Fix bug #10903 with displaying an empty display string.

 src/xdisp.c (get_overlay_strings_1): Under bidi redisplay, call
 push_it before setting up the iterator for the first overlay
 string, even if we have an empty string loaded.
 (next_overlay_string): If there's an empty string on the iterator
 stack, pop the stack.

2 files changed, 23 insertions, 2 deletions

diff --git a/src/ChangeLog b/src/ChangeLog
index 9221041da52..428d25f7cc8 100644
--- a/src/ChangeLog
+++ b/src/ChangeLog
@@ -1,3 +1,11 @@
+2012-02-29  Eli Zaretskii  <eliz@gnu.org>
+
+        * xdisp.c (get_overlay_strings_1): Under bidi redisplay, call
+        push_it before setting up the iterator for the first overlay
+        string, even if we have an empty string loaded.
+        (next_overlay_string): If there's an empty string on the iterator
+        stack, pop the stack.  (Bug#10903)
+
 2012-02-25  Paul Eggert  <eggert@cs.ucla.edu>
 
         Generalize fix for crash due to non-contiguous EMACS_INT (Bug#10780).
diff --git a/src/xdisp.c b/src/xdisp.c
index 70c12497e20..644658b3136 100644
--- a/src/xdisp.c
+++ b/src/xdisp.c
@@ -5156,6 +5156,12 @@ next_overlay_string (struct it *it)
       it->current.overlay_string_index = -1;
       it->n_overlay_strings = 0;
       it->overlay_strings_charpos = -1;
+      /* If there's an empty display string on the stack, pop the
+         stack, to resync the bidi iterator with IT's position.  Such
+         empty strings are pushed onto the stack in
+         get_overlay_strings_1.  */
+      if (it->sp > 0 && STRINGP (it->string) && !SCHARS (it->string))
+        pop_it (it);
 
       /* If we're at the end of the buffer, record that we have
          processed the overlay strings there already, so that
@@ -5453,8 +5459,15 @@ get_overlay_strings_1 (struct it *it, EMACS_INT charpos, int compute_stop_p)
       xassert (!compute_stop_p || it->sp == 0);
 
       /* When called from handle_stop, there might be an empty display
-         string loaded.  In that case, don't bother saving it.  */
-      if (!STRINGP (it->string) || SCHARS (it->string))
+         string loaded.  In that case, don't bother saving it.  But
+         don't use this optimization with the bidi iterator, since we
+         need the corresponding pop_it call to resync the bidi
+         iterator's position with IT's position, after we are done
+         with the overlay strings.  (The corresponding call to pop_it
+         in case of an empty display string is in
+         next_overlay_string.)  */
+      if (!(!it->bidi_p
+            && STRINGP (it->string) && !SCHARS (it->string)))
         push_it (it, NULL);
 
       /* Set up IT to deliver display elements from the first overlay