merge from trunk

4 files changed, 1044 insertions, 2 deletions

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.bg b/etc/tutorials/TUTORIAL.bg
index 3f8ea6e2c45..e8300d26653 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.bg
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.bg
@@ -625,7 +625,7 @@ C-f.  Ïî òîçè íà÷èí ìîæå äà ïîëó÷èòå äîñòà íà áðîé ôàéëîâå â Åìàêñ.
 Åìàêñ ñåñèÿòà.
 
 >> Âúâåäåòå C-x b *Messages* <Return>, çà äà âèäèòå áóôåðà ñúñ
-   ñúîáùåíèÿòà.  Ñëåä òîâà âúâåäåòå C-x C-b TUTORIAL <Return>, çà äà
+   ñúîáùåíèÿòà.  Ñëåä òîâà âúâåäåòå C-x b TUTORIAL <Return>, çà äà
    ñå âúðíåòå êúì òîâà âúâåäåíèå.
 
 Àêî íàïðàâèòå ïðîìåíè â òåêñòà íà åäèí ôàéë è òîãàâà íàìåðèòå äðóã
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.es b/etc/tutorials/TUTORIAL.es
index 1af1b97537c..7fb7ac2c2a3 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.es
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.es
@@ -630,7 +630,7 @@ contiene los mensajes que han aparecido en la línea de abajo durante
 su sesión de Emacs.
 
 >> Teclee C-x b *Messages* <Return> para ver el buffer de mensajes.
-   Luego teclee C-b TUTORIAL <Return> para regresar a este tutorial.
+   Luego teclee C-x b TUTORIAL <Return> para regresar a este tutorial.
 
 Si hace cambios al texto de un archivo, y luego encuentra otro
 archivo, esto no guarda el primer archivo.  Sus cambios permanecerán
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.he b/etc/tutorials/TUTORIAL.he
new file mode 100644
index 00000000000..8c376314d2e
--- /dev/null
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.he
@@ -0,0 +1,1038 @@
+שיעור ר�שון בשימוש ב־Emacs. זכויות שימוש ר�ה בסוף המסמך.
+
+פקודות רבות של Emacs משתמשות במקש CONTROL (לפעמי� הו� מסומן ב־CTRL �ו CTL)
+�ו במקש META (לפעמי� מסומן EDIT �ו ALT). במקו� לציין �ת כל השמות ה�פשריי�
+בכל פע�, נשתמש בקיצורי� הב�י�:
+
+�<תו>-C  משמעותו לחץ והחזק מקש CONTROL ו�ז הקש על מקש <תו>.
+         לדוגמ�, C-f משמעותו: לחץ והחזק CONTROL והקש על f.
+�<תו>-M  משמעותו לחץ והחזק מקש META �ו EDIT �ו ALT ו�ז הקש על מקש <תו>.
+         �� במקלדת �ין �ף �חד ממקשי META �ו EDIT �ו ALT, �פשר להקיש
+         ולשחרר מקש ESC ו�ז להקיש <תו>. �נו נכתוב <ESC> עבור מקש ESC.
+
+הערה חשובה: כדי לצ�ת מ־Emacs יש להקיש C-x C-c (שני תוי�, משמ�ל לימין).
+כדי להפסיק פקודה ב�מצע ההקשה, יש להקיש C-g.
+המחרוזת ">>" בקצה הימני מסמנת הור�ות עבורכ� כדי לנסות להשתמש בפקודה כלשהי.
+לדוגמה:
+<<שורות ריקות תתווספנה סביב השורה הב�ה ע"י help-with-tutorial>>
+[�מצע העמוד הוש�ר ריק למטרות לימודיות. הטקסט ממשיך להלן]
+>>  הקישו עתה C-v (הצג העמוד הב�) על־מנת להתקד� לעמוד הב�. (קדימה, נסו
+    ז�ת ע"י לחיצה והחזקה של מקש CONTROL והקשה על v.)
+    מעתה והל�ה, עליכ� לעשות ז�ת בכל פע� שתסיימו לקרו� �ת המוצג על המסך.
+
+שימו לב לחפיפה של שתי שורות כ�שר �ת� עוברי� ממסך למשך, מה שמבטיח רציפות
+מסוימת בעת קרי�ת הטקסט.
+
+דבר ר�שון שעליכ� ללמוד הו� כיצד לנוע ממקו� �חד למשנהו בתוך הטקסט. �ת�
+כבר יודעי� כיצד להתקד� לעמוד הב�, ע� C-v. לחזרה לעמוד הקוד� הקישו M-v
+(החזיקו מקש META והקישו v �ו הקישו ‭<ESC>v‬ �� �ין במקלדת מקש META
+�ו EDIT �ו ALT).
+
+>>  נסו עתה כמה פעמי� להקיש M-v ו�חר־כך C-v.
+
+
+* סיכו� עד כ�ן
+--------------
+
+לש� תנועה בעמודי� שלמי� וצפייה בה�, השתמשו בפקודות הב�ות:
+
+        �C-v  התקד� לעמוד הב�
+        �M-v  חזור לעמוד הקוד�
+        �C-l  נקה תצוגה והצג מחדש �ת הטקסט,
+                כך שהטקסט ליד הסמן יימצ� במרכז התצוגה
+                (שימו לב: CONTROL-L ול� CONTROL-1.)
+
+>> מצ�ו �ת הסמן על־גבי התצוגה וזכרו �ת הטקסט לידו. ל�חר מכן הקישו C-l.
+   מצ�ו �ת הסמן שנית ושימו לב שהו� עדיין ליד �ותו הטקסט, �בל עכשיו
+   הו� במרכז התצוגה.
+   �� תקישו C-l שוב, קטע הטקסט הזה יזוז לקצה העליון של התצוגה. הקישו
+   C-l שוב והו� יזוז לתחתית התצוגה.
+
+ג� מקשי PageUp ו־PageDn, �� ה� קיימי� במקלדת שלכ�, יכולי� לשמש לתנועה
+בעמודי� שלמי�, �ול� השימוש ב־C-v ו־M-v יעיל יותר.
+
+* תנועת סמן בסיסית
+------------------
+
+תנועה בעמודי� שלמי� הינה שימושית, �בל כיצד ניתן להגיע למקו� ספציפי
+בתוך הטקסט שעל־גבי התצוגה?
+
+ניתן לעשות ז�ת בכמה דרכי�. �פשר למשל להשתמש במקשי החצי�, �ול� יהיה
+זה יעיל יותר �� תחזיקו �ת הידיי� מעל החלק הסטנדרטי של המקלדת ותשתמשו
+בפקודות C-p, C-b, C-f ו־C-n. פקודות �לו שוות ערך ל�רבעת מקשי החצי�,
+כדלקמן:
+
+                        שורה קודמת, C-p
+                                 :
+                                 :
+           קדימה, C-f ... מיקו� סמן נוכחי ... �חורה, C-b
+                                 :
+                                 :
+                        השורה הב�ה, C-n
+
+>> השתמשו במקשי C-n ו־C-p על־מנת להגיע לשורה ה�מצעית של הדי�גרמה.
+   הקישו C-l כדי למרכז �ת הדי�גרמה על־גבי התצוגה.
+
+קל יותר לזכור �ת המקשי� הללו ב�מצעות המלי� שה� מייצגי�:
+P מ־previous (קוד�), N מ־Next (הב�), B מ־Backward (�חורה)
+ו־F מ־Forward (קדימה). מקשי התנועה הבסיסיי� הללו ישמשו �תכ� כל הזמן.
+
+>> הקישו C-n כמה פעמי� כדי למק� �ת הסמן בשורה זו.
+
+>> הניעו �ת הסמן בתוך השורה ע� C-f ו�חר־כך למעלה ע� C-p.
+   שימו לב מה עושה C-p כ�שר הסמן נמצ� ב�מצע השורה.
+
+כל שורה של טקטס מסתיימת בתו מיוחד הנקר� Newline. תו זה מפריד בין
+השורה לזו ש�חריה. (בדרך כלל, השורה ה�חרונה בקובץ תסתיי� �ף הי�
+ב־Newline, �ך Emacs �ינו זקוק לכך.)
+
+>> נסו C-b בתחילת שורה. הו� יגרו� לסמן לנוע לסוף השורה הקודמת. ז�ת,
+   משו� שהו� נע �חורה וחולף על־פני תו ה־Newline.
+
+ג� C-f יכול לחלוף על־פני Newline, בדיוק כמו C-b.
+
+>> הקישו C-b עוד כמה פעמי� כדי לקבל הרגשה היכן נמצ� הסמן.
+   עתה הקישו C-f מספר פעמי� הדרוש לשוב לסוף השורה. ו�ז הקישו
+   C-f עוד פע� �חת כדי לנוע לתחילת השורה הב�ה.
+
+כשהסמן יוצ� מגבולות הטקסט המוצג, חלקי הטקסט מעבר לחלק המוצג נכנסי�
+לתצוגה. לזה קור�י� "גלילה". גלילה מ�פשרת ל־Emacs להניע �ת הסמן למקו�
+כלשהו בטקסט מבלי שהסמן ייעל� מהתצוגה.
+
+>> נסו להניע �ת הסמן �ל מחוץ לתצוגה ע"י הקשת C-n ושימו לב למה שקורה.
+
+�� תנועה תו־תו �יטית מדי, תוכלו לנוע מילי� שלמות. M-f �(META-f) מזיז
+�ת הסמן מילה �חת קדימה ו�ילו M-b זז מילה �חורה.
+
+>> הקישו M-f ו־M-b מספר פעמי�.
+
+�� הסמן נמצ� ב�מצע מילה, M-f זז לסוף המילה. �� הסמן נמצ� בין שתי מלי�,
+M-f עובר �ת המילה הב�ה ונעצר בסופה. M-b פועל ב�ופן דומה בכיוון הפוך.
+
+>> הקישו עתה M-f ו־M-b פעמי� �חדות, וג� C-f ו־C-b פה וש� כדי שתוכלו
+   להתרש� מהתוצ�ה של M-f ו־M-b במקומות שוני� בתוך ובין המלי�.
