Resync with English text.

2 files changed, 9 insertions, 10 deletions

diff --git a/etc/ChangeLog b/etc/ChangeLog
index 49216c229eb..660d7d6315a 100644
--- a/etc/ChangeLog
+++ b/etc/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-09-01  Andreas Schwab  <schwab@suse.de>
+
+        * TUTORIAL.de: Updated in accordance with the English version.
+        From Mario Lang <mlang@delysid.org>.
+
 2002-08-12  Markus Rost  <rost@math.ohio-state.edu>
 
         * HELLO: Fix some white spaces.
diff --git a/etc/TUTORIAL.de b/etc/TUTORIAL.de
index 962fdb5ff4b..4c6c0666708 100644
--- a/etc/TUTORIAL.de
+++ b/etc/TUTORIAL.de
@@ -186,11 +186,8 @@ Abkürzungspunkten und dem Satzende unterscheiden kann, was für
 Textsuche in wissenschaftlichen Texten oft vorteilhaft ist.]
 
 [Anmerkung 2: Die Tasten `Home' (Pos1) und `End' (Ende) verhalten sich
-standardmäßig nicht wie C-a und C-e, wie wohl die meisten Benutzer
-annehmen würden, sondern springen zum Anfang bzw. zum Ende des
-Dokuments!  Lesen Sie in der Emacs-Dokumentation unter dem Stichwort
-`Rebinding Keys in Your Init File' nach, wie Sie die Tastaturbelegung
-ändern können.]
+standardmäßig wie C-a und C-e, wie wohl die meisten Benutzer
+annehmen würden.]
 
 Die aktuelle Position des Cursors wird im Englischen auch `point'
 (Punkt) genannt.  Beachten Sie bitte, daß sich `point' stets
@@ -228,10 +225,7 @@ ist auf deutschen Tastaturen normalerweise mit einem dicken
 Aufwärtspfeil markiert).  Ohne SHIFT-Taste würden Sie M-Komma
 eingeben.
 
-[Standardmäßig sind die Tasten `Pos1' und `Ende' mit M-< bzw. M->
-belegt.]
-
->> Testen Sie nun M-< (bzw. `Pos1'), um an den Anfang der Einführung
+>> Testen Sie nun M-<, um an den Anfang der Einführung
    zu gelangen.  Verwenden Sie dann C-v, um wieder hierher zu kommen.
 
 Ein weiteres, oft benütztes Konzept in Emacs ist die Markierung
@@ -243,7 +237,7 @@ Viele Befehle, die große Sprünge in einem Text ausführen (so auch M->
 und M-<) setzen eine Markierung implizit, was in der untersten Zeile
 (dem Echobereich, s.u.) als `Mark set' angezeigt wird.
 
->> Verwenden Sie jetzt M-> (bzw. `Ende'), um zum Ende der Einführung
+>> Verwenden Sie jetzt M->, um zum Ende der Einführung
    zu springen und benützen Sie C-u C-SPC, um hierher zurückzukehren.
 
 Markierungen werden in einem Ring gespeichert (d.h., die zuletzt in