senare ångrar alltihop.
 
 Om du tittar nästan längst ner på skärmbilden så kommer du se en rad
-som börjar och slutar med minustecken, och som innehåller texten
-"--:-- TUTORIAL.sv". Denna del av skärmbilden visar alltid namnet på
-filen du besöker. Just nu är du inne i en fil som heter "TUTORIAL.sv"
-och som är en personlig kopia av vägledningen till Emacs. Vilken fil
-du än är inne i så kommer filnamnet stå där.
+som börjar med minustecken, och som startar med "--:-- TUTORIAL.sv"
+eller något snarlikt. Denna del av skärmbilden visar normalt namnet på
+filen du besöker. Just nu besöker du din personlig kopia av
+vägledningen till Emacs, vilken heter "TUTORIAL.sv". Vilken fil du än
+är inne i så kommer filnamnet stå där.
 
 En annan sak med kommandot för att finna filer är att du måste ange
-vilket filnamn du önskar. Vi säger att kommandot "läser ett argument
-från terminalen". I detta fall är argumentet namnet på filen. Efter
-att du gett kommandot
+vilket filnamn du önskar. Vi säger att kommandot "läser ett
+argument". I detta fall är argumentet namnet på filen. Efter att du
+gett kommandot
 
         C-x C-f   Finn en fil
 
@@ -526,12 +525,11 @@ avbryta med kommandot C-g.
    du inte finner någon fil.
 
 När du är färdig med att skriva filnamnet trycker du <Return> för att
-utföra kommandot. Då kommer C-x C-f kommandot att börja leta fram
-filen. Minibufferten försvinner när C-x C-f kommandot är färdigt.
+utföra kommandot. Minibufferten försvinner och C-x C-f kommandot börja
+leta efter filen.
 
-Efter en liten stund kommer filen upp på skärmen och du kan börja
-redigera innehållet. När du vill spara filen kan du använda detta
-kommando
+Filinnehållet visas nu upp på skärmen och du kan börja redigera
+innehållet. När du vill spara filen kan du använda detta kommando
 
         C-x C-s   Spara fil
 
@@ -542,11 +540,11 @@ slutet av det ursprungliga filnamnet.
 
 När lagringen är utförd kommer Emacs skriva ut namnet på filen som
 blev sparad. Du bör spara ofta så att du inte förlorar så mycket om
-systemet kraschar.
+systemet kraschar. (Se kapitlet om sparautomatik nedan.)
 
->> Skriv C-x C-s för att spara en kopia av denna vägledning.
-   Detta skall leda till att "Wrote ...TUTORIAL.sv" skrivs ut nederst
-   på skärmbilden.
+>> Skriv C-x C-s TUTORIAL.sv <Return>.
+   Detta sparar den här handledningen i en fil med namnet TUTORIAL
+   och "Wrote ...TUTORIAL.sv" skrivs ut nederst på skärmbilden.
 
 Du kan finna en existerande fil, antingen för att förändra den eller
 för att titta på den. Du kan också finna en fil som inte existerar.
@@ -565,11 +563,6 @@ att vara öppen i Emacs. Du kan byta tillbaka till den genom att finna
 den på nytt med C-x C-f. På så sätt kan du ha ett stort antal filer
 öppna i Emacs.
 
->> Skapa en fil med namnet "foo" genom att trycka C-x C-f foo <Return>.
-   Skriv in lite text, redigera den och spara "foo" genom att använda
-   C-x C-s. Skriv till slut C-x C-f TUTORIAL.sv <Return> för att komma
-   tillbaka till den här vägledningen.
-
 Emacs sparar texten för varje fil i ett objekt kallat "buffert". När
 du finner en ny fil skapas en ny buffert i Emacs. För att se en lista
 över existerande buffertar i Emacs kan du skriva
@@ -591,9 +584,9 @@ motsvarar en fil kan du göra det genom att besöka den igen med C-x
 C-f. Det finns dock ett enklare sätt: använd C-x b kommandot. I det
 kommandot anger du buffertens namn.
 
->> Skriv C-x b foo <Return> för att gå tillbaka till bufferten "foo"
-   som innehåller texten i filen "foo". Skriv sedan C-x b TUTORIAL.sv
-   <Return> för att komma tillbaka till den här handledningen.
+>> Skapa en fil med namnet "foo" genom att trycka C-x C-f foo <Return>.
+   Skriv sedan C-x b TUTORIAL.sv <Return> för att komma tillbaka till
+   den här handledningen.
 
