2 files changed, 13 insertions, 7 deletions

diff --git a/lisp/gnus/ChangeLog b/lisp/gnus/ChangeLog
index 070ef6e886c..a89db8569a5 100644
--- a/lisp/gnus/ChangeLog
+++ b/lisp/gnus/ChangeLog
@@ -1,3 +1,10 @@
+2008-04-24  Stefan Monnier  <monnier@iro.umontreal.ca>
+
+        * sieve-manage.el (sieve-string-bytes): Remove.
+        (sieve-manage-putscript): Use length instead: `string-bytes' gives the
+        correct byte-length only if the process's coding-system is the same as
+        the one used internally by Emacs to represent strings.
+
 2008-04-22  Juri Linkov  <juri@jurta.org>
 
         * mailcap.el (mailcap-file-default-commands): New function.
@@ -24,7 +31,7 @@
 2008-04-09  Teodor Zlatanov  <tzz@lifelogs.com>
 
         * auth-source.el: Added docs.
-        (auth-sources): Modified format to support server.
+        (auth-sources): Modify format to support server.
         (auth-source-pick, auth-source-user-or-password)
         (auth-source-user-or-password-imap)
         (auth-source-user-or-password-pop3, auth-source-user-or-password-ssh)
diff --git a/lisp/gnus/sieve-manage.el b/lisp/gnus/sieve-manage.el
index c39a6bb3356..d32888479cf 100644
--- a/lisp/gnus/sieve-manage.el
+++ b/lisp/gnus/sieve-manage.el
@@ -570,15 +570,14 @@ password is remembered in the buffer."
     (sieve-manage-send (format "HAVESPACE \"%s\" %s" name size))
     (sieve-manage-parse-okno)))
 
-(eval-and-compile
-  (if (fboundp 'string-bytes)
-      (defalias 'sieve-string-bytes 'string-bytes)
-    (defalias 'sieve-string-bytes 'length)))
-
 (defun sieve-manage-putscript (name content &optional buffer)
   (with-current-buffer (or buffer (current-buffer))
     (sieve-manage-send (format "PUTSCRIPT \"%s\" {%d+}%s%s" name
-                               (sieve-string-bytes content)
+                               ;; Here we assume that the coding-system will
+                               ;; replace each char with a single byte.
+                               ;; This is always the case if `content' is
+                               ;; a unibyte string.
+                               (length content)
                                sieve-manage-client-eol content))
     (sieve-manage-parse-okno)))