Merge from trunk.

10 files changed, 3355 insertions, 3324 deletions

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL b/etc/tutorials/TUTORIAL
index 12b22f83245..ccd438ad629 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL
@@ -379,7 +379,7 @@ Reinsertion of killed text is called "yanking".  Generally, the
 commands that can remove a lot of text kill the text (they are set up so
 that you can yank the text), while the commands that remove just one
 character, or only remove blank lines and spaces, do deletion (so you
-cannot yank that text).  <DEL> and C-d  do deletion in the simplest
+cannot yank that text).  <DEL> and C-d do deletion in the simplest
 case, with no argument.  When given an argument, they kill instead.
 
 >> Move the cursor to the beginning of a line which is not empty.
@@ -577,7 +577,6 @@ Most of the time, the buffer's name is the same as the file name
 The buffer list you make with C-x C-b shows you both the buffer name
 and the file name of every buffer.
 
-ANY text you see in an Emacs window is always part of some buffer.
 Some buffers do not correspond to files.  The buffer named
 "*Buffer List*", which contains the buffer list that you made with
 C-x C-b, does not have any file.  This TUTORIAL buffer initially did
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.bg b/etc/tutorials/TUTORIAL.bg
index 22f96f169b9..91198961bff 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.bg
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.bg
@@ -1,4 +1,4 @@
-Въведението на Емакс. Условията за копиране са в края на текста.
+Въведение в Емакс. Условията за копиране са в края на текста.
 
 Командите на Емакс най-често включват клавишите CONTROL (понякога
 отбелязван с CTRL или CTL) и META (понякога отбелязван с EDIT или
@@ -14,14 +14,14 @@ ALT).  Вместо да се изписват с пълно име всеки път, ние ще използваме
                 клавиша ESC и след това въведете <знак>.  Ние
                 записваме <ESC>, за да отбележим клавиша ESC.
 
-Важна бележка: в края на Емакс сесията въведете двата знака C-x C-c.
-Знаците ">>" отляво ви дават указание да изпълните команда.  Например:
+Важна бележка: в края на Емакс сесията въведете C-x C-c.  (Два знака.)
+За да прекъснете частично въведена команда, използвайте C-g.
+Знаците „>>“ отляво ви дават указание да изпълните команда.  Например:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
->> Сега въведете C-v (Покажи следващия екран), за да се придвижите към
-следващия екран.
-        (Направете го сега, задръжте CONTROL, докато натискате v).
-        Отсега нататък вие ще правите това винаги, когато прочетете
-        екрана.
+>>  Сега въведете C-v (Показване на следващия екран), за да се придвижите
+    към следващия екран.  (Направете го сега, задръжте CONTROL,
+    докато натискате „v“).  Отсега нататък вие ще правите това винаги,
+    когато прочетете екрана.
 
 Забележете, че има припокриване на два реда, когато се придвижвате от
 екран в екран; това осигурява някаква приемственост, така че да можете
@@ -30,8 +30,8 @@ ALT).  Вместо да се изписват с пълно име всеки път, ние ще използваме
 Първото нещо, което трябва да знаете, е как да се придвижвате от едно
 място на текста към друго.  Вие вече знаете как да се придвижвате
 екран напред, с C-v.  За да се придвижите екран назад, въведете M-v
-(задръжте клавиша META и натиснете v, или въведете <ESC>v, ако нямате
-клавиш META, EDIT или ALT).
+(задръжте клавиша META и натиснете „v“, или въведете <ESC> и после „v“,
+ако нямате клавиш META, EDIT или ALT).
 
 >> Опитайте се да въведете M-v и след това C-v няколко пъти.
 
@@ -49,7 +49,11 @@ ALT).  Вместо да се изписват с пълно име всеки път, ние ще използваме
 
 >> Намерете курсора и си запомнете какъв е текстът около него.
    След това въведете C-l.
-   Намерете пак курсора и вижте, че същият текст е пак около курсора.
+   Намерете пак курсора и вижте, че същият текст е пак около курсора,
+   но сега вече в средата на екрана.
+   Ако пак натиснете C-l, тази част от текста ще се придвижи в горния
+   край на екрана. Натиснете отново C-l и този текст ще отиде в долния
+   край на екрана.
 
 Може също да използвате клавишите PageUp и PageDown за придвижване по
 екрани, ако вашият терминал ги притежава, но вие можете да редактирате
@@ -65,7 +69,7 @@ ALT).  Вместо да се изписват с пълно име всеки път, ние ще използваме
 Има няколко начина да го направите.  Може да използвате клавишите
 стрелки, но е по-ефективно да държите ръцете си в стандартно положение
 и да използвате командите C-p, C-b, C-f и C-n.  Тези знаци са
-еквивалентни на четирите клавиши стрелки, ето така:
+еквивалентни на четирите клавиши стрелки по следния начин:
 
                     Предишен ред (Previous), C-p
                                   :
@@ -76,38 +80,37 @@ ALT).  Вместо да се изписват с пълно име всеки път, ние ще използваме
                        Следващ ред (Next), C-n
 
 >> Придвижете курсора до реда в средата на тази диаграма, използвайки
-   C-n и C-p.  След това натиснете C-l, за да видите цялата диаграма,
+   C-n и C-p.  След това натиснете C-l и ще видите цялата диаграма,
    центрирана на екрана.
 
 Ще намерите, че запомнянето на тези букви по думите на английски на
-действията, които извършват, е лесно: P за Previous (предишен), N за
-Next (следващ), B за Backward (назад) и F за Forward (напред).  Вие ще
-използвате тези основни команди за придвижване на курсора през цялото
-време.
+действията, които извършват, е лесно: „P“ за Previous (предишен), „N“
+за Next (следващ), „B“ за Backward (назад) и „F“ за Forward (напред).
+Вие ще използвате тези основни команди за придвижване на курсора през
+цялото време.
 
->> Въведете няколко C-n, за да доведете курсора до този ред.
+>> Въведете няколко пъти C-n, за да доведете курсора до този ред.
 
->> Придвижете се в реда с няколко C-f и след това с няколко C-p.
+>> Придвижете се вътре в реда с няколко C-f и след това с няколко C-p.
    Вижте какво прави C-p, когато курсорът е в средата на реда.
 
 Всеки ред от текст завършва със знак за нов ред, който служи за
-отделянето на реда от следващия ред.  Последният ред във вашия файл
-трябва да има знак за нов ред в края (но Емакс не изисква такъв,
-когато прочита файла).
+отделянето на реда от следващия ред.  (Последният ред във вашия файл
+трябва да има знак за нов ред в края, но Емакс не изисква такъв.)
 
 >> Опитайте C-b в началото на ред.  Това трябва да ви придвижи в края
    на предишния ред.  Това е така, защото курсорът се придвижва към
    знака за нов ред на предишния ред.
 
-C-f може да придвижва през знак за нов ред точно както C-b.
+C-f може да придвижва през знак за нов ред, точно както C-b.
 
->> Направете няколко C-b придвижвания, така че да добиете усещане къде
-   се намира курсорът.  След това няколко C-f, за да се върнете в края
-   на реда.  След това още няколко C-f, за да се придвижите до
+>> Направете няколко придвижвания с C-b, така че да добиете усещане
+   къде се намира курсорът.  След това няколко C-f, докато се върнете
+   в края на реда.  След това още няколко C-f, за да се придвижите до
    следващия ред.
 
 Когато се придвижвате след горния или долния край на екрана, текстът
-отвъд края се измества към екрана.  Това се нарича "скролиране".  То
+отвъд края се измества към екрана.  Това се нарича „скролиране“.  То
 позволява на Емакс да придвижва курсора към зададеното място в текста,
 без да го изкарва извън екрана.
 
@@ -146,9 +149,8 @@ Control-знаците действат върху основни единици, които са независими от
 клавишни комбинации не са точно аналогични, всяка една от тях изглежда
 естествена.
 
-Положението на курсора в текста се нарича също "точка".
-Перефразирано, курсорът показва на екрана къде е разположена точката в
-текста.
+Положението на курсора в текста се нарича „точка“.  Перефразирано,
+курсорът показва на екрана къде е разположена точката в текста.
 
 Ето обобщение на простите действия, движещи курсора, включително
 придвижващите по дума и изречение:
@@ -175,7 +177,7 @@ Control-знаците действат върху основни единици, които са независими от
 която придвижва до началото на целия текст, и M-> (Meta по-голямо),
 която премества до края на целия текст.
 
-При повечето терминали знакът "<" е отбелязан над запетаята, така че
+При повечето терминали знакът „<“ е отбелязан над запетаята, така че
 трябва да използвате клавиша Shift, за да го напишете.  На тези
 терминали трябва да използвате Shift, за да въведете и M-<; без клавиша
 Shift бихте въвели M-запетая.
@@ -206,17 +208,17 @@ Shift бихте въвели M-запетая.
 (или EDIT или ALT), има друг, алтернативен начин да въведете числов
 аргумент: въведете цифрите, докато задържате клавиша META.  Ние
 препоръчваме да научите начина с C-u, защото той работи на който и да
-е терминал.  Числовият аргумент се нарича също "префиксен аргумент",
+е терминал.  Числовият аргумент се нарича също „префиксен аргумент“,
 защото го въвеждате преди командата, за която е предназначен.
 
-Например, C-u 8 C-f придвижва осем знака напред.
+Например C-u 8 C-f придвижва осем знака напред.
 
 >> Опитайте използването на C-n или C-p с числов аргумент, за да
    придвижите курсора до ред, близък до този, само с една команда.
 
 Повечето команди използват числовия аргумент като брояч на
 повторенията, но някои го използват за други цели.  Няколко команди
-(но никоя от тези, които сте научили досега) го използват като флаг --
+(но никоя от тези, които сте научили досега) го използват като флаг –
 присъствието на числов аргумент, независимо от стойноста му, кара
 командата да върши нещо различно.
 
@@ -234,13 +236,8 @@ C-v и M-v са друг вид изключение.  Когато им е даден аргумент, те
 bar), в лявата страна на прозореца на Емакс.  Вие можете да скролирате
 текста, щракайки с мишката в плъзгача.
 
->> Опитайте да натиснете средния бутон на върха на осветената област
-   вътре в плъзгача.  Това би трябвало да скролира текста към
-   положение, определено от това колко високо или ниско сте щракнали.
-
->> Опитайте се да движите мишката нагоре и надолу, докато сте
-   задържали десния бутон натиснат.  Ще видите, че текстът се скролира
-   нагоре и надолу, като движите мишката.
+Ако вашата мишка има търкалце, можете и него да използвате за
+скролиране.
 
 
 * КОГАТО ЕМАКС Е БЛОКИРАЛ
@@ -263,7 +260,7 @@ bar), в лявата страна на прозореца на Емакс.  Вие можете да скролирате
 * ЗАБРАНЕНИ КОМАНДИ
 -------------------
 
-Някои команди на Емакс са "забранени", така че начинаещите потребители
+Някои команди на Емакс са „забранени“, така че начинаещите потребители
 да не могат да ги употребят по погрешка.
 
 Ако въведете някоя от забранените команди, Емакс извежда съобщение,
@@ -272,16 +269,16 @@ bar), в лявата страна на прозореца на Емакс.  Вие можете да скролирате
 
 Ако наистина искате да изпробвате командата, въведете клавиша интервал
 в отговор на въпроса.  Обикновено ако не искате да изпълните
-забранената команда, отговаряте на въпроса с "n".
+забранената команда, отговаряте на въпроса с „n“.
 
 >> Въведете C-x C-l (която е забранена команда), и след това въведете
-   "n" в отговор на въпроса.
+   „n“ в отговор на въпроса.
 
 
 * ПРОЗОРЦИ
 ----------
 
-Емакс може да управлява няколко прозореца, всеки извеждайки свой
+Емакс може да управлява няколко „прозореца“, всеки извеждайки свой
 собствен текст.  Ние ще обясним по-късно как да използвате няколко
 прозореца.  Точно сега ние искаме да обясним как да се отървете от
 допълнителни прозорци и да се върнете към основното редактиране с един
@@ -301,57 +298,52 @@ bar), в лявата страна на прозореца на Емакс.  Вие можете да скролирате
 >> Въведете C-x 1 и вижте как прозорецът с документацията изчезва.
 
 Тази команда не е като другите команди, които сте научили, в това
-отношение, че се състои от два знака.  Започва със знака C-x.  Има
-цяла редица от команди, които започват с C-x; много от тях имат нещо
-общо с прозорци, файлове, буфери и свързаните с тях неща.  Тези
-команди са от два, три или четири знака.
+отношение, че се състои от два знака.  Започва със знака CONTROL-x.
+Има цяла редица от команди, които започват с CONTROL-x; много от тях
+имат нещо общо с прозорци, файлове, буфери и свързаните с тях неща.
+Тези команди са от два, три или четири знака.
 
 
 * ВМЪКВАНЕ И ИЗТРИВАНЕ
 ----------------------
 
 Ако искате да вмъкнете текст, просто го въведете.  Знаците, които
-могат да се виждат, като А, 7, * и т.н., се възприемат от Емакс като
-текст и се вмъкват веднага.  Въведете <Return> (клавишът за връщане в
-началото на реда), за да вмъкнете знак за нов ред.
-
-Може да изтриете последния знак, който сте въвели, с въвеждане на
-<Delback>.  <Delback> е клавиш от клавиатурата -- същият, който
-обикновено използвате извън Емакс, за да изтриете последния въведен от
-вас знак.  Обикновено е голям клавиш, на няколко реда разстояние от
-клавиша <Return>, и обикновено е отбелязан с "Delete", "Del" или
-"Backspace".
+могат да се виждат, като А, 7, * и т.н., се вмъкват веднага.  За да
+вмъкнете знак за нов ред, натиснете <Return> (това е клавишът, който
+понякога е отбелязван като „Enter“).
 
-Ако големият клавиш там е с етикет "Backspace", тогава той е този,
-който ще използвате за <Delback>.  Може да има още един клавиш с
-етикет "Delete" някъде другаде, но той не е <Delback>.
+За да изтриете знака непосредствено преди текущото положение на
+курсора, въведете <DEL>.  Обикновено това е клавишът, отбелязван като
+„Backspace“ – нормалният за това действие и извън Емакс.
 
-По-общо казано, <Delback> изтрива знака точно преди текущото място на
-курсора.
+Може да има още един клавиш с етикет <Delete> някъде другаде, но той
+не е <DEL>, за който става въпрос тук.
 
->> Направете това сега -- напишете няколко знака, после ги изтрийте с
-   въвеждане на <Delback> няколко пъти.  Не се безпокойте, че този
-   файл ще бъде променен; вие няма да промените първоначалното
-   въведение.  Това е ваше лично копие.
+>> Направете това сега – напишете няколко знака, после ги изтрийте с
+   въвеждане на <DEL> няколко пъти.  Не се безпокойте, че този файл ще
+   бъде променен; вие няма да промените първоначалното въведение.
+   Това е ваше лично копие.
 
 Когато ред от текста стане твърде дълъг, за да се събере в ред от
-екрана, редът от текста се "продължава" на следващия ред.  Обратна
-наклонена черта ("\") (или, ако използвате графичен интерфейс, малка
-изкривена стрелка) в дясната граница отбелязва ред, който е бил
-продължен.
+екрана, редът от текста се „продължава“ на следващия ред.  Ако
+използвате графичен дисплей, в малкото пространство отстрани на текста
+(левият и десният „ръб“) ще се появят малки извити стрелки за
+отбелязване къде редът продължава. Ако използвате текстов терминал,
+продължените редове се отбелязват с обратна наклонена черта („\“) в
+най-дясната колона на прозореца.
 
 >> Въведете текст, докато стигнете дясната граница, и продължете с
    вмъкването.  Ще видите продължението на реда да се показва.
 
->> Използвайте няколко <Delback>, за да изтриете текста, докато редът
-   се вмести в един екранен ред.  Продължението на реда изчезва.
+>> Използвайте няколко <DEL>, за да изтриете текста, докато редът се
+   вмести в един екранен ред.  Продължението на реда изчезва.
 
 Може да изтриете знака за нов ред точно както всеки друг знак.
 Изтриването на знака за нов ред между два реда ги слива в един ред.
 Ако полученият комбиниран ред е твърде дълъг, за да се вмести в
 ширината на екрана, той ще бъде показан като продължен ред.
 
->> Придвижете курсора в началото на ред и въведете <Delback>.  Това ще
+>> Придвижете курсора в началото на ред и въведете <DEL>.  Това ще
    слее този ред с предишния.
 
 >> Въведете <Return>, за да вмъкнете наново знака за нов ред, който
@@ -361,48 +353,52 @@ bar), в лявата страна на прозореца на Емакс.  Вие можете да скролирате
 на повторенията; това включва вмъкването на текстови знаци.
 Повтарянето на текстов знак го вмъква няколко пъти.
 
->> Опитайте това сега -- въведете C-u 8 *, за да вмъкнете ********.
+>> Опитайте това сега – въведете C-u 8 *, за да вмъкнете ********.
 
 Сега вие сте научили най-основните начини за въвеждане на нещо в Емакс
 и поправяне на грешки.  Можете също така да изтривате думи или редове.
 Ето обобщение на изтриващите действия:
 
-        <Delback>    изтриване на знака точно преди курсора
-        C-d          изтриване на знака точно след курсора
+        <DEL>        Изтриване на знака точно преди курсора
+        C-d          Изтриване на знака точно след курсора
 
-        M-<Delback>  изтриване на думата непосредствено преди курсора
-        M-d          изтриване на думата след курсора
+        M-<DEL>      Изтриване на думата непосредствено преди курсора
+        M-d          Изтриване на думата след курсора
 
-        C-k          изтриване от мястото на курсора до края на реда
-        M-k          изтриване до края на текущото изречение
+        C-k          Изтриване от мястото на курсора до края на реда
+        M-k          Изтриване до края на текущото изречение
 
-Забележете, че <Delback> и C-d, сравнени с M-<Delback> и M-d,
-разширяват подобието, започнато от C-f и M-f (добре, <Delback> не е
-наистина контролиращ знак, но нека не се безпокоим за това).  C-k и
-M-k са подобни на C-e и M-e в смисъл, че едните са за редове, а
-другите -- за изречения.
+Забележете, че <DEL> и C-d, сравнени с M-<DEL> и M-d, разширяват
+подобието, започнато от C-f и M-f (добре, <DEL> не е наистина
+контролиращ знак, но нека не се безпокоим за това).  C-k и M-k са
+подобни на C-e и M-e в смисъл, че едните са за редове, а другите – за
+изречения.
 
-Можете също да премахнете всяка част от буфера с един универсален
-начин.  Придвижете се до единия край на частта и въведете C-@ или
-C-интервал (което и да е от двете).  Придвижете се до другия край на
-частта и въведете C-w.  Това ще изреже целия текст между тези два
-края.
+Можете също да премахнете всяка част от текста по един универсален
+начин.  Придвижете се до единия край и въведете C-<SPC> (<SPC> е
+интервалът)..  Придвижете се до другия край на текста, който искате да
+изтриете. Докато го правите, Емакс осветява текстът между курсора и
+мястото, където се въвели C-<SPC>. Накрая въведете C-w.  Това ще
+изреже целия текст между тези два края.
 
->> Придвижете курсора до знака "М" в началото на предишния абзац.
->> Въведете C-интервал.  Емакс трябва да изведе съобщение "Mark set" в
+>> Придвижете курсора до знака „М“ в началото на предишния абзац.
+>> Въведете C-<SPC>.  Емакс трябва да изведе съобщение „Mark set“ в
    долния край на екрана.
->> Придвижете курсора до буквата "р" в "край" на втория ред от абзаца.
->> Въведете C-w.  Това ще изреже текста, започващ от "М" и завършващ
-   точно преди "р".
-
-Разликата между "изрязване" (kill, cut) и "изтриване" (delete) е, че
-"изрязаният" текст може да бъде вмъкнат наново, докато "изтритите"
-неща не могат да се вмъкнат наново.  Поставянето наново на изрязан
-текст се нарича "вмъкване" (yank, paste).  Общо казано, командите,
-които отстраняват много текст, го изрязват (така че той да може да
-бъде вмъкнат), докато командите, които отстраняват само един знак или
+>> Придвижете курсора до буквата „р“ в „край“ на втория ред от абзаца.
+>> Въведете C-w.  Това ще изреже текста, започващ от „М“ и завършващ
+   точно преди „р“.
+
+Разликата между „изрязване“ (kill, cut) и „изтриване“ (delete) е, че
+„изрязаният“ текст може да бъде вмъкнат наново, докато „изтритите“
+неща не могат да се вмъкнат наново (обаче можете да отмените
+изтриването – вж. по-долу).  Поставянето наново на изрязан текст се
+нарича „вмъкване“ (yank, paste).  Общо казано, командите, които
+отстраняват много текст, го изрязват (така че той да може да бъде
+вмъкнат), докато командите, които отстраняват само един знак или
 изтриват само празни редове и знаци, извършват изтриване (така че не
-можете да вмъкнете наново този текст).
+можете да вмъкнете наново този текст).  <DEL> и C-d изтриват в
+обикновения случай, когато няма префиксен аргумент. При наличие на
+аргумент те отрязват.
 
 >> Придвижете курсора до началото на ред, който не е празен.  Тогава
    въведете C-k, за да изрежете текста на този ред.
@@ -414,14 +410,16 @@ C-k изрязва целия ред и прави другите редове да се придвижат нагоре.
 C-k обработва числовите аргументи по специален начин: премахват се
 толкова на брой редове И тяхното съдържание.  Това не е просто
 повторение.  C-u 2 C-k изрязва два реда и техните знаци за нов ред;
-въвеждането на C-k два пъти не прави това.
+въвеждането два пъти на C-k не прави това.
 
-Връщането обратно на текст се нарича "вмъкване".  (Мислете за него
+Връщането обратно на текст се нарича „вмъкване“.  (Мислете за него
 като за изваждане обратно, или дръпване обратно, на текст, който е бил
 изрязан.)  Можете да вмъквате изрязания текст или на същото място,
-откъдето е бил премахнат, или на друго място в буфера, даже и в
+откъдето е бил премахнат, или на друго място в буфера, или даже в
 различен файл.  Можете да вмъквате един и същ текст няколко пъти; това
-прави няколко копия от него.
+прави няколко копия от него.  Някои други редактори наричат
+изрязването (kill) и вмъкването (yank) съответно изрязване (cut) и
+поставяне (paste) (вж. Речника на Ръководството на Емакс).
 
 Командата за вмъкване е C-y.  Тя вмъква наново последния изрязан текст
 в текущото място на курсора.
@@ -466,31 +464,30 @@ C-k обработва числовите аргументи по специален начин: премахват се
 --------
 
 Ако направите промяна в текста и след това решите, че това е било
-грешка, вие можете да отмените промяната с командата за отменяне, C-x
-u.
+грешка, вие можете да отмените промяната с командата за отменяне, C-/.
 
-Обикновено C-x u отменя промените, направени от една команда; ако
-повтаряте C-x u няколко пъти последователно, всяко повторение отменя
-още една команда.
+Обикновено C-/ отменя промените, направени от една команда; ако
+повтаряте C-/ няколко пъти последователно, всяко повторение отменя още
+една команда.
 
 Но има две изключения: командите, които не променят текста, не се
 броят (това включва придвижването на курсора и скролиращите команди),
 и самовмъкващите се знаци обикновено се обработват на групи, всяка до
-20 знака.  (Това намалява броя на C-x u, които трябва да въведете, за
-да отмените въведен текст.)
+20 знака.  (Това намалява броя на C-/, които трябва да въведете, за да
+отмените въведен текст.)
 
->> Изрежете този ред с C-k, след това въведете C-x u и той трябва да
-   се появи отново.
+>> Изрежете този ред с C-k, след това въведете C-/ и той трябва да се
+   появи отново.
 
-C-_ е алтернативна отменяща команда; тя работи точно като C-x u, но е
-по-лесна за въвеждане няколко пъти последователно.  Недостатъкът на
-C_- е, че на някои клавиатури не е очевидно как трябва да се въведе.
-Затова осигуряваме и C-x u.  На някои терминали може да въведете C-_ с
-въвеждане на /, докато задържате CONTROL.
+C-_ е алтернативна отменяща команда; тя работи точно като C-/.  На
+някои терминали въвеждането на C-/ всъщност изпраща C-_ на Емакс.
+Като алтернатива, C-x u работи точно като C-/, но е по-неудобна за
+въвеждане.
 
-Числов аргумент към C-_ или C-x u действа като брояч на повторенията.
+Числов аргумент към C-/, C-_ или C-x u действа като брояч на
+повторения.
 
-Може да отменята изтриване на текст точно както отменяте изрязване на
+Може да отменяте изтриване на текст точно както отменяте изрязване на
 текст.  Различието между изрязването на нещо и изтриването му
 въздейства дали ще може да го извадите с C-y; за отменянето няма
 разлика между двата вида.
@@ -501,35 +498,35 @@ C_- е, че на някои клавиатури не е очевидно как трябва да се въведе.
 