 Mestadels är buffertens namn densamma som filens namn (utan
 katalogdel.) Det är dock inte alltid så. Bufferlistan du skapar med
@@ -646,24 +639,21 @@ för att avsluta Emacs som är C-x C-c. Var inte rädd för att förlora
 förändringar du har gjort. C-x C-c erbjuder dig att spara förändringar
 innan Emacs avslutas.
 
-C-z är kommandot för att avsluta Emacs *tillfälligt* så att du kan
-återvända till samma Emacs senare.
-
-På system som tillåter det kommer C-z suspendera Emacs, dvs. returnera
-till kommandoraden utan att avsluta Emacs. I de flesta system kan du få
-tillbaka Emacs med kommandot 'fg' eller '%emacs'.
+Om du använder ett fönstersystem behöver du inte något speciellt
+kommando för att byta till ett annat program. Du kan göra det med
+musen eller med ett kommando till fönsterhanteraren. Men om du
+använder en textterminal, som bara kan visa ett program åt gången, så
+måste du avbryta Emacs för att flytta till ett annat program.
 
-På system som saknar suspendering startar C-z ett skal som kör under
-Emacs och som ger dig chansen till att köra andra program och sedan
-återgå till Emacs efteråt. Den ger ingen riktig avslutning av Emacs. I
-detta fall återvänder man vanligtvis till Emacs med kommandot 'exit'.
+C-z är kommandot för att avsluta Emacs *tillfälligt* så att du kan
+återvända till samma Emacs senare. När Emacs körs från en textterminal
+så avbryts Emacs med C-z, dvs du återgår till kommandoskalet utan att
+Emacsprocessen förstörs. I de flesta vanliga kommandoskalen så kan man
+återgå till Emacs med kommandot 'fg' eller med '%emacs'.
 
 C-x C-c används när du skall avsluta Emacs. Det är klokt att avsluta
 Emacs om den har startats av ett mail-program eller andra
-applikationer eftersom det inte är säkert att de kan hantera
-suspendering av Emacs. Under normala omständigheter, om du inte har
-tänkt att logga ut, är det bättre att suspendera Emacs med C-z
-istället för att avsluta.
+applikationer.
 
 Det finns många C-x kommandon. Här är en lista över de du har lärt dig
 hittills:
@@ -685,7 +675,7 @@ M-x där du skall skriva in kommandot du önskar att köra, i det här
 fallet "replace-string". Det är bara att skriva "repl s<TAB>" och
 Emacs kommer då att fylla i kommandonamnet. (<TAB> är
 tabulatortangenten, som vanligtvis finns över CapsLock- eller
-skifttangenten nära den vänstra kanten på tangentbordet.) Avsluta
+skifttangenten nära den vänstra kanten på tangentbordet.) Kör
 kommandot med <Return>.
 
 Kommandot replace-string kräver två argument, teckensträngen som skall
@@ -770,7 +760,7 @@ fundamental-mode kommandot för att byta till huvudläget Fundamental.
 Om du skall redigera text, såsom den här filen, bör du troligen
 använda Text-läge.
 
->> Skriv M-x text mode<Return>.
+>> Skriv M-x text-mode <Return>.
 
 Inget av kommandona du har lärt dig hittills förändrar Emacs i någon
 högre grad. Men lägg märke till att M-f och M-b nu behandlar
@@ -784,8 +774,7 @@ annorlunda.
 För att få fram dokumentationen för det läge du är i nu kan du skriva
 C-h m.
 
->> Använd C-u C-v så att denna rad kommer nära toppen av
-   skärmbilden.
+>> Använd C-l C-l för att få denna rad överst på skärmbilden.
 >> Skriv C-h m och se hur Text-läget skiljer sig från
    Fundamental-läget.
 >> Tryck C-x 1 för att ta bort dokumentationen från skärmbilden.
@@ -801,13 +790,13 @@ radbrytningsläget (auto-fill-mode). När detta läge är på bryter Emacs
 rader mellan ord automatisk när du skriver in text så att en rad blir
 för lång.
 