+
+שימו לב להקבלה שבין C-f ו־C-b מצד �חד ו־M-f ו־M-b מהצד השני. לעתי�
+קרובות מ�ד מקשי� ע� META משמשי� לפעולות הקשורות ליחידות של שפה (מלי�,
+משפטי�, פסק�ות) ו�ילו מקשי� ע� CONTROL פועלי� על יחידות בסיסיות ש�ינן
+תלויות בסוג הטקסט שהינכך עורכי� (תוי�, שורות, וכד').
+
+ההקבלה הז�ת קיימת ג� לגבי שורות ומשפטי�: C-a ו־C-e נעי� לתחילת השורה
+וסופה, בהת�מה, ו�ילו M-a ו־M-e נעי� לתחילת המשפט וסופו.
+
+>> נסו עתה שתי הקשות על C-a ו�חר־כך שתי הקשות על C-e.
+   נסו שני M-a ו�חר־כך שני M-e.
+
+שימו לב שחזרה על C-a �ינה עושה דבר, ו�ילו כל הקשה חוזרת על M-a מניעה
+�ת הסמן במשפט נוסף. �מנ� �ין כ�ן �נלוגיה מושלמת, �בל התוצ�ה נר�ית
+טבעית בשני המקרי�.
+
+מקו� הסמן בתוך הטקסט נקר� "point" ("נקודה"). במלי� �חרות, הסמן מר�ה
+�ת מיקומו של "point" בתוך הטקסט.
+
+הנה סיכו� של פקודות פשוטות להנעת הסמן, כולל פקודות שנעות במלי�
+ומשפטי� שלמי�:
+
+        �C-f  נוע תו �חד קדימה
+        �C-b  נוע תו �חד �חורה
+
+        �M-f  נוע מילה קדימה
+        �M-b  נוע מילה �חורה
+
+        �C-n  נוע לשורה הב�ה
+        �C-p  נוע לשורה הקודמת
+
+        �C-a  נוע לתחילת השורה
+        �C-e  נוע לסוף השורה
+
+        �M-a  נוע קדימה לסוף המשפט
+        �M-e  נוע �חורה לתחילת המשפט
+
+>> נסו �ת כל הפקודות הללו מספר פעמי�, לש� תרגול.
+   �לו הן הפקודות הנפוצות ביותר.
+
+שתי פקודות תנועה חשובות �חרת הן ‭M-<‬ �(META פחות), �שר נעה לתחילת
+הטקסט, ו־‭M->‬ �(META יותר), �שר נעה לסוף הטקסט.
+
+ברוב המקלדות המקש ">" נמצ� מעל הפסיק, לכן כדי להקישו יש צורך ללחוץ
+ולהחזיק מקש Shift. ב�ופן דומה יש ללחוץ על Shift כדי להקיש ‭M-<‬כי
+�חרת היה יוצ� M-פסיק.
+
+>> נסו עתה ‭M-<‬ כדי להגיע לתחילת השיעור.
+   �חר־כך הקישו C-v מספר פעמי�, עד שתגיעו לכ�ן.
+
+>> עכשיו נסו ‭M->‬ כדי להגיע לסוף השיעור.
+   ל�חר מכן הקישו M-v כמה פעמי� כדי לחזור לכ�ן.
+
+ניתן להזיז �ת הסמן ג� בעזרת מקשי החצי�, �� ה� קיימי� במקלדת שלכ�.
+�בל �נחנו ממליצי� ללמוד להשתמש ב־C-b, C-f, C-n ו־C-p משלוש סיבות.
+קוד� כל, ה� יעבדו ע� כל מקלדת. שנית, כשתתרגלו לעבוד ע� Emacs, תר�ו
+כי השימוש במקשי� �לו מהיר יותר מהשימוש בחצי� (מכיון ש�ין צורך להזיז
+�ת היד מהחלק העיקרי של המקלדת). ושלישית, כשהמקשי� הללו יהפכו להרגל,
+יהיה לכ� קל יותר ללמוד פקודות מתקדמות יותר של תנועת הסמן.
+
+רוב הפקודות של Emacs מקבלות �רגומנט נומרי; עבור רוב הפקודות ה�רגומנט
+משמש כמונה של מספר החזרות על הפקודה. כדי לספק �רגומנט לפקודה, יש להקיש
+C-u ו�חר־כך ספרות, וז�ת לפני שמקישי� �ת הפקודה עצמה. ע� במקלדת קיי�
+מקש META (�ו EDIT �ו ALT), יש ג� �פשרות �חרת לציין �רגומנט נומרי:
+הקישו �ת הספרות תוך כדי החזקת מקש META. �נו ממליצי� על C-u משו� שהו�
+יעבוד ע� כל מקלדת. ה�רגומנט הנומרי נקר� ג� "�רגומנט קידומת" (prefix
+argument) משו� מקישי� �ותו לפני הפקודה �ליה הו� מתייחס.
+
+למשל, C-u 8 C-f מניע �ת הסמן 8 תוי� קדימה.
+
+>> נסו להקיש C-n �ו C-p ע� �רגומנט נומרי, כדי להזיז �ת הסמן �ל שורה
+   מסוימת בפקודה �חת בלבד.
+
+רוב הפקודות מפרשות �ת ה�רגומנט הנומרי כמונה חזרות, �בל פקודות מסוימות
+משתמשות בו בצורות �חרות. כמה פקודות (�בל �ף �חת מבין �לו שלמדנו עד כה)
+משתמשות בו כדגלון -- נוכחותו של ה�רגומנט, לל� קשר לערכו המספרי, גורמת
+לפקודה להתנהג קצת �חרת.
+
+�C-v ו־M-v יוצ�י� מהכלל הזה ב�ופן �חר. כשפקודות �לו מקבלות �רגומנט,
+הן גוללי� �ת התצוגה כמספר הזה של שורות, ול� בדפי�. למשל, C-u 8 C-v
+יגלול �ת התצוגה ב־8 שורות.
+
+>> נסו עתה להקיש C-u 8 C-v.
+
+כתוצ�ה, התצוגה היתה צריכה לזוז ב־8 שורות. �� ברצונכ� לגלול בחזרה,
+�פשר להשיג ז�ת ע"י מתן �רגומנט ל־M-v.
+
+�� הפעלת� �ת Emacs על־גבי מערכת חלונ�ית כגון X �ו MS-Windows, �ת�
+צריכי� לר�ות פס צר וגבוה, ששמו פס גלילה (scroll bar) בצידו של החלון
+של Emacs. (שימו לב שבשני צידי החלון קיימי� פסי� נוספי�. �לה נקר�י�
+"השוליי�" -- "fringes" -- ומשמשי� להצגת סימני המשך שורה וסימוני�
+�חרי�. פס הגלילה, לעומת�, מופיע רק בצד �חד והו� הכי קרוב לקצה החלון
+בצד ההו�.)
+
+>> נסו עתה להקליק בכפתור ה�מצעי של העכבר בחלק העליון של ה�זור המודגש
+   של פס הגלילה. פעולה זו �מורה לגלול �ת הטקסט בשיעור שתלוי במקו� בו
+   הקלקת�.
+
+>> נסו לגרור �ת העכבר מעלה ומטה, תוך כדי לחיצה על הכפתור ה�מצעי.
+   כתוצ�ה, Emacs יגלול �ת הטקסט מעלה ומטה בהת�� לתנועת העכבר.
+
+�� העכבר שלכ� מצויד בגלגל, תוכלו להשתמש ג� בו לגלילת הטקסט.
+
+* �� Emacs מפסיק להגיב
+----------------------
+
+�� Emacs מפסיק להגיב לפקודות, תוכלו להפסיק �ותו בבטחה ע"י הקשת C-g.
+פקודות שביצוען מת�רך �ף הן ניתנות להפסקה בעזרת C-g.
+
+בנוסף, תגרו� הקשת C-g לביטול ה�רגומנט הנומרי �ו תחילת הפקודה שטר�
+השלמת� להקיש והתחרטת�.
+
+>> הקישו C-u 100 כדי לציין �רגומנט של 100, ול�חר מכן C-g. עתה הקישו
+   C-f. הו� צריך לנוע תו �חד בלבד, שכן ביטלת� �ת ה�רגומנט בעזרת C-g.
+
+�� הקשת� <ESC> בטעות, ניתן לבטלו בעזרת C-g.
+
+* פקודות מנוטרלות
+-----------------
+
+מספר פקודות ב־Emacs מנוטרלות בכוונה כדי שמשתמשי� מתחילי� ל� יפעילו
+�ותן בדרך מקרה.
+
+�� תקישו �ת �חת הפקודות הללו, Emacs יציג הודעה המת�רת �ת הפקודה ויש�ל
+�� לבצע �ת הפקודה �ו לבטלה.
+
+�� �כן בכוונתכ� לנסות �ת הפקודה, הקישו <SPC> (מקש הרווח) בתשובה לש�לה.
+בדרך כלל, �� �ינכ� מעונייני� לבצע �ת הפקודה המנוטרלת, הקישו "n" בתשובה
+לש�לה הזו.
+
+* חלונות
+--------
+
+תצוגת Emacs יכולה לכלול יותר מחלון �חד, כשכל �חד מה� מציג טקסט משלו.
+מ�וחר יותר נסביר כיצד להשתמש בחלונות מרובי�. כעת ברצוננו להסביר כיצד
+להפטר מחלונות מנותרי� ולחזור לעריכה בחלון יחיד. �ין דבר פשוט מזה:
+
+        �C-x 1        חלון �חד בלבד (כלומר, סגור �ת כל החלונות ה�חרי�).
+
+כדי להפעיל פקודה זו, הקישו CONTROL-x ול�חריו �ת הספרה 1. הפקודה C-x 1
+מרחיבה �ת החלון המציג �ת הסמן כך שהו� תופס �ת כל שטח התצוגה. הפקודה
+מבטלת �ת ש�ר החלונות.