 За да направите текста, който редактирате, постоянен, трябва да го
 сложите във файл.  В противен случай той ще изчезне, когато Емакс
-приключи.  За да сложите вашия текст във файл, трябва да "намерите"
-файла преди да въвеждате текст.  (Това също се нарича "посещаване" на
-файла.)
+приключи.  За да сложите вашия текст във файл, трябва да „намерите“
+(find) файла преди да въвеждате текст.  (Това също се нарича
+„посещаване“ (visit) на файл.)
 
 Намиране на файл означава, че виждате съдържанието му в Емакс.  В
 много случаи това е като да редактирате самия файл.  Обаче промените,
 които правите, използвайки Емакс, не остават постоянни, докато не
-"запишете" файла.  Това е така, за да се предотврати оставянето на
-полупроменен файл в системата, когато не искате това.  Дори когато
+„запишете“ (save) файла.  Това е така, за да се предотврати оставянето
+на полупроменен файл в системата, когато не искате това.  Дори когато
 записвате, Емакс оставя началния файл под променено име, в случай, че
 по-късно решите, че вашите промени са били грешка.
 
-Ако погледнете в дъното на екрана, ще видите ред, който започва и
-завършва с тирета и започва с "-b:-- TUTORIAL.bg" или нещо подобно.
-Тази част от екрана показва името на файла, който сте посетили.  Точно
-сега вие сте посетили файл, наречен "TUTORIAL.bg", който е вашето
-лично копие-чернова на Емакс въведението.  Когато намерите файл в
-Емакс, името на този файл ще се появи на същото място.
+Ако погледнете в дъното на екрана, ще видите ред, който започва с
+тирета – „ b:--- TUTORIAL.bg“ или нещо подобно.  Тази част от екрана
+показва името на файла, който сте посетили.  Точно сега вие сте
+посетили файл, наречен „TUTORIAL.bg“, който е вашето лично
+копие-чернова на Емакс въведението.  Когато намерите файл в Емакс,
+името на този файл ще се появи на това място.
 
 Особеност на командата за намиране на файл е, че трябва да кажете
-името на файла, който искате.  Ние го наричаме "четене на аргумент от
-терминала" (в този случай аргументът е името на файла).  След като
+името на файла, който искате.  Казваме, че командата „чете на
+аргумент“ (в този случай аргументът е името на файла).  След като
 въведете командата
 
         C-x C-f   Намиране на файл
 
 Емакс ви подканя да въведете името на файла.  Името на файла, което
 напишете, се появява в дъното на екрана.  Редът в дъното на екрана се
-нарича минибуфер, когато се използва за този вид вход.  Можете да
+нарича минибуфер, когато се използва за този вид въвеждане.  Можете да
 използвате обикновените команди за редактиране на Емакс, за да
 редактирате името на файла.
 
@@ -541,35 +538,36 @@ C_- е, че на някои клавиатури не е очевидно как трябва да се въведе.
    Така че не намирате файл.
 
 Когато приключите с въвеждането на името на файла, въведете <Return>,
-за да покажете това.  Тогава C-x C-f тръгва да работи и намира файла,
-който сте избрали.  Минибуферът изчезва, когато командата C-x C-f
-свърши.
+за да завършите.  Минибуферът изчезва и командата C-x C-f тръгва да
+работи и намира файла, който сте избрали.
 
 След малко съдържанието на файла се появява на екрана и вие можете да
 редактирате съдържанието му.  Когато пожелаете да запазите вашите
 промени за постоянно, въведете командата
 
-        C-x C-s   Запазване на файла
+        C-x C-s   Запис (save) на файла
 
 Това копира текста от Емакс във файла.  Първия път, когато това се
 направи, Емакс преименува началния файл с ново име, така че той да не
-се изгуби.  Новото име се построява с добавяне на "~" в края на името
+се изгуби.  Новото име се построява с добавяне на „~“ в края на името
 на началния файл.
 
 Когато запазването е свършило, Емакс извежда името на файла, който е
 бил записан.  Трябва да записвате достатъчно често, така че да не
-изгубите много работа, ако системата се срине по някаква причина.
+изгубите много работа, ако системата се срине по някаква причина
+(вж. раздела „Автоматичен запис“ по-долу).
 
->> Въведете C-x C-s, запазвайки вашето копие от въведението.
-   Това трябва да изведе "Wrote ...TUTORIAL.bg" в дъното на екрана.
+>> Въведете C-x C-s TUTORIAL.bg <Return>.
+   Това ще запише въведението във файл с име TUTORIAL.bg и ще покаже
+   „Wrote ...TUTORIAL.bg“ в дъното на екрана.
 
 Може да намерите съществуващ файл, да го разгледате и да го
 редактирате.  Можете също да намерите файл, който не съществува.  Това
 е начинът за създаване на нови файлове в Емакс: намирате файла, който
 ще бъде в началото празен, и тогава започвате вмъкването на текста за
-файла.  Когато говорите за "записване" на файл, Емакс всъщност ще
-създаде файла с текста, който сте въвели.  Оттам нататък може да
-считате, че редактирате вече съществуващ файл.
+файла.  Когато искате „запис“ на файл, Емакс всъщност ще създаде файла
+с текста, който сте въвели.  Оттам нататък може да считате, че
+редактирате вече съществуващ файл.
 
 
 * БУФЕРИ
@@ -579,53 +577,50 @@ C_- е, че на някои клавиатури не е очевидно как трябва да се въведе.
 Можете да превключите обратно към него, като го намерите пак с C-x
 C-f.  По този начин може да получите доста на брой файлове в Емакс.
 
->> Създайте файл с име "foo", въвеждайки C-x C-f foo <Return>.
-   Вмъкнете малко текст, редактирайте го и запазете "foo" с въвеждане
-   на C-x C-s.
-   Накрая въведете C-x C-f TUTORIAL.bg <Return>, за да се върнете
-   обратно във въведението.
+Емакс съхранява текста на всеки файла в обект, наричан „буфер“.
+Намирането на файл създава нов буфер вътре в Емакс. За да видите
+списък с всички съществуващи буфери, въведете
 
-Емакс запазва текста на всеки файл в обект, наричан "буфер".
-Намирането на файл прави нов буфер в Емакс.  За да видите списък на
-буферите, които в момента съществуват във вашия Емакс, въведете
+        C-x C-b   Списък на буферите
 
-        C-x C-b   Показване на буферите
+>> Опитайте C-x C-b още сега.
 
->> Опитайте C-x C-b сега.
+Забележете, че всеки буфер има име, а също може да има и име на файл,
+чието съдържание се пази в буфера. ВСЕКИ текст, който виждате в
+прозорец на Емакс, винаги е част от някой буфер.
 
-Вижте как всеки буфер има име, а понякога и име на файл за файла,
-чието съдържание държи.  ВСЕКИ текст, който виждате в Емакс прозорец,
-е винаги част от някакъв буфер.
+>> Въведете C-x 1, за да махнете списъка на буфери.
 
->> Въведете C-x 1, за да махнете списъка с буферите.
-
-Когато имате няколко буфера, само един от тях е "текущ" в даден момент
+Когато имате няколко буфера, само един от тях е „текущ“ в даден момент
 от време.  Това е буферът, който редактирате.  Ако искате да
-редактирате друг буфер, се нуждаете от "превключване" към него.  Ако
+редактирате друг буфер, се нуждаете от „превключване“ към него.  Ако
 искате да се превключите към буфер, който съответства на файл, можете
 да го направите, като просто посетите файла отново с C-x C-f.  Но има
 и по-лесен начин: използването на командата C-x b.  В тази команда
 трябва да въведете името на буфера.
 
->> Въведете C-x b foo <Return>, за да се върнете към буфера "foo",
-   който държи текста на файла "foo".  Тогава въведете C-x b TUTORIAL
-   <Return>, за да се върнете в това въведение.
+>> Суздайте файл с име „foo“ чрез въвеждане на C-x C-f foo <Return>.
+   Тогава въведете C-x b TUTORIAL.bg <Return>, за да се върнете в това
+   въведение.
 
 В повечето случаи името на буфера е същото като името на файла (без
 частта в коя директория се намира).  Обаче това не винаги е вярно.
-Списъкът с буферите, който правите с C-x C-b, винаги ви показва името
-на всеки буфер.
+Списъкът с буферите, който правите с C-x C-b, винаги ви показва и
+името на буфера, и името на файла.
 
 ВСЕКИ текст, който виждате в Емакс прозорец, е винаги част от някакъв
-буфер.  Някои буфери не съответстват на файлове.  Например буферът,
-именуван "*Buffer List*", не съответства на файл.  Това е буферът,
-който съдържа списъка с буферите, които сте направили с C-x C-b.
-Буферът, именуван "*Messages*", също не съответства на файл; той
+буфер.  Някои буфери не съответстват на файлове.  Буферът, именуван
+„*Buffer List*“, които сте направили с C-x C-b, не съответства на
+файл.  Това е буферът, който съдържа списъка с буферите.  Този буфер
+TUTORIAL.bg отначало не е бил към файл, но вече е, защото в предишния
+раздел въведохте C-x C-s и го записахте във файл.
+
+Буферът, именуван „*Messages*“, също не съответства на файл; той
 съдържа съобщенията, които се появяват в дъното на екрана по време на
 Емакс сесията.
 
 >> Въведете C-x b *Messages* <Return>, за да видите буфера със
-   съобщенията.  След това въведете C-x b TUTORIAL <Return>, за да
+   съобщенията.  След това въведете C-x b TUTORIAL.bg <Return>, за да
    се върнете към това въведение.
 
 Ако направите промени в текста на един файл и тогава намерите друг
@@ -636,14 +631,15 @@ C-f.  По този начин може да получите доста на брой файлове в Емакс.
 буфера на първия файл.  Ще е неудобно да превключите обратно с C-x
 C-f, за да го запазите с C-x C-s.  Така че имаме
 
-        C-x s     Запазва някои буфери
+        C-x s     Запис на някои (some) буфери
 
 C-x s пита за всеки буфер, който съдържа промени, които не сте
-запазили.  Въпросът за всеки такъв буфер е дали да бъде запазен.
+запазили.  Командата задава въпрос за всеки такъв буфер дали да бъде
+запазен.
 
->> Вмъкнете ред в текста, след това въведете C-x s.
-   Трябва да бъдете попитан дали да запазите буфера, именуван "TUTORIAL".
-   Отговорете с "да" на въпроса, като въведете "y".
+>> Вмъкнете ред с текст, след това въведете C-x s.
+   Трябва да бъдете попитан дали да запазите буфера, именуван „TUTORIAL.bg“.
+   Отговорете с „да“ на въпроса, като въведете „y“ (yes).
 
 
 * РАЗШИРЯВАНЕ НА НАБОРА КОМАНДИ
@@ -659,53 +655,47 @@ C-x s пита за всеки буфер, който съдържа промени, които не сте
 
 Тези команди са общо взето полезни, но по-малко, отколкото командите,
 които досега сте научили.  Вече видяхте две от тях: командите върху
-файлове C-x C-f за намиране (Find) и C-x C-s за запазване (Save).
-Друг пример е командата за край на Емакс сесията -- това е командата
-C-x C-c.  (Не се безпокойте, че може да изгубите всички промени, които
-сте направили; C-x C-c предлага да запази всеки променен файл, преди
-да премахне Емакс.)
-
-C-z е командата за излизане от Емакс *временно* -- така че да можете
-да се върнете към същата Емакс сесия по-късно.
-
-На системи, които позволяват това, C-z "изоставя" (suspend) Емакс,
-т.е. връща към обвивката, но не разрушава Емакс.  В повечето обвивки
-можете да продължите Емакс сесията с командата "fg" или с "%emacs".
-
-На системи, които не позволяват изоставяне, C-z създава нова
-подобвивка, която върви под Емакс, за да ви даде шанс да стартирате
-други програми и да се върнете към Емакс след това; това не е истинско
-"излизане" от Емакс.  В този случай командата на обвивката "exit" е
-обикновеният начин да се върнете обратно към Емакс от подобвивката.
-
-Моментът да използвате C-x C-c е, когато искате да излезете от
-системата.  Това е и правилната команда за излизане, когато Емакс е
-извикан от пощенска програма или други странични програми, тъй като те
-може и да не знаят как да се справят с изоставянето на Емакс.  При
-обикновени обстоятелства, обаче, ако не сте тръгнали да излизате от
-системата, по-добре е да изоставите Емакс с C-z, вместо да излизате от
-Емакс.
+файлове C-x C-f за намиране (Find) и C-x C-s за запис (Save).  Друг
+пример е командата за край на Емакс сесията -- това е командата C-x
+C-c.  (Не се безпокойте, че може да изгубите всички промени, които сте
+направили; C-x C-c предлага да запази всеки променен файл, преди да
+премахне Емакс.)
+
+Ако сте на графичен дисплей, не е нужна специална команда за
+придвижване от Емакс към друго работещо приложение.  Можете да
+извършите това с мишката или с команди към управлението на прозорци.
+Но ако сте на текстов терминал, който може да показва само едно
+приложение в даден момент, се нуждаете от начин за „изоставяне“
+(suspend) на Емакс и придвижване към други програми.
+
+C-z е командата за излизане от Емакс *временно* – така че да можете да
+се върнете към същата Емакс сесия по-късно.  Когато Емакс върви на
+текстов терминал, C-z „изоставя“ Емакс, т.е. връща се към обвивката,
+но не унищожава задачата (job) на Емакс. В повечето популярни обвивки
+можете да продължите Емакс с командата „fg“ или с „%emacs“.
 
 Има много команди C-x.  Ето списък на тези, които сте научили:
 
-        C-x C-f         Намиране на файл.
-        C-x C-s         Запазване на файл.
-        C-x C-b         Списък на буферите.
-        C-x C-c         Излизане от Емакс.
-        C-x 1           Изтриване на всички прозорци освен един.
-        C-x u           Отмяна.
-
-Именуваните разширени команди са команди, които се използват даже още
-по-рядко, или команди, които се използват само в определени режими.
-Пример е командата replace-string, която заменя глобално един низ с
-друг.  Когато въведете M-x, Емакс ви подсказва в дъното на екрана с
-M-x и вие трябва да въведете името на командата, в този случай
-"replace-string".  Просто въведете "repl s<TAB>" и Емакс ще завърши
-името.  (<TAB> е клавишът Tab, обикновено намиращ се над клавиша
-CapsLock или клавиша Shift близо до левия край на клавиатурата.)
-Завършете името на командата с <Return>.
-
-Командата replace-string изисква два аргумента -- низът, който ще бъде
+        C-x C-f         Намиране на файл
+        C-x C-s         Запис на файл
+        C-x s           Запис на някои буфери
+        C-x C-b         Списък на буферите
+        C-x b           Превключване към буфер
+        C-x C-c         Излизане от Емакс
+        C-x 1           Изтриване на всички прозорци освен един
+        C-x u           Отмяна
+
+Именуваните разширени (X) команди са команди, които се използват даже
+още по-рядко, или команди, които се използват само в определени
+режими.  Пример е командата replace-string, която заменя глобално един
+низ с друг.  Когато въведете M-x, Емакс ви подсказва в дъното на
+екрана с M-x и вие трябва да въведете името на командата, в този
+случай „replace-string“.  Просто въведете „repl s<TAB>“ и Емакс ще
+завърши името.  (<TAB> е клавишът Tab, обикновено намиращ се над
+клавиша CapsLock или клавиша Shift близо до левия край на
+клавиатурата.)  Завършете името на командата с <Return>.
+
+Командата replace-string изисква два аргумента – низът, който ще бъде
 заменян, и низът, който ще го замени.  Трябва да завършите въвеждането
 на всеки аргумент с <Return>.
 
@@ -713,28 +703,26 @@ CapsLock или клавиша Shift близо до левия край на клавиатурата.)
    Тогава въведете M-x repl s<Return>променя<Return>изменя<Return>
 
    Забележете как този ред се променя: вие заменихте думата
-   п-р-о-м-е-н-я с "изменя", където и да се намира след началното
+   п-р-о-м-е-н-я с „изменя“, където и да се намира след началното
    място на курсора.
 
-ЗАБЕЛЕЖКА: Превключването към въвеждане на кирилски буква става с C-\.
-
 
 * АВТОМАТИЧНО ЗАПАЗВАНЕ
 -----------------------
 
 Когато сте направили промени във файл, но още не сте го запазили, те
 могат да бъдат загубени, ако компютърът внезапно се изключи.  За да ви
-предпази от такива ситуации, Емакс периодично запазва "автоматично
-запазван" файл за всеки файл, който редактирате.  Името на автоматично
+предпази от такива ситуации, Емакс периодично запазва „автоматично
+запазван“ файл за всеки файл, който редактирате.  Името на автоматично
 запазвания файл има # в началото и в края; например, ако вашият файл е
-с име "hello.c", името на неговия автоматично запазван файл ще бъде
+с име „hello.c“, името на неговия автоматично запазван файл ще бъде
 "#hello.c#".  Когато запазвате файл по обикновения начин, Емакс
 изтрива неговия автоматично записван файл.
 
 Ако компютърът зависне, може да възстановите вашата автоматично
 запазвана редакция, като намерите файла както обикновено (файлът,
 който сте редактирали, не автоматично запазвания) и след това въведете
-M-x recover file<Return>.  Когато командата изиска потвърждение,
+M-x recover-file <Return>.  Когато командата изиска потвърждение,
 въведете yes<Return>, за да продължите и да възстановите автоматично
 запазваните данни.
 
@@ -743,28 +731,28 @@ M-x recover file<Return>.  Когато командата изиска потвърждение,
 --------------
 
 Ако Емакс види, че въвеждате многознакови команди бавно, ще ви ги
-покаже в дъното на екрана, в област, наричана "ехо област".  Ехо
+покаже в дъното на екрана, в област, наричана „ехо област“.  Ехо
 областта обхваща последния ред от екрана.
 
 
 * РЕД НА РЕЖИМА
 ----------------
 
-Редът точно над ехо областта се нарича "ред на режима" (mode line).
+Редът точно над ехо областта се нарича „ред на режима“ (mode line).
 Той показва нещо като:
 
--b:**  TUTORIAL.bg          (Fundamental)--L670--58%----------------
+ b:**-  TUTORIAL.bg       63% L744    (Fundamental)
 
 Този ред дава полезна информация за състоянието на Емакс и текста,
 който редактирате.
 
-Вече знаете какво означава името на файла -- това е файлът, който сте
-намерили.  -NN%-- показва вашата текуща позиция в текста; това
-означава, че NN процента от текста е над върха на екрана.  Ако
-началото на файла е на екрана, ще се показва --Top-- (връх) вместо
---00%--.  Ако края на файла е на екрана, ще се показва --Bot-- (дъно).
-Ако гледате текст, който е толкова малък, че се показва изцяло на
-екрана, редът на режима ще изведе --All--.
+Вече знаете какво означава името на файла – това е файлът, който сте
+намерили.  NN% показва вашата текуща позиция в текста; това означава,
+че NN процента от текста е над върха на екрана.  Ако началото на файла
+е на екрана, ще се показва „Top“ (връх) вместо „ 0%“.  Ако края на
+файла е на екрана, ще се показва „Bot“ (bottom – дъно).  Ако гледате
+текст, който е толкова малък, че се показва изцяло на екрана, редът на
+режима ще изведе „All“ (всичко).
 
 Знакът L и цифрите показват мястото по друг начин: това е номерът на
 текущия ред на точката.
@@ -776,13 +764,13 @@ M-x recover file<Return>.  Когато командата изиска потвърждение,
 Частта от реда на режима вътре в скобите е, за да ви покаже в какъв
 режим на редактиране се намирате.  Подразбиращият се режим е
 Fundamental (Основен), който използвате в момента.  Това е пример за
-"главен режим" (major mode).
+„главен режим“ (major mode).
 
 Емакс има много главни режими.  Някои от тях са предвидени за
 редактиране на различни езици и/или видове текст, като например режим
-Лисп, режим Текст и други.  Във всеки един момент от време точно един
-главен режим е активен и неговото име може винаги да бъде намерено в
-реда на режима, точно както "Fundamental" сега.
+Lisp (Лисп), режим Text (текст) и други.  Във всеки един момент от
+време точно един главен режим е активен и неговото име може винаги да
+бъде намерено в реда на режима, точно както „Fundamental“ сега.
 
 Всеки главен режим прави някои команди да се държат по различен начин.
 Например, има команди за редактиране на коментари в програми, и тъй
@@ -793,9 +781,9 @@ Fundamental (Основен), който използвате в момента.  Това е пример за
 команда за превключване към режим Fundamental.
 
 Когато редактирате текст на естествен език, като този файл,
-най-вероятно трябва да използвате режим Текст (text).
+най-вероятно трябва да използвате режим Text (текст).
 
->> Въведете M-x text mode<Return>.
+>> Въведете M-x text-mode <Return>.
 
 Не се безпокойте, никоя от Емакс командите, които сте научили, няма да
 се промени по някакъв съществен начин.  Но може да забележите, че M-f
@@ -804,13 +792,13 @@ Fundamental (Основен), който използвате в момента.  Това е пример за
 разделители на думи.
 
 Главните режими обикновено правят малки промени като тази: повечето
-команди вършат "същата работа" във всеки главен режим, но работят по
+команди вършат „същата работа“ във всеки главен режим, но работят по
 малко по-различен начин.
 
 За да видите документацията на вашия текущ главен режим, въведете C-h
 m.
 
->> Употребете C-u C-v веднъж или повече пъти, за да докарате този ред
+>> Употребете C-l C-l веднъж или повече пъти, за да докарате този ред
    близо до върха на екрана.
 >> Въведете C-h m, за да видите как текстовият режим се различава от
    основния режим.
@@ -824,20 +812,20 @@ m.
 малки режими, да използвате един малък режим, или да използвате
 някаква комбинация от няколко малки режима.
 
-Един главен режим, който е много полезен, особено за редактиране на
+Един малък режим, който е много полезен, особено за редактиране на
 текст на естествен език, е режимът на автоматично запълване (Auto Fill
 mode).  Когато този режим е включен, Емакс автоматично разделя реда
 при мястото между думите, когато вмъквате текст и направите ред, който
 е твърде дълъг.
 
 Може да включите режима на автоматично запълване, като изпълните M-x
-auto fill mode<Return>.  Когато режимът е включен, може да го
-изключите с M-x auto fill mode<Return>.  Ако режимът е изключен, тази
+auto-fill-mode <Return>.  Когато режимът е включен, може да го
+изключите с M-x auto-fill-mode<Return>.  Ако режимът е изключен, тази
 команда го включва, а ако е включен, го изключва.  Казваме, че
-командата "обръща режима".
+командата „превключва (toggle) режима“.
 
->> Въведете M-x auto fill mode<Return> сега.  След това вмъкнете ред
-   от "asdf " отново и отново, докато не видите, че текстът се разделя
+>> Въведете M-x auto-fill-mode <Return> сега.  След това вмъкнете ред
+   от „asdf “ отново и отново, докато не видите, че текстът се разделя
    на два реда.  Трябва да слагате интервали между думите, защото
    автоматичното запълване разделя редовете само при интервалите.
 
@@ -866,51 +854,42 @@ auto fill mode<Return>.  Когато режимът е включен, може да го
 на низ е придвижваща курсора команда; тя премества курсора на
 следващото място, където се среща низът.
 
-Командата за търсене на Емакс се различава от командата за търсене на
-повечето редактори по това, че тя е "постъпкова".  Това означава, че
+Командата за търсене на Емакс е „постъпкова“.  Това означава, че
 търсенето се извършва още докато въвеждате текста, който търсите.
 
 Командата за започване на търсене е C-s за търсене напред, и C-r за
 търсене назад.  НО ПОЧАКАЙТЕ!  Не ги пробвайте сега.
 
-Когато въведете C-s, ще забележите, че низът "I-search" се появява
+Когато въведете C-s, ще забележите, че низът „I-search“ се появява
 като подсказка в ехо областта.  Това ви казва, че Емакс е в това,
 което се нарича постъпково търсене, чакайки ви да въвеждате текста,
 който искате да търсите.  <Return> приключва търсенето.
 
 >> Сега въведете C-s, за да започнете търсенето.  БАВНО, буква по
-   буква, въведете думата "търсене", изчаквайки след въвеждането на
+   буква, въведете думата „курсор“, изчаквайки след въвеждането на
    всеки знак, за да може да забележите какво става с курсора.  Сега
-   извършихте търсене на "търсене" веднъж.
->> Въведете отново C-s, за да търсите друго съвпадение с "търсене".
->> Сега въведете <Delback> три пъти и вижте как се придвижва курсора.
+   извършихте търсене на „курсор“ веднъж.
+>> Въведете отново C-s, за да търсите друго съвпадение с „курсор“.
+>> Сега въведете <DEL> четири пъти и вижте как се придвижва курсора.
 >> Въведете <Return>, за да прекратите търсенето.
 