-Du kan slå på radbrytningsläget genom att skriva M-x auto fill
-mode<Return>. När läget är påslaget kan du slå av det igen genom att
-upprepa M-x auto fill mode<Return>. Om läget är avslaget slår
+Du kan slå på radbrytningsläget genom att skriva M-x auto-fill-mode
+<Return>. När läget är påslaget kan du slå av det igen genom att
+upprepa M-x auto-fill-mode <Return>. Om läget är avslaget slår
 kommandot på det och vice versa. Vi säger att kommandot "växlar
 läget".
 
->> Skriv M-x auto fill mode<Return> nu. Skriv så in en rad med
+>> Skriv M-x auto-fill-mode <Return> nu. Skriv så in en rad med
    "asdf " tills raden delar sig. Du måste sätta in blanktecken, för
    Auto Fill bryter bara raden mellan ord.
 
@@ -831,15 +820,13 @@ du önskar att omformatera.
 * SÖKNING
 ---------
 
-Emacs kan söka efter textsträngar (grupper med sammanhängande
-bokstäver eller ord) antingen framåt eller bakåt i texten. När du
+Emacs kan söka efter textsträngar (en "sträng" är en grupp med
+sammanhängande bokstäver) antingen framåt eller bakåt i texten. När du
 söker efter text kommer markören att flytta sig till nästa plats där
 teckensträngen uppträder.
 
-Sökmetoden i Emacs skiljer sig lite från sökmetoder i andra
-redigeringsprogram genom att den är inkrementell. Detta betyder att
-sökandet fortgår medan du skriver in teckensträngen du skall söka
-efter.
+Sökmetoden i Emacs är inkrementell. Detta betyder att sökandet fortgår
+medan du skriver in teckensträngen du skall söka efter.
 
 Kommandot för att inleda en sökning är C-s för att söka framåt och C-r
 för att söka bakåt. MEN VÄNTA! Prova dem inte än.
@@ -855,7 +842,7 @@ efter. <Return> avslutar sökandet.
    har du sökt efter ordet "markör" en gång.
 >> Skriv C-s en gång till för att söka efter nästa förekomst av ordet
    "markör".
->> Tryck nu på <Delback> fyra gånger och se hur markören flyttar sig
+>> Tryck nu på <DEL> fyra gånger och se hur markören flyttar sig
 >> Tryck <Return> för att avsluta sökandet.
 
 Såg du vad som hände? Under inkrementell sökning försöker Emacs att gå
@@ -865,22 +852,18 @@ förekomst av ordet 'markör' är det bara att trycka C-s en gång till.
 Om det inte finns flera förekomster kommer Emacs att pipa och meddela
 att sökandet har misslyckats. C-g avbryter också sökandet.
 
-Observera: På vissa system gör C-s att skärmen låser sig. Detta tyder
-på att systemets flödeskontroll har fångat upp C-s och inte skickat
-den vidare till Emacs. För att fortsätta måste du trycka C-q. Se i så
-fall avsnittet "Spontaneous Entry to Incremental Search" i
-Emacs-manualen för råd om hur detta kan undvikas.
-
-Om du är inne i en inkrementell sökning och trycker <Delback> kommer
-du lägga märke till att den sista bokstaven i söksträngen blir raderad
-och sökandet hoppar tillbaka till en tidigare förekomst. Om du till
-exempel skriver "m" för att söka efter den första förekomsten av "m",
-och sedan trycker "a" så kommer markören flytta sig till första
-förekomsten av "ma". Tryck nu <Delback>. Detta avlägsnar "a" från
-söksträngen, och markören flyttar sig tillbaka till den första
-förekomsten av "m".
-
-Om du är mitt i en sökning och trycker ett KONTROLL- eller META-tecken
+Om du är inne i en inkrementell sökning och trycker <DEL> kommer den
+sökningen att återgå till en tidigare plats. Om du skriver <DEL>
+precis efter att du skrivit C-s för att gå till nästa förekomst av
+söksträngen, kommer <DEL> att flytta markören tillbaka till en
+tidigare förekomst. Om det inte finns några tidigare förekomster så
+raderar <DEL> sista tecknet i söksträngen. Om du till exempel skriver
+"m" för att söka efter den första förekomsten av "m", och sedan
+trycker "a" så kommer markören flytta sig till första förekomsten av
+"ma". Tryck nu <DEL>. Detta avlägsnar "a" från söksträngen, och
+markören flyttar sig tillbaka till den första förekomsten av "m".
+
+Om du är mitt i en sökning och trycker ett kontroll- eller meta-tecken
 så avbryts sökandet. Undantag är tecken som används under sökningen,
 så som C-s och C-r.
 