+
+>> הניעו �ת הסמן לתוך שורה זו והקישו C-u 0 C-l.
+>> עתה הקישו CONTROL-h k CONTROL-f.
+   שימו לב כיצד החלון הנוכחי מצטמצ� ומופיע חלון חדש שבו מוצג
+   התיעוד של הפקודה CONTROL-f.
+
+>> הקישו C-x 1 ושימו לב שהחלון ע� ההסבר על C-f נעל�.
+
+פקודה זו שונה מכל ש�ר הפקודות שלמדנו עד כה בכך שהי� מכילה שני תוי�.
+הי� מתחילה ע� התו CONTROL-x. פקודות רבות מ�ד מתחילות ב־CONTROL-x; חלק
+גדול מהן עוסקות בחלונות, קבצי�, חוצצי� ונוש�י� דומי� �חרי�. פקודות �לו
+מכילות שני�, שלושה ו�פילו �רבעה תוי�.
+
+
+* הכנסה ומחיקה
+--------------
+
+�� ברצונכ� להכניס טקסט, פשוט הקישו על המקשי� המת�ימי�. תוי� רגילי�,
+כגון A, �, 7, * וכד' מתפרשי� ע"י Emacs כטקסט ומיד מתווספי� לטקסט
+הקיי�. הקישו <Return> (מקש חזרת גרר) כדי להכניס �ת תו השורה החדשה
+(Newline).
+
+למחיקת התו ה�חרון שהקשת� הקישו <DelBack>. המקש ש�נו קור�י� לו <DelBack>
+יכול להתקר� בשמות שוני� -- "Delete", "DEL" �ו "Backspace". בדרך כלל
+זהו מקש גדול ובולט שנמצ� ל� הרחק ממקש <Return>, והו� משמש �תכ� למחיקת
+התו �חרון ג� בתוכניות �חרות, ל� רק ב־Emacs.
+
+�� קיי� במקלדת שלכ� מקש גדול שעליו רשו� <Backspace>, �ז זהון המקש �שר
+ישמש כ־<DelBack>. ג� �� יהיה מקש �חר המסומן ב־"Delete" במקו� �חרת זה
+�ינו ה־<DelBack> שלכ�.
+
+ב�ופן כללי יותר, <DelBack> מוחק �ת התו שקוד� למיקו� הסמן.
+
+>> הקישו עתה מספר תוי�, ו�חר־כך מחקו �ות� ע"י הקשות �חדות
+   על <DelBack>. �ל תחששו לשנות �ת הקובץ הזה -- העותק המקורי
+   של השיעור ייש�ר לל� שינוי. �ת� עובדי� על העותק ה�ישי שלכ�.
+
+כ�שר שורה של טקסט נעשית �רוכה משורה �חת של תצוגה, חלק מהטקסט ממשיך
+בשורת תצוגה נוספת, הי� "שורת ההמשך". תו לוכסן ("/") בסוף השורה (�ו
+חץ עקלקל קטן ב�זור השוליי� -- "fringe") מסמל שלשורה יש שורת המשך.
+
+>> הקישו טקסט עד שתגיעו לקצה השורה, ו�ז תמשיכו להקיש עוד טקסט.
+   כתוצ�ה, תר�ו שמופיעה שורת המשך.
+
+>> עתה הקישו <DelBack> על־מנת למחוק טקסט עד שהשורה תיעשה קצרה מספיק
+   ותת�י� לשורה בודדת על־גבי התצוגה. שורת ההמשך תיעל�.
+
+ניתן למחוק �ת תו ה־Newline כמו כל תו �חר. מחיקת ה־Newline בין שתי
+שורות תמזג �ת השורות לשורה �חת. �� השורה המשולבת תהיה �רוכה מרוחב
+התצוגה, הי� תוצג ע� שורת המשך.
+
+>> הניעו �ת הסמן לתחילת השורה והקישו <DelBack>. כתוצ�ה, השורה תתמזג
+   �� קודמתה.
+
+>> עתה הקישו <Return> כדי להחזיר �ת ה־Newline שמחקת�.
+
+זכרו כי לרוב הפקודות ב־Emacs �פשר לציין מספר חזרות. ג� תוי טקסט
+שייכי� לקבוצת פקודות זו. חזרה על תו טקסט מכניסה �ותו מספר פעמי�.
+
+>> נסו ז�ת עכשיו -- הקישו ‪C-u 8 *‬ על־מנת להכניס ********.
+
+ובכן, למדת� �ת ה�ופן הבסיסי ביותר להדפיס משהו ב־Emacs ולתקן שגי�ות.
+�פשר למחוק ג� מלי� ו�ף שורות שלמות. להלן סיכו� פקודות המחיקה:
+
+        �<Delback>    מחק תו שלפני הסמן
+        �C-d          מחק תו מתחת �ו �חרי הסמן
+
+        �‭M-<Delback>‬  גזור מילה שלפני הסמן
+        �M-d          גזור מילה ש�חרי הסמן
+
+        �C-k          גזור טקסט מהסמן ועד סוף השורה
+        �M-k          גזור טקסט עד סוף המשפט הנוכחי.
+
+שימו לב שהיחס בין <Delback> ו־C-d לעומת M-<Delback>‎ ו־M-d ממשיכי� �ת
+ההקבלה שבין C-f ו־M-f (�מנ� <Delback> �יננו תו בקרה, בו� נזניח �ת
+הנקודה הזו לעת־עתה). C-k ו־M-k דומי� ל־C-e ו־M-e, �� נקביל שורות
+למשפטי�.
+
+בנוסף, קיימת שיטה �חידה שמ�פשרת לגזור קטע כלשהו של טקסט. לש� כך, תגיעו
+לקצה ה�חד של חלק הטקסט והקישו C-@‎ �ו C-<SPC>‎ (�חד מבין שני �לו).
+(<SPC> הו� מקש הרווח.) עתה הניעו �ת הסמן לקצה השני של חלק הטקסט והקישו
+C-w. כתוצ�ה, כל הטקסט בין שני המקומות הללו ייגזר.
+
+>> הניעו �ת הסמן �ל ה�ות ב בתחילת הפיסקה הקודמת.
+>> הקישו C-<SPC>‎. �Emacs צריך להציג הודעה ה�ומרת "Mark set" בתחתית
+   התצוגה.
+>> הניעו �ת הסמן �ל ה�ות צ בשורה השניה של הפיסקה.
+>> הקישו C-w. בכך תגזרו �ת חלק הטקסט שמתחיל ב־ב ומסתיי� לפני ה־צ.
+
+ההבדל בין "מחיקה" ("deletion") ו־"גזירה" ("killing") הו� שהטקסט
+"הגזור" ניתן ל�חזור ולהכנסה (במקו� כלשהו� בטקסט), ו�ילו טקסט "מחוק" ל�
+ניתן להכניס מחדש בשיטה זו. (�בל ניתן לבטל �ת מחיקה -- ר�ה להלן.) �חזור
+הטקסט הגזור נקר� "הדבקה" ("yanking"). ב�ופן כללי, פקודות �שר עלולות
+להעלי� כמויות גדולות של טקסט תמיד גוזרות �ת הטקסט (כך שניתן יהיה בקלות
+לשחזרו) בעוד הפקודות שמורידות תו בודד �ו שורות ריקות ותוי רווח --
+מוחקות (כך של� ניתן להדביק �ת הטקסט שנמחק). כך, <Delback> ו־C-d מוחקי�
+כ�שר מפעילי� �ות� לל� �רגומנט, �בל גוזרי� כ�שר מפעילי� �ות� ע� �רגומנט.
+
+>> הניעו �ת הסמן לתחילת שורה ש�ינה ריקה. �חר־כך הקישו C-k כדי לגזור
+   �ת כל הטקסט של �ותה שורה.
+>> הקישו C-k פע� נוספת. שימו לב שהו� גוזר �ת ה־Newline שבסוף השורה.
+
+שימו לב ש־C-k בודד גוזר �ת תכולת השורה, ו־C-k נוסף גוזר ג� �ת השורה
+עצמה וגור� לש�ר השורות לנוע כלפי מעלה. C-k מפרש �ת ה�רגומנט הנומרי
+ב�ופן מיוחד: הו� גוזר כמספר הזה שורות, כולל ה־Newlines שלהן. זה שונה
+מסת� הפעלה חוזרת: C-u 2 C-k גוזר שתי שורות כולל ה־Newlines שלהן,
+ו�ילו הקשה על C-k פעמיי� ל� עושה כן.
+
+�חזור הטקסט שגזרנו נקר� "הדבקה" ("yanking"). (תחשבו על זה כעל שליפה
+של טקסט מתהו� הנשייה �ליה הו� נלקח.) ניתן להדביק �ת הטקסט שגזרת�
+ב�ותו מקו� ממנו נגזר �ו במקו� �חר כלשהו בתוך הטקסט ש�ת� עורכי�, �ו
+�פילו בקובץ �חר. ניתן להדביק �ת �ותו הטקסט מספר פעמי� ובכך ליצור
+עותקי� מרובי� ממנו. תוכניות עריכה �חרות משתמשות במונחי� "cutting"
+ו־"pasting" במקו� "killing" ו־"yanking" (ר�ה �ת מילון המונחי� בפרק
+ה־"Glossary" של מדריך למשתמשי Emacs).
+
+הפקודה להדבקה הי� C-y. הי� מכניסה �ת הטקסט הגזור במקו� הנוכחי של הסמן.
+
+>> נסו ז�ת: הקישו C-y כדי ל�חזר טקסט שגזרת� קוד� לכן.
+
+�� תקישו C-k מספר פעמי� ברצף, כל הטקסט שגזרת� בדרך זו נשמר ביחד, כך
+ש־C-y בודד ידביק �ת כולו בבת �חת.
+
+>> עשו ז�ת עתה: הקישו C-k כמה פעמי�.