 Забелязахте ли какво стана?  Емакс, когато търси постъпково, се опитва
 да намери следващото съвпадение на низа, който се въвежда.  За да
-отидете на следващото съвпадение на "търсне", просто отново въведете
+отидете на следващото съвпадение на „курсор“, просто отново въведете
 C-s.  Ако няма такова съвпадение, Емакс бибипва и ви казва, че
-търсенето е "провалено" (failing).  C-g също прекратява търсенето.
-
-ЗАБЕЛЕЖКА: На някои системи въвеждането на C-s ще замрази екрана и вие
-няма да може да видите повече реакция от Емакс.  Това показва, че
-"способност" на операционната система, наречена "управление на потока"
-(flow control), е прихванала C-s и не го пропуска до Емакс.  За да
-размразите екрана, въведете C-q.  Тогава вижте секцията "Спонтанно
-включване на постъпковото търсене" (Spontaneous Entry to Incremental
-Search) в ръководството на Емакс за съвет как да се справите с тази
-"способност".
-
-Ако сте в средата на постъпково търсене и въведете <Delback>, ще
+търсенето е „провалено“ (failing).  C-g също така прекратява
+търсенето.
+
+Ако сте в средата на постъпково търсене и въведете <DEL>, ще
 забележите, че последният знак в търсения низ се изтрива и търсенето
 се връща към последното място на търсене.  Например, предположете, че
-сте въвели "т", за да намерите първото съвпадение с "т".  Сега, ако
-въведете "ъ", курсорът ще се придвижи към първото съвпадение на "тъ".
-Сега въведете <Delback>.  Това изтрива знака "ъ" от низа за търсене и
-курсорът се премества назад, до първото съвпадение с "т".
+сте въвели „к“, за да намерите първото съвпадение с „к“.  Сега, ако
+въведете „у“, курсорът ще се придвижи към първото съвпадение на „ку“.
+Сега въведете <DEL>.  Това изтрива знака „у“ от низа за търсене и
+курсорът се премества назад, до първото съвпадение с „к“.
 
 Ако сте в средата на търсене и въведете контролен или мета знак (с
-няколко изключения -- знаците, които са специални по време на търсене,
+няколко изключения – знаците, които са специални по време на търсене,
 като C-s и C-r), търсенето се прекратява.
 
 C-s започва търсене, което гледа за съвпадение с низа, даден за
@@ -924,9 +903,11 @@ C-s започва търсене, което гледа за съвпадение с низа, даден за
 
 Една от привлекателните способности на Емакс е тази, че може да
 гледате повече от един прозорец на екрана в даден момент от време.
+(Обърнете внимание, че Емакс използва думата „рамки“, описана в
+следващия раздел, за това, което други приложения наричат „прозорец“.
+Ръководството на Емак съдържа речника на термините на Емакс.)
 
->> Придвижете курсора до този ред и въведете C-u 0 C-l (това е
-   CONTROL-L, не CONTROL-1).
+>> Придвижете курсора до този ред и въведете C-l C-l.
 
 >> Сега въведете C-x 2, което ще раздели екрана на два отделни
    прозореца.  Двата прозореца показват това въведение.  Курсорът
@@ -935,7 +916,7 @@ C-s започва търсене, което гледа за съвпадение с низа, даден за
 >> Въведете C-M-v, за да скролирате долния прозорец.  (Ако нямате
    истински клавиш META, въведете ESC C-v.)
 
->> Въведете C-x o ("o" от "other" -- "друг"), за да придвижите
+>> Въведете C-x o („o“ от „other“ – „друг“), за да придвижите
    курсора в долния прозорец.
 >> Използвайте C-v и M-v в долния прозорец, за да го скролирате.
    Продължете четенето на тези насоки от въведението в горния
@@ -946,32 +927,32 @@ C-s започва търсене, което гледа за съвпадение с низа, даден за
    преди.
 
 Може да продължите да използвате C-x o, за да превключвате между
-прозорците.  Всеки прозорец има собствено място на курсора, но само
-един прозорец показва курсор.  Всички обикновени команди за
-редактиране се прилагат в прозореца, в който е курсорът.  Ние наричаме
-този прозорец "текущ прозорец".
+прозорците.  „Текущият прозорец“, където се извършва редактирането, е
+този с явен курсор, който мига, когато не въвеждате.  Другите прозорци
+имат собствени положения на курсора.  Ако Емакс е на графичен дисплей,
+тези курсори ще са изчертани като немигащи празни кутии.
 
 Командата C-M-v е много полезна, когато редактирате текст в един
 прозорец и използвате другия прозорец просто за справка.  Може да
 държите курсора винаги в прозореца, където редактирате, и да
 напредвате последователно в другия прозорец чрез C-M-v.
 
-C-M-v е пример за знак CONTROL-META.  Ако имате истински клавиш META,
-може да въвеждате C-M-v, задържайки едновременно CONTROL и META,
-докато въвеждате v.  Няма значение дали CONTROL или META "е натиснат
-първи", защото и двата клавиша действат, модифицирайки знака, който
-сте въвели.
+C-M-v е пример за знак CONTROL-META.  Ако имате истински клавиш META
+(или Alt), може да въвеждате C-M-v, задържайки едновременно CONTROL и
+META, докато въвеждате „v“.  Няма значение дали CONTROL или META „е
+натиснат първи“, защото и двата клавиша действат, модифицирайки знака,
+който натискате.
 
-Ако нямате истински клавиш META и използвате ESC вместо това, редът
-има значение: трябва да въвеждате ESC, последван от CONTROL-v, защото
-CONTROL-ESC v няма да работи.  Това е така, защото ESC е собствен
-знак, а не модификатор.
+Ако нямате истински клавиш META и използвате <ESC> вместо това, редът
+вече има значение: трябва да въвеждате <ESC>, последван от CONTROL-v,
+защото CONTROL-<ESC> v няма да работи.  Това е така, защото <ESC> е
+собствен знак, а не модификатор.
 
 >> Въведете C-x 1 (в горния прозорец), за да махнете долния прозорец.
 
 (Ако сте въвели C-x 1 в долния прозорец, това ще махне горния.
-Мислете за тази команда като "Задръж точно един прозорец -- този, в
-който съм сега".)
+Мислете за тази команда като „Задръж точно един прозорец – този, в
+който съм сега“.)
 
 Няма нужда да извеждате един и същи буфер в двата прозореца.  Ако
 използвате C-x C-f, за да намерите файл в единия прозорец, другият
@@ -989,22 +970,47 @@ CONTROL-ESC v няма да работи.  Това е така, защото ESC е собствен
    изтриете долния.
 
 
+* МНОЖЕСТВО РАМКИ
+-----------------
+
+Емакс може да създава и „рамки“. Рамката (frame) е това, което
+наричаме един набор от прозорци, заедно с техните менюта, плъзгачи,
+ехо области и т.н.  В графичен дисплей Емакс нарича „рамка“ това,
+което повечето други приложения наричат „прозорец“.  На екрана могат
+да бъдат показвани няколко графични рамки едновременно.  В текстов
+терминал може да се показва само една рамка в даден момент от време.
+
+>> Въведете M-x make-frame <Return>.
+   Вижте как се появява нова рамка на екрана.
+
+В новата рамка можете да правите всичко, което правите и в
+оригиналната рамка.  Няма нищо специално в първата рамка.
+
+>> Въведете M-x delete-frame <Return>
+   Избраната рамка се премахва.
+
+Можете да премахвате рамки и по нормалния за това начин в графичната
+система, най-често с натискане на бутона, отбелязан като „X“ в горен
+ъгъл на рамката.  Ако премахнете и последната рамка на работещ Емакс,
+това ще излезе от Емакс.
+
+
 * ВЛОЖЕНИ НИВА НА РЕДАКТИРАНЕ
 -----------------------------
 
-Понякога ще се озовете в това, което се нарича "вложено ниво на
-редактиране" (recursive editing level).  Това се отбелязва от
+Понякога ще се озовете в това, което се нарича „вложено ниво на
+редактиране“ (recursive editing level).  Това се отбелязва от
 квадратни скоби в реда на режима, които ограждат скобите около името
 на главния режим.  Например, може да видите [(Fundamental)] вместо
 (Fundamental).
 
-За да се махнете от вложеното ниво на редактиране, въведете ESC ESC
-ESC.  Това е обща команда за "излизане".  Може и да я използвате за
-махане (скриване) на допълнителни прозорци, както и за да се махнете
-от минибуфера.
+За да се махнете от вложеното ниво на редактиране, въведете <ESC>
+<ESC> <ESC>.  Това е обща команда за „излизане“.  Може и да я
+използвате за махане (скриване) на допълнителни прозорци, както и за
+да се махнете от минибуфера.
 
->> Въведете M-x, за да влезете в минибуфер; тогава въведете ESC ESC
-   ESC, за да излезете.
+>> Въведете M-x, за да влезете в минибуфер; тогава въведете <ESC>
+   <ESC> <ESC>, за да излезете.
 
 Не можете да използвате C-g, за да излезете от вложено ниво на
 редактиране.  Това е така, защото C-g се използва за прекратяване на
@@ -1028,13 +1034,10 @@ CONTROL-h, който се нарича "знакът за помощ".
 помогне.  Ако сте въвели C-h и решите, че не се нуждаете от помощ,
 просто въведете C-g, за да я прекратите.
 
-(Някои компютри променят значението на знака C-h.  Те наистина не
-трябва да правят това като сляпа мярка за всички потребители, така че
-имате основание да се оплачете на системния администратор.  Между
-другото, ако C-h не извежда съобщение за помощ в дъното на екрана,
-опитайте клавиша F1 или M-x help <Return> вместо това.)
+(Ако C-h не извежда съобщение за помощ в дъното на екрана, опитайте
+клавиша F1 или M-x help <Return> вместо това.)
 
-Най-основното помощно средство е C-h c.  Въведете C-h, знака c и
+Най-основното помощно средство е C-h c.  Въведете C-h, знака „c“ и
 команден знак или последователност от знаци, образуващи команда;
 тогава Емакс ще изведе много кратко описание на командата.
 
@@ -1045,10 +1048,10 @@ CONTROL-h, който се нарича "знакът за помощ".
         C-p runs the command previous-line
         (C-p изпълнява командата предишен-ред)
 
-Това ви казва "името на функцията".  Имената на функциите се използват
+Това ви казва „името на функцията“.  Имената на функциите се използват
 най-вече за настройване и разширяване на Емакс.  Но тъй като имената
 на функциите са избрани така, че да показват какво прави командата, те
-могат да служат и за много кратка документация -- достатъчна, за да ви
+могат да служат и за много кратка документация – достатъчна, за да ви
 припомни команди, които вече сте учили.
 
 Многознакови команди, като C-x C-s и (ако нямате клавиш META или EDIT
@@ -1070,7 +1073,7 @@ c.
    C-h f        Описва функция.  Трябва да въведете името на
                 функцията.
 
->> Опитайте с въвеждане на C-h f previous-line<Return>.
+>> Опитайте с въвеждане на C-h f previous-line <Return>.
    Това извежда цялата информация, която Емакс знае за функцията,
    която осъществява командата C-p.
 
@@ -1086,11 +1089,12 @@ c.
                 двузнакова последователност от клавиши, която пуска
                 същата команда.
 
->> Въведете C-h a file<Return>.
+>> Въведете C-h a file <Return>.
 
 Това извежда в друг прозорец списък на всички M-x команди, които
-съдържат "file" в тяхното име.  Ще видите знакови команди като C-x
-C-f, изброени измежду съответните имена на команди, като find-file.
+съдържат „file“ (файл) в тяхното име.  Ще видите знакови команди като
+C-x C-f, изброени измежду съответните имена на команди, като
+find-file.
 
 >> Въведете C-M-v, за да скролирате помощния прозорец.  Направете го
    няколко пъти.
@@ -1098,7 +1102,7 @@ C-f, изброени измежду съответните имена на команди, като find-file.
 >> Въведете C-x 1, за да изтриете помощния прозорец.
 
    C-h i        Четене на ръководства (Info).  Тази команда ви праща в
-                специален буфер, наричан "*info*", където може да
+                специален буфер, наричан „*info*“, където може да
                 четете ръководствата на инсталираните във вашата
                 система пакети.  Въведете m emacs <Return>, за да
                 четете ръководството на Емакс.  Ако никога преди това
@@ -1113,8 +1117,8 @@ C-f, изброени измежду съответните имена на команди, като find-file.
 -----------------
 
 Може да научите повече за Емакс с четене на неговото ръководство, или
-като книга, или в Инфо (използвайте менюто помощ (Help) или въведете
-F10 h r).  Две възможности, които може да желаете в началото, са
+като книга, или в Инфо (използвайте менюто Помощ (Help) или въведете
+C-h r).  Две възможности, които може да желаете в началото, са
 довършване (completion), което спестява писане, и dired, който
 опростява боравенето с файлове.
 
@@ -1122,8 +1126,8 @@ F10 h r).  Две възможности, които може да желаете в началото, са
 искате да превключите към буфера *Messages*, може да въведете C-x b
 *M<Tab> и Емакс ще запълни останалата част от името на буфера,
 доколкото може да се определи от това, което сте въвели.  Довършването
-е описано в Инфо-ръководството на Емакс в страницата "Довършване"
-("Completion").
+е описано в Инфо-ръководството на Емакс в страницата „Довършване“
+(„Completion“).
 
 Dired ви позволява да гледате списъка от файлове в директория (и като
 възможност: нейните поддиректории), да се придвижвате в този списък,
@@ -1138,13 +1142,11 @@ Dired ви позволява да гледате списъка от файлове в директория (и като
 * ЗАКЛЮЧЕНИЕ
 ------------
 
-Запомнете: за да излезете безвъзвратно от Емакс, използвайте C-x C-c.
-За да излезете временно в обвивка, така че да се върнете в Емакс
-по-късно, използвайте C-z.
+За да излезете безвъзвратно от Емакс, използвайте C-x C-c.
 
 Това въведение е предвидено да бъде разбираемо за всички нови
-потребители, така че ако намирате нещо неясно, не се самообвинявайте
--- оплачете се!
+потребители, така че ако намирате нещо неясно, не се самообвинявайте –
+оплачете се!
 
 
 * КОПИРАНЕ
@@ -1160,26 +1162,28 @@ Dired ви позволява да гледате списъка от файлове в директория (и като
 This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
 comes with permission to distribute copies on certain conditions:
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
+  Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012 Free Software Foundation, Inc.
+
+  This file is part of GNU Emacs.
+
+  GNU Emacs is free software: you can redistribute it and/or modify
+  it under the terms of the GNU General Public License as published by
+  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+  (at your option) any later version.
 
-   Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
-   of this document as received, in any medium, provided that the
-   copyright notice and permission notice are preserved,
-   and that the distributor grants the recipient permission
-   for further redistribution as permitted by this notice.
+  GNU Emacs is distributed in the hope that it will be useful,
+  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+  GNU General Public License for more details.
 
-   Permission is granted to distribute modified versions
-   of this document, or of portions of it,
-   under the above conditions, provided also that they
-   carry prominent notices stating who last altered them.
+  You should have received a copy of the GNU General Public License
+  along with GNU Emacs.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
-Условията за копиране на самия Емакс са по-сложни, но в същия дух.
 Моля, прочетете файла COPYING и тогава давайте копия на ГНУ Емакс на
 свои приятели.  Помогнете да спрем затвореността на програмите
-("притежанието"), като използваме, пишем и споделяме свободен софтуер!
+(„притежанието“), като използваме, пишем и споделяме свободен софтуер!
 
-Преводът на български е извършен от Огнян Кулев
-<ogi@fmi.uni-sofia.bg>.
+Преводът на български е извършен от Огнян Кулев <ogi@tower.3.bg>.
 
 ;;; Local Variables:
 ;;;   coding: windows-1251
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.de b/etc/tutorials/TUTORIAL.de
index 2908203b391..3e6927441c8 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.de
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.de
@@ -15,7 +15,7 @@ EDIT oder ALT genannt).  Folgende Abkьrzungen werden verwendet:
                 M-f  Halten Sie die META-Taste gedrьckt und geben
                      Sie den Buchstaben (klein) f ein.
 
-`>>' am linken Rand ist ein Hinweis, einen Befehl auszuprobieren:
+»>>« am linken Rand ist ein Hinweis, einen Befehl auszuprobieren:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
 [Leerzeilen befinden sich hier aus didaktischen Grьnden.  Fortsetzung unten.]
 >> Drьcken Sie C-v, um zur nдchsten Bildschirmseite vorzublдttern.
@@ -32,7 +32,7 @@ Wichtig: Sie kцnnen Emacs mit der Befehlsfolge C-x C-c beenden.
 Im weiteren wird die ESC-Taste mit <ESC> bezeichnet.
 
 [Falls die deutschen Umlaute nicht korrekt auf dem Bildschirm
-erscheinen, lesen Sie bitte den Abschnitt `MULE' kurz vor Ende dieser
+erscheinen, lesen Sie bitte den Abschnitt »MULE« kurz vor Ende dieser
 Einfьhrung.]
 
 Zunдchst mьssen Sie wissen, wie man sich innerhalb eines Dokuments
@@ -43,9 +43,9 @@ Sie zuerst <ESC> und anschlieЯend v).
 
 >>  Probieren Sie einige Male M-v und C-v aus.
 
-[Auf den meisten Tastaturen bewirkt die PgUp-Taste (`page up', auch
-mit `Bild' und einem Aufwдrtspfeil beschriftet) dasselbe wie M-v bzw.
-die PgDn-Taste (`page down', `Bild' mit Abwдrtspfeil) dasselbe wie
+[Auf den meisten Tastaturen bewirkt die PgUp-Taste (»page up«, auch
+mit »Bild« und einem Aufwдrtspfeil beschriftet) dasselbe wie M-v bzw.
+die PgDn-Taste (»page down«, »Bild« mit Abwдrtspfeil) dasselbe wie
 C-v.]
 
 
@@ -60,13 +60,14 @@ betrachten:
         C-l     lцsche den Bildschirm und stelle den ganzen Text
                 erneut dar, wobei der Text rund um den Cursor zur
                 Mitte des Bildschirms bewegt wird.
-                (`l' ist der Buchstabe `klein L', nicht die Ziffer 1.)
+                (»l« ist der Buchstabe »klein L«, nicht die Ziffer 1.)
 
 
->> Lokalisieren Sie den Cursor und merken sich den Text in dessen
-   Umgebung.  Drьcken Sie C-l.  Der Cursor ist jetzt ungefдhr in der
-   (vertikalen) Bildschirmmitte, und er hat seine Position relativ zum
-   Text nicht geдndert.
+>> Finden Sie den Cursor und merken sich den Text in dessen Umgebung.
+   Drьcken Sie C-l.  Der Cursor ist jetzt ungefдhr in der (vertikalen)
+   Bildschirmmitte, und er hat seine Position relativ zum Text nicht
+   geдndert.  Wiederholtes Drьcken von C-l bewegt den Text zum oberen
+   Bildschirmrand, dann zum unteren, und dann wieder zur Mitte.
 
 
 * KONTROLLE DES CURSORS
@@ -91,7 +92,7 @@ Befehl den Cursor wohin bewegt:
 
 
 [Die Buchstaben p, b, f und n stehen fьr die englischen Wцrter
-`previous', `backward', `forward' und `next'.]
+»previous«, »backward«, »forward« und »next«.]
 
 >> Bewegen Sie den Cursor zur Zeile in der Mitte des Diagramms mittels
    C-n oder C-p.  Geben Sie dann C-l ein, und das ganze Diagramm ist
@@ -113,8 +114,10 @@ unterstьtzen).
    Beobachten Sie, was C-p tut, wenn der Cursor sich in der
    Zeilenmitte befindet.
 
-Jede Textzeile endet mit einem Zeilenvorschub-Zeichen (`newline'), das
-sie von der folgenden Zeile trennt.
+Jede Textzeile endet mit einem Zeilenvorschub-Zeichen (»newline«), das
+sie von der folgenden Zeile trennt.  Die letzte Zeile in einer Datei
+hat normalerweise ebenfalls einen Zeilenvorschub am Schluss, Emacs
+benцtigt ihn aber nicht.
 
 >> Probieren Sie C-b am Anfang einer Zeile.  Der Cursor sollte zum
    Ende der vorigen Zeile springen: C-b ьberspringt
@@ -132,7 +135,7 @@ C-f ьberspringt Zeilenvorschub-Zeichen analog zu C-b.
 
 Wenn Sie den Cursor entweder nach oben oder nach unten ьber den
 Bildschirmrand hinaus bewegen wollen, dann wird statt dessen Text in
-den Bildschirm hineingeschoben.  Dies nennt man `scrolling'.  Auf
+den Bildschirm hineingeschoben.  Dies nennt man »scrolling«.  Auf
 diese Weise verhindert Emacs, dass der Cursor je den sichtbaren
 Bereich verlдsst.
 
@@ -155,7 +158,7 @@ analog, aber in die entgegengesetzte Richtung.
    zwischen Wцrtern zu beobachten.
 
 Beachten Sie die Parallele zwischen C-f und C-b einerseits und M-f und
-M-b andererseits.  Sehr oft werden mit `META-' beginnende Befehle fьr
+M-b andererseits.  Sehr oft werden mit »META-« beginnende Befehle fьr
 Operationen verwendet, die mit Sprache zu tun haben (Wцrter, Sдtze,
 Absдtze), wдhrend CONTROL-Befehle mit den Text-Basiseinheiten
 operieren, unabhдngig davon, was Sie gerade editieren (Zeichen,
@@ -181,26 +184,26 @@ lassen.  Dadurch ermцglichen Sie u.a., dass Emacs zwischen
 Abkьrzungspunkten und dem Satzende unterscheiden kann, was fьr
 Textsuche in wissenschaftlichen Texten oft vorteilhaft ist.]
 
-[Anmerkung 2: Die Tasten `Home' (Pos1) und `End' (Ende) verhalten sich
+[Anmerkung 2: Die Tasten »Home« (Pos1) und »End« (Ende) verhalten sich
 standardmдЯig wie C-a und C-e, wie wohl die meisten Benutzer
 annehmen.]
 
-Die aktuelle Position des Cursors wird im Englischen auch `point'
-(Punkt) genannt.  Beachten Sie bitte, dass sich `point' stets
+Die aktuelle Position des Cursors wird im Englischen auch »point«
+(Punkt) genannt.  Beachten Sie bitte, dass sich »point« stets
 *zwischen* zwei Zeichen befindet, nдmlich genau vor dem
 Cursor-Kдstchen.
 
 Hier ist eine Zusammenfassung von einfachen Bewegungsbefehlen fьr den
 Cursor einschlieЯlich der Wort- und Satzbewegungsbefehle:
 
-        C-f     ein Zeichen vorwдrts (auch `Pfeil rechts'-Taste)
-        C-b     ein Zeichen zurьck (auch `Pfeil links'-Taste)
+        C-f     ein Zeichen vorwдrts (auch »Pfeil rechts«-Taste)
+        C-b     ein Zeichen zurьck (auch »Pfeil links«-Taste)
 
         M-f     ein Wort vorwдrts
         M-b     ein Wort zurьck
 
-        C-n     eine Zeile vorwдrts (auch `Pfeil hinunter'-Taste)
-        C-p     eine Zeile zurьck (auch `Pfeil hinauf'-Taste)
+        C-n     eine Zeile vorwдrts (auch »Pfeil hinunter«-Taste)
+        C-p     eine Zeile zurьck (auch »Pfeil hinauf«-Taste)
 
         C-a     zum Zeilenanfang
         C-e     zum Zeilenende
@@ -215,7 +218,7 @@ Zwei weitere wichtige Befehle fьr die Cursorbewegung sind M-< (META
 Kleiner-als) und M-> (META GrцЯer-als), welche zum Anfang bzw. zum
 Ende des ganzen Textes springen.
 
-Bei den meisten Terminal-Tastaturen befindet sich `<' ьber dem Komma,
+Bei den meisten Terminal-Tastaturen befindet sich »<« ьber dem Komma,
 d.h., Sie mьssen zusдtzlich die SHIFT-Taste verwenden (der Umschalter
 ist auf deutschen Tastaturen normalerweise mit einem dicken
 Aufwдrtspfeil markiert).  Ohne SHIFT-Taste wьrden Sie M-Komma
@@ -224,17 +227,17 @@ eingeben.
 >> Testen Sie nun M-<, um an den Anfang der Einfьhrung
    zu gelangen.  Verwenden Sie dann C-v, um wieder hierher zu kommen.
 
-[Anmerkung: Die Tastenkombinationen `C-Home' (Pos1) und `C-End' (Ende)
+[Anmerkung: Die Tastenkombinationen »C-Home« (Pos1) und »C-End« (Ende)
 verhalten sich standardmдЯig wie M-< und M->.]
 
 Ein weiteres, oft benьtztes Konzept in Emacs ist die Markierung
-(`mark').  Der Grundbefehl dazu ist C-SPC (oder gleichwertig C-@,
-`SPC' bezeichnet die Leertaste, engl. `space key'); mit ihm kann eine
+(»mark«).  Der Grundbefehl dazu ist C-SPC (oder gleichwertig C-@,
+»SPC« bezeichnet die Leertaste, engl. »space key«); mit ihm kann eine
 Markierung gesetzt werden.  Mit C-u C-SPC kommt man zu dieser
 Markierung zurьck, falls man den Cursor inzwischen weiterbewegt hat.
 Viele Befehle, die groЯe Sprьnge in einem Text ausfьhren (so auch M->
 und M-<) setzen eine Markierung implizit, was in der untersten Zeile
-(dem Echobereich, s.u.) als `Mark set' angezeigt wird.
+(dem Echobereich, s.u.) als »Mark set« angezeigt wird.
 
