2 files changed, 46 insertions, 13 deletions

diff --git a/etc/ChangeLog b/etc/ChangeLog
index e0e5d0ae723..19c2a1c0b06 100644
--- a/etc/ChangeLog
+++ b/etc/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2001-08-10  Pavel Jan,Bm(Bk  <Pavel@Janik.cz>
+
+        * TUTORIAL.sk: Updated in accordance with the English version.
+        From Miroslav Va,B9(Bko <vasko@debian.cz>.
+
 2001-08-08  Eli Zaretskii  <eliz@is.elta.co.il>
 
         * TUTORIAL.ko: Updated in accordance with the English version.
diff --git a/etc/TUTORIAL.sk b/etc/TUTORIAL.sk
index a5aa15e88f9..9e1d7c3254d 100644
--- a/etc/TUTORIAL.sk
+++ b/etc/TUTORIAL.sk
@@ -348,13 +348,18 @@ paralelu začatú C-f a M-f (pravda, <Delete> naozaj nie je control
 znak, ale s tým sa nebudeme trápiť).  C-k a M-k sú ako C-e a M-e v zmysle
 vzťahu riadkov k vetám.
 
-Keď zmažete viac znakov naraz, Emacs zmazaný text uloží, aby ste ich
-mohli opäť vrátiť.  Vracanie zrušeného ("killed") textu sa nazýva
-vhadzovanie ("yanking").
-
-Zrušený text môžete vhodiť na to isté miesto, kde bol zrušený, alebo na
-iné miesto v texte.  Text môžete vhodiť niekoľko krát za sebou,
-ak potrebujete vyrobiť niekoľko jeho kópií.  Vhadzovací príkaz je C-y.
+Ľubovoľnú časť buffera môžete zrušiť aj nasledujúcim spôsobom.  Presuňte sa
+na koniec tejto časti a stlačte C-@ alebo C-SPC (ľubovoľnú z týchto
+kombinácií). (SPC znamená medzerník.)  Presuňte sa na druhý koniec tejto
+časti a stlačte C-w.  Text medzi týmito pozíciami bude zrušený.
+
+>> Presuňte kurzor na písmeno L na začiatku predchádzajúceho odstavca.
+>> Stlačte C-SPC.  Emacs by mal zobraziť v spodnom riadku obrazovky správu
+   "Mark set".
+>> Presuňte kurzor na písmeno c v slove "koniec" na druhom riadku
+   odstavca.
+>> Stlačte C-w.  Text, ktorý začína písmenom L a končí pred písmenom "c"
+   bude zrušený.
 
 Uvedomte si, že rozdiel medzi "rušením" ("killing") a "mazaním"
 ("deleting") je ten, že "zrušené" veci môžu byť vhodené späť, zatiaľ čo
@@ -373,14 +378,19 @@ argument špeciálne: zruší zodpovedajúci počet riadkov VRÁTANE ich
 obsahu.  To už nie je opakovanie.  C-u 2 C-k zruší dva riadky a ich
 obsah; dvojité stlačenie C-k by toto obvykle nespravilo.
 
-Vytiahnutie posledného zrušeného textu a jeho vloženie na pozíciu, kde sa
-momentálne nachádza kurzor, dosiahnete stlačením C-y.
+Vracanie textov späť sa nazýva "vhadzovanie" ("yanking").  (Predstavte
+si opätovné vhadzovanie, vracanie späť textu, ktorý bol odstránený.)
+Zmazaný text môžete vhodiť buď na to isté miesto, odkiaľ bol zmazaný,
+alebo na iné miesto v bufferi, alebo dokonca aj do iného súboru.
+Text môžete vhodiť aj viac krát, keď vytvárate jeho ďalšie kópie.
+
+Príkazom na vhadzovanie je C-y.  Tento príkaz vloží posledný zmazaný
+text na pozíciu, na ktorej sa nachádza kurzor.
 
 >> Skúste to; stlačte C-y pre vhodenie textu späť.
 
-Chápte C-y, ako keby ste si späť vzali niečo, čo Vám niekto vzal.
-Všimnite si, že pokiaľ stlačíte niekoľko C-k za sebou, všetok zrušený
-text je uložený spolu, aby jediné C-y vložilo všetky tieto riadky.
+Ak stlačíte C-k niekoľko krát po sebe. všetok zmazaný text je uložený
+spolu tak, aby bolo možné vhodiť späť všetky riadky naraz.
 
 >> Stlačte niekoľko krát C-k.
 
@@ -414,7 +424,7 @@ bodu (posledne zrušenému textu).
 ------
 
 Ak vykonáte v texte zmenu a potom zistíte, že to bol omyl, môžete
-zmenu vrátiť príkazom undo C-x u.
+zmenu vrátiť príkazom undo, C-x u.
 
 C-x u obvykle vráti zmeny vykonané jedným príkazom; pokiaľ C-x u
 zopakujete niekoľko krát po sebe, každé opakovanie vráti jeden ďalší
@@ -437,6 +447,10 @@ stlačením / pri stlačenom CTRL.
 
 Numerický argument pre C-_ a C-x u funguje ako počet opakovaní.
 
+Pomocou príkazu undo môžete vrátiť zrušený aj zmazaný text. Rozdiel medzi
+mazaním a rušením textu ovplyvňuje možnosť vhodenia tohto textu pomocou
+C-y, neovplyvňuje ale možnosti príkazu undo.
+
 
 * SÚBORY
 --------
@@ -955,6 +969,10 @@ Tu sú ďalšie užitočné voľby C-h:
    To vypíše všetky informácie, ktoré Emacs má o funkcii implementujúcej
    príkaz C-p.
 
+Podobný príkaz C-h v zobrazí dokumentáciu premennej, ktorej hodnotu
+môžete nastaviť pre ovplyvnenie chovania Emacsu.  Meno premennej musíte
+zadať, až keď sa naň Emacs spýta.
+
    C-h a        Príkazové apropos.  Zadajte kľúčové slovo a Emacs vypíše
                 všetky príkazy, ktorých meno obsahuje toto kľúčové
                 slovo.  Všetky tieto príkazy môžu byť vyvolané pomocou
@@ -972,6 +990,16 @@ zodpovedajúcich mien príkazov ako find-file.
 
 >> Stlačte C-x 1 pre zmazanie okna s nápovedou.
 
+   C-h i        Čítanie on-line manuálov (tiež Info).  Tento príkaz
+                Vás prepne do špeciálneho buffera s názvom `*info*',
+                v ktorom môžete čítať on-line manuály pre balíky
+                inštalované na vašom systéme.  Ak stlačíte m emacs <Return>,
+                môžete si napríklad prečítať manuál k Emacsu.  Ak ste
+                doteraz nikdy nepoužívali Info, stlačte ? a Emacs vám
+                predstaví hlavné možnosti módu pre Info.  Ak toto
+                predstavenie absolvujete, mali by ste používať Info
+                manuál Emacsu ako svoju primárnu dokumentáciu.
+
 
 * ZÁVER
 -------