+
+עכשיו ל�חזור הטקסט שגזרת�:
+
+>> הקישו C-y. �חר־כך הניעו �ת הסמן כמה שורות כלפי מטה והקישו C-y שוב.
+   כפי שר�ית�, כך תוכלו להעתיק חלק מהטקסט ממקו� למקו�.
+
+מה לעשות �� יש לכ� טקסט להדבקה, �בל בינתיי� גזרת� טקסט �חר? C-y ידביק
+רק �ת הגזירה ה�חרונה. �ול� הטקסט שגזרת� קוד� לכן �ינו הלך ל�יבוד. ניתן
+ל�חזרו בעזרת הפקודה M-y. �חרי שהקשת� C-y שמדביק �ת הטקסט שגזרת�
+ל�חרונה, הקשה על M-y מחליפה �ת הטקסט המודבק בטקסט שגזרת� בפע� לפני
+ה�חרונה. הקשה חוזרת ונשנית על M-y מבי�ה טקסט שגזרת� בפעמי� קודמות יותר
+ויותר. כשתר�ו שהטקסט המודבק הו� מה שרצית� להדביק, תפסיקו להקיש M-y
+ותמשיכו בעריכה כרגיל. �ין צורך בשו� פקודה מיוחדת לש� כך.
+
+�� תקישו M-y מספיק פעמי� בזו �חר זו, תגיעו חזרה לנקודת ההתחלה (טקסט
+שגזרת� ל�חרונה).
+
+>> גזרו שורה, �חר־כך תניעו �ת הסמן �נה ו�נה, ולבסוף גזרו שורה נוספת.
+   הקישו C-y כדי ל�חזר �ת השורה השניה שגזרת�.
+   עתה הקישו M-y והשורה ש�חזרת� תוחלף בשורה הר�שונה שגזרת�.
+   הקישו M-y מספר פעמי� נוספות ושימו לב לתוצ�ות. המשיכו להקיש M-y
+   עד שהשורה השניה שגזרת� תופיע שוב, ו�ז תמשיכו עוד מספר פעמי�.
+   �� תרצו, תוכלו לנסות M-y ע� �רגומנט חיובי �ו שלילי.
+
+
+* ביטול פעולות
+--------------
+
+�� שינית� �ת הטקסט ו�ז החלטת� שהשינוי היה טעות, תוכלו לבטל �ת השינוי
+בעזרת פקודת הביטול, C-x u.
+
+בדרך כלל, C-x u מבטל �ת השינויי� שבוצעו ע"י פקודה �חת. הפעלה חוזרת של
+C-x u ברצף מבטלת שינויי� של פקודות קודמות, �חת �חרי השניה.
+
+שני יוצ�י� מהכלל הזה: פקודות ש�ינן משנות טקסט (למשל פקודות הנעת הסמן
+ופקודות גלילה) �ינן נספרות ותוי� שמכניסי� �ת עצמ� מקובצי� בקבוצות של
+עד 20, כדי להקטין �ת מספר הפעמי� שיש להקיש C-x u כדי לבטל הכנסת טקסט.
+
+>> גזרו שורה זו ע� C-k, �חר־כך הקישו C-x u והי� תופיע שוב.
+
+�C-_‎ הינה דרך חלופית להפעיל �ת פקודת הביטול. הי� פועלת בדיוק כמו C-x u,
+�בל קלה יותר להקשה מספר פעמי� בזו �חר זו. החסרון של C-_‎ הו� שבכמה
+מקלדות ל� ברור מ�ליו כיצד להקיש ז�ת. זו הסיבה לקיומו של C-x u. במקלדות
+�חדות ניתן להקיש C-_‎ ע"י החזקת CONTROL והקשת לוכסן /.
+
+�רגומנט נומרי ל־C-_‎ �ו ל־C-x u משמש כמספר החזרות על הפקודה.
+
+ניתן לבטל מחיקה של טקסט בדיוק כמו שניתן לבטל גזירה. ההבדלי� בין מחיקה
+וגזירה משפיעי� על יכולתכ� להדביק �ת הטקסט הגזור ע� C-y; ה� �ינ� חשובי�
+לעניין הביטול.
+
+
+* קבצי�
+-------
+
+על־מנת שהטקסט שערכת� יישמר, יש לשי� �ותו בקובץ. �חרת, הו� ייעל� ברגע
+שתצ�ו מ־Emacs. כדי לשי� �ת הטקס בקובץ, יש "לפתוח" ("find") �ת הקובץ
+לפני שמתחילי� להקיש טקסט. (ש� �חר לכך הו� "לפקוד" �ת הקובץ - "visit".)
+
+פתיחת הקובץ משמעותה שתוכן הקובץ מוצג בתוך Emacs. מבחינות רבות הדבר
+דומה לעריכת הקובץ עצמו. �ול�, השוניי� שלכ� בתוך Emacs �ינ� הופכי� חלק
+מהקובץ עד ש�ת� "שומרי�" �ת הקובץ. ז�ת, כדי להימנע מיצירת קובץ ש�ינו
+של� במערכת של� כרצונכ�. �פילו �� �ת� שומרי� �ת הקובץ, Emacs מש�יר �ת
+התוכן המקורי בש� שונה למקרה שמ�וחר יותר תחליטו שהשינויי� נעשו בטעות.
+
+�� תביטו בחלק התחתון של התצוגה, תר�ו ש� שורה בולטת שמתחילה ומסתיימת
+במקפי� וליד הקצה השמ�לי שלה כתוב "TUTORIAL.he". חלק זה של התצוגה בדרך
+כלל מציג �ת ש� הקובץ �ותו �ת� פוקדי�. כרגע �ת� פוקדי� קובץ בש�
+"TUTORIAL.he" שהו� עותק הטיוטה ה�ישי שלכ� של שיעור השימוש ב־Emacs.
+פתיחת קובץ כלשהו ב־Emacs תציג �ת שמו של הקובץ במקו� זה.
+
+היבט �חד מיוחד של פתיחת קובץ הו� שיש לציין �ת ש� הקובץ �שר ברצונכ�
+לפתוח. �נו �ומרי� שהפקודה "קור�ת �רגומנט מהמסוף" (במקרה זה ה�רגומנט
+הו� ש� הקובץ). �חרי שתקישו �ת הפקודה
+
+        �C-x C-f    פתח קובץ
+
+�Emacs מבקש שתקישו �ת ש� הקובץ. ש� הקובץ שתקישו מופיע בשורה התחתונה של
+התצוגה. שורה זו נקר�ת "מיני־חוצץ" ("minibuffer") כשהי� משמשת לסוג זה
+של קלט. ניתן להשתמש בכל פקודות העריכה הרגילות של Emacs כשמקישי� �ת
+ש� הקובץ בחוצץ זה.
+
+�� טר� סיימת� להקיש �ת ש� הקובץ (�ו כל סוג �חר של קלט במיני־חוצץ),
+ניתן לבטל �ת הפקודה בעזרת C-g.
+
+>> הקישו C-x C-f ו�חר־כך הקישו C-g. זה מבטל �ת המיני־חוצץ וג� מבטל
+   �ת הפקודה C-x C-f שהשתמשה במיני־חוצץ. התוצ�ה הי� ש�ף קובץ ל� נפתח.
+
+משסיימת� להקיש �ת ש� הקובץ, הקישו <Return> לסיי� �ת הקלט. �ו־�ז תיגש
+C-x C-f לעבודה ותמצ� ותפתח �ת הקובץ שבחרת�. המיני־חוצץ נעל� כ�שר
+פקודת ה־C-x C-f תסיי� �ת עבודתה.
+
+זמן קצר �חר־כך תוכן הקובץ יופיע על־גבי התצוגה ותוכלו לבצע בו שינויי�.
+כשתחליטו לשמור �ת השינויי�, הקישו �ת הפקודה הב�ה:
+
+        �C-x C-s    שמור �ת הקובץ
+
+פקודה זו שומרת בקובץ �ת הטקסט המוחזק בתוך Emacs. בפע� הר�שונה שתפעילו
+פקודה זו, Emacs משנה �ת ש� הקובץ המקורי לש� חדש כך שהמקור ל� ילך
+ל�יבוד. הש� החדש נוצר ע"י הוספת "~" בסוף הש� המקורי של הקובץ.
+
+כשהשמירה מסתיימת, Emacs מציג בשורה התחתונה �ת ש� הקובץ שנשמר. נסו
+לשמור לעתי� מזומנות על־מנת להימנע מל�בד יותר מדי מהעבודה שלכ� �� המחשב
+ייפול (ר�ה להלן פיסקה על שמירה �וטומטית).
+
+>> הקישו C-x C-s כדי לשמור �ת העותק שלכ� של השיעור.
+   כתוצ�ה, תופיע ההודעה "Wrote ... TUTORIAL.he" בתחתית התצוגה.
+
+ניתן לפתוח קובץ קיי� על־מנת לצפות בו �ו לערוך �ותו. ניתן ג� לפתוח קובץ
+ש�ינו קיי�. זו הדרך ליצור קבצי� חדשי� בעזרת Emacs: פתחו �ת הקובץ
+שיהיה תחילה ריק ו�ז התחילו להקיש טקסט לתוכו. כשתפעילו �ת פקודת השמירה,
+Emacs ייצור �ת הקובץ ע� הטקסט שהקשת�. מ�ותו רגע ו�ילך, תוכלו לחשוב
+שהינכ� עורכי� קובץ קיי�.
+
+
+* חוצצי�
+--------
+
+�� תפתחו קובץ נוסף ע� C-x C-f, הקובץ הר�שון עדיין נש�ר פתוח ב־Emacs.
+תוכלו לחזור �ליו ע"י C-x C-f. כך תוכלו לפתוח מספר רב של קבצי�.
+
+>> ניצור עתה קובץ בש� "foo" ע"י הקשת C-x C-f foo <Return>‎.
+   �חר־כך הכניסו קצת טקסט, ערכו �ותו ולבסוף שמרו בקובץ "foo"
+   ע"י C-x C-s. עתה חזרו לשיעור בעזרת C-x C-f TUTORIAL.he <Return>‎.