 >> Verwenden Sie jetzt M->, um zum Ende der Einfьhrung
    zu springen und benьtzen Sie C-u C-SPC, um hierher zurьckzukehren.
@@ -257,7 +260,7 @@ Ziffern und dann der Befehl selbst.  Alternativ kцnnen Sie die
 META-Taste (bzw. EDIT- oder ALT-Taste) gedrьckt halten und dann die
 Ziffern des Wiederholungszдhlers eingeben.  Wir empfehlen allerdings,
 die C-u-Methode zu lernen, da sie mit jedem Terminal funktioniert.
-Das numerische Argument wird auch `Prдfix-Argument' genannt, da man es
+Das numerische Argument wird auch »Prдfix-Argument« genannt, da man es
 vor dem zugehцrigen Befehl eingibt.
 
 Beispiel: C-u 8 C-f bewegt den Cursor acht Zeichen vorwдrts.
@@ -268,7 +271,7 @@ Beispiel: C-u 8 C-f bewegt den Cursor acht Zeichen vorwдrts.
 
 Wie gesagt, die meisten Befehle verwenden das numerische Argument als
 Wiederholungszдhler, jedoch nicht alle.  Einige davon, die allerdings
-noch nicht besprochen wurden, benьtzen es als Flag (`Flagge'), d.h.,
+noch nicht besprochen wurden, benьtzen es als Flag (»Flagge«), d.h.,
 allein das Vorhandensein eines Prдfix-Arguments, unabhдngig von seinem
 Wert, signalisiert dem Befehl, etwas anderes zu tun.
 
@@ -283,27 +286,20 @@ Der Bildschirminhalt sollte jetzt um acht Zeilen nach oben verschoben
 sein.  Wollen Sie ihn nach unten verschieben, dann geben Sie M-v mit
 einem numerischen Argument ein.
 
-Wenn Sie eine graphische Oberflдche wie X11 oder MS-Windows verwenden,
-dann befindet sich ein schmaler, langgezogener rechteckiger Bereich auf
-der linken oder rechten Seite des Emacs-Fensters.  Dieser Bereich
-wird Scrollbar genannt (`Verschiebungsbalken').  Sie kцnnen Text
+Wenn Sie eine graphische Oberflдche wie X oder MS-Windows verwenden,
+dann befindet sich ein schmaler, langgezogener rechteckiger Bereich
+auf der linken oder rechten Seite des Emacs-Fensters.  Dieser Bereich
+wird Scrollbar genannt (»Verschiebungsbalken«).  Sie kцnnen Text
 verschieben, indem Sie mit der Maus auf den Scrollbar klicken.
 
->> Drьcken Sie die mittlere Taste (oder die linke und rechte Taste
-   gleichzeitig, falls Sie eine Zwei-Tasten-Maus verwenden) innerhalb
-   des Scrollbar-Bereichs.  Das sollte den Text zu einer Position
-   verschieben, die davon abhдngt, wie weit oben oder unten Sie
-   geklickt haben.
-
->> Bewegen Sie nun die Maus auf und ab, wдhrend Sie die mittlere Taste
-   gedrьckt halten.  Sie werden sehen, dass der Text entsprechend der
-   Mausbewegungen nach oben oder unter verschoben wird.
+Hat Ihre Maus ein Mausrad, kцnnen Sie damit ebenfalls Text
+verschieben.
 
 
 * WENN EMACS NICHT MEHR REAGIERT
 --------------------------------
 
-Wenn Emacs `hдngt', also auf keine Ihrer Eingaben reagiert, drьcken
+Wenn Emacs »hдngt«, also auf keine Ihrer Eingaben reagiert, drьcken
 Sie C-g.  Sie kцnnen C-g auch dazu benьtzen, einen Befehl zu stoppen,
 der zu lange braucht.
 
@@ -323,13 +319,13 @@ mit C-g rьckgдngig machen.
 * DEAKTIVIERTE BEFEHLE
 ----------------------
 
-Ein paar Befehle von Emacs sind deaktiviert (`disabled'), damit
+Ein paar Befehle von Emacs sind deaktiviert (»disabled«), damit
 Anfдnger sie nicht unabsichtlich benutzen.
 
 Wenn Sie einen solchen Befehl eingeben, dann gibt Emacs eine Meldung
 aus und fragt Sie, ob Sie ihn wirklich ausfьhren wollen.
 
-Antworten Sie mit y (fьr `yes') oder drьcken Sie die Leertaste, wenn
+Antworten Sie mit y (fьr »yes«) oder drьcken Sie die Leertaste, wenn
 Sie den Befehl ausfьhren wollen, sonst mit n.
 
 >> Geben Sie C-x C-l ein (das ist ein deaktivierter Befehl) und
@@ -339,7 +335,7 @@ Sie den Befehl ausfьhren wollen, sonst mit n.
 * FENSTER
 ---------
 
-Emacs kann mehrere Fenster (`windows') haben, von denen jedes seinen
+Emacs kann mehrere Fenster (»windows«) haben, von denen jedes seinen
 eigenen Text darstellt.  Spдter erklдren wir, wie man mit Fenstern
 umgeht.  Hier wollen wir nur erklдren, wie man ein (vielleicht
 irrtьmlich erzeugtes) Fenster wieder entfernt und zum normalen
@@ -351,14 +347,14 @@ Das ist C-x gefolgt von der Ziffer 1.  C-x 1 expandiert das Fenster,
 in dem der Cursor sich befindet, sodass es den ganzen Bildschirm
 erfasst.  Alle anderen Fenster werden gelцscht.
 
-[Anmerkung: Emacs verwendet das Wort Fenster (`windows') in einem
+[Anmerkung: Emacs verwendet das Wort Fenster (»windows«) in einem
 anderen Sinn, als Sie es vielleicht gewцhnt sind.  Wenn Sie einen
 Textbildschirm vor sich haben, dann ist die Terminologie eindeutig.
 Wenn Sie allerdings eine graphische Oberflдche benutzen, dann
 bezeichnet ein Emacs-Fenster einen Teilbereich des Fensters (von Ihrer
 graphischen Oberflдche erzeugt), in dem Emacs lдuft, in vцlliger
 Analogie zum Textmodus.  Fьr (graphische) Fenster im herkцmmlichen
-Sinn verwenden die Emacs-Entwickler den Ausdruck Rahmen (`frame').]
+Sinn verwenden die Emacs-Entwickler den Ausdruck »Rahmen« (»frame«).]
 
 >> Bewegen Sie den Cursor zu dieser Zeile und geben Sie C-u 0 C-l ein.
 
@@ -376,38 +372,32 @@ Sinn verwenden die Emacs-Entwickler den Ausdruck Rahmen (`frame').]
 Wenn Sie Text einfьgen wollen, dann geben Sie ihn einfach ein.
 Sichtbare Zeichen, z.B. A, 7, * usw. werden als Text von Emacs sofort
 eingefьgt.  Drьcken Sie <Return> (die Zeilenvorschubtaste, meistens
-mit `Enter' oder nur mit einem Rьckwдrts-Hakenpfeil beschriftet), um
+mit »Enter« oder nur mit einem Rьckwдrts-Hakenpfeil beschriftet), um
 ein Zeilenvorschubzeichen einzufьgen.
 
-Sie kцnnen das zuletzt eingegebene Zeichen lцschen, indem Sie <Delete>
-drьcken.  <Delete> ist einer Taste auf der Tastatur zugeordnet, die
-mit `Del' oder `Entf' beschriftet ist.  In manchen Fдllen dient die
-Backspace-Taste (oft auch nur als Rьckwдrtspfeil beschriftet) als
-<Delete>, aber nicht immer!
+Sie kцnnen das zuletzt eingegebene Zeichen lцschen, indem Sie <DEL>
+drьcken.  <DEL> ist der Backspace-Taste zugeordnet (oft auch nur als
+Rьckwдrtspfeil beschriftet).
 
-Allgemein gesprochen lцscht <Delete> das Zeichen unmittelbar vor der
+Allgemein gesprochen lцscht <DEL> das Zeichen unmittelbar vor der
 aktuellen Cursorposition.
 
-[Beachten Sie, dass <Delete> ein logischer Befehlsname ist, der auf
-die jeweilige Tastatur abgebildet wird.  Lesen Sie im Abschnitt `Init
-Rebinding' des Emacs-Handbuches nach, wie Sie gegebenenfalls die
-Tastaturbelegung verдndern kцnnen.]
-
 >> Probieren Sie das jetzt aus: Geben Sie ein paar Zeichen ein und
-   lцschen Sie sie wieder mit <Delete>.  Sie brauchen sich keine
-   Sorgen zu machen, dieses Dokument zu verдndern: Was Sie hier lesen,
-   ist nur eine (persцnliche) Kopie des originalen Dokuments.
+   lцschen Sie sie wieder mit <DEL>.  Sie brauchen sich keine Sorgen
+   zu machen, dieses Dokument zu verдndern: Was Sie hier lesen, ist
+   nur eine (persцnliche) Kopie des originalen Dokuments.
 
-Wenn eine Textzeile zu lang wird fьr eine Bildschirmzeile, dann wird
-sie auf einer zweiten Bildschirmzeile `fortgesetzt'.  Ein
-`Backslash'-Zeichen (`\') bzw. ein kleiner gebogener Pfeil (bei
-graphischen Oberflдchen) am rechten Rand verdeutlicht das.
+Wenn eine Textzeile zu lang fьr eine Bildschirmzeile ist, wird sie auf
+einer zweiten Bildschirmzeile »fortgesetzt«: Bei graphischen
+Oberflдchen erscheinen zwei kleine gebogene Pfeile links und rechts
+vom Textbereich (diese schmalen Spalten werden »fringe« genannt), bei
+Terminals ein »Backslash«-Zeichen (»\«) am rechten Rand.
 
 >> Fьgen Sie Text ein, bis Sie den rechten Rand erreicht haben.  Fьgen
    Sie weiter Text ein.  Beobachten Sie, wie eine Fortsetzungszeile
    erscheint.
 
->> Verwenden Sie <Delete> so oft, bis die Textzeile wieder auf eine
+>> Verwenden Sie <DEL> so oft, bis die Textzeile wieder auf eine
    Bildschirmzeile passt.  Die Fortsetzungszeile verschwindet wieder.
 
 Sie kцnnen das Zeilenvorschubzeichen wie jedes andere Zeichen lцschen:
@@ -415,7 +405,7 @@ Die Zeilen vor und nach ihm werden dann zu einer zusammengehдngt.  Ist
 diese lдnger als die Bildschirmbreite, erscheint eine
 Fortsetzungszeile.
 
->> Bewegen Sie den Cursor zum Anfang der Zeile und geben Sie <Delete>
+>> Bewegen Sie den Cursor zum Anfang der Zeile und geben Sie <DEL>
    ein: Die momentane Zeile wird an die vorige angehдngt.
 
 >> Geben Sie <Return> ein, um wieder ein Zeilenvorschubzeichen
@@ -432,10 +422,10 @@ Bis jetzt kennen Sie die Grundbefehle, um Text in Emacs einzugeben und
 Fehler zu korrigieren -- fast analog zu den Bewegungsbefehlen ist es
 mцglich, ganze Wцrter, Sдtze oder Zeilen zu lцschen:
 
-        <Delete>     lцsche ein Zeichen vor dem Cursor
+        <DEL>        lцsche ein Zeichen vor dem Cursor
         C-d          lцsche das Zeichen unter dem Cursor
 
-        M-<Delete>   lцsche bis zum (nдchsten) Wortanfang unmittelbar
+        M-<DEL>      lцsche bis zum (nдchsten) Wortanfang unmittelbar
                      vor dem Cursor
         M-d          lцsche bis zum (nдchsten) Wortende nach
                      (bzw. unter) dem Cursor
@@ -445,42 +435,40 @@ mцglich, ganze Wцrter, Sдtze oder Zeilen zu lцschen:
         M-k          lцsche bis zum nдchsten Satzende nach
                      (bzw. unter) dem Cursor
 
-Beachten Sie bitte, dass <Delete> je nach Tastaturbelegung die Del-
-(Entf-) oder die Backspace- (Rьckwдrtspfeil-) Taste sein kann.
-
 Eine andere, einheitliche Methode zum Lцschen von Text ist das
 Befehlspaar C-@ (oder C-SPC) und C-w.  Gehen sie zum Anfang des zu
 lцschenden Textes und drьcken Sie C-@ oder C-SPC.  Gehen Sie dann zum
 Ende des zu lцschenden Textes und drьcken Sie C-w, um ihn zu
 entfernen.
 
->> Bewegen Sie den Cursor zum Buchstaben `E' am Anfang des letzten
+>> Bewegen Sie den Cursor zum Buchstaben »E« am Anfang des letzten
    Absatzes.
->> Drьcken Sie C-SPC.  Emacs sollte die Meldung `Mark set' am unteren
+>> Drьcken Sie C-SPC.  Emacs sollte die Meldung »Mark set« am unteren
    Bildschirmrand zeigen.
->> Bewegen Sie den Cursor zum Buchstaben `A' in der zweiten Zeile des
+>> Bewegen Sie den Cursor zum Buchstaben »A« in der zweiten Zeile des
    letzten Absatzes.
->> Geben Sie C-w ein.  Der ganze Text, beginnend mit dem `E' und
-   endend vor dem `A', ist nun gelцscht.
+>> Geben Sie C-w ein.  Der ganze Text, beginnend mit dem »E« und
+   endend vor dem »A«, ist nun gelцscht.
 
 Lцschen Sie mehr als ein Zeichen auf einmal, speichert Emacs den
 gelцschten Text, damit Sie ihn bei Bedarf wieder zurьckholen kцnnen.
 Einfьgen von bereits gelцschtem Text wird im englischen Dokumentation
-von Emacs als `yanking' (wцrtlich `herausreiЯen') bezeichnet.  Sie
+von Emacs als »yanking« (wцrtlich »herausreiЯen«) bezeichnet.  Sie
 kцnnen den gelцschten Text an einer beliebigen Stelle wieder
 einzufьgen.  Solange Sie nichts neues lцschen, steht Ihnen dieser
 gelцschte Textteil immer wieder zu Verfьgung.  Der Befehl dazu ist C-y
-(das Ypsilon steht fьr `yank').
+(das Ypsilon steht fьr »yank«).
 
 Emacs unterscheidet zwei Klassen von Lцschbefehlen (was man im
-Deutschen leider nicht gut wiedergeben kann): `killing' (umbringen)
-und `deleting' (lцschen).  Wenn man sich vorstellt, dass `yanking' den
-Begriff `von den Toten erwecken' darstellt, dann hat man ungefдhr eine
-Vorstellung von der Metapher -- Von einem `kill'-Befehl gelцschter
-Text wird gespeichert und kann bei Bedarf mit C-y zurьckgeholt
-werden.  Von einem `delete'-Befehl entfernter Text (in der Regel
-einzelne Zeichen, leere Zeilen und Zwischenrдume) wird nicht extra
-gespeichert und kann daher auch nicht zurьckgeholt werden.
+Deutschen leider nicht gut wiedergeben kann): »killing« (umbringen)
+und »deleting« (lцschen).  Wenn man sich vorstellt, dass »yanking« den
+Begriff »von den Toten erwecken« darstellt, dann hat man ungefдhr eine
+Vorstellung von der Metapher -- Von einem »kill«-Befehl gelцschter
+Text wird gespeichert und kann bei Bedarf mit C-y zurьckgeholt werden.
+Von einem »delete«-Befehl entfernter Text (in der Regel einzelne
+Zeichen, leere Zeilen und Zwischenrдume) wird nicht extra gespeichert
+und kann daher auch nicht zurьckgeholt werden.  Allerdings besteht die
+Mцglichkeit zum »Undo«, siehe weiter unten.
 
 >> Bringen Sie den Cursor an den Anfang einer nicht-leeren Zeile und
    geben Sie C-k ein, um die Zeile zu lцschen.
@@ -495,12 +483,16 @@ behandelt: es lцscht die angegebene Anzahl von Zeilen UND die
 Zeilenvorschьbe: C-u 2 C-k lцscht zwei Zeilen komplett; zweimal C-k
 lцscht dagegen nur eine Zeile.
 
-Wie schon erwдhnt, bringt C-y den zuletzt gelцschten (`gekillten')
+Wie schon erwдhnt, bringt C-y den zuletzt gelцschten (»gekillten«)
 Text zurьck -- man kann diesen Text einfьgen, wo man will: an der
 ursprьnglichen Stelle, an einer anderen Stelle, oder sogar in einer
 anderen Datei.  Mehrmaliges Ausfьhren von C-y fьgt den Text mehrmals
 ein.
 
+In anderen Editoren wird »kill« und »yank« oft als »cut«
+(ausschneiden) und »paste« (einfьgen) bezeichnet.  Nдheres dazu findet
+sich im Abschnitt »Glossary« des Emacs-Handbuchs.
+
 >> Probieren Sie jetzt C-y, um diesen Effekt zu sehen.
 
 Fьhren Sie C-k mehrmals hintereinander aus, dann wird der so
@@ -509,14 +501,14 @@ Text zurьck.
 
 >> Drьcken Sie mehrmals C-k.
 
-Holen Sie jetzt den Text `von den Toten' zurьck:
+Holen Sie jetzt den Text »von den Toten« zurьck:
 
 >> Drьcken Sie C-y.  Bewegen Sie dann den Cursor ein paar Zeilen nach
    unten und drьcken Sie C-y erneut.  Der eben eingefьgte Text wird
    noch einmal an anderer Stelle kopiert.
 
 Wie kцnnen Sie gelцschten Text wieder einfьgen, wenn Sie in der
-Zwischenzeit noch etwas anderes `gekillt' haben?  C-y wьrde das
+Zwischenzeit noch etwas anderes »gekillt« haben?  C-y wьrde das
 zuletzt gelцschte Textstьck zurьckholen, was aber nicht das gewьnschte
 ist.  Verwenden Sie nun M-y (unmittelbar nach der erstmaligen
 Ausfьhrung von C-y), um den gerade mit C-y eingefьgten Textteil durch
@@ -546,7 +538,7 @@ durchgesehen.
 Die meisten graphischen Oberflдchen bieten auch die Mцglichkeit, mit
 der linken Maustaste einen Textteil zu markieren (er erscheint dann
 normalerweise grau unterlegt).  Der Befehl C-w lцscht diesen
-markierten Textteil (in Emacs auch `Region' genannt) und fьgt ihn in
+markierten Textteil (in Emacs auch »Region« genannt) und fьgt ihn in
 den Lцschring ein.
 
 Dasselbe geht auch ohne Maus: Bewegen Sie den Cursor zum Beginn des zu
@@ -562,54 +554,48 @@ man Befehle mit langen Namen ausfьhren kann).
 ------
 
 Wenn Sie etwas am Text geдndert haben und nachtrдglich bemerken, dass
-das ein Fehler war, so kцnnen Sie den Fehler mit dem Befehl C-x u
-ungeschehen machen (`undo').
+das ein Fehler war, so kцnnen Sie den Fehler mit dem Befehl C-/
+ungeschehen machen (»undo«).
 
-Normalerweise macht C-x u das Verhalten von einem Befehl ungeschehen;
-fьhren Sie C-x u mehrmals hintereinander aus, werden die jeweiligen
+Normalerweise macht C-/ das Verhalten von einem Befehl ungeschehen;
+fьhren Sie C-/ mehrmals hintereinander aus, werden die jeweiligen
 vorigen Befehle widerrufen.
 
 Es gibt jedoch zwei Ausnahmen: Befehle, die den Text nicht дndern,
 werden nicht gezдhlt (z.B. Cursorbewegungen und Blдttern im Text).
-Und Befehle, die sich selbst einfьgen (`self-inserting': Drьcken Sie
-zum Beispiel die `u'-Taste, dann wird der Buchstabe u eingefьgt)
+Und Befehle, die sich selbst einfьgen (»self-inserting«: Drьcken Sie
+zum Beispiel die »u«-Taste, dann wird der Buchstabe u eingefьgt)
 werden in Gruppen von bis zu 20 Zeichen wiederhergestellt, um die
-Anzahl der notwendigen C-x u-Befehle zu reduzieren.
+Anzahl der notwendigen C-/-Befehle zu reduzieren.
 
 >> Lцschen Sie diese Zeilen mit C-k und drьcken Sie anschlieЯend
-   mehrmals C-x u, und die Zeilen erscheinen wieder.
+   mehrmals C-/, und die Zeilen erscheinen wieder.
 
-C-_ ist ein alternativer Undo-Befehl; er arbeitet genauso wie C-x u,
-ist jedoch einfacher zu tippen, wenn Sie den Befehl mehrmals
-hintereinander ausfьhren mцchten.  Der Nachteil von C-_ ist, dass bei
-manchen Tastaturen nicht sofort einsichtig ist, wie man das eingibt.
-
-Eine weitere Eingabemцglichkeit bei vielen Terminals ist C-/.
-
-Ein numerisches Argument fьr C-_, C-x u oder C-/ wird als
+Alternative Tastenkombinationen fьr C-/ sind C-_ und C-x u.  Ein
+numerisches Argument fьr C-/, C-_ oder C-x u wird als
 Wiederholungszдhler interpretiert.
 
 Der Unterschied zwischen der Undo-Funktion und dem oben erklдrten C-y
 ist, dass erstere gelцschten Text an exakt der gleichen Position wie
 vorher wiederherstellt, wohingegen C-y den gelцschten Text an der
-momentanen Cursorposition einfьgt.  Im ьbrigen kann auch `gekillter'
-Text wieder hergestellt werden; der Unterschied zwischen `killing' und
-`yanking' betrifft nur C-y, aber nicht die Undo-Funktion.
+momentanen Cursorposition einfьgt.  Im ьbrigen kann auch »gekillter«
+Text wieder hergestellt werden; der Unterschied zwischen »killing« und
+»yanking« betrifft nur C-y, aber nicht die Undo-Funktion.
 
 
 * DATEIEN
 ---------
 
-Um editierten Text zu sichern, muss man ihn in einer Datei (`file')
-speichern (`save').  Wird Emacs beendet, ohne dass man vorher den Text
+Um editierten Text zu sichern, muss man ihn in einer Datei (»file«)
+speichern (»save«).  Wird Emacs beendet, ohne dass man vorher den Text
 gespeichert hat, dann ist der Text verloren.
 
 Will man andererseits bereits gesicherten Text mit Emacs editieren, so
 muss die entsprechende Datei in Emacs geladen werden (im Englischen
-wird das als `finding' (finden) bzw. als `visiting' (besuchen)
+wird das als »finding« (finden) bzw. als »visiting« (besuchen)
 bezeichnet).
 
-Eine Datei `finden' bedeutet, dass man den Inhalt dieser Datei mit
+Eine Datei »finden« bedeutet, dass man den Inhalt dieser Datei mit
 Emacs bearbeitet -- es ist fast so, als ob man die Datei selbst
 editiert.  Jedoch werden Дnderungen an dieser Datei erst dann
 dauerhaft, wenn man sie speichert; auf diese Weise wird vermieden,
@@ -621,9 +607,9 @@ die Дnderungen ein Fehler sind.
 Wenn Sie die untere Bildschirmkante genauer betrachten, dann werden
 Sie eine Zeile finden, die mit einem oder mehreren Bindestrichen
 beginnt und endet; sie enthдlt unter anderem die Zeichenkette
-`TUTORIAL.de'.  An dieser Position befindet sich immer der Name der
-Datei, die Sie momentan bearbeiten (`visit').  Gerade in diesem
-Augenblick bearbeiten Sie eine Datei mit dem Namen `TUTORIAL.de'
+»TUTORIAL.de«.  An dieser Position befindet sich immer der Name der
+Datei, die Sie momentan bearbeiten (»visit«).  Gerade in diesem
+Augenblick bearbeiten Sie eine Datei mit dem Namen »TUTORIAL.de«
 (genauer gesagt, Emacs hat eine identische Kopie geladen).
 
 Die Befehle fьr das Laden und Speichern von Dateien bestehen aus zwei
@@ -634,14 +620,14 @@ drei oder vier Zeichen lang -- Sie haben bereits C-x u und C-x 1
 kennengelernt.
 
 Um eine Datei in Emacs laden zu kцnnen, muss man dem Lade-Befehl den
-Namen der Datei mitteilen.  Der Befehl `liest ein Argument vom
-Terminal' (in diesem Fall ist das der Name der Datei).  Nachdem Sie
+Namen der Datei mitteilen.  Der Befehl »liest ein Argument« (in diesem
+Fall ist das der Name der Datei).  Nachdem Sie
 
         C-x C-f                   (lade Datei)
 
 eingegeben haben, werden Sie von Emacs nach dem Dateinamen gefragt.
 Die Zeichen, die Sie eingeben, werden in der untersten Bildschirmzeile
-dargestellt, dem sogenannten Minipuffer (`minibuffer').  Sie kцnnen
+dargestellt, dem sogenannten Minipuffer (»minibuffer«).  Sie kцnnen
 ganz normale Emacs-Editierfunktionen verwenden, um den Dateinamen zu
 дndern.
 