@@ -894,21 +877,22 @@ C-r, bortsett från att riktningen på sökningen är den omvända.
 ---------------
 
 En av egenskaperna hos Emacs är att den kan visa mera än en buffert på
-skärmen samtidig.
+skärmen samtidig. (Notera att Emacs använder termen "ramar"
+(frames), som beskrivs i nästa kapitel, för det som en del andra
+program kallar för "fönster" (windows). Emacs-manualen innehåller en
+ordlista över Emacs-termer.
 
->> Flytta markören till den här raden och tryck C-u 0 C-l (alltså
-   KONTROLL-L, inte KONTROLL-1).
+>> Flytta markören till den här raden och tryck C-l C-l.
 
 >> Skriv nu C-x 2, som leder till att skärmen delas i två
-   fönster. Bägge fönstren visar den här vägledningen. Markören står i
-   det övre fönstret.
+   fönster. Bägge fönstren visar den här vägledningen.
+   Redigeringsmarkören stannar i det övre fönstret.
 
 >> Skriv C-M-v för att rulla det nedre fönstret.
    (Om du inte har META-tangenten trycker du <ESC> C-v.)
 
->> Skriv C-x o (o för other) för att flytta markören till det
+>> Skriv C-x o ("o" för "other") för att flytta markören till det
    nedre fönstret.
-
 >> Använd C-v och M-v i det nedre fönstret för att flytta upp
    och ned i texten. Fortsätt att läsa den här texten i det övre
    fönstret.
@@ -918,21 +902,20 @@ skärmen samtidig.
    gjorde när du lämnade det.
 
 Du kan fortsätta att använda C-x o för att byta mellan de två
-fönstren. Vart och ett av fönstren har sin egen markörposition men det
-är bara ett av fönstren som visar den. Alla redigeringskommandon
-fungerar i det fönster där markören är synlig. Vi kallar detta fönster
-för det valda fönstret (selected window).
+fönstren. Det valda fönstret, där de flesta redigeringarna äger rum, är
+det med den tydligaste markören, som blinkar när du inte skriver. De
+andra fönstren har sin egen markörposition. Om du kör Emacs under ett
+fönstersystem, ritas dessa markörer som en tom ruta som inte blinkar..
 
 Kommandot C-M-v är bra när du redigerar text i ett fönster och
-använder det andra fönstret för referenser. Då kan du kan ha markören
-i samma fönster hela tiden och du kan använda C-M-v för att flytta dig
-i det andra fönstret.
+använder det andra fönstret för referenser. Utan att lämna det valda
+fönstret du kan använda C-M-v för att rulla det andra fönstret.
 
-C-M-v är ett exempel på en KONTROLL-META-kombination. Om du har
-META-tangenten håller du både KONTROLL och META nedtryckt samtidigt
-som du trycker v. Det har ingen betydelse vilken av tangenterna
-KONTROLL och META som trycks först, för bägge fungerar så att de
-"modifierar" de andra tangenterna du trycker.
+C-M-v är ett exempel på en KONTROLL-META-kombination. Om du har META-
+eller Alt-tangenten håller du både KONTROLL och META nedtryckt
+samtidigt som du trycker v. Det har ingen betydelse vilken av
+tangenterna KONTROLL och META som trycks först, för bägge fungerar så
+att de "modifierar" de andra tangenterna du trycker.
 
 Om du inte har META-tangenten och använder <ESC> istället är
 ordningsföljden viktig. Du måste trycka <ESC> följt av KONTROLL-v,
@@ -961,6 +944,28 @@ filer:
 >> Skriv C-x o för att gå tillbaka till det övre fönstret och C-x
    1 för att bli kvitt det nedre igen.
 
+* MULTIPLA RAMAR
+----------------
+
+Emacs kan också skapa flera "ramar".  En ram är vad vi kallar en
+samling av fönster tillsammans med menyer, rullningslister, ekoområde
+etc. Det som Emacs kallar för ram kallar de flesta andra program för
+fönster. Flera grafiska ramar kan visas på skärmen samtidigt. På en
+textterminal kan bara en ram visas åt gången.
+
+>> Skriv M-x make-frame <Return>.
+   En ny ram visas på din skärm.
+
+Du kan göra allt du gjorde i den första ramen i den här nya ramen. Det
+finns inget speciellt med den första ramen.
+
+>> Skriv M-x delete-frame <Return>.
+   Ta bort den valda ramen.
+
+Du kan också ta bort ramen genom den vanliga metod som tillhandahålls
+av fönstersystemet (ofta klickar man på knappen med symbolen "X" i
+något av de övre hörnen.) Om den sista ramen tas bort på det här
+sättet så avlutas Emacs.
 
 * REKURSIVA REDIGERINGSNIVÅER
 -----------------------------
@@ -999,11 +1004,8 @@ hjälp du behöver. Om du verkligen är helt villrådig kan du trycka C-h
 har skrivit C-h och bestämmer dig för att du inte behöver ha någon
 hjälp kan du trycka C-g för att avbryta.
 
-(På vissa platser är C-h omkonfigurerad. Det är normalt ingen bra ide´,
-så du kan på goda grunder klaga hos systemadministratören. Under
-tiden, om C-h inte visar ett hjälpmeddelande längst ner på skärmen,
-kan du i stället försöka med funktionstangenten F1 eller M-x
-help<Return>.)
+(Om C-h inte visar ett hjälpmeddelande längst ner på skärmen, kan du i
+stället försöka med funktionstangenten F1 eller M-x help <Return>.)
 
 Den mest grundläggande hjälp-funktionen är C-h c. Skriv C-h, ett "c"
 och en knappsekvens. Emacs ger då en beskrivning av kommandot.
@@ -1014,8 +1016,7 @@ Meddelandet skall då bli något i stil med:
 
         C-p runs the command previous-line
 
-Detta ger ett funktionsnamn. Funktionsnamnen används huvudsakligen för
-att specialanpassa och utvidga Emacs. Men eftersom funktionerna har
+Detta ger dig namnet på funktionen. Eftersom funktionerna har
 beskrivande namn kan de också fungera som en enkel dokumentation,
 tillräckligt för att påminna dig om kommandon du redan lärt dig.
 
@@ -1062,9 +1063,9 @@ C-x C-f listade bredvid motsvarande kommandonamn, t.ex. find-file.
 
 >> Type C-x 1 för att ta bort hjälpfönstret.
 
-   C-h i        Läs direktmanualen (alias Info). Detta kommando
+   C-h i        Läs den bifogade manualen (alias Info). Detta kommando
                 placerar dig i en speciell buffer vid namn "*info*"
-                där du kan läsa direkthjälpen för de paket som är
+                där du kan läsa hjälpen för de paket som är
                 installerade i ditt system. Slå m emacs <Return> för
                 att läsa Emacs-manualen. Om du aldrig tidigare har
                 använt dig av Info, skriv ? och Emacs tar dig på en
@@ -1074,18 +1075,6 @@ C-x C-f listade bredvid motsvarande kommandonamn, t.ex. find-file.
                 din huvudsakliga källa till dokumentation.
 
 
-* TILL SIST
------------
-
-Tänk på att använda C-x C-c för att avsluta Emacs permanent. För att
-tillfälligt gå till ett skal, så att du senare kan komma tillbaka
-igen, använd C-z. (Under X kommer detta att minimera Emacs.)
-
-Denna vägledningen är avsedd för nya användare, om det är något som är
-oklart duger det inte att sitta och tycka synd om sig själv -- Skicka
-ett mail och klaga!
-
-
 * MER FUNKTIONER
 ----------------
 
@@ -1108,6 +1097,15 @@ Emacs-manualen i noden "Dired".
 
 Manualen beskriver även många andra Emacs funktioner.
 
+* SLUTORD
+---------
+
+För att avsluta Emacs använd C-x C-c.
+
+Den här handledningen är tänkt att vara förståelig för alla nya
+Emacs-användare. Så om det är något som är oklart, klandra inte dig
+själv, klaga!
+
 
 * KOPIERING
 -----------
@@ -1119,26 +1117,28 @@ Lidell översatte den till Svenska.
 This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
 comes with permission to distribute copies on certain conditions:
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
-   Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
-   of this document as received, in any medium, provided that the
-   copyright notice and permission notice are preserved,
-   and that the distributor grants the recipient permission
-   for further redistribution as permitted by this notice.
+This file is part of GNU Emacs.
 
-   Permission is granted to distribute modified versions
-   of this document, or of portions of it,
-   under the above conditions, provided also that they
-   carry prominent notices stating who last altered them.
+  GNU Emacs is free software: you can redistribute it and/or modify
+  it under the terms of the GNU General Public License as published by
+  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+  (at your option) any later version.
 
-The conditions for copying Emacs itself are more complex, but in the
-same spirit.  Please read the file COPYING and then do give copies of
-GNU Emacs to your friends.  Help stamp out software obstructionism
-("ownership") by using, writing, and sharing free software!
+  GNU Emacs is distributed in the hope that it will be useful,
+  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+  GNU General Public License for more details.
+
+  You should have received a copy of the GNU General Public License
+  along with GNU Emacs.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+Please read the file COPYING and then do give copies of GNU Emacs to
+your friends.  Help stamp out software obstructionism ("ownership") by
+using, writing, and sharing free software!
 
 ;;; Local Variables:
 ;;;   coding: latin-1
 ;;;   sentence-end-double-space: nil
 ;;; End:
-
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.th b/etc/tutorials/TUTORIAL.th
index fae084cd5e8..56ea8404ec5 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.th
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.th
@@ -964,7 +964,7 @@ starting with the one written by Stuart Cracraft for the original Emacs.
 This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
 comes with permission to distribute copies on certain conditions:
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1985, 1996, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
    Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
    of this document as received, in any medium, provided that the
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.translators b/etc/tutorials/TUTORIAL.translators
index a69d23c471d..3ec948eb79a 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.translators
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.translators
@@ -2,8 +2,8 @@ This file contains the list of translators and maintainers of the
 tutorial.
 
 * TUTORIAL.bg:
-Author:     Ognyan Kulev <ogi@fmi.uni-sofia.bg>
-Maintainer: Ognyan Kulev <ogi@fmi.uni-sofia.bg>
+Author:     Ognyan Kulev <ogi@tower.3.bg>
+Maintainer: Ognyan Kulev <ogi@tower.3.bg>
 
 * TUTORIAL.cn:
 Author:     Sun Yijiang <sunyijiang@gmail.com>
@@ -12,8 +12,7 @@ Maintainer: Sun Yijiang <sunyijiang@gmail.com>
 * TUTORIAL.cs:
 Author:     Milan Zamazal <pdm@zamazal.org>
             Pavel Janík <Pavel@Janik.cz>
-Maintainer: Milan Zamazal <pdm@zamazal.org>
-            Pavel Janík <Pavel@Janik.cz>
+Maintainer: Maintainer needed.
 
 * TUTORIAL.de:
 Author:     Werner Lemberg <wl@gnu.org>
@@ -73,11 +72,11 @@ Maintainer: Alex Ott <ottalex@narod.ru>
 * TUTORIAL.sk:
 Author:     Miroslav Vaško <vasko@debian.cz>
             Pavel Janík <Pavel@Janik.cz>
-Maintainer: Pavel Janík <Pavel@Janik.cz>
+Maintainer: Maintainer needed.
 
 * TUTORIAL.sl:
-Author:     Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>
-Maintainer: Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>
+Author:     Primož Peterlin <primozz.peterlin@gmail.com>
+Maintainer: Primož Peterlin <primozz.peterlin@gmail.com>
 
 * TUTORIAL.sv:
 Author:     Mats Lidell <matsl@contactor.se>
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.zh b/etc/tutorials/TUTORIAL.zh
index da628a3af68..d67cfcf4e82 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.zh
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.zh
@@ -1049,7 +1049,7 @@ issue here>¡v¡C
 ³o­Óª©¥»ªº§Ö³t«ü«n©M GNU Emacs ¤@¼Ë³£¬Oª©Åv¤Æªº¡A¨Ã¥B¤¹³\¦b¬Y¨Ç±ø¥ó¤U
 ´²§G¨ä«þ¨©¡G
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2011  Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
    Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
    of this document as received, in any medium, provided that the