+
+�Emacs מחזיק כל קובץ בתוך יישות בש� "חוצץ" ("buffer"). פתיחת קובץ יוצרת
+חוצץ חדש בתוך Emacs. כדי לר�ות �ת רשימת החוצצי� הקיימי� בתוך Emacs,
+הקישו
+
+        �C-x C-b    הצג רשימת כל החוצצי�
+
+>> נסו �ת C-x C-b בנקודה זו.
+
+שימו לב שלכל חוצץ יש ש� וכל חוצץ עשוי ג� לציין �ת ש� הקובץ ש�ת תוכנו
+הו� מחזיק. כל טקסט ש�ת� מקישי� בחלון Emacs תמיד יהיה חלק של חוצץ
+כלשהו.
+
+>> הקישו C-x 1 כדי להפטר מרשימת החוצצי�.
+
+כשקיימי� מספר חוצצי�, רק �חד מה� יכול להיות החוצץ "הנוכחי" בכל רגע
+נתון. זהו החוצץ בו �ת� מבצעי� עריכה ב�ותו רגע. �� ברצונכ� לערוך חוצץ
+�חר, עליכ� "לעבור" חוצץ. עבור חוצצי� שמת�ימי� לקבצי�, ניתן לעשות ז�ת
+ע"י C-x C-f שיפקוד �ת הקובץ בשנית. �בל קיימת דרך פשוטה יותר: שימוש
+בפקודה C-x b. פקודה זו תחייב �ותכ� להקיש �ת ש� החוצץ.
+
+>> הקישו C-x b foo <Return>‎ כדי לחזור לחוצץ "foo" �שר מחזיק טקסט של
+   הקובץ "foo". �חר־כך הקישו C-x b TUTORIAL.he <Return>‎ כדי לשוב
+   לשיעור זה.
+
+ברוב המקרי� ש� החוצץ זהה לש� הקובץ (לל� ש� התיקיה שלו). �בל �ין זה
+תמיד כך. רשימת החוצצי� שנוצרת ע"י C-x C-b תמיד תציג �ת שמות כל החוצצי�
+הקיימי� ב־Emacs.
+
+כל טקסט שמוצג בחלון של Emacs הינו תמיד חלק של חוצץ כלשהו. קיימי�
+חוצצי� ש�ינ� קשורי� לשו� קובץ. לדוגמ�, החוצץ בש� "*Buffer List*" �ינו
+מציג שו� קובץ. זהו חוצץ המחזיק �ת רשימת החוצצי� שנוצר ע"י C-x C-b.
+חוצץ בש� "*Messages*" �ף הו� �ינו קשור לשו� קובץ; הו� מחזיק �ת ההודעות
+שהופיעו בשורה התחתונה במהלך עבודתכ� בתוך Emacs.
+
+>> הקישו C-x b *Messages* <Return>‎ כדי לצפות בחוצץ של הודעות.
+   �חר־כך הקישו C-x b TUTORIAL.he <Return>‎ על־מנת לחזור לשיעור זה.
+
+�� עשית� שינויי� בטקסט של קובץ ו�חר־כך פתחת� קובץ �חר, �ין הדבר שומר
+�ת השינויי� שעשית� לקובץ הר�שון. השינויי� הללו נש�רי� בתוך Emacs, בתוך
+החוצץ של �ותו קובץ. יצירתו ועריכתו של הקובץ הנוסף �ינ� משפיעי� על
+החוצץ של הקובץ הר�שון. דבר זה הו� שימושי, �ך משמעותו הי� שיש צורך
+בשיטה נוחה לשמור �ת החוצץ של הקובץ הר�שון. היה זה מ�ד ל� נוח �ילו
+לש� כך היית� צריכי� לעבור לחוצץ ההו� בעזרת C-x C-f ו�ז לשמור ע�
+C-x C-s. לכן קיימת פקודה
+
+        �C-x s     שמור חוצצי� �חדי�
+
+�C-x s עובר על כל החוצצי� �שר מכילי� שינויי� שטר� נשמרו. לגבי כל חוצץ
+כזה הו� שו�ל �תכ� ה�� לשמור �ותו �ו ל�.
+
+>> הכניסו שורה של טקסט ו�חר־כך הקישו C-x s.
+   הו� צריך לש�ול ה�� לשמור חוצץ בש� TUTORIAL.he.
+   השיבו בחיוב ע"י הקשה על "y".
+
+
+* הרחבת �וסף הפקודות
+--------------------
+
+מספר הפקודות ב־Emacs גדול בהרבה ממה שניתן להפעיל ע"י כל תוי ה־control
+וה־meta. כדי להתגבר על בעיה זו, Emacs משתמש בפקודות X המרחיבות (eXtend)
+�ת �וסף הפקודות הרגיל. פקודות הרחבה �לו הן שתי�:
+
+        �C-x     הרחבת תו. תו בודד שב� �חריו משלי� �ת הפקודה.
+        �M-x     הרחבה ע"י ש� הפקודה. �חריו ב� ש� �רוך של פקודה.
+
+בעזרת שתי �לו ניתן להפעיל פקודות שימושיות שבהן משתמשי� לעתי� רחוקות
+יותר מ�שר פקודות שלמדת� עד עכשיו. כמה מהן כבר ר�ית�: C-x C-f לפתיחת
+קובץ, ו־C-x C-s לשמירת קובץ, לדוגמ�. דוגמ� נוספת הי� פקודה לצ�ת
+מ־Emacs -- �C-x C-c. (כש�ת� מפעילי� C-x C-c, �ל תד�גו לשינויי� שטר�
+נשמרו; C-x C-c מציע לשמור כל קובץ ששינית� לפני שהו� מסיי� �ת Emacs.)
+
+�� �ת� משתמשי� בצג גרפי �שר תומך במספר תוכניות במקביל, �ינכ� זקוקי�
+לפקודה מיוחדת כדי לעבור מ־Emacs לתוכנית �חרת. �פשר לעשות ז�ת בעזרת
+העכבר �ו פקודות של מנהל החלונות. �ול�, כ�שר �ת� משתמשי� בתצוגה
+טקסטו�לית שמסוגלת להציג רק תוכנית �חת בו־זמנית, תצטרכו "להשעות"
+("suspend") �ת Emacs על־מנת לעבור לתוכנית �חרת.
+
+הפקודה C-z יוצ�ת מ־Emacs *ב�ופן זמני* -- כך שתוכלו לשוב �ליו מ�וחר
+יותר ולהמשיך מ�ותה נקודה. כ�שר Emacs רץ על תצוגת טקסט, C-z "משעה" �ת
+Emacs: הו� מחזיר �תכ� לשורת הפקודות הבסיסית של מערכת ההפעלה ("shell"),
+�בל �ינו מסיי� �ת Emacs. ברוב המערכות, כדי להמשיך בעבודתכ� ב־Emacs,
+תצטרכו להקיש �ת הפקודה "fg" �ו ‭"%emacs"‬.
+
+הרגע הנכון להשתמש ב־C-x C-c הו� כ�שר �ת� עומדי� להתנתק (log out).
+כמו־כן, תצטרכו להשתמש בו כדי לצ�ת מ־Emacs שהופעל ע"י תוכניות �חרות
+כגון קרי�ת דו�ר �לקטרוני -- תוכניות �לו ל� תמיד יודעות להסתדר ע�
+השעיית Emacs.
+
+קיימות פקודות C-x רבות מ�ד. להלן רשימת �לו שכבר למדת�:
+
+        �C-x C-f      פתח קובץ
+        �C-x C-s      שמור קובץ
+        �C-x s        שמור חוצצי� �חדי�
+        �C-x C-b      הצג רשימת חוצצי�
+        �C-x b        החלף חוצץ
+        �C-x C-c      צ� מ־Emacs
+        �C-x 1        הש�ר רק חלון �חד ומחק כל הש�ר
+        �C-x u        בטל פקודה �חרונה
+
+הרחבה ע"י ש� הפקודה שימושית ע� פקודות עוד יותר נדירות �ו פקודות
+ספציפיות רק ל�ופני פעולה (modes) מיוחדי�. דוגמ� לכך הי� פקודה
+replace-string (החלף מחרוזת) �שר מחליפה מחרוזת �חת במשנה בכל החוצץ.
+�חרי שתקישו M-x, �Emacs מציג M-x בתחתית התצוגה ומחכה שתקישו �ת ש�
+הפקודה, במקרה זה "replace-string". מספיק שתקישו "repl s<TAB>‎" ו־Emacs
+ישלי� �ת הש� המל�. (<TAB> הו� מקש Tab, בדרך כלל תמצ�ו �ותו מעל מקש
+ה־CapsLock �ו Shift, ליד הקצה השמ�לי של המקלדת.) סיימו �ת ש� הפקודה
+ע"י הקשת <Return>.
+
+הפקודה להחלפת מחרוזת זקוקה לשני �רגומנטי� -- המחרוזת שתוחלף וזו שתחליף
+�ותה. סיימו הקשה של כל �חת מהן ע"י <Return>.
+
+>> הבי�ו �ת הסמן שתי שורות מתחת לשורה זו.
+   עתה הקישו M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>‎.
+
+   שימו לב שהמילה "changed" בשורה זו שתנתה: זה עתה החלפת� �ת
+   המילה c-h-a-n-g-e-d במילה "altered" בכל מקו� בו הי� נמצ�ת �חרי
+   הסמן.
+
+
+* שמירה �וטומטית
+----------------
+
+שינויי� שערכת� בקובץ �בל טר� שמרת� עלולי� ללכת ל�יבוד �� המחשב שלכ�
+נתקע. על־מנת להגן עליכ� מפני סכנה זו, Emacs שומר לעתי� מזומנות כל קובץ
+שנמצ� בעריכה. השמירה ה�וטומטית הז�ת נעשית לקובץ נפרד ששמו מתחיל
+ומסתיי� בתו #. לדוגמ�, �� הינכ� עורכי� קובץ בש� "hello.c", קובץ השמירה
+ה�וטומטית שיווצר עבורו ייקר� "#hello.c#". שמירה רגילה של הקובץ על ידכ�
+מוחקת �ת קובץ השמירה ה�וטומטית.
+
+�� המחשב �כן נתקע, תוכלו לנציל �ת השינויי� של� הספקת� לשמור. לש� כך,
+יש לפתוח �ת הקובץ כרגיל (�ת הקובץ בשמו המקורי, ל� �ת קובץ השמירה
+ה�וטומטית), ו�חר־כך להקיש M-x recover-file <Return>‎. כש־Emacs יבקש
+�ישור, הקישו yes<Return>‎ כדי ש־Emacs ישחזר �ת הקובץ כפי שנשמר
+�וטומטית.
+
+
+* תצוגת הד
+----------
+
+�� Emacs מגלה ש�ת� מקישי� פקודה ל�ט, הו� מציג �ת שהקשת� בתחתית התצוגה,
+ב�זור שנקר� "�זור תצוגת הד". �זור זה משתמש בשורה התחתונה של התצוגה.
+
+
+* שורת סטטוס
+------------
+
+השורה שמעל �זור תצוגת הד נקר�ת "שורת הסטטוס" (mode line). שורה זו
+מציגה משהו כמו:
+
+    -U:**-  TUTORIAL.he    63% L651    (Fundamental)-----------------------
+
+שורה זו מציגה מידע חשוב לגבי מצבו של Emacs ולגבי הטקסט שנמצ� בעריכה.
+
+�ת� כבר יודעי� מהי משמעותו של ש� הקובץ -- זהו הקובץ שפתחת�. NN%‎ מציין
+�ת מיקומכ� הנוכחי בתוך הטקסט, ל�מור כי NN �חוזי� מהטקסט קודמי� לטקסט
+המוצג כרגע בחלון. �� המוצג בחלון כולל �ת תחילת הטקסט, תר�ו ש� "Top"
+במקו� "0% ". �� המוצג בחלון כולל �ת סוף הטקסט, תר�ו ש� "Bot" �(bottom).
+�� הטקסט כל־כך קצר שכולו מוצג בחלון, שורת הסטטוס תציג "All".
+
+ה�ות L והמספר ש�חריה מצייני� �ת המיקו� הנוכחי בדרך �חרת: ה� מר�י� �ת
+מספר השורה שבה נמצ� הסמן.
+
+הכוכביות ליד הקצה השמ�לי משמעותן כי שינית� �ת הטקסט. מיד �חרי פתיחת
+הקובץ �ו �חרי שמירתו החלק הזה של שורת הסטטוס �ינו מציג כוכביות, �ל� רק
+מקפי�.
+
+החלק שבתוך הסוגריי� �ומר לכ� מהo �ופני העריכה (editing modes) הפעילי�
+כעת. ברירת המחדל הי� Fundamental, ה�ופן הבסיס, שבו �ת� משתמשי� כעת.
+זוהי דוגמ� של "�ופן עריכה ר�שי" (major mode).
+
+ל־Emacs �ופני עריכה ר�שיי� רבי� ומגווני�. חלק מה� נועדו לעריכה של שפת
+תכנות מסוימת ו/�ו סוג מסוי� של טקסט, כגון Lisp mode, Text mode וכד'.
+בכל רגע נתון רק �ופן עיקרי �חד יכול להיות פעיל ושמו תמיד מצויין בשורת
+הסטטוס ב�ותו מקו� בו כרגע �ת� רו�י� "Fundamental".
+
+כל �ופן עיקרי גור� לכמה פקודות לפעול בצורה מיוחדת. למשל, ישנן פקודות
+ליצירת הערות בתוך תוכנית, והיות וכל שפת תכנות מגדירה �ת הפורמט של
+הערות בצורה �חרת, כל �ופן עיקרי חייב להכניס הערות בצורה שמת�ימה לשפה.
+כל �ופן עיקרי הינו למעשה ש� הפקודה שבעזרתה �פשר להפעיל �ת �ותו ה�ופן.
+למשל הפקודה להפעיל �ת ה�ופן Fundamental הינה M-x fundamental-mode.
+
+�� בכוונתכ� לערוך טקסט בשפה �נושית כלשהי, כמו הקובץ הזה, כד�י לכ�
+להשתמש ב־Text mode.
+
+>> הקישו M-x text-mode <Return>‎.
+
+�ל ד�גה: �ף �חת מפקודות Emacs שלמדת� עד כה משנה �ת התנהגותה ב�ופן
+מהותי. ע� ז�ת, שימו לב ש־M-f ו־M-b מתייחסי� עכשיו ל־'גרש' כחלק מהמילה.
+לפני־כן, ב־Fundamental mode, �M-f ו־M-b התנהגו ע� הגרש כמפריד בין
+מילי�.
+
+�ופני� ר�שיי� בדרך־כלל משני� קלות �ת התנהגות הפקודות: רוב הפקודות
+עדיין "עושות �ותה עבודה" בכל ה�ופני� הר�שיי�, �בל עושות �ותה קצת �חרת.
+
+לצפיה בתיעוד של ה�ופן הר�שי הנוכחי יש להקיש C-h m.
+
+>> השתמשו ב־C-u C-v פע� �חת �ו יותר כדי להבי� שורה זו לר�שית התצוגה.
+>> עתה הקישו C-h m כדי לר�ות במה Text mode שונה מה־Fundamental mode.
+>> לבסוף, הקישו C-x 1 כדי לסלק �ת התיעוד מהתצוגה.
+
+�ופני� ר�שיי� נקר�י� כך משו� שקיימי� ג� �ופני־משנה (minor modes).
+�ופני משנה �ינ� מהווי� חלופה ל�ופני� הר�שיי�, ה� רק משני� �ות� במקצת.
+כל �ופן־משנה ניתן להפעלה �ו ביטול לל� תלות בכל ש�ר �ופני המשנה ולל�
+תלות ב�ופן הר�שי הנוכחי. לכן תוכלו להפעיל �ופן־משנה �חד �ו יותר, �ו �ף
+�ופן־משנה.
+
+�חד מ�ופני־המשנה השימושיי� ביותר, במיוחד לש� עריכת טקס בשפת־�נוש, הו�
+Auto Fill mode. כ�שר �ופן זה מופעל, Emacs �וטומטית פותח שורה חדשה
+בסיו� מילה �� הטקסט שהקשת� �רוך מדי בשביל שורה �חת.
+
+להפעלת Auto Fill mode יש להקיש M-x auto-fill-mode <Return>‎. כ�שר �ופן
+זה מופעל, ניתן לבטלו ע"י M-x auto-fill-mode <Return>‎. ז�ת �ומרת, פקודה
+זו מפעילה �ת ה�ופן כש�ינו פעיל ומבטלת �ותו כשהו� פעיל. לפעולה זו
+קור�י� "מיתוג" -- הפקודה "ממתגת" �ת ה�ופן.
+
+>> הקישו עתה M-x auto-fill-mode <Return>‎. �חר־כך הקישו "שדגכ " (ע�
+   הרווח בסוף) שוב ושוב עד שתיפתח שורה חדשה. הרווחי� חשובי� משו�
+   ש־Auto Fill mode שובר שורות �ך ורק ברווח שבין המלי�.
+
+השוליי� (margin) ש־Emacs שומר בדרך־כלל מתחילי� �חרי 70 תווי�, �בל ניתן
+לשנות הגדרה זו בעזרת הפקודה C-x f. פקודה זו מקבלת �ת ההגדרה החדשה של
+השוליי� כ�רגומנט נומרי.
+
+>> הקישו C-x f ע� �רגומנט של 20. (C-u 2 0 C-x f). �חר־כך הקישו טקסט
+   כלשהו ושימו לב ש־Emacs פותח שורות חדשות �חרי 20 תווי� לכל היותר.
+   לבסוף, החזירו �ת הגדרת השוליי� ל־70 ע"י שימוש חוזר ב־C-x f.
+
+�� ערכת� שינויי� ב�מצע פסקה, Auto Fill mode ל� ימל� שורות מחדש ב�ופן
+�וטומטי.
+כדי למל� מחדש �ת כל הפסקה הקישו M-q �(META-q) כשהסמן נמצ� בתוך
+הפסקה.
+
+>> הניעו �ת הסמן לתוך הפסקה הקודמת והקישו M-q.
+
+
+* חיפוש
+-------
+
+�Emacs יכול לחפש מחרוזות (רצף של תווי� �ו מילי�) קדימה �ו �חורה בתוך
+הטקסט. חיפוש של מחרוזת הו� סוג של פקודה להנעת הסמן: הו� ממק� �ת הסמן
+היכן שנמצ�ה המחרוזת הב�ה.
+
+החיפוש של Emacs הינו "מצטבר" ("incremental"). פירוש הדבר הו� שהחיפוש
+מתבצע במקביל להקשתכ� �ת המחרוזת �ותה ברצונכ� למצו�.
+
+הפקודה להתחיל בחיפוש הי� C-s לחיפוש קדימה ו־C-r לחיפוש �חורה. חכו! �ל
+תפעילו �ותן עדיין.
+
+כשתקישו C-s, תר�ו שב�זור תצוגת ההד יופיע הטקסט "I-search". זה �ומר
+ש־Emacs נמצ� במצב "חיפוש מצטבר" ("incremental search") והו� ממתין
+להקשתכ� �ת המחרוזת �ותה ברצונכ� למצו�. הקשה על <Return> מסיימת �ת
+החיפוש.
+
+>> הקישו עתה C-s כדי להתחיל בחיפוש. ל�ט־ל�ט, �ות־�ות, הקישו �ת המילה
+   "סמן", ע� הפסקה �חרי כל �ות, ושימו לב להתנהגות הסמן.
+   זה עתה מצ�ת� �ת המילה "סמן" פע� �חת.
+>> הקישו C-s שוב, כדי למצו� �ת "סמן" במקומות נוספי� בטקסט.
+>> הקישו <Delback> שלוש פעמי� ושימו לב לתנועת הסמן בכל הקשה.
+>> הקישו <Return> לסיו� החיפוש.
+
+ה�� שמת� לב למה שקרה? במהלך "חיפוש מצטבר" Emacs מנסה למצו� �ת המקו�
+הב� בו מופיעה המחרוזת שהקשת�. כדי למצו� �ת המחרוזת במקו� הב�, פשוט
+הקישו C-s פע� נוספת. �� המחרוזת �ינה נמצ�ת בהמשך הטקסט, Emacs מצפצף
+ומודיע שהחיפוש נכנס למצב של "כשלון" ("failing"). הקשה על C-g ג� הי�
+מסיימת �ת החיפוש.
+
+(הערה: במערכות �חדות הקשה על C-s מקפיעה �ת תצוגת המסך, כך של� תר�ו
+יותר שו� פלט של Emacs. משמעות הדבר שתכונת מערכת ההפעלה ששמה "flow
+control" מופעלת ע"י C-s ו�ינה מעבירה �ת C-s ל־Emacs. לביטול הקפ�ת
+התצוגה במערכות �לו יש להקיש C-q.)
+
+�� במהלך החיפוש תקישו על <Delback>, תר�ו שהתו ה�חרון של המחרוזת
+המבוקשת נמחק והחיפוש חוזר למקו� הקוד� בו נמצ�ה המחרוזת לל� התו ה�חרון.
+למשל, נניח שהקשת� "ס" על־מנת למצו� �ת המקו� הב� בו מופיעה ה�ות "ס". ��
+עכשיו תקישו "מ", הסמן יזוז למקו� בו נמצ� "סמ". עתה הקישו <Delback>.
+ה־"מ" נמחק מהמחרוזת והסמן חוזר למקו� בו הו� מצ� �ת "ס" לר�שונה.
+
+�� במהלך החיפוש תפעילו פקודה כלשהי ע"י הקשה על מקש תוך לחיצה על
+CONTROL �ו META, החיפוש יסתיי�. (כמה תווי� יוצ�י� מכלל זה -- �לו תווי�
+מיוחדי� בעת חיפוש, כדוגמת C-s ו־C-r.)
+
+הקשה על C-s מתחילה חיפוש שמנסה למצו� �ת המחרוזת _�חרי_ הסמן. ��
+ברצונכ� למצו� משהו בטקסט הקוד� למקו� הנוכחי, הקישו C-r במקו� C-s. כל
+מה ש�מרנו לגבי C-s תקף ג� לגבי C-r, �ל� שכיוון החיפוש מתהפך.
+
+
+* חלונות מרובי�
+---------------
+
+�חת התכונות הנוחות של Emacs הי� כי ניתן להציג יותר מחלון �חד על המסך
+בו־זמנית. (הערה: Emacs משתמש במונח "frame" -- "תבנית" -- בשביל מה
+שתוכניות �חרות מכנות "חלון". תבניות מתו�רות בפסקה הב�ה. תוכלו למצו� �ת
+רשימת המונחי� של Emacs בפרק "Glossary" של מדריך משתמש.)
+
+>> הבי�ו סמן לשורה זו והקישו C-u 0 C-l �(CONTROL-L ול� CONTROL-1).
+
+>> עתה הקישו C-x 2 וכתוצ�ה מכך החלון יתחלק לשניי�. כל �חד משני החלונות
+   מציג �ת השיעור הזה. הסמן נש�ר בחלון העליוןץ
+
+>> הקישו C-M-v כדי לגלול �ת החלון התחתון.
+   (�� במקלדת שלכ� �ין מקש META �מיתי, הקישו ‎<ESC> C-v כתחליף.)
+
+>> הקישו C-x o �("o" הו� רמז ל־"other", "�חר") על־מנת להעביר �ת הסמן
+   לחלון התחתון.
+>> הקישו C-v ו־M-v בחלון התחתון כדי לגלול �ותו.
+   המשיכו לקרו� הור�ות �לו בחלון העליון.
+
+>> הקישו C-x o שוב לחזור לחלון העליון.
+   הסמן בחלון העליון ייש�ר במקו� בו הו� היה לפני־כן.
+
+תוכלו להמשיך להשתמש ב־C-x o כדי לדלג בין שני החלונות. לכל חלון מיקו�
+סמן משלו, �בל רק חלון �חד מציג �ת הסמן בכל רגע. כל פקודות העריכה
+הרגילות פועלות על החלון שבו מוצג הסמן. �נו קור�י� לחלון זה "החלון
+הנבחר".
+
+הפקודה C-M-v נוחה מ�ד כ�שר הינכ� עורכי� טקסט בחלון �חד ומשתמשי� בחלון
+�חר לייחוס. תוכלו בכל עת לשמור על הסמן בחלון בו �ת� עורכי� טקסט
+ולהתקד� בחלון השני בעזרת C-M-v.
+
+�C-M-v הי� דוגמ� �חת של פקודת CONTROL-META. �� במקלדת שלכ� קיי� מקש
+META �מיתי, תוכלו להקיש �ת הפקודה ע"י לחיצה והחזקה של מקשי CONTROL
+ו־META ג� יחד ו�ז להקיש v. הסדר שבו תלחצו על CONTROL ו־META �ינו משנה
+כי שני המקשי� הללו פועלי� ע"י שינוי התו המוקש יחד �ית�.
+
+�� �ין במקלדת מקש META �מיתי ו�ת� משתמשי� ב־<ESC> כתחליף, הסדר כן
+משנה: חייבי� להקיש <ESC> ורק ל�חר מכן CONTROL-v, וז�ת משו�
+ש־CONTROL-<ESC> v ל� יעבוד. <ESC> הו� תו בזכות עצמו, של� כמו CONTROL
+�ו META.
+
+>> הקישו C-x 1 (בחלון העליון) כדי לסלק �ת החלון התחתון.
+
+(�ילו הקשת� C-x 1 בחלון התחתון, היית� מסלקי� �ת החלון העליון. תוכלו
+לחשוב על פקודה זו כ־"הש�ר רק חלון �חד -- החלון בו �ני נמצ� עתה".)
+
+�ין חובה להציג �ת �ותו החוצץ בשני החלונות. תוכלו להשתמש ב־C-x C-f
+לפתיחת קובץ ב�חד החלונות -- דבר זה �ינו משפיע על החלון השני. �פשר ג�
+לפתוח קבצי� שוני� בכל �חד משני החלונות ב�ופן בלתי־תלוי.
+
+הנה עוד שיטה להשתמש בשני חלונות להצגה של שני דברי� שוני�:
+
+>> הקישו C-x 4 C-f ו�חר־כך הקישו ש� של �חד הקבצי� שלכ�.
+   סיימו ע� <Return>. שימו לב שהקובץ המבוקש מוצג בחלון התחתון. הסמן
+   מדלג לש� �ף הו�.
+
+>> הקישו C-x o לעבור לחלון העליון ו�חר־כך הקישו C-x 1 כדי לסלק �ת
+   החלון התחתון.
+
+
+* תבניות מרובות
+---------------
+
+�Emacs מסוגל לפתוח מספר "תבניות" ("frames") בתנ�י ש�ינכ� משתמשי� בצג
+שמסוגל להציג רק טקסט. תבנית כוללת קבוצת חלונות, תפריט, פסי גלילה, �זור
+תצוגת הד וכו'. (תוכניות �חרות נוהגות לקרו� לזה "חלון".)
+
+>> הקישו M-x make-frame <Return>‎.
+   כתוצ�ה, תבנית חדשה תופיע על המסך.
+
+כל מה שעשית� בתבנית המקורית ניתן לעשות ג� בתבנית החדשה. התבנית הר�שונה
+�ין בה שו� דבר מיוחד.
+
+>> הקישו M-x delete-frame <Return>‎.
+   התבנית שבה הקשת� �ת הפקודה תיסגר ותיעל� מהמסך.
+
+כמו־כן, ניתן לסגור תבנית בדרך הרגילה הנתמכת ע"י מנהל החלונות של המערכת
+שלכ� (בדרך־כלל, ע"י הקלקה על הכפתור המסומן ב־"X" בפינה עליונה של
+התבנית.) שו� מידע �ינו הולך לעיבוד כ�שר סוגרי� תבנית (�ו חלון). המידע
+הזה פשוט יורד מהתצוגה, �בל ניתן ל�חזרו מ�וחר יותר.
+
+
+* רמות עריכה רקורסיביות
+-----------------------
+
+יתכן ותיקלעו למצב שקרוי "רמת עריכה רקורסיבית". Emacs מציין ז�ת ע"י
+סוגריי� מרובעי� בשורת הסטטוס מסביב לש� ה�ופן הר�שי. למשל, יוצג ש�
+[(Fundamental)] במקו� (Fundamental).
+
+כדי להחלץ מרמת עריכה רקורסיבית יש להקיש <ESC> <ESC> <ESC>. זוהי פקודה
+כללית של "הימלטות". ניתן להשתמש בה ג� כדי לסלק חלונות מיותרי� וליצי�ה
+מתוך מיני־חוצץ.
+
+>> הקישו M-x כדי להיכנס למיני־חוצץ; �חר־כך הקישו <ESC> <ESC> <ESC> כדי
+   להיחלץ מש�.
+
+הקשה על C-g ל� תחלץ �תכ� מרמות עריכה רקורסיביות. ז�ת, משו� ש־C-g מבטל
+פקודות ו�רגומנטי� _במסגרת_ הרמה הרקורסיבית, מבלי לצ�ת ממנה.
+
+
+* לקבלת עזרה נוספת
+------------------
+
+בשיעור הר�שון הזה השתדלנו לתת בידיכ� מידע ש�ך יספיק להתחלת השימוש שלכ�
+ב־Emacs. �Emacs מכיל כל־כך הרבה ש�ין שו� �פשרות לת�ר ולהסביר כ�ן �ת
+הכל. �ול�, סביר שתרצו ללמוד יותר על Emacs שכן יש בו עוד הרבה תכונות
+שימושיות. Emacs כולל פקודות לש� קרי�ת תיעוד על הפקודות של Emacs.
+הפעלת פקודות "עזרה" �לו תמיד מתחילה במקש CONTROL-h שעל־כן נקר� "מקש
+עזרה" ("help").
+
+להפעלת פקודות עזרה יש להקיש �ת C-h ו�חר־כך עוד תו שמבקש עזרה מסוג
+מסויי�. �� �ת� _ב�מת_ �בודי�, הקישו C-h ?‎ ו־Emacs יציג �ת סוגי העזרה
+שהו� מעמיד לרשותכ�. �� הקשת� C-h ובסופו של דבר החלטת� ש�ין צורך בשו�
+עזרה, פשוט הקישו C-g לבטל �ת הפקודה.
+
+(�� הקשת C-h �ינה מציגה בתחתית התצוגה הודעה בדבר עזרה, נסו להקיש F1 �ו
+M-x help <Return>‎ כתחליף.)
+
+סוג העזרה הבסיס ביותר הו� C-h c. הקישו C-h, �חריו �ת ה�ות c ו�ז הקישו
+סדרת מקשי� שמפעילה פקודה כלשהי. Emacs יציג תי�ור מ�ד קצר של הפקודה
+ההי�.
+
+>> הקישו C-h c C-p.
+
+התוצ�ה שתוצג צריכה להיות משהו כמו זה:
+
+                C-p runs the command previous-line
+
+ההודעה הזו מר�ה �ת "ש� הפונקציה". היות ושמות הפונקציות נבחרי� כדי
+לציין מה הן עושות, השמות עשויי� לשמש כתיעוד מקוצר -- מספיק כדי להזכיר
+לכ� �ת הפקודות שלמדת� בעבר.
+
+ניתן לציין �חרי C-h c ג� פקודות שמופעלות ע"י סדרת מקשי� ב�ורך גדול
+מ�חד, כגון C-x C-s �ו (�� �ין מקש META �ו EDIT �ו ALT) �‎<ESC> v.
+
+לקבלת מידע מפורט יותר על פקודה, השתמשו בפקודה C-h k במקו� C-h c.
+
+>> הקישו C-h k C-p.
+
+כתוצ�ה, יוצגו הש� והתיעוד של הפונקציה בחלון Emacs נפרד. כשתסיימו לקרו�
+�ת התיעוד, הקישו C-x 1 כדי לסלק �ת חלון העזרה. ל� חייבי� לעשות ז�ת
+מיד. �פשר לבצע קצת עריכה תוך שימוש בתיעוד המוצג ורק �חר־כך להקיש C-x 1.
+
+הנה עוד כמה פקודות עזרה שימושיות:
+
+    �C-h f    תן הסבר על פונקציה. יש להקיש �ת ש� הפונקציה.
+
+>> נסו להקיש C-h f previous-line <Return>‎.
+   כתוצ�ה, יוצג תיעוד מל� של הפונקציה המממשת �ת הפקודה C-p כפי שהו�
+   ידוע ל־Emacs.
+
+פקודה דומה C-h v מציגה תיעוד של משתנה, כולל �לו ש�ת הערכי� שלה� ניתן
+לשנות כדי לקסט� �ת Emacs. יש להקיש �ת ש� המשתנה כ�שר Emacs יבקש ז�ת.
+
+    �C-h a    פקודות בנוגע לנוש� מסויי�. הקישו מילת מפתח ו־Emacs
+                יציג �ת רשימת הפקודות ששמותיהן מכילות �ת מילת המפתח.
+                כל הפקודות הללו ניתנות להפעלה ע"י META-x. עבור חלק
+                מהפקודות תוצג ג� סדרת מקשי� שמפעילה �ת הפקודה.
+
+>> הקישו C-h a file <Return>‎.
+
+כתוצ�ה מזה, יוצג חלון ע� רשימה של כל הפקודות ששמותיהן מכילות �ת המילה
+"file". ביניהן תר�ו ג� מקשי קיצור כגון C-x C-f לצד שמות הפקודות כגון
+find-file.
+
+>> הקישו C-M-v כדי לגלול �ת חלון העזרה. עשו ז�ת פעמי� �חדות.
+
+>> עתה הקישו C-x 1 כדי לסגור �ת חלון העזרה.
+
+    �C-h i    הצג מדריכי� למשתמש הכלולי� בחבילת Emacs. (פקודה זו
+                ידועה ג� בש� "Info".) פקודה ז�ת פותחת חוצץ מיוחד הקרוי
+                "*info*" שבו תוכלו לקרו� מדריכי� המותקני� במערכת שלכ�.
+                הקישו m emacs <Return>‎ כדי לקרו� במדריך למשתמשי Emacs.
+                �� �ינכ� מכירי� �ת Info, הקישו ? ו־Emacs יקח �תכ�
+                לשיעור על התכונות של Info mode. כשתסיימו ע� השיעור
+                הזה, �נו בהחלט ממליצי� להשתמש במדריך Emacs בתור התיעוד
+                העיקרי שלכ�.
+
+
+* עוד תכונות
+------------
+
+תוכלו ללמוד עוד על־�ודות Emacs ע"י קרי�ה במדריך למשתמש שלו, �� כספר
+מודפס �ו בגירסה מקוונת בתוך Emacs עצמו. (תוכלו להגיע �ל המדריך דרך
+תפריט Help �ו ע"י הקשה על C-h r.) �ול� שתי תכונות שבווד�י ימצ�ו חן
+בעיניכ� הן השלמה �שר חוסכת הקשות, ו־dired שמ�פשרת טיפול נוח בקבצי�.
+
+השלמה הי� דרך להימנע מהקשות מיותרות. למשל, �� ברצונכ� לעבור לחוצץ
+*Messages*, תוכלו להקיש C-x b *M<Tab>‎ ו־Emacs ישלי� �ת ש�ר ה�ותיות של
+ש� החוצץ ככל שניתן להסיק ממה שהקשת�. השלמה פועלת ג� על שמות הפקודות
+ושמות קבצי�. תכונת ההשלמה מתו�רת במלו�ה במדריך למשתמש Emacs בצומת
+(node) בש� "Completion".
+
+�Dired מ�פשר להציג רשימת קבצי� בתיקיה (וכ�פציה ג� בתת-תיקיות שלה), לנוע
+בתוך הרשימה הזו, לפתוח קבצי�, לשנות �ת שמותיה�, למחוק �ות� ולבצע עליה�
+עוד פעולות רבות. Dired מתו�ר במלו�ו במדריך למשתמש בצומת בש� "Dired".
+
+בנוסף, מדריך למשתמש מת�ר עוד הרבה מ�ד תכונות של Emacs.
+
+
+* לסיו�
+-------
+
+כדי לצ�ת מ־Emacs יש להקיש C-x C-c.
+
+שיעור זה נכתב כדי להיות מובן לכל המשתמשי� החדשי�, לכן �� מצ�ת� שמשהו
+כ�ן �ינו ברור, �ל תשבו ות�שימו �ת עצמכ� -- תתלוננו!
+
+
+* זכויות שימוש
+--------------
+
+שיעור זה הינו צ�צ� של שורה �רוכה של שיעורי� בשימוש ב־Emacs, החל מהגרסה
+הר�שונה שנכתבה ע"י Stuart Cracraft עבור גירסת ה־Emacs המקורית.
+
+גירסה זו של השיעור הינה חלק מחבילת GNU Emacs. הי� מוגנת בזכויות יוצרי�
+וניתנת להעתקה והפצת עותקי� בתנ�י� מסויימי� כדלקמן:
+
+                       Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+
+�GNU Emacs הינו תכנה חפשית; זכותכ� להפיצו ו\�ו לשנותו בכפוף לתנ�י
+הרשיון GNU General Public License, כפי שהו� יוצ� ל�ור ע"י Free
+Software Foundation, �� בגרס� 3 של הרשיון, ו�� (כ�ופציה השמורה לכ�)
+בכל גרס� מ�וחרת יותר.
+
+�GNU Emacs מופץ מתוך תקווה שהו� יבי� תועלת, �ול� לל� כל כתב �חריות;
+�פילו ל� �חריות־במשתמע של סחירות �ו הת�מה ל�יזו תכלית מסוימת. לפרטי�,
+�נ� עיינו ב־GNU General Public License.
+
+�GNU Emacs �מור להיות מלווה בעותק של GNU General Public License; �� ל�
+קיבלת� �ותו, תוכלו למצו� �ותו ב־‭<http://www.gnu.org/licenses/>‬.
+
+הנכ� מוזמני� לקרו� �ת הקובץ COPYING ו�ז �כן לחלק עותקי� של GNU Emacs
+לחבריכ�. עזרו לנו לחסל �ת "הבעלות" על תוכנה ש�ינה �ל� חבלה בתוכנה,
+וז�ת ע"י שימוש, כתיבה ושיתוף של תוכנה חופשית!
+
+
+
+--- end of TUTORIAL.he ---
+
+;;; Local Variables:
+;;;   coding: utf-8
+;;;   bidi-display-reordering: t
+;;;   sentence-end-double-space: nil
+;;;   bidi-paragraph-direction: nil
+;;; End:
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.translators b/etc/tutorials/TUTORIAL.translators
index b9e1f4b6ad3..ea0b1ec040e 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.translators
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.translators
@@ -31,6 +31,10 @@ Maintainer: Rafael Sepúlveda <drs@gnulinux.org.mx>
 Author:     Éric Jacoboni <jaco@teaser.fr>
 Maintainer: Éric Jacoboni <jaco@teaser.fr>
 
+* TUTORIAL.he
+Author:     Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>
+Maintainer: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>
+
 * TUTORIAL.it:
 Author:     Alfredo Finelli <alfredofnl@tiscali.it>
             Italian GNU Translation Group <tp@lists.linux.it>