@@ -653,39 +639,42 @@ Minipuffer benutzen) mit C-g abbrechen.
    ab (Sie haben also keine Datei geladen).
 
 Wenn Sie den Dateinamen fertig eingegeben haben, drьcken Sie <Return>,
-um den Befehl abzuschlieЯen; C-x C-f wird ausgefьhrt und lдdt die von
-Ihnen ausgesuchte Datei.  Der Minipuffer verschwindet wieder, sobald
-C-x C-f beendet ist.
+um den Befehl abzuschlieЯen.  Der Minipuffer verschwindet wieder, und
+C-x C-f lдdt die von Ihnen ausgesuchte Datei.
 
-Ein paar Augenblicke spдter erscheint der Dateiinhalt auf dem
-Bildschirm, und Sie kцnnen den Text editieren.  Wenn Sie Ihre
-Дnderungen permanent speichern wollen, dann drьcken Sie
+Der Dateiinhalt erscheint jetzt auf dem Bildschirm, und Sie kцnnen den
+Text editieren.  Wenn Sie Ihre Дnderungen permanent speichern wollen,
+dann drьcken Sie
 
         C-x C-s                   (sichere Datei)
 
 und Emacs kopiert den Text in die Datei.  Beim ersten Mal benennt
 Emacs die Originaldatei um, damit sie nicht verloren ist.  Der neue
-Name besteht aus dem Originalnamen plus einer angehдngten Tilde `~'
+Name besteht aus dem Originalnamen plus einer angehдngten Tilde »~«
 [unter einigen Betriebssystemen wird statt dessen die
-Namenserweiterung durch `.bak' ersetzt].
+Namenserweiterung durch ».bak« ersetzt].
 
 Emacs schreibt den Namen der gesicherten Datei in die unterste Zeile,
 sobald C-x C-s fertig ausgefьhrt ist.  Sie sollten den editierten Text
 oft speichern, damit nicht allzuviel bei einem etwaigen Systemabsturz
-verloren geht.
+verloren geht (siehe auch den Abschnitt »AUTOMATISCHES SPEICHERN«
+weiter unten).
+
+>> Geben Sie
+
+     C-x C-s TUTORIAL.de <Return>
 
->> Geben Sie C-x C-s ein, um Ihre Kopie der Einfьhrung zu sichern.
-   Die Ausgabe am unteren Bildschirmrand sollte `Wrote ...TUTORIAL.de'
-   sein.
+   ein, um Ihre Kopie der Einfьhrung zu sichern.  Die Ausgabe am
+   unteren Bildschirmrand sollte »Wrote ...TUTORIAL.de« sein.
 
 [Manche Terminals werden durch C-s angehalten und mьssen durch C-q
-wieder `entsperrt' werden.  Eine erste Abhilfe zur Umschiffung dieses
-C-s-Problems schafft die Befehlsfolge `M-x save-buffer', welche exakt
+wieder »entsperrt« werden.  Eine erste Abhilfe zur Umschiffung dieses
+C-s-Problems schafft die Befehlsfolge »M-x save-buffer«, welche exakt
 das gleiche wie C-x C-s bewirkt.  Mehr Hilfe dazu finden Sie im
-Abschnitt `Spontaneous Entry to Incremental Search' im
+Abschnitt »Spontaneous Entry to Incremental Search« im
 Emacs-Handbuch.]
 
-Sie kцnnen eine existierende Datei anschauen (`view') oder editieren.
+Sie kцnnen eine existierende Datei anschauen (»view«) oder editieren.
 Sie kцnnen aber auch eine Datei laden, die noch gar nicht existiert,
 um so eine neue Datei zu erzeugen: Sie цffnen dazu die
 (nicht-existente) Datei, die natьrlich leer ist, und beginnen dann
@@ -703,18 +692,8 @@ laden, dann bleibt die erste in Emacs.  Sie kцnnen zur ersten
 zurьckschalten, indem Sie noch einmal C-x C-f eingeben.  Auf diese
 Weise lassen sich eine ganze Reihe von Dateien laden und bearbeiten.
 
->> Erzeugen Sie eine Datei mit dem Namen `foo', indem Sie
-
-        C-x C-f foo <Return>
-
-   eingeben.  Tippen Sie etwas Text ein, editieren Sie ihn und
-   speichern Sie ihn abschlieЯend mit C-x C-s.  Kehren Sie
-   anschlieЯend zu dieser Einfьhrung zurьck mit
-
-        C-x C-f TUTORIAL.de <Return>
-
 Emacs speichert jeden Text, der aus einer Datei in Emacs geladen wird,
-in einem `Puffer'-Objekt.  Um eine Liste der momentan existierenden
+in einem »Puffer«-Objekt.  Um eine Liste der momentan existierenden
 Puffer zu sehen, geben Sie
 
         C-x C-b                   (liste Puffer auf)
@@ -726,7 +705,7 @@ ein.
 Beachten Sie, dass jeder Puffer einen Namen hat und manche auch mit
 dem Namen einer Datei assoziiert sind, dessen Inhalt sie enthalten.
 Manche Puffer aber haben keinen zugehцrige Datei, z.B. der mit dem
-Namen `*Buffer List*'.  Er wurde von dem Befehl C-x C-b erzeugt, um
+Namen »*Buffer List*«.  Er wurde von dem Befehl C-x C-b erzeugt, um
 die Pufferliste darzustellen.  JEDER Text, den Sie innerhalb Emacs in
 einem Fenster sehen, ist immer ein Ausschnitt eines Puffers.
 
@@ -734,28 +713,39 @@ einem Fenster sehen, ist immer ein Ausschnitt eines Puffers.
    zu lassen.
 
 Wieviele Puffer auch in Emacs geladen sind, nur ein einziger ist der
-`momentane' Puffer, nдmlich derjenige, den Sie gerade editieren.  Will
+»momentane« Puffer, nдmlich derjenige, den Sie gerade editieren.  Will
 man einen anderen Puffer editieren, muss man zuerst zu diesem Puffer
-wechseln (`switch').  Wie schon weiter oben erklдrt, kann man mittels
+wechseln (»switch«).  Wie schon weiter oben erklдrt, kann man mittels
 C-x C-f zu einem Puffer wechseln, der zu einer Datei gehцrt.  Emacs
 hat jedoch einen einfacheren Befehl, C-x b, um einen beliebigen Puffer
 namentlich auszuwдhlen.
 
->> Geben Sie C-x b foo <Return> ein, um zurьck zum Puffer `foo' zu
-   schalten, der den Text der Datei `foo' enthдlt.  AnschlieЯend geben
-   Sie C-x b TUTORIAL.de <RETURN> ein, um wieder zu dieser Einfьhrung
-   zu gelangen.
+>> Geben Sie
+
+     C-x C-f foo <Return>
+
+   ein, um eine Datei mit dem Namen »foo« zu erzeugen.  Mittels
+
+     C-x b TUTORIAL.de <RETURN>
+
+   gelangen Sie wieder zu dieser Einfьhrung.
 
 In der Regel ist der Puffername identisch zu einem Dateinamen (ohne
 den Verzeichnisprдfix), jedoch nicht immer.  Die von C-x C-b erzeugte
-Pufferliste zeigt stets die Namen aller Puffer.
+Pufferliste zeigt stets die Namen aller Puffer mit den
+korrespondierenden Dateinamen.
 
 JEDER Text in Emacs ist Teil eines Puffers, aber nicht jeder Puffer
-entspricht einer Datei.  So ist z.B. der Puffer `*Buffer List*' mit
+entspricht einer Datei.  So ist z.B. der Puffer »*Buffer List*« mit
 keiner Datei assoziiert -- er wurde direkt von dem Befehl C-x C-b
-erzeugt.  Genauso hat der Puffer `*Messages*' keine Entsprechung als
-Datei; er enthдlt alle Mitteilungen, die in der untersten Zeile
-wдhrend des Arbeitens mit Emacs erscheinen.
+erzeugt.  Auch dieser »TUTORIAL.de«-Puffer war anfangs keiner Datei
+zugeordnet, jetzt allerdings schon, denn Sie haben im letzten
+Abschnitt den Befehl C-x C-s eingegeben und so den Pufferinhalt als
+Datei gespeichert.
+
+Der Puffer »*Messages*« hat ebenfalls keine Entsprechung als Datei; er
+enthдlt alle Mitteilungen, die in der untersten Zeile wдhrend des
+Arbeitens mit Emacs erscheinen.
 
 >> Geben Sie C-x b *Messages* <Return> ein, um sich den
    Mitteilungspuffer anzuschauen.
@@ -778,7 +768,7 @@ Sie ihn speichern wollen.
 
 >> Fьgen Sie eine Textzeile ein und drьcken Sie dann C-x s.
    Emacs fragt Sie jetzt, ob Sie einen Puffer mit dem Namen
-   TUTORIAL.de speichern wollen.  Bejahen Sie, indem Sie `y' drьcken.
+   TUTORIAL.de speichern wollen.  Bejahen Sie, indem Sie »y« drьcken.
 
 [Anmerkung: Sie verдndern nicht die Originaldatei, sondern eine
 persцnliche Kopie.]
@@ -793,7 +783,7 @@ sie trotzdem alle benutzen zu kцnnen, gibt es zwei Erweiterungen:
         C-x     Zeichenerweiterung.  Gefolgt von einem Zeichen.
         M-x     Befehlserweiterung.  Gefolgt von einem (langen) Namen.
 
-[Das `x' steht fьr das englische Wort `extension'.]  Diese beiden
+[Das »x« steht fьr das englische Wort »extension«.]  Diese beiden
 Befehle sind prinzipiell sehr nьtzlich, werden aber weniger oft
 benцtigt als die bisher vorgestellten.  Sie haben bereits mehrere
 Befehle aus der ersten Kategorie kennengelernt; unter anderem C-x C-f,
@@ -804,31 +794,25 @@ vielleicht vergessen haben, Daten oder Text zu sichern -- Emacs fragt
 bei jedem geдndertem Puffer (bzw. Datei), ob er gespeichert werden
 soll.
 
-C-z ist der Befehl um Emacs *zeitweise* zu verlassen; es ist also
-mцglich, spдter an der unterbrochenen Stelle nahtlos weiterzuarbeiten.
-
-Auf den meisten Systemen wie Linux oder FreeBSD wird Emacs
-`suspendiert', wenn Sie C-z drьcken, d.h., Sie kehren zurьck zur
-Eingabezeile des Betriebssystems, ohne Emacs zu beenden.  In der Regel
-kцnnen Sie dann mittels des Befehls `fg' bzw. `%emacs' wieder zu Emacs
-umschalten.  Unter graphischen Oberflдchen wie X11 bewirkt C-z in der
-Regel, dass Emacs ikonofiziert wird, also als Ikone (`Icon') darauf
-wartet, mit einem Mausklick bei Bedarf wieder vergrцЯert zu werden.
+Unter graphischen Oberflдchen wie X bewirkt C-z in der Regel, dass
+Emacs ikonofiziert wird, also als Ikone (»Icon«) darauf wartet, mit
+einem Mausklick bei Bedarf wieder vergrцЯert zu werden.  Auf einem
+Textterminal dagegen wird Emacs »suspendiert«, wenn Sie C-z drьcken,
+d.h., Sie kehren zurьck zur Eingabezeile des Terminals, ohne Emacs zu
+beenden, und kцnnen beliebige andere Befehle ausfьhren.  In der Regel
+kцnnen Sie spдter mittels des Befehls »fg« bzw. »%emacs« wieder zu
+Emacs umschalten.
 
 Bei Betriebssystemen bzw. Shells, die Suspension von Programmen nicht
 implementiert haben (z.B. MS-DOS), startet C-z einen
-System-Befehlsinterpreter innerhalb von Emacs (`subshell').
-Normalerweise mьssen Sie dann `exit' in die Befehlszeile schreiben, um
+System-Befehlsinterpreter innerhalb von Emacs (»subshell«).
+Normalerweise mьssen Sie dann »exit« in die Befehlszeile schreiben, um
 zu Emacs zurьckzukehren.
 
 Der beste Zeitpunkt fьr C-x C-c ist, wenn Sie sich ausloggen
 (bzw. Ihren Computer ausschalten); Sie sollten Emacs ebenfalls
 beenden, wenn Sie Emacs von einem anderen Programm aus aufgerufen
-haben (z.B. einem Programm, das E-mails liest), da solche Programme
-oft nicht wissen, wie sie mit Emacs im Suspend-Modus umgehen sollen.
-In allen anderen Fдllen ist es meistens gьnstiger, C-z zu benutzen und
-Emacs nicht zu beenden, damit man im Bedarfsfalle sofort an der
-gleichen Stelle weiterarbeiten kann.
+haben (z.B. einem Programm, das E-mails liest).
 
 Hier ist eine Liste aller C-x-Befehle, die Sie bereits kennengelernt
 haben:
@@ -846,19 +830,19 @@ Ein Beispiel fьr einen Befehl mit langen Namen ist replace-string, der
 global (also in der ganzen Datei bzw. Puffer) eine Zeichenkette durch
 eine andere ersetzt.  Wenn Sie M-x drьcken, dann fragt Sie Emacs in
 der untersten Bildschirmzeile nach dem Namen des Befehls (in diesem
-Fall `replace-string').  Geben Sie jetzt `repl s<TAB>' ein und Emacs
+Fall »replace-string«).  Geben Sie jetzt »repl s<TAB>« ein und Emacs
 vervollstдndigt den Namen.  SchlieЯen Sie die Eingabe mit <Return> ab.
 [<TAB> bezeichnet die Tabulatortaste.]
 
 >> Bewegen Sie den Cursor zu der leeren Zeile sechs Zeilen unter
    dieser.  Geben Sie dann
 
-         M-x repl s<Return>Bildschirm<Return>Text<Return>
+         M-x repl s <Return> Bildschirm <Return> Text <Return>
 
    ein und kehren Sie mit C-u C-SPC an diese Position zurьck.
 
    Beachten Sie wie diese Bildschirmzeile jetzt aussieht: Sie haben
-   den Wortteil B-i-l-d-s-c-h-i-r-m durch `Text' ersetzt (und zwar im
+   den Wortteil B-i-l-d-s-c-h-i-r-m durch »Text« ersetzt (und zwar im
    ganzen Dokument beginnend von der Cursorposition).
 
 >> Drьcken Sie jetzt C-x u, um diese Дnderungen auf einmal rьckgдngig
@@ -872,17 +856,17 @@ Haben Sie Дnderungen an einem Dokument vorgenommen, sie jedoch nicht
 gespeichert, dann kцnnen sie verloren gehen, falls der Computer
 abstьrzt.  Um Sie davor zu schьtzen, sichert Emacs in bestimmten
 Zeitintervallen jede von Ihnen editierte Datei in sogenannten
-`auto save'-Dateien.  Sie sind daran zu erkennen, dass sie mit einem #
-beginnen und enden; z.B. ist `#hello.c#' der Name der Auto-Save-Datei
-von `hello.c'.  Wenn Sie Ihren Text auf normalem Wege speichern, wird
+»auto save«-Dateien.  Sie sind daran zu erkennen, dass sie mit einem #
+beginnen und enden; z.B. ist »#hello.c#« der Name der Auto-Save-Datei
+von »hello.c«.  Wenn Sie Ihren Text auf normalem Wege speichern, wird
 die Auto-Save-Datei gelцscht.
 
 Stьrzt der Rechner einmal wirklich ab, kцnnen Sie die Дnderungen, die
 beim letzten Auto-Save gespeichert worden sind, folgendermaЯen
 wiederherstellen: Laden Sie die Datei auf normalem Wege (die Datei,
 die Sie bearbeitet haben, nicht die Auto-Save-Datei) und geben Sie
-dann `M-x recover-file<Return>' ein.  Wenn Emacs Sie um Bestдtigung
-fragt, antworten Sie mit `yes<Return>', um den Inhalt der
+dann »M-x recover-file <Return>« ein.  Wenn Emacs Sie um Bestдtigung
+fragt, antworten Sie mit »yes <Return>«, um den Inhalt der
 Auto-Save-Datei zu ьbernehmen.
 
 
@@ -890,8 +874,8 @@ Auto-Save-Datei zu ьbernehmen.
 ------------------
 
 Geben Sie Befehle langsam ein, dann zeigt Ihnen Emacs Ihre eigene
-Eingabe am unteren Bildschirmrand im sogenannten Echo-Bereich (`echo
-area').  Der Echo-Bereich enthдlt die unterste Bildschirmzeile.
+Eingabe am unteren Bildschirmrand im sogenannten Echo-Bereich (»echo
+area«).  Der Echo-Bereich enthдlt die unterste Bildschirmzeile.
 
 [Mini-Puffer und Echo-Bereich fallen normalerweise zusammen, sind aber
 nicht das gleiche, da innerhalb des Echo-Bereiches nichts eingegeben
@@ -902,30 +886,30 @@ werden kann.]
 ------------------
 
 Die Bildschirmzeile unmittelbar ьber dem Echo-Bereich ist die
-Statuszeile (`mode line').  Sie schaut ungefдhr so aus:
+Statuszeile (»mode line«).  Sie schaut ungefдhr so aus:
 
--1:**  TUTORIAL.de    59% L905    (Fundamental)----------------------
+-1:**-  TUTORIAL.de    58% L891    (Fundamental)
 
 Diese Zeile gibt nьtzliche Hinweise ьber den momentanen Zustand von
 Emacs und den Text, den Sie gerade editieren.
 
-Sie wissen bereits, was der Dateiname bedeutet.  `--NN%--' zeigt die
-momentane Position innerhalb des Textes an: NN Prozent davon sind
-oberhalb des Bildschirms.  Ist der Dateianfang zu sehen, dann
-erscheint `Top' anstelle von `00%'.  Analog dazu erscheint `Bot' (fьr
-das englische Wort `bottom'), wenn das Dateiende sichtbar ist.  Wenn
-Sie einen Text betrachten, der komplett auf den Bildschirm passt, dann
-erscheint `All'.
+Sie wissen bereits, was der Dateiname bedeutet.  »NN%« zeigt die
+momentane Position innerhalb des Puffertextes an: NN Prozent davon
+sind oberhalb des Bildschirms.  Ist der Dateianfang zu sehen, dann
+erscheint »Top« anstelle von »00%«.  Analog dazu erscheint »Bot« (fьr
+das englische Wort »bottom«), wenn das Dateiende sichtbar ist.  Wenn
+Sie einen Puffer betrachten, der komplett auf den Bildschirm passt,
+dann erscheint »All«.
 
-Das `L' und die nachfolgenden Ziffern geben die aktuelle Zeilennummer
+Das »L« und die nachfolgenden Ziffern geben die aktuelle Zeilennummer
 an, in der sich der Cursor befindet.
 
-Am Anfang der Zeile sehen Sie `-1:**'.  Die Zeichen vor dem
+Am Anfang der Zeile sehen Sie »-1:**-«.  Die Zeichen vor dem
 Doppelpunkt geben an, in welcher Kodierung der Text ist und welche
 Eingabemethode verwendet wird.  Dazu mehr weiter unten im Abschnitt
-`MULE'.
+»MULE«.
 
-[Anstelle des Doppelpunktes kцnnen auch ein `\' und `/' stehen, falls
+[Anstelle des Doppelpunktes kцnnen auch ein »\« und »/« stehen, falls
 Sie Dateien editieren, die der MS-DOS- bzw. der
 Macintosh-Textkonvention folgen: MS-DOS verwendet als
 Zeilenvorschubzeichen CR-LF (Carriage Return gefolgt von Linefeed),
@@ -938,24 +922,24 @@ Prozentzeichen nach dem Doppelpunkt stehen fьr eine Datei, die nur
 gelesen, aber nicht editiert werden kann.
 
 Der eingeklammerte Teil gibt an, in welchem Editiermodus Sie sich
-befinden.  Der Standardmodus heiЯt `Fundamental' (Sie verwenden ihn
-gerade); er ist ein Beispiel fьr einen Hauptmodus (`major mode').
+befinden.  Der Standardmodus heiЯt »Fundamental« (Sie verwenden ihn
+gerade); er ist ein Beispiel fьr einen Hauptmodus (»major mode«).
 
 Emacs hat viele Hauptmodi implementiert.  Manche davon werden fьr
 verschiedene (Computer-)Sprachen und/oder Textarten verwendet,
 z.B. Lisp-Modus, Text-Modus usw.  Es kann immer nur ein Hauptmodus
 aktiviert sein, und der Name befindet sich dort, wo jetzt gerade
-`Fundamental' steht.
+»Fundamental« steht.
 
 Einige Befehle verhalten sich jeweils in verschiedenen Hauptmodi
 anders.  Es gibt zum Beispiel einen Befehl, um einen Kommentar in den
 Quellcode eines Computerprogramm einzufьgen -- die Tastenfolge dafьr
 ist zwar (in der Regel) die gleiche, doch wird ein Kommentar mit der
 fьr die aktuelle Programmiersprache gьltigen Syntax eingefьgt
-(z.B. `// ...' fьr ein Programm in C++ oder `; ...' fьr Lisp).  Um in
+(z.B. »// ...« fьr ein Programm in C++ oder »; ...« fьr Lisp).  Um in
 einen Hauptmodus zu schalten, hдngen Sie einfach das englische Wort
-`-mode' an den (kleingeschriebenen) Namen des Modus an und fьhren den
-Befehl mittels M-x aus.  Beispiel: `M-x fundamental-mode' schaltet in
+»-mode« an den (kleingeschriebenen) Namen des Modus an und fьhren den
+Befehl mittels M-x aus.  Beispiel: »M-x fundamental-mode« schaltet in
 den Fundamental-Modus.  Weitere wichtige Modi sind c-mode, perl-mode,
 lisp-mode, text-mode u.a.  Die meisten davon werden automatisch
 aktiviert, und zwar entsprechend der Namenserweiterung der zu ladenden
@@ -965,30 +949,30 @@ C-Modus aktiviert.
 Wenn Sie deutschen oder englischen Text bearbeiten, dann sollten Sie
 den Textmodus verwenden.  [Falls Ihre Tastatur keine Umlaut-Tasten
 hat, mьssen Sie noch einen weiteren Nebenmodus aktivieren.  Lesen Sie
-dazu den Abschnitt `MULE' weiter unten.]
+dazu den Abschnitt »MULE« weiter unten.]
 
->> Geben Sie `M-x text mode<Return>' ein.
+>> Geben Sie »M-x text-mode <Return>« ein.
 
 Sie brauchen keine Angst zu haben, dass sich die bisher dargestellte
 Tastaturbelegung von Emacs stark дndert.  Beobachten Sie z.B. die
 Befehle M-f und M-b: Apostrophe werden nun als Teil eines Wortes
 betrachtet (wie man's leicht an diesem Beispiel ausprobieren kann),
 wohingegen im Fundamentalmodus Apostrophe als Worttrenner
-(`word-separator') behandelt werden.
+(»word-separator«) behandelt werden.
 
 Normalerweise ist das eben genannte Beispiel die Methode von
-Hauptmodi: Die meisten Befehle tun `das gleiche', arbeiten aber
+Hauptmodi: Die meisten Befehle tun »das gleiche«, arbeiten aber
 jeweils ein bisschen anders.
 
 Dokumentation zum derzeit aktuellen Hauptmodus bekommen Sie mit C-h m.
 
->> Drьcken Sie C-u C-v ein- oder mehrmals, um diese Zeile in die Nдhe
-   des oberen Bildschirmrands zu bringen.
+>> Drьcken Sie C-l C-l, um diese Zeile an den oberen Bildschirmrand zu
+   bringen.
 >> Lesen Sie nun mittels C-h m die englische Dokumentation zum
    Textmodus.
 >> Entfernen Sie schlieЯlich das Dokumentationsfenster mit C-x 1.
 
-Neben den Hauptmodi gibt es auch Nebenmodi (`minor modes').  Nebenmodi
+Neben den Hauptmodi gibt es auch Nebenmodi (»minor modes«).  Nebenmodi
 sind keine Alternativen zu Hauptmodi, sondern stellen Ergдnzungen zur
 Verfьgung, die (normalerweise) in allen Hauptmodi funktionieren
 (z.B. der Ьberschreibmodus: Zeichen werden nicht eingefьgt, sondern
@@ -998,20 +982,20 @@ Sie kцnnen zu Ihrem Hauptmodus keinen, einen oder sogar mehrere
 Nebenmodi haben.
 
 Ein Nebenmodus, welcher дuЯerst nьtzlich ist, besonders fьr das
-Editieren von Text, ist der automatische Zeilenumbruch (`Auto Fill
-mode').  Ist dieser Modus aktiviert, dann bricht Emacs die laufende
+Editieren von Text, ist der automatische Zeilenumbruch (»Auto Fill
+mode«).  Ist dieser Modus aktiviert, dann bricht Emacs die laufende
 Zeile selbsttдtig zwischen Wцrtern um, sobald sie zu lang wird.
 
-Sie kцnnen den Zeilenumbruchmodus einschalten mittels `M-x auto fill
-mode<Return>'.  Wenn der Modus aktiviert ist, kцnnen Sie ihn mit dem
-gleichen Befehl wieder ausschalten.  Mit anderen Worten, der Befehl
-verhдlt sich wie ein Lichttaster, der bei Betдtigung entweder das
-Licht ein- oder ausschaltet, je nachdem, ob das Licht vorher
+Sie kцnnen den Zeilenumbruchmodus mittels »M-x auto-fill-mode
+<Return>« einschalten.  Wenn der Modus aktiviert ist, kцnnen Sie ihn
+mit dem gleichen Befehl wieder ausschalten.  Mit anderen Worten, der
+Befehl verhдlt sich wie ein Lichttaster, der bei Betдtigung entweder
+das Licht ein- oder ausschaltet, je nachdem, ob das Licht vorher
 ausgeschaltet bzw. eingeschaltet war.  Wir sagen, dass dieser Befehl
-den Modus umschaltet (`toggle').
+den Modus umschaltet (»toggle«).
 
->> Geben Sie nun M-x auto fill mode<Return> ein.  Fьgen Sie
-   anschlieЯend eine Zeile ein, die aus lauter `asdf ' besteht, und
+>> Geben Sie nun M-x auto-fill-mode <Return> ein.  Fьgen Sie
+   anschlieЯend eine Zeile ein, die aus lauter »asdf « besteht, und
    zwar so lange, bis die Zeile automatisch umgebrochen wird.
    Vergessen Sie nicht, Leerzeichen einzugeben, da nur dort ein
    Umbruch erfolgt.
@@ -1038,56 +1022,56 @@ Absatzes stehen muss.
 * SUCHEN
 --------
 
-Emacs kann Zeichenketten (`strings') entweder in Richtung Pufferende
-(vorwдrts, `forward') oder in Richtung Pufferanfang (rьckwдrts,
-`backward') suchen.  Gleichzeitig wird der Cursor an die nдchste
-Stelle bewegt, wo diese Zeichenkette erscheint.
+Emacs kann Zeichenketten (»strings«, eine Folge von zusammenhдngenden
+Zeichen) entweder in Richtung Pufferende (vorwдrts, »forward«) oder in
+Richtung Pufferanfang (rьckwдrts, »backward«) suchen.  Gleichzeitig
+wird der Cursor an die nдchste Stelle bewegt, wo diese Zeichenkette
+erscheint.
 
-Hier unterscheidet sich Emacs von vielen anderen Editoren, da nдmlich
-die Standard-Suchoperation inkrementelles Suchen ist, d.h., die Suche
-beginnt dann, wenn Sie die Zeichen eingeben.
+Die Standard-Suchoperation von Emacs ist inkrementelles Suchen, d.h.,
+die Suche beginnt dann, wenn Sie die Zeichen eingeben.
 
 Der Befehl fьr Vorwдrtssuchen ist C-s und C-r fьr Rьckwдrtssuchen.
 ABER HALT!  Probieren Sie bitte diese Befehle noch nicht.
 
-Wenn Sie C-s eingeben, dann erscheint die Zeichenkette `I-search:' als
+Wenn Sie C-s eingeben, dann erscheint die Zeichenkette »I-search:« als
 Eingabeaufforderung im Echobereich.  Das bedeutet, dass Emacs jetzt
 eine inkrementellen Suche ausfьhrt und darauf wartet, dass Sie die zu
 suchende Zeichenkette eingeben.  <Return> beendet die Suche.
 
 >> Geben Sie jetzt C-s ein, um einen Suchvorgang zu starten.  Schreiben
-   Sie LANGSAM, einen Buchstaben nach dem anderen, das Wort `Cursor',
+   Sie LANGSAM, einen Buchstaben nach dem anderen, das Wort »Cursor«,
    und warten Sie jeweils ab, was mit dem Cursor passiert.  Sie haben
-   jetzt das Wort `Cursor' einmal gefunden.
+   jetzt das Wort »Cursor« einmal gefunden.
 >> Drьcken Sie C-s noch einmal, um die nдchste Stelle zu suchen, wo das
-   Wort `Cursor' vorkommt.
->> Drьcken Sie nun <Delete> viermal und beobachten Sie, wie der Cursor
+   Wort »Cursor« vorkommt.
+>> Drьcken Sie nun <DEL> viermal und beobachten Sie, wie der Cursor
    zurьckspringt.
 >> Beenden Sie die Suche mit <Return>.
 
 Verstehen Sie, was gerade vorgegangen ist?  Emacs versucht wдhrend
 einer inkrementellen Suche zu der Stelle zu gehen, wo die Zeichenkette
 steht, die Sie bis jetzt eingegeben haben.  Um die darauffolgende
-Position zu suchen, wo `Cursor' steht, genьgt es, noch einmal C-s zu
+Position zu suchen, wo »Cursor« steht, genьgt es, noch einmal C-s zu
 betдtigen.  Wenn es keine nдchste Position gibt, dann ertцnt ein
 kurzer Ton, und Emacs sagt Ihnen, dass die Suche im Augenblick
-fehlschlдgt (`failing').  C-g beendet ebenfalls einen Suchvorgang.
+fehlschlдgt (»failing«).  C-g beendet ebenfalls einen Suchvorgang.
 
 Wenn Sie sich mitten in einer inkrementellen Suche befinden und
-<Delete> drьcken, wird das letzte Zeichen im Suchstring gelцscht, und
+<DEL> drьcken, wird das letzte Zeichen im Suchstring gelцscht, und
 der Cursor springt zurьck auf die letzte Suchposition.  Angenommen,
-Sie haben `c' eingegeben, um das erste Auftreten von `c' zu suchen.
-Geben Sie jetzt `u' ein, dann springt der Cursor zu dem ersten
-Auftreten der Zeichenkette `cu'.  Wenn Sie jetzt mit <Delete> das `u'
-vom Suchstring lцschen, dann springt der Cursor zurьck zum ersten `c'.
-Drьcken Sie dagegen ein paar mal C-s, um weitere `cu'-Zeichenketten zu
-finden, dann bewirkt <Delete>, dass Sie zum letzten Auftreten von `cu'
-zurьckspringen, und erst wenn es kein weiteres `cu' mehr gibt, springt
-der Cursor zum ersten `c' zurьck.
+Sie haben »c« eingegeben, um das erste Auftreten von »c« zu suchen.
+Geben Sie jetzt »u« ein, dann springt der Cursor zu dem ersten
+Auftreten der Zeichenkette »cu«.  Wenn Sie jetzt mit <DEL> das »u«
+vom Suchstring lцschen, dann springt der Cursor zurьck zum ersten »c«.
+Drьcken Sie dagegen ein paar mal C-s, um weitere »cu«-Zeichenketten zu
+finden, dann bewirkt <DEL>, dass Sie zum letzten Auftreten von »cu«
+zurьckspringen, und erst wenn es kein weiteres »cu« mehr gibt, springt
+der Cursor zum ersten »c« zurьck.
 
 Die Suche wird ebenfalls beendet, wenn Sie ein CONTROL- oder
-META-Zeichen eingeben (mit ein paar Ausnahmen -- Zeichen, die
-bei einer Suche speziell gehandhabt werden wie C-s oder C-r).
+META-Zeichen eingeben (mit ein paar Ausnahmen -- Zeichen, die bei
+einer Suche speziell gehandhabt werden wie C-s oder C-r).
 
 C-s versucht, die Zeichenkette NACH der aktuellen Cursorposition zu
 finden.  Wollen Sie etwas davor suchen, mьssen Sie C-r verwenden.  Das
@@ -1101,7 +1085,11 @@ Suchrichtung.
 Eine weitere, nьtzliche Fдhigkeit von Emacs ist die Mцglichkeit, mehr
 als ein Fenster zur gleichen Zeit auf dem Bildschirm darzustellen.
 
->> Bewegen Sie den Cursor zu dieser Zeile und geben Sie C-u 0 C-l ein.
+[Der Unterschied zu graphischen Fenstern im herkцmmlichen Sinn
+(»frame« in der Emacs-Terminologie) wurde bereits weiter oben
+besprochen.]
+
+>> Bewegen Sie den Cursor zu dieser Zeile und geben Sie C-l C-l ein.
 
 >> Drьcken Sie nun C-x 2, um den Bildschirm in zwei Fenster zu teilen.
    Beide Fenster zeigen diese Einfьhrung an, und der Cursor bleibt im
@@ -1111,8 +1099,8 @@ als ein Fenster zur gleichen Zeit auf dem Bildschirm darzustellen.
    statt dessen auch ESC C-v verwenden, falls Sie keine META-Taste
    haben; siehe auch weiter unten).
 
->> Mittels C-x o (das `o' steht fьr das englische Wort `other', `das
-   andere') kцnnen Sie den Cursor in das untere Fenster bewegen.
+>> Mittels C-x o (das »o« steht fьr das englische Wort »other«, »das
+   andere«) kцnnen Sie den Cursor in das untere Fenster bewegen.
 
 >> Benьtzen Sie C-v und M-v, um im unteren Fenster zu blдttern.  Lesen
    Sie die Emacs-Einfьhrung jedoch im oberen Fenster weiter.
@@ -1122,16 +1110,16 @@ als ein Fenster zur gleichen Zeit auf dem Bildschirm darzustellen.
 
 C-x o ist der Befehl, um zwischen (Emacs-)Fenstern hin- und
 herzuschalten.  Jedes Fenster hat eine eigene Cursorposition, aber nur
-das aktuelle Fenster zeigt den Cursor an (unter X11 wird die
-nicht-aktuelle Cursorposition durch ein leeres Rechteck dargestellt).
-Alle normalen Editierbefehle betreffen das Fenster, in dem sich der
-Cursor befindet.  Wir nennen dieses Fenster `ausgewдhlt' (`selected
-window').
+das aktuelle Fenster zeigt den Cursor an (auf einer graphischen
+Oberflдche wird die nicht-aktuelle Cursorposition durch ein leeres
+Rechteck dargestellt).  Alle normalen Editierbefehle betreffen das
+Fenster, in dem sich der Cursor befindet.  Wir nennen dieses Fenster
+»ausgewдhlt« (»selected window«).
 
 Der Befehl M-C-v ist sehr nьtzlich, wenn man Text in einem Fenster
-editiert und das andere Fenster als Referenz verwendet.  Der Cursor
-bleibt stets im gleichen Arbeitsfenster, und mit M-C-v kann man bequem
-vorwдrtsblдttern.
+editiert und das andere Fenster als Referenz verwendet.  Ohne das
+momentante Arbeitsfenster verlassen zu mьssen, kann man mit M-C-v im
+anderen Fenster bequem vorwдrtsblдttern.
 
 M-C-v ist ein Beispiel eines CONTROL-META-Zeichens.  Haben Sie eine
 META-Taste, dann kann man M-C-v erzeugen, indem man CTRL und META
@@ -1147,24 +1135,24 @@ META oder CTRL.
 
 Der umgekehrte Befehl zu M-C-v ist M-C-S-v, um im anderen Fenster
 rьckwдrts zu blдttern (d.h., Sie mьssen die META-Taste sowie die
-CONTROL- und SHIFT-Taste zusammen mit `v' betдtigen) -- jetzt werden
+CONTROL- und SHIFT-Taste zusammen mit »v« betдtigen) -- jetzt werden
 Sie wahrscheinlich verstehen, warum manche Kritiker das Wort Emacs als
 Abkьrzung von Escape-Meta-Alt-Control-Shift betrachten.  Leider
 funktioniert diese Befehlsfolge normalerweise nur mit graphischen
-Oberflдchen wie X11, da C-v von C-S-v auf den meisten Textterminals
-nicht unterschieden werden kann.
+Oberflдchen, da C-v von C-S-v auf den meisten Textterminals nicht
+unterschieden werden kann.
 
-[Unter X11 kann man auЯerdem in der Regel mit den bequemeren
-Tastenkombinationen META-`Bild mit Aufwдrtspfeil' bzw. META-`Bild mit
-Abwдrtspfeil' ebenfalls im anderen Fenster rьck- bzw. vorwдrts
-blдttern.]
+[Auf graphischen Oberflдchen kann man auЯerdem in der Regel mit den
+bequemeren Tastenkombinationen META-»Bild mit Aufwдrtspfeil«
+bzw. META-»Bild mit Abwдrtspfeil« ebenfalls im anderen Fenster rьck-
+bzw. vorwдrts blдttern.]
 
 >> Entfernen Sie mit C-x 1 (eingegeben im oberen Fenster) das untere
    Fenster.
 
 (Hдtten Sie C-x 1 im unteren Fenster eingegeben, dann wдre das obere
-Fenster geschlossen worden -- eine Eselsbrьcke fьr C-x 1 ist `ich will
-nur das *eine* Fenster, in dem ich mich gerade befinde.')
+Fenster geschlossen worden -- eine Eselsbrьcke fьr C-x 1 ist »ich will
+nur das *eine* Fenster, in dem ich mich gerade befinde.«)
 
 Sie mьssen nicht den gleichen Puffer in beiden Fenstern darstellen.
 Wenn Sie C-x C-f verwenden, um in einem Fenster eine Datei zu laden,
@@ -1184,11 +1172,42 @@ Texte darzustellen:
    Sie C-x 1 ein, um das untere Fenster zu schlieЯen.
 
 
+* MEHRFACHE RAHMEN
+------------------
+
+Emacs kann auch mehrfache Rahmen erzeugen, sobald das Programm auf
+einer graphischen Oberflдche ausgefьhrt wird.  In der
+Emacs-Terminologie bezeichnet ein »Rahmen« eine Gruppe von Fenstern,
+gemeinsam mit deren Menus, Scrollbars, Echo-Bereichen, usw.  Auf einem
+Textterminal kann genau ein Rahmen dargestellt werden.
+
+>> Geben Sie
+
+     M-x make-frame <Return>
+
+   ein, um einen neuen Rahmen zu erzeugen.
+
+Alles, was Sie im ursprьnglichen, ersten Rahmen tun kцnnen,
+funktioniert genauso im neuen Rahmen.  Beide Rahmen sind also vцllig
+gleichwertig.
+
+>> Geben Sie
+
+     M-x delete-frame <Return>
+
+   ein, um den ausgewдhlten Rahmen zu entfernen.
+
+Ein Rahmen kann auch mit der normalen Methode der graphischen
+Oberflдche entfernt werden; meistens gibt es dafьr einen Knopf mit
+einem »X« in der linken oder rechten oberen Ecke des Rahmens.  Wird
+der letzte Rahmen geschlossen, beendet man Emacs, wie erwartet.
+
+
 * REKURSIVE EDITIER-EBENEN
 --------------------------
 
 Manchmal kann es passieren, dass Sie in eine sogenannte rekursive
-Editier-Ebene geraten (`recursive editing level').  Sie kцnnen das an
+Editier-Ebene geraten (»recursive editing level«).  Sie kцnnen das an
 den eckigen Klammern in der Statuszeile erkennen, welche den
 derzeitigen Hauptmodus zusдtzlich umschlieЯen, z.B. [(Fundamental)]
 anstelle von (Fundamental).
@@ -1211,91 +1230,49 @@ dargestellt.  Details finden Sie im Emacs-Handbuch beschrieben.
 * MULE
 ------
 
-Mule ist die Abkьrzung fьr `Multi-lingual Enhancement to GNU Emacs'.
+Mule ist die Abkьrzung fьr »Multi-lingual Enhancement to GNU Emacs«.
 Frьher wurde damit eine spezielle Emacs-Variante bezeichnet, die
 allerdings seit der Version 20 mit Emacs verschmolzen ist.
 
 Emacs unterstьtzt eine groЯe Anzahl von internationalen Zeichensдtzen,
 z.B. verschiedene europдische Varianten des lateinischen Alphabets,
 Chinesisch, Russisch oder Thai, um nur einige zu nennen.  In dieser
-Einfьhrung wird jedoch nur auf den deutschen Zeichensatz sowie
+Einfьhrung wird jedoch nur auf Unicode und Latin-1 sowie
 Eingabemцglichkeiten fьr Deutsch nдher eingegangen.
 
-Der Standard-Zeichensatz fьr Deutsch ist Latin-1 (auch bekannt unter
-dem Namen ISO-8859-1), obwohl Unicode -- und da besonders die
-Kodierungsvariante UTF-8 -- sich immer mehr durchzusetzt.  Wenn
-anstelle der deutschen Umlaute unansehnliche Konstrukte wie `\201д'
-dargestellt werden, dann ist die sogenannte
-Multibyte-Zeichenunterstьtzung deaktiviert (intern werden in Emacs
-Nicht-ASCII-Zeichensдtze durch mehr als ein Byte reprдsentiert).  Der
-Befehl `M-x toggle-enable-multibyte-characters' aktiviert die
-Multibyte-Zeichenunterstьtzung.  Denken Sie daran, die Tabulatortaste
-zur Vervollstдndigung von Befehlsnamen zu benьtzen, z.B. `M-x
-toggle-e<TAB><Return>'.
-
-Wenn anstelle der Umlaute `д', `ц' oder `ь' die Zeichen `d', `v' und
-`|' erscheinen (also `kleines D', `kleines V' und ein senkrechter
-Strich), dann wird das achte Bit von jedem Byte abgeschnitten, sodass
-nur ASCII-Zeichen dargestellt werden kцnnen.  In der Regel gibt es
-zwei Ursachen fьr dieses Problem: Sie haben sich nicht `8-bit clean'
-(z.B. mittels `telnet -8 ...') eingeloggt oder Ihr
-Telekommunikationsprogramm ist nicht fьr 8-bit konfiguriert.  Beides
-ist heutzutage eher unwahrscheinlich, daher wird hier nicht weiter
-darauf eingegangen.
-
->> Geben Sie `M-x toggle-enable-multibyte-characters' ein.  Die
-   deutschen Umlaute (so sie von Ihrem Terminal darstellbar sind)
-   verschwinden und werden durch Zahlenkonstrukte ersetzt.  So wird
-   zum Beispiel Umlaut a (`д') dargestellt als `\201д'.
-
->> Aktivieren Sie wieder die Multibyte-Zeichenunterstьtzung mittels
-   `M-x toggle-enable-multibyte-characters'.
-
-Sehen Sie anstelle der Umlaute leere Kдstchen (unter X11 oder anderen
-graphischen Oberflдchen), sollten Sie Emacs mit C-x C-c beenden und
-folgendermaЯen neu starten:
-
-    emacs -fn fontset-standard
-
-Sie kцnnen auch probieren, Emacs mit der `--unibyte'-Option zu
-starten, um Latin-1-Zeichen direkt darzustellen.
-
-Falls das alles nichts nьtzt oder Sie Fragezeichen anstelle der
-Umlaute auf ihrem Textterminal sehen, sollten Sie sich an Ihren
-Systemadministrator wenden und sich beschweren, dass kein
-Latin-1-Zeichensatz installiert ist (was heutzutage eigentlich eine
-Selbstverstдndlichkeit sein sollte).  Falls statt der Umlaute andere
-Zeichen auf ihrem Textterminal erscheinen (z.B. kyrillische
-Buchstaben), dann erkundigen Sie sich, wie sie auf Latin-1 umschalten
-kцnnen.
-
-Lesen Sie im Emacs-Handbuch nach unter dem Stichwort `International',
+Lesen Sie im Emacs-Handbuch unter dem Stichwort »International« nach,
 welche weitere Optionen es bezьglich Zeichensдtze gibt.
 
-Ist die Sprachumgebung (`locale') Ihres Betriebssystems korrekt auf
-Deutsch gesetzt, verwendet Emacs diese Einstellungen automatisch.
-Anderenfalls empfiehlt es sich, Latin-1 als Standardkodierung zu
-aktivieren, wenn Sie primдr Deutsch verwenden.  Benutzen Sie zu diesem
-Zweck die Befehlsfolge
-
-    C-x <Return> l latin-1 <Return>
-
-(C-x <Return> l fьhrt die Funktion set-language-environment aus), um
-in einer laufenden Emacs-Sitzung auf Latin-1 umzuschalten.  Dadurch
-wird erreicht, dass Emacs beim Laden einer Datei (und Speichern
-derselben) standardmдЯig die Latin-1-Zeichenkodierung verwendet.  Sie
-kцnnen an der Ziffer 1 unmittelbar vor dem Doppelpunkt links unten in
-der Statuszeile erkennen, dass Sie Latin-1 aktiviert haben.  Beachten
-Sie allerdings, dass set-language-environment keinen Einfluss auf die
-Kodierung bereits existierender Puffer hat!  Haben Sie eine Datei mit
-deutschem Text in Latin-1-Kodierung irrtьmlicherweise in einer
-falschen Kodierung geladen, dann mьssen Sie diesen Puffer aus Emacs
-mit dem Befehl C-x k (kill-buffer) entfernen und die Datei erneut
-laden, nachdem Sie mit set-language-environment auf Latin-1
-umgeschaltet haben.
+Die Standard-Zeichensдtze fьr Deutsch sind Latin-1 (auch bekannt unter
+dem Namen ISO-8859-1) und Unicode -- und da besonders dessen
+Kodierungsvariante UTF-8.  Werden anstelle der deutschen Umlaute
+unansehnliche Konstrukte wie »\374« dargestellt, hat Emacs die
+Kodierung nicht richtig erkannt.  Sie kцnnen die Anwendung einer
+Kodierung auf einen Befehl erzwingen, indem Sie diesen mit der Sequenz
+»C-x <Return> c KODIERUNG« einleiten.  Das Laden einer Datei »foo« mit
+der Kodierung »UTF-8« ist beispielsweise
+
+    C-x <Return> c utf-8 <Return> C-x C-f foo
+
+Ist die Sprachumgebung (»locale«) Ihres Betriebssystems korrekt auf
+Deutsch gesetzt, verwendet Emacs diese Einstellungen automatisch
+(inklusive einer Standard-Kodierung).  Wollen Sie andere Einstellungen
+verwenden, geben Sie »C-x <Return> l« ein (ein Tastenkьrzel fьr die
+Funktion set-language-environment).  Mittels
+
+  C-x <Return> l latin-1 <Return>
+
+kцnnen Sie z.B. in einer laufenden Emacs-Sitzung auf Latin-1
+umzuschalten.  Dadurch wird erreicht, dass Emacs beim Laden einer
+Datei (und Speichern derselben) standardmдЯig die
+Latin-1-Zeichenkodierung verwendet.  Sie kцnnen an der Ziffer 1
+unmittelbar vor dem Doppelpunkt links unten in der Statuszeile
+erkennen, dass Sie Latin-1 aktiviert haben.  Beachten Sie allerdings,
+dass set-language-environment keinen Einfluss auf die Kodierung
+bereits existierender Puffer hat!
 
 >> Fьhren Sie jetzt C-x <Return> l latin-1 <Return> aus und цffnen Sie
-   anschlieЯend eine (neue) Datei mit dem Namen `bar' in einem anderen
+   anschlieЯend eine (neue) Datei mit dem Namen »bar« in einem anderen
    Fenster mittels C-x 4 C-f bar <Return>.  In der Statuszeile des
    zweiten Fensters sehen Sie die Ziffer 1 unmittelbar vor dem
    Doppelpunkt.
@@ -1305,10 +1282,10 @@ umgeschaltet haben.
 Wie kцnnen Sie nun deutsche Umlaute eingeben?  Es gibt prinzipiell
 zwei unterschiedliche Fдlle: Sie besitzen eine deutsche Tastatur mit
 Tasten fьr die Umlaute oder Sie haben eine nicht-deutsche Tastatur.
-Im ersteren Fall sollten Sie die Eingabemethode `german' auswдhlen,
+Im ersteren Fall sollten Sie die Eingabemethode »german« auswдhlen,
 welche direkt die Umlaute auf die entsprechenden Tasten abbildet.  Im
 letzteren Fall gibt es mehrere Mцglichkeiten, wovon zwei hier erklдrt
-werden sollen, nдmlich `latin-1-prefix' und `latin-1-postfix'.  Die
+werden sollen, nдmlich »latin-1-prefix« und »latin-1-postfix«.  Die
 Prдfix-Methode erwartet zuerst den Akzent und dann den Basisbuchstaben
 ('a wird zu б, "s zu Я etc.), wдhrend bei der Postfix-Methode zuerst
 der Basisbuchstabe und dann der Akzent einzugeben ist (a" wird zu д,
@@ -1326,8 +1303,8 @@ angezeigt.  Ist der Eingabemodus einmal gewдhlt, kann man mit C-\ ihn
 ein- und ausschalten.
 
 >> Geben Sie C-u C-\ latin-1-postfix <Return> ein.  Beobachten Sie,
-   wie links unten in der Statuszeile die Anzeige von `1:**' auf
-   `1<1:**' springt.  Probieren Sie д einzugeben mittels a".
+   wie links unten in der Statuszeile die Anzeige von »1:**-« auf
+   »1<1:**-« springt.  Probieren Sie д einzugeben mittels a".
 
 >> Deaktivieren Sie den Eingabemodus wieder mit C-\.
 
@@ -1338,9 +1315,9 @@ beschriebenen Eingabemethoden:
     1<     latin-1-postfix
     1>     latin-1-prefix
 
-So bedeutet die Angabe `DE@1:**', dass Sie die Eingabemethode `german'
-in einem Puffer mit Latin-1-Kodierung verwenden, und dass die Datei
-bereits modifiziert wurde.
+So bedeutet die Angabe »DE@1:**-«, dass Sie die Eingabemethode
+»german« in einem Puffer mit Latin-1-Kodierung verwenden, und dass die
+Datei bereits modifiziert wurde.
 
 [Arbeitet Emacs in einem Terminal, werden noch zwei zusдtzliche
 Spalten zwischen Eingabemethode und Pufferkodierung eingefьgt, und
@@ -1356,7 +1333,7 @@ jedoch so mдchtig und umfangreich, dass es den Rahmen einer Einfьhrung
 sprдnge, an dieser Stelle mehr zu erklдren.  Um Sie im weiteren
 Lernverlauf zu unterstьtzen, stellt Emacs eine Reihe von
 Hilfe-Funktionen zu Verfьgung, die alle mit dem Prдfix C-h (dem
-Hilfe-Zeichen, `Help character') beginnen.
+Hilfe-Zeichen, »Help character«) beginnen.
 
 Nach dem Drьcken von C-h geben Sie ein weiteres Zeichen ein, um Emacs
 zu sagen, worьber Sie mehr Informationen brauchen.  Sollten Sie
@@ -1364,11 +1341,7 @@ WIRKLICH verloren sein, geben Sie C-h ? ein, und Emacs sagt Ihnen,
 welche Art von Hilfe er Ihnen zu Verfьgung stellen kann.  Haben Sie
 C-h versehentlich gedrьckt, kцnnen Sie mit C-g sofort abbrechen.
 
-(Es kann vorkommen, dass bei manchen Computern bzw. Terminals C-h
-etwas anderes bedeutet.  Da erfahrungsgemдЯ C-h eine der
-meistbenцtigten Emacs-Befehle ist, haben Sie einen wirklichen Grund,
-sich in diesem Fall beim Systemadministrator zu beschweren.
-Alternativen zu C-h sind die F1-Taste und der lange Befehl M-x help
+(Alternativen zu C-h sind die F1-Taste und der lange Befehl M-x help
 <Return>.)
 
 Die elementarste Hilfestellung gibt C-h c.  Drьcken Sie C-h, dann das
@@ -1380,11 +1353,10 @@ Beschreibung des Befehls an.
 
         C-p runs the command previous-line
 
-Somit wissen Sie den `Namen der Funktion'.  Funktionsnamen werden
-hauptsдchlich benutzt, um Emacs anzupassen bzw. zu erweitern.  Aber da
-Namen in der Regel beschreiben, was die jeweilige Funktion tut, kцnnen
-sie auch als sehr kurze Beschreibung dienen -- ausreichend, um Sie an
-Befehle zu erinnern, die Sie bereits gelernt haben.
+Somit wissen Sie den »Namen der Funktion«.  Da Namen in der Regel
+beschreiben, was die jeweilige Funktion tut, kцnnen sie auch als sehr
+kurze Beschreibung dienen -- ausreichend, um Sie an Befehle zu
+erinnern, die Sie bereits gelernt haben.
 
 Aus mehr als einem Zeichen bestehende Befehle, z.B. C-x C-s oder
 <ESC>v, sind ebenfalls erlaubt nach C-h c.
@@ -1406,20 +1378,20 @@ Hier einige weitere nьtzliche Optionen von C-h:
    C-h f        Beschreibt eine Funktion.  Sie mьssen den Namen der
                 Funktion eingeben.
 
->> Probieren Sie C-h f previous-line<Return>.
+>> Probieren Sie C-h f previous-line <Return>.
    Alle Information ьber den C-p-Befehl wird angezeigt.
 
 Sie kцnnen die Tabulator-Taste stets benьtzen, um den Namen des
-jeweiligen Befehls zu vervollstдndigen.  Geben Sie z.B. `C-h f
-previous<TAB>' ein, dann werden alle Befehle angezeigt, deren Namen
-mit `previous-' beginnen.  Ergдnzen Sie die Zeichenkette auf
-`previous-l' und drьcken Sie dann <TAB>, bleibt nur noch der Befehl
-`previous-line' ьbrig, und Sie kцnnen mit <Return> abschlieЯen.
+jeweiligen Befehls zu vervollstдndigen.  Geben Sie z.B. »C-h f
+previous<TAB>« ein, dann werden alle Befehle angezeigt, deren Namen
+mit »previous-« beginnen.  Ergдnzen Sie die Zeichenkette auf
+»previous-l« und drьcken Sie dann <TAB>, bleibt nur noch der Befehl
+»previous-line« ьbrig, und Sie kцnnen mit <Return> abschlieЯen.
 
 Ein дhnlicher Befehl ist C-h v.  Er zeigt den Wert und die
-Dokumentation von Variablen, deren Werte man дndern kann (um Emacs an
-persцnliche Bedьrfnisse anzupassen).  Auch hier kann man die
-Tabulator-Taste zur Vervollstдndigung benutzen.
+Dokumentation von Variablen, deren Werte man дndern kann (um
+beispielsweise Emacs an persцnliche Bedьrfnisse anzupassen).  Auch
+hier kann man die Tabulator-Taste zur Vervollstдndigung benutzen.
 
    C-h a        Ein Befehls-Apropos.  Gibt man ein Schlьsselwort ein,
                 zeigt Emacs alle Befehle, die dieses Schlьsselwort
@@ -1429,9 +1401,9 @@ Tabulator-Taste zur Vervollstдndigung benutzen.
                 einem oder zwei Zeichen) aufgelistet, welche den
                 gleichen Befehl startet.
 
->> Geben Sie C-h a file<Return> ein.
+>> Geben Sie C-h a file <Return> ein.
 
-Alle M-x-Befehle, die das Wort `file' in ihrem Namen enthalten, werden
+Alle M-x-Befehle, die das Wort »file« in ihrem Namen enthalten, werden
 angezeigt.  Beachten Sie, dass auch C-x C-f aufgelistet wird neben dem
 zugehцrigen langen Namen, find-file.
 
@@ -1440,30 +1412,26 @@ zugehцrigen langen Namen, find-file.
 >> SchlieЯen Sie das Hilfefenster mit C-x 1.
 
    C-h i        Dieser Befehl цffnet einen speziellen Puffer, um
-                Online-Handbьcher zu lesen (im `Info'-Format), die auf
-                dem verwendeten Computersystem installiert sind.
-                Geben Sie z.B. m emacs <Return> ein, um das
-                Emacs-Handbuch zu lesen.  Haben Sie `Info' noch nie
-                benutzt, tippen Sie ?, und Emacs fьhrt Sie Schritt fьr
-                Schritt durch die Mцglichkeiten des Info-Modus.  Wenn
-                Sie diese Einfьhrung fertiggelesen haben, sollten Sie
-                das Info-Handbuch fьr Emacs als primдre Dokumentation
+                Handbьcher zu lesen (im »Info«-Format), die auf dem
+                verwendeten Computersystem installiert sind.  Geben
+                Sie z.B. m emacs <Return> ein, um das Emacs-Handbuch
+                zu lesen.  Haben Sie »Info« noch nie benutzt, tippen
+                Sie ?, und Emacs fьhrt Sie Schritt fьr Schritt durch
+                die Mцglichkeiten des Info-Modus.  Wenn Sie diese
+                Einfьhrung fertiggelesen haben, sollten Sie das
+                Info-Handbuch fьr Emacs als primдre Dokumentation
                 benutzen.
 
 
 * SCHLUSSBEMERKUNG
 ------------------
 
-Das Wichtigste: Emacs wird mit C-x C-c beendet und mit C-z temporдr
-unterbrochen.
+Das Wichtigste: Emacs wird mit C-x C-c beendet.
 
 Diese Einfьhrung soll fьr alle neuen Benutzer von Emacs verstдndlich
 sein.  Wenn daher etwas unklar sein sollte, hadern Sie nicht mit sich
-selbst.  Schreiben Sie an die Free Software Foundation oder an den
-Autor und erlдutern Sie, was fьr Sie unklar geblieben ist.  Eine
-weitere Kontaktadresse ist die Mailing-Liste `de@li.org', in der
-Probleme mit der Adaption von GNU-Programmen an das Deutsche
-diskutiert werden.
+selbst.  Schreiben Sie an die Free Software Foundation, den Autor oder
+den Ьbersetzer und erlдutern Sie, was fьr Sie unklar geblieben ist.
 
 
 * RECHTLICHES
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.es b/etc/tutorials/TUTORIAL.es
index 2597f00e95f..fe8c223551a 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.es
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.es
@@ -14,8 +14,10 @@ ocasiуn, usaremos las siguientes abreviaturas.
          <car>.  Escribimos <ESC> para referirnos a la tecla ESC.
 
 Nota importante: para terminar la sesiуn de Emacs teclee C-x C-c (dos
-caracteres).  Los caracteres ">>" en el margen izquierdo indican
-instrucciones para que usted trate de usar un comando.  Por ejemplo:
+caracteres).  Para cancelar un comando parcialmente introducido,
+teclee C-g.
+Los caracteres ">>" en el margen izquierdo indican instrucciones para
+que usted trate de usar un comando.  Por ejemplo:
 <<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>>
 [Mitad de pбgina en blanco para propуsitos didбcticos.  El texto continъa abajo]
 >> Ahora teclee C-v (ver la prуxima pantalla) para desplazarse a la
@@ -47,9 +49,12 @@ Los siguientes comandos son ъtiles para ver pantallas completas:
                  pantalla (Esto es CONTROL-L, no CONTROL-1.)
 
 >> Encuentre el cursor, y fнjese quй texto hay cerca de йste.
-   Luego teclee C-l.
-   Encuentre el cursor otra vez y note que el mismo texto estб cerca
-   del cursor ahora.
+   Luego teclee C-l.  Encuentre el cursor otra vez y note que el mismo
+   texto estб todavнa cerca del cursor, pero ahora estб en el centro
+   de la pantalla.
+   Si vuelve teclear C-l, ese texto se moverб al principio de la
+   pantalla.  Al teclear C-l otra vez, se moverб al final de la
+   pantalla.
 
 Si su terminal las soporta, tambiйn puede usar las teclas AvPбg o
 RegPбg para moverse por pantallas completas, pero puede editar mбs
@@ -89,9 +94,9 @@ comandos de posicionamiento bбsico del cursor todo el tiempo.
    lo que hace C-p cuando el cursor estб en medio de la lнnea.
 
 Cada lнnea de texto termina con un carбcter de nueva lнnea (Newline),
-que sirve para separarla de la lнnea siguiente.  La ъltima lнnea de su
-archivo debe de tener un carбcter de nueva lнnea al final (pero Emacs
-no requiere que йsta lo tenga).
+que sirve para separarla de la lнnea siguiente.  (Normalmente, la
+ъltima lнnea de un archivo termina con un carбcter de nueva lнnea,
+pero Emacs no requiere que sea asн.)
 
 >> Intente usar C-b al comienzo de una lнnea.  Deberнa moverse al
    final de la lнnea previa.  Esto sucede porque retrocede a travйs
@@ -227,24 +232,17 @@ Esto debiу haber desplazado la pantalla hacia arriba 8 lнneas.  Si
 quisiera desplazarla hacia abajo de nuevo, puede dar un argumento a
 M-v.
 
-Si estб usando un sistema de ventanas, como X11 o MS-Windows, debe
+Si estб usando un entorno grбfico, como X o MS-Windows, debe
 haber una larga бrea rectangular llamada una barra de desplazamiento
 en el lado izquierdo de la ventana de Emacs.  Puede desplazar el texto
 al oprimir el botуn del ratуn en la barra de desplazamiento.
 
->> Pruebe presionando el botуn del medio en la parte superior del бrea
-   resaltada en la barra de desplazamiento.  Йste debe desplazar el
-   texto a una posiciуn determinada segъn cuan alto o bajo oprima el
-   botуn.
-
->> Intente mover el ratуn arriba y abajo, mientras mantiene el botуn
-   del medio presionado.  Verб que el texto se desplaza arriba y abajo
-   a medida que mueve el ratуn.
-
+Si su ratуn tiene un botуn de rueda, tambiйn puede utilizarlo para
+desplazar el texto.
 
 
-* CUANDO EMACS ESTБ BLOQUEADO
------------------------------
+* SI EMACS DEJA DE RESPONDER
+----------------------------
 
 Si Emacs dejara de responder a sus comandos, puede detenerlo con
 seguridad al teclear C-g.  Puede usar C-g para detener un comando que
@@ -253,7 +251,7 @@ estй tomando mucho tiempo para ejecutarse.
 Tambiйn puede usar C-g para descartar un argumento numйrico o el
 comienzo de un comando que no quiere finalizar.
 
->> Escriba C-u 100 para hacer un argumento numйrico de 100, entonces
+>> Escriba C-u 100 para hacer un argumento numйrico de 100, y luego
    pruebe C-g.
    Ahora pruebe C-f.  Esto deberб mover sуlo un carбcter, ya que
    cancelу el argumento con C-g.
@@ -282,7 +280,7 @@ desactivado, conteste la pregunta con "n".
 * VENTANAS
 ----------
 
-Emacs puede tener varias ventanas, cada una mostrando su propio texto.
+Emacs puede tener varias "ventanas", cada una mostrando su propio texto.
 Explicaremos despuйs como usar mъltiples ventanas.  Ahora mismo
 queremos explicar cуmo deshacerse de ventanas adicionales y volver a
 la ediciуn bбsica en una ventana.  Es sencillo:
@@ -294,9 +292,9 @@ contiene el cursor, para ocupar toda la pantalla.  Esto borra todas las
 demбs ventanas.
 
 >> Mueva el cursor a esta lнnea y escriba C-u 0 C-l.
->> Escriba Control-h k Control-f.
+>> Escriba C-h k C-f.
    Vea como esta ventana se encoge, mientras una nueva aparece y
-   muestra documentaciуn sobre el comando Control-f.
+   muestra documentaciуn sobre el comando C-f.
 
 >> Escriba C-x 1 y vea que la ventana de listado de documentaciуn
    desaparece.
@@ -312,41 +310,36 @@ cuatro caracteres.
 * INSERTAR Y BORRAR
 -------------------
 
-Si quiere insertar un texto, basta con que lo teclee.  Emacs
-interpreta los caracteres que usted puede ver, tales como A, 7, *,
-etc. como texto y los inserta inmediatamente.  Teclee <Return> (la
-tecla Enter) para insertar un carбcter de nueva lнnea.
-
-Puede borrar el ъltimo carбcter que escribiу oprimiendo <Delback>.
-<Delback> es una tecla en el teclado--la misma que normalmente usa
-fuera de emacs para borrar el ъltimo carбcter que escribiу.
-Normalmente es una tecla una o dos filas arriba de la tecla <Return>,
-y que estб usualmente rotulada como "Backspace", "Del" o simplemente
-con una flecha en direcciуn izquierda que no es parte de las teclas de
-flecha.
+Si quiere insertar un texto, basta con que lo teclee.  Los caracteres
+normales, como A, 7, *, etc. se insertan nada mбs teclearlos.  Teclee
+<Return> (la tecla "Enter" o "Intro") para insertar un carбcter de
+nueva lнnea.
 
-Si la tecla larga estб rotulada "Backspace", entonces йsa es la que
-debe de usar para <Delback>.  Puede haber otra tecla llamada "Del" en
-otra parte, pero йsa no es <Delback>.
+Para borrar el carбcter que precede al cursor, oprima <DEL>. Es una
+tecla alargada, normalmente etiquetada como "Backspace" o "Del", o con
+una flecha apuntando a la izquierda; la misma que suele utilizar fuera
+de Emacs para borrar el ъltimo carбcter introducido.
 
-Generalmente, <Delback> borra el carбcter inmediatamente anterior a la
-posiciуn actual del cursor.
+Puede haber otra tecla llamada "Del" o "Supr" en otra parte, pero йsa
+no es <DEL>.
 
 >> Haga esto ahora: teclee unos pocos caracteres, despuйs bуrrelos
-   tecleando <Delback> varias veces.  No se preocupe si este archivo
+   tecleando <DEL> varias veces.  No se preocupe si este archivo
    cambia, no alterarб el tutorial principal.  Йsta es su copia
    personal de йl.
 
-Cuando una lнnea de texto se hace muy grande para una sola lнnea en la
+Cuando una lнnea de texto se hace muy grande para una sola lнnea de la
 pantalla, la lнnea de texto "continъa" en una segunda lнnea en la
-pantalla.  Un backslash ("\") (o, si estб usando un sistema de
-ventanas, una pequeсa flecha curva) en el margen derecho indica que la
-lнnea "continъa".
+pantalla. Si estб usando un entorno grбfico, se mostrarбn pequeсas
+flechas curvas en las estrechas franjas vacнas (los "mбrgenes" derecho
+e izquierdo) a cada lado del бrea de texto, para indicar que la lнnea
+continъa. Si estб utilizando una terminal, la continuaciуn se seсala
+mediante una barra invertida ("\") en la ъltima columna de la derecha.
 
 >> Inserte texto hasta que llegue al margen derecho, y siga
    insertando.  Verб aparecer una lнnea de continuaciуn.
 
->> Use <Delback> para borrar el texto hasta que la lнnea de nuevo
+>> Use <DEL> para borrar el texto hasta que la lнnea de nuevo
    quepa en la pantalla.  La lнnea de continuaciуn se pierde.
 
 Puede borrar un carбcter de nueva lнnea como cualquier otro carбcter.
@@ -355,7 +348,7 @@ sola lнnea.  Si el resultado de la combinaciуn de lнneas es demasiado
 largo para caber en el ancho de la pantalla, se mostrarб con una lнnea
 de continuaciуn.
 
->> Mueva el cursor al comienzo de una lнnea y teclee <Delback>.  Esto
+>> Mueva el cursor al comienzo de una lнnea y teclee <DEL>.  Esto
    juntarб esa lнnea con la lнnea anterior.
 
 >> Teclee <Return> para reinsertar la nueva lнnea que borrу.
@@ -370,27 +363,29 @@ Ya ha aprendido la manera mбs bбsica de teclear algo en Emacs y
 corregir errores.  Puede borrar por palabras o por lнneas.  He aquн un
 resumen de las operaciones de borrado:
 
-        <Delback>       borra el carбcter justo antes que el cursor
+        <DEL>           borra el carбcter justo antes que el cursor
         C-d             borra el siguiente carбcter despuйs del cursor
 
-        M-<Delback>     Elimina la palabra inmediatamente antes del
+        M-<DEL>         Elimina la palabra inmediatamente antes del
                          cursor
         M-d             Elimina la siguiente palabra despuйs del cursor
 
         C-k             Elimina desde el cursor hasta el fin de la lнnea
         M-k             Elimina hasta el final de la oraciуn actual
 
-Note que <Delback> y C-d, comparados con M-<Delback> y M-d, extienden
-el paralelismo iniciado por C-f y M-f (bien, <Delback> no es realmente
-una tecla de control, pero no nos preocuparemos de eso ahora).  C-k y
-M-k, en ciertas forma, son como C-e y M-e, en que las lнneas son
-oraciones opuestas.
+Note que <DEL> y C-d, comparados con M-<DEL> y M-d, extienden el
+paralelismo iniciado por C-f y M-f (bien, <DEL> no es realmente una
+tecla de control, pero no nos preocuparemos de eso ahora).  C-k y M-k,
+en ciertas forma, son como C-e y M-e, en que las lнneas de unos
+corresponden a sentencias en los otros.
 
-Tambiйn puede eliminar cualquier parte del buffer con un mйtodo
-uniforme.  Muйvase a un extremo de esa parte, y teclee C-@ o C-SPC
-(cualquiera de los dos).  (SPC es la barra espaciadora.)  Muйvase al
-otro extremo de esa parte, y teclee C-w.  Eso elimina todo el texto
-entre las dos posiciones.
+Tambiйn puede eliminar un segmento contiguo de texto con un mйtodo
+uniforme.  Muйvase a un extremo de ese segmento de texto, y teclee C-@
+o C-SPC (cualquiera de los dos).  (SPC es la barra espaciadora.)
+Luego, mueva el cursor al otro extremo del texto que desea eliminar.
+Al hacerlo, Emacs resaltarб el texto situado entre el cursor y la
+posiciуn en la que tecleу C-SPC.  Finalmente, teclee C-w.  Eso elimina
+todo el texto entre las dos posiciones.
 
 >> Mueva el cursor a la letra T del inicio del pбrrafo anterior.
 >> Teclee C-SPC.  Emacs debe mostrar el mensaje "Mark set" en la parte
@@ -401,12 +396,15 @@ entre las dos posiciones.
    termina justo antes de la x.
 
 La diferencia entre "eliminar" y "borrar" es que el texto "eliminado"
-puede ser reinsertado, mientras que las cosas "borradas" no pueden ser
-reinsertadas.  La reinserciуn de texto eliminado se llama "yanking" o
-"pegar".  Generalmente, los comandos que pueden quitar mucho texto lo
-eliminan, mientras que los comandos que quitan solo un carбcter, o
-solo lнneas en blanco y espacios, borran (para que no pueda pegar ese
-texto).
+puede ser reinsertado (en cualquier posiciуn), mientras que las cosas
+"borradas" no pueden ser reinsertadas (sin embargo, es posible
+deshacer el borrado; ver mбs abajo).  La reinserciуn de texto
+eliminado se llama "yanking" o "pegar".  Generalmente, los comandos
+que pueden quitar mucho texto lo eliminan (para que pueda pegarlo de
+nuevo) mientras que los comandos que quitan solo un carбcter, o solo
+lнneas en blanco y espacios, borran (y por tanto no se puede pegar lo
+borrado).  Si se normalmente, sin pasar un argumento, <DEL> y C-d
+borran.  Con un argumento, eliminan.
 
 >> Mueva el cursor al comienzo de una lнnea que no estй vacнa.
    Luego teclee C-k para eliminar el texto de esa lнnea.
@@ -420,12 +418,13 @@ especialmente: Elimina ese nъmero de lнneas y TAMBIЙN sus
 contenidos.  Esto no es una simple repeticiуn.  C-u 2 C-k elimina dos
 lнneas y sus nuevas lнneas, tecleando C-k dos veces no hace esto.
 
-Traer texto eliminado de regreso es llamado "yanking" o "pegar".
-(Piense en ello como pegar de nuevo, o traer de vuelta, algъn texto
-que le fue quitado.)  Puede pegar el texto eliminado en, ya sea el
-lugar en que fue eliminado, o en otra parte del buffer, o hasta en un
-archivo diferente.  Puede pegar el texto varias veces, lo que hace
-varias copias de йl.
+Reinsertar texto eliminado se denomina "yanking" o "pegar".  (Piense
+en ello como pegar de nuevo, o traer de vuelta, algъn texto que le fue
+quitado.)  Puede pegar el texto eliminado, ya sea el lugar en que fue
+eliminado, o en otra parte del buffer, o hasta en un archivo
+diferente.  Puede pegar el texto varias veces, lo que hace varias
+copias de йl.  Algunos editores se refieren a eliminar y reinsertar
+como "cortar" y "pegar" (consulte el Glosario en el manual de Emacs).
 
 El comando para pegar es C-y.  Reinserta el ъltimo texto eliminado, en
 la posiciуn actual del cursor.
@@ -468,32 +467,31 @@ eliminaciуn mбs reciente).
 ----------
 
 Si hace un cambio al texto, y luego decide que fue un error,
-puede deshacer el cambio con el comando deshacer, C-x u.
+puede deshacer el cambio con el comando deshacer, C-/.
 
-Normalmente, C-x u deshace los cambios hechos por un comando; si repite
-varias veces seguidas C-x u, cada repeticiуn desharб un comando
+Normalmente, C-/ deshace los cambios hechos por un comando; si repite
+varias veces seguidas C-/, cada repeticiуn desharб un comando
 adicional.
 
 Pero hay dos excepciones: los comandos que no cambian el texto no
-cuentan (esto incluye los comandos de movimiento del cursor y el
-comando de desplazamiento), y los caracteres de autoinserciуn se
-manejan usualmente en grupos de hasta 20.  (Esto es para reducir el
-numero de C-x u que tenga que teclear para deshacer una inserciуn en
+cuentan (esto incluye los comandos de movimiento del cursor y de
+desplazamiento), y los caracteres de autoinserciуn se manejan
+usualmente en grupos de hasta 20 caracteres.  (Esto es para reducir el
+numero de C-/ que tenga que teclear para deshacer una inserciуn en
 el texto.)
 
->> Elimine esta lнnea con C-k, despuйs teclee C-x u y deberнa
+>> Elimine esta lнnea con C-k, despuйs teclee C-/ y deberнa
    reaparecer.
 
-C-_ es un comando alternativo para deshacer; funciona igual que C-x u,
-pero es mбs fбcil de teclear varias veces seguidas.  La desventaja de
-C-_ es que en algunos teclados no es obvio cуmo se teclea.  Por esto
-existe tambiйn C-x u.  En algunas terminales, puede teclear C-_ al
-teclear / mientras oprime CONTROL.
+C-_ es un comando alternativo para deshacer; funciona igual que C-/.
+En algunas terminales, al teclear C-/ en realidad envнa C-_ a Emacs.
+Tambiйn existe la alternativa de usar C-x u, que funciona exactamente
+igual que C-/, pero es menos cуmodo de teclear.
 
-Un argumento numйrico para C-_ o C-x u actъa como un factor de
+Un argumento numйrico para C-/, C-_ o C-x u actъa como un factor de
 repeticiуn.
 
-Uuede deshacer un texto borrado justo como puede deshacer el texto
+Puede deshacer un texto borrado justo como puede deshacer el texto
 eliminado.  La distinciуn entre eliminar algo y borrar algo afecta en
 si puede pegarlo con C-y; no hay diferencia alguna para deshacer.
 
@@ -516,17 +514,17 @@ cuando guarde, Emacs dejarб el archivo original bajo un nombre
 cambiado en caso de que luego decida que sus cambios fueron un error.
 
 Si mira cerca del final de la pantalla podrб ver una lнnea que
-comienza y termina con guiones, y comienza con "--:-- TUTORIAL.es" o
-algo asн.  Esta parte de la pantalla normalmente muestra el nombre del
-archivo que estб visitando.  En este momento estб visitando un archivo
-llamado "TUTORIAL.es" que es su borrador personal del tutorial de
-Emacs.  Cuando encuentre un archivo con Emacs, el nombre de ese
-archivo aparecerб en ese mismo punto.
+comienza con guiones, y empieza con " -:--- TUTORIAL.es" o algo asн.
+Esta parte de la pantalla normalmente muestra el nombre del archivo
+que estб visitando.  En este momento estб visitando su propia copia
+del tutorial de Emacs, que se llama "TUTORIAL.es".  Cuando encuentre
+un archivo con Emacs, el nombre de ese archivo aparecerб en ese mismo
+punto.
 
 Una cosa especial acerca del comando para encontrar un archivo, es que
 tendrб que decir que nombre de archivo desea.  Decimos que el comando
-"lee un argumento desde la terminal" (en este caso, el argumento es el
-nombre del archivo).  Despuйs de teclear el comando:
+"lee un argumento" (en este caso, el argumento es el nombre del
+archivo).  Despuйs de teclear el comando:
 
         C-x C-f   Encontrar un archivo
 
@@ -544,13 +542,12 @@ entrada al minibuffer) puede cancelar el comando con C-g.
    Asн que no encontrarб archivo alguno.
 
 Cuando haya finalizado de ingresar el nombre del archivo, teclee
-<Return> para terminarlo.  Entonces el comando C-x C-f trabaja, y
-encuentra el archivo que escogiу.  El minibuffer desaparece cuando el
-comando C-x C-f termina.
+<Return> para terminarlo.  El minibuffer desaparece, y el comando C-x
+C-f trabaja para encontrar el archivo que escogiу.
 
-Poco tiempo despuйs aparecerб el contenido del archivo en la pantalla,
-y puede editarlo.  Cuando quiera que sus cambios sean permanentes,
-teclee el comando
+En seguida aparecerб el contenido del archivo en la pantalla, y puede
+editarlo.  Cuando quiera que sus cambios sean permanentes, teclee el
+comando
 
         C-x C-s   Guardar el archivo
 
@@ -561,11 +558,12 @@ final del nombre del archivo original.
 
 Cuando guardar haya terminado, Emacs mostrarб el nombre del archivo
 escrito.  Deberб guardar frecuentemente, para que no pierda mucho
-trabajo si el sistema falla.
+trabajo si el sistema falla (vea la secciуn "AUTO GUARDADO", mбs
+adelante).
 
->> Teclee C-x C-s, guardando la copia del tutorial.
-   Esto deberнa mostrar "Wrote ...TUTORIAL.es" al final de la
-   pantalla.
+>> Teclee C-x C-s TUTORIAL.es <Return>
+   Esto guardarб el tutorial en un archivo llamado TUTORIAL.es, y
+   mostrarб "Wrote ...TUTORIAL.es" al final de la pantalla.
 
 Puede encontrar un archivo existente, para verlo o editarlo.  Tambiйn
 puede hacerlo con un archivo que no exista.  Йsta es la forma de crear
@@ -584,16 +582,10 @@ dentro de Emacs.  Puede volver a el encontrбndolo de nuevo con C-x
 C-f.  De esta forma puede mantener un gran nъmero de archivos dentro
 de Emacs.
 
->> Cree un archivo llamado "foo" tecleando C-x C-f foo <Return>.
-   Luego inserte algъn texto, edнtelo, y guarde "foo" tecleando C-x
-   C-s.
-   Finalmente teclee C-x C-f TUTORIAL.es <Return>
-   para regresar al tutorial.
-
 Emacs almacena cada texto del archivo dentro de un objeto llamado
 "buffer".  Al encontrar un archivo se crea un nuevo buffer dentro de
-Emacs.  Para mirar la lista de los buffers que existen actualmente en
-su sesiуn de Emacs, teclee:
+Emacs.  Para mirar la lista de los buffers que existen actualmente,
+teclee:
 
         C-x C-b   Lista de buffers
 
@@ -612,22 +604,24 @@ que corresponde a un archivo, puede hacerlo visitando el archivo de
 nuevo con C-x C-f.  Pero existe una manera mбs rбpida: use el comando
 C-x b.  En ese comando, necesita teclear el nombre de buffer.
 
->> Teclee C-x b foo <Return> para volver al buffer "foo" que contiene
-   el texto del archivo "foo".  Despuйs teclee C-x b TUTORIAL.es
-   <Return> para regresar a este tutorial.
+>> Cree un archivo llamado "foo" tecleando C-x C-f foo <Return>.
+   Despuйs teclee C-x b TUTORIAL.es <Return> para regresar a este
+   tutorial.
 
 La mayorнa del tiempo el nombre del buffer es el mismo que el nombre
 del archivo (sin la parte del directorio del archivo).  Sin embargo,
 esto no es asн siempre.  La lista de buffers que hace con C-x C-b
-siempre muestra el nombre de todos los buffers.
+muestra el nombre de cada buffer y de su archivo correspondiente.
 
-CUALQUIER texto que vea en una ventana de Emacs siempre es parte de un
-buffer.  Algunos buffers no corresponden a un archivo.  Por ejemplo,
-el buffer llamado "*Buffer List*" no tiene ningъn archivo.  Es el
-buffer que contiene la lista de buffers que ha creado con C-x C-b.  El
-buffer llamado "*Messages*" tampoco tiene un archivo correspondiente;
-contiene los mensajes que han aparecido en la lнnea de abajo durante
-su sesiуn de Emacs.
+Algunos buffers no corresponden a un archivo.  El buffer llamado
+"*Buffer List*", que contiene la lista de buffers que ha creado con
+C-x C-b, no tiene archivo.  Este buffer TUTORIAL.es al principio no
+tenнa archivo, pero ahora ya sн, porque en la secciуn anterior tecleу
+C-x C-s y lo guardу en un archivo.
+
+El buffer llamado "*Messages*" tampoco tiene un archivo
+correspondiente.  Este buffer contiene los mensajes que han aparecido
+en la lнnea de abajo durante su sesiуn de Emacs.
 
 >> Teclee C-x b *Messages* <Return> para ver el buffer de mensajes.
    Luego teclee C-x b TUTORIAL <Return> para regresar a este tutorial.
@@ -669,45 +663,45 @@ comando C-x C-c.  (No se preocupe por perder los cambios que haya
 hecho; C-x C-c ofrece guardar cada archivo alterado antes de finalizar
 Emacs.)
 
-C-z es el comando para salir de Emacs *temporalmente*: para que pueda
-regresar a la misma sesiуn de Emacs despuйs.
+Si estб utilizando una pantalla grбfica, no necesita ningъn comando
+especial para cambiar de Emacs a otra aplicaciуn.  Puede hacerlo con
+el ratуn, o mediante el gestor de ventanas.  Sin embargo, si estб
+usando una terminal que solo puede mostrar una aplicaciуn a la vez,
+tendrб que "suspender" Emacs para poder acceder a otros programas.
 
-En sistemas que lo permiten C-z "suspende" Emacs; esto es, se regresa
-al intйrprete de comandos pero no se destruye Emacs.  En los
+C-z es el comando para salir de Emacs *temporalmente*: para que pueda
+regresar a la misma sesiуn de Emacs despuйs.  Cuando Emacs estб
+ejecutбndose en una terminal, C-z "suspende" Emacs; esto es, se
+regresa al intйrprete de comandos pero no se destruye Emacs.  En los
 intйrpretes de comandos mбs comunes, puede reanudar Emacs con el
 comando `fg' o con `%emacs'.
 
-En sistemas que no implementen el suspendido, C-z crea un
-subintйrprete que corre bajo Emacs para darle la opciуn de correr
-otros programas y regresar a Emacs despuйs; esto en realidad no "sale"
-de Emacs.  En este caso, el comando `exit' del intйrprete es la vнa
-usual para regresar a Emacs desde йste.
-
 El momento para usar C-x C-c es cuando estб listo para salir del
 sistema.  Es ademбs el paso correcto para salir de un Emacs llamado
-bajo programas de manejo de correo y diversas otras utilidades, puesto
-que ellos no saben cуmo lidiar con la suspensiуn de Emacs.  En
-circunstancias normales, si no va a salir, es mejor suspender
-Emacs con C-z en lugar de salir de йl.
+bajo programas de gestiуn de correo y otras utilidades diversas.
 
-Existen varios comandos C-x.  Aquн hay una lista de los que ha
+Existen muchos comandos C-x.  He aquн la lista de los que ya ha
 aprendido:
 
-        C-x C-f         Encontrar archivo.
-        C-x C-s         Guardar archivo.
-        C-x C-b         Lista de buffers.
-        C-x C-c         Salir de Emacs.
-        C-x 1           Borrar todo menos una ventana.
-        C-x u           Deshacer.
+        C-x C-f         Encontrar archivo
+        C-x C-s         Guardar archivo
+        C-x s           Guardar varios buffers
+        C-x C-b         Lista de buffers
+        C-x b           Cambiar a otro buffer
+        C-x C-c         Salir de Emacs
+        C-x 1           Borrar todo menos una ventana
+        C-x u           Deshacer
 
 Los comandos eXtendidos por nombre son comandos que se utilizan aъn
 con menos frecuencia, o ъnicamente en ciertos modos.  Un ejemplo es el
-comando replace-string, el cual globalmente substituye una cadena de
-caracteres por otra.  Cuando teclea M-x, Emacs le pregunta al
-final de la pantalla con M-x y debe escribir el nombre del
-comando; en este caso "replace-string".  Solo teclee "repl s<TAB>" y
-Emacs completarб el nombre.  Finalice el nombre del comando con
-<Return>.
+comando replace-string, el cual substituye globalmente una cadena de
+caracteres por otra.  Cuando teclea M-x, Emacs le pregunta al final de
+la pantalla con M-x y debe escribir el nombre del comando; en este
+caso "replace-string".  Solo teclee "repl s<TAB>" y Emacs completarб
+el nombre.  (<TAB> es la tecla del tabulador, que habitualmentй estб
+situada sobre la tecla de bloquear mayъsculas o la de shift, en el
+lado izquierdo del teclado.)  Para aceptar el comando y ejecutarlo,
+pulse <Return>.
 
 El comando replace-string requiere dos argumentos: la cadena de
 caracteres a reemplazar, y la cadena de caracteres para reemplazarla.
@@ -733,11 +727,11 @@ un # al principio y al final; por ejemplo, si su archivo se llama
 "hola.c", su archivo auto guardado es "#hola.c#".  Cuando guarda por
 la vнa normal, Emacs borra su archivo de auto guardado.
 
-Si la computadora falla, puede recuperar su ediciуn de auto
-guardado encontrando el archivo normal (el archivo que estuvo
-editando, no el archivo de auto guardar) y entonces tecleando M-x
-recover file<Return>.  Cuando le pregunte por la confirmaciуn, teclee
-yes<Return> para ir y recuperar la informaciуn del auto guardado.
+Si la computadora falla, puede recuperar su ediciуn de auto guardado
+encontrando el archivo normal (el archivo que estuvo editando, no el
+archivo de auto guardar) y entonces tecleando M-x recover-file
+<Return>.  Cuando le pregunte por la confirmaciуn, teclee yes<Return>
+para seguir adelante y recuperar la informaciуn de auto guardado.
 
 
 * БREA DE ECO
@@ -754,20 +748,20 @@ lentamente, se los muestra al final de la pantalla en un бrea llamada
 La lнnea inmediatamente encima del бrea de eco recibe el nombre de
 "lнnea de modo" o "mode line".  La lнnea de modo dice algo asн:
 
---:** TUTORIAL.es         (Fundamental)--l765--65%---------
+ -:**-  TUTORIAL.es       63% L749    (Fundamental)
 
 Esta lнnea da informaciуn ъtil acerca del estado de Emacs y del texto
 que estб editando.
 
 Ya sabe quй significa el nombre del archivo: es el archivo que usted
-ha encontrado.  -NN%-- indica su posiciуn actual en el texto; esto
+ha encontrado.  NN% indica su posiciуn actual en el texto; esto
 significa que NN por ciento del texto estб encima de la parte superior
 de la pantalla.  Si el principio del archivo estб en la pantalla, йste
-dirб --Top-- en vez de --00%--.  Si el final del texto estб en la
-pantalla, dirб --Bot--.  Si estб mirando un texto tan pequeсo que cabe
-en la pantalla, el modo de lнnea dirб --All--.
+dirб "Top" en vez de " 0%".  Si el final del texto estб en la
+pantalla, dirб "Bot".  Si estб mirando un texto tan pequeсo que cabe
+entero en la pantalla, el modo de lнnea dirб "All".
 
-La L y los dнgitos indican la posiciуn de otra forma: ellos dan el
+La L y los dнgitos seсalan la posiciуn de otra forma: indican el
 nъmero de lнnea actual del punto.
 
 Los asteriscos cerca del frente significan que usted ha hecho cambios
@@ -795,7 +789,8 @@ fundamental-mode es un comando para cambiar al modo fundamental.
 
 Si va a editar un texto de algъn lenguaje humano, como este archivo,
 deberнa usar el modo de texto.
->> Teclee M-x text mode<Return>.
+
+>> Teclee M-x text-mode <Return>.
 
 No se preocupe, ninguno de los comandos de Emacs que ha aprendido
 cambia de manera significativa.  Pero puede observar que M-f y M-b
@@ -805,20 +800,20 @@ de palabras.
 
 Los modos mayores normalmente hacen cambios sutiles como el anterior:
 la mayorнa de comandos hacen "el mismo trabajo" en cada modo mayor,
-pero funcionan un poco diferente.
+pero funcionan de forma un poco diferente.
 
-Para ver documentaciуn en el modo mayor actual, teclee C-h m.
+Para ver la documentaciуn del modo mayor actual, teclee C-h m.
 
->> Use C-u C-v una o mбs veces para traer esta lнnea cerca de la
-   parte superior de la pantalla.
+>> Use C-l C-l para traer esta lнnea en la parte superior de la
+   pantalla.
 
 >> Teclee C-h m, para ver como el modo de Texto difiere del modo
    Fundamental.
 
 >> Teclee C-x 1 para eliminar la documentaciуn de la pantalla.
 
-Los modos mayores son llamados asн porque tambiйn hay modos menores.
-Los modos menores no son alternativas para los modos mayores, solo
+Los modos mayores se llaman asн porque tambiйn hay modos menores.  Los
+modos menores no son alternativas para los modos mayores, solo
 modificaciones menores de йstos.  Cada modo menor puede ser activado o
 desactivado por sн mismo, independiente de todos los otros modos
 menores, e independiente de su modo mayor.  Por tanto, puede no usar
@@ -830,13 +825,13 @@ espaсol, es el modo Auto Fill.  Cuando este modo estб activado, Emacs
 rompe la lнnea entre palabras automбticamente siempre que inserte
 texto y la lнnea sea demasiado ancha.
 
-Puede activar el modo Auto Fill al hacer M-x auto fill mode<Return>.
+Puede activar el modo Auto Fill al hacer M-x auto-fill-mode <Return>.
 Cuando el modo estй activado, puede desactivarlo nuevamente usando M-x
-auto fill mode<Return>.  Si el modo estб desactivado, este comando lo
+auto-fill-mode <Return>.  Si el modo estб desactivado, este comando lo
 activa, y si el modo estб activado, este comando lo desactiva.
 Decimos que el comando "cambia el modo".
 
->> teclee M-x auto fill mode<Return> ahora.  Luego inserte una lнnea
+>> teclee M-x auto-fill-mode <Return> ahora.  Luego inserte una lнnea
    de "asdf " repetidas veces hasta que la vea dividida en dos lнneas.
    Debe intercalar espacios porque Auto Fill sуlo rompe lнneas en los
    espacios.
@@ -861,15 +856,13 @@ ese pбrrafo.
 * BUSCAR
 --------
 
-Emacs puede hacer bъsquedas de cadenas (grupos de caracteres o
-palabras contiguos) hacia adelante a travйs del texto o hacia atrбs en
-el mismo.  La bъsqueda de una cadena es un comando de movimiento de
+Emacs puede hacer bъsquedas de cadenas (una "cadena" es un grupo de
+caracteres contiguos) hacia adelante a travйs del texto o hacia atrбs
+en el mismo.  La bъsqueda de una cadena es un comando de movimiento de
 cursor; mueve el cursor al prуximo lugar donde esa cadena aparece.
 
-El comando de bъsqueda de Emacs es diferente a los comandos de
-bъsqueda de los demбs editores, en que es "incremental".  Esto
-significa que la bъsqueda ocurre mientras teclea la cadena para
-buscarla.
+El comando de bъsqueda de Emacs es "incremental".  Esto significa que
+la bъsqueda ocurre mientras teclea la cadena para buscarla.
 
 El comando para iniciar una bъsqueda es C-s para bъsqueda hacia
 adelante, y C-r para la bъsqueda hacia atrбs.  ЎPERO ESPERE!  No los
@@ -886,7 +879,7 @@ quiere buscar.  <Return> termina una bъsqueda.
    Ahora ha buscado "cursor", una vez.
 >> Teclee C-s de nuevo, para buscar la siguiente ocurrencia de
    "cursor".
->> Ahora teclee <Delback> cuatro veces y vea como se mueve el cursor.
+>> Ahora teclee <DEL> cuatro veces y vea como se mueve el cursor.
 >> Teclee <Return> para terminar la bъsqueda.
 
 їViу lo que ocurriу?  Emacs, en una bъsqueda incremental, trata de ir
@@ -895,27 +888,22 @@ ir a la prуxima ocurrencia de 'cursor' solo teclee C-s de nuevo.  Si
 tal ocurrencia no existe, Emacs pita y le dice que la bъsqueda actual
 estб fallando ("failing").  C-g tambiйn termina la bъsqueda.
 
-NOTA: En algunos sistemas, teclear C-s dejarб inmуvil la pantalla y no
-podrб ver mбs respuesta de Emacs.  Esto indica que una
-"caracterнstica" del sistema operativo llamada "control de flujo" estб
-interceptando el C-s y no permitiйndole llegar hasta Emacs.  Para
-descongelar la pantalla, teclee C-q.  Luego consulte la secciуn
-"Entrada Espontбnea para Bъsqueda Incremental" en el manual de Emacs
-para consejos de cуmo tratar con esta "caracterнstica".
-
-Si se encuentra en medio de una bъsqueda incremental y teclea
-<Delback>, notarб que el ъltimo carбcter de la cadena buscada se borra
-y la bъsqueda vuelve al sitio anterior de la bъsqueda.  Por ejemplo,
-suponga que ha tecleado "c", para buscar la primera ocurrencia de "c".
-Ahora, si teclea "u", el cursor se moverб a la primera ocurrencia de
-"cu".  Ahora teclee <Delback>.  Esto borra la "u" de la cadena
-buscada, y el cursor vuelve a la primera ocurrencia de "c".
+Si se encuentra en medio de una bъsqueda incremental y teclea <DEL>,
+la bъsqueda "vuelve" a un punto anterior.  Si teclea <DEL> justo
+despuйs de teclear C-s para avanzar hasta la siguiente ocurrencia de
+la cadena buscada, el cursor retrocede a una ocurrencia previa.  Si no
+hay ocurrencias previas, <DEL> borra el ъltimo carбcter de la cadena
+buscada.  Por ejemplo, suponga que ha tecleado "c", para buscar la
+primera ocurrencia de "c".  Ahora, si teclea "u", el cursor se moverб
+a la primera ocurrencia de "cu".  Ahora teclee <DEL>.  Esto borra la
+"u" de la cadena buscada, y el cursor vuelve a la primera ocurrencia
+de "c".
 
 Si estб en medio de una bъsqueda y teclea un carбcter control o meta
 (con algunas pocas excepciones: los caracteres que son especiales en
 una bъsqueda, tales como C-s y C-r), la bъsqueda termina.
 
-El C-s inicia una exploraciуn que busca alguna ocurrencia de la cadena
+C-s inicia una exploraciуn que busca alguna ocurrencia de la cadena
 buscada DESPUЙS de la posiciуn actual del cursor.  Si quiere buscar
 algo anterior en el texto, teclee en cambio C-r.  Todo lo que hemos
 dicho sobre C-s tambiйn se aplica a C-r, excepto que la direcciуn de
@@ -926,14 +914,16 @@ la bъsqueda se invierte.
 --------------------
 
 Una de las caracterнsticas agradables de Emacs es que se puede mostrar
-mбs de una ventana en la pantalla al mismo tiempo.
+mбs de una ventana en la pantalla al mismo tiempo.  (Note que Emacs
+usa el tйrmino "marcos", descrito en la siguiente secciуn, para
+referirse a lo que otras aplicaciones llaman "ventanas".  El manual de
+Emacs contiene un Glosario de tйrminos.)
 
->> Mueva el cursor a esta lнnea y teclee C-u 0 C-l (eso es CONTROL-L,
-   no CONTROL-1).
+>> Mueva el cursor a esta lнnea y teclee C-l C-l.
 
->> Ahora teclee C-x 2 que divide la pantalla en dos ventanas.  Ambas
-   ventanas muestran este tutorial.  El cursor permanece en la ventana
-   superior.
+>> Ahora teclee C-x 2 que divide la pantalla en dos ventanas.
+   Ambas ventanas muestran este tutorial.  El cursor de ediciуn
+   permanece en la ventana superior.
 
 >> Teclee C-M-v para desplazar la ventana inferior.
    (Si no tiene una tecla META real, teclee ESC C-v.)
@@ -947,24 +937,25 @@ mбs de una ventana en la pantalla al mismo tiempo.
    superior.
    El cursor en la ventana superior estб justo donde estaba antes.
 
-Puede continuar usando C-x o para cambiar entre las ventanas.  Cada
-ventana tiene su propia posiciуn del cursor, pero ъnicamente una
-ventana actual muestra el cursor.  Todos los comandos de ediciуn
-comunes se aplican a la ventana en que estб el cursor.  Llamaremos
-esto la "ventana seleccionada".
+Puede continuar usando C-x o para cambiar entre las ventanas.  La
+"ventana seleccionada", donde tiene lugar casi toda la ediciуn, es la
+que tiene un cursor muy visible que parpadea cuando usted no estб
+tecleando.  Las otras ventanas tienen sus propia posiciуn del cursor;
+si estб ejecutando Emacs en una pantalla grбfica, esos cursores se
+muestran como rectбngulos vacнos que no parpadean.
 
 El comando C-M-v es muy ъtil cuando estб editando un texto en una
-ventana y usando la otra ventana como referencia.  Puede mantener el
-cursor siempre en la ventana donde estб editando, y avanzar a la otra
-ventana secuencialmente con C-M-v.
+ventana y usando la otra ventana como referencia.  Sin moverse de la
+ventana seleccionada, puede desplazar el texto de la otra ventana con
+C-M-v.
 
 C-M-v es un ejemplo de un carбcter CONTROL-META.  Si tiene una tecla
-META real, puede teclear C-M-v pulsando a la vez CONTROL y META
+META (o Alt), puede teclear C-M-v pulsando a la vez CONTROL y META
 mientras teclea v.  No importa quй tecla "vaya primero", CONTROL o
 META, porque las dos teclas actъan modificando los caracteres que
 teclea.
 
-Si no tiene una tecla META real, y en vez de eso usa ESC, el orden sн
+Si no tiene una tecla META, y en vez de eso usa ESC, el orden sн
 importa: debe teclear ESC seguido de Control-v, porque Control-ESC v
 no funcionarб.  Esto es porque ESC es un carбcter que tiene valor por
 sн mismo, no es una tecla modificadora.
@@ -992,6 +983,32 @@ diferentes:
    borrar la ventana inferior.
 
 
+* MЪLTIPLES MARCOS
+------------------
+
+Emacs puede crear tambiйn mъltiples "marcos".  Marco es como
+denominamos a un grupo de ventanas, junto con sus menus, barras de
+desplazamiento, бreas de eco, etc.  En entornos grбficos, lo que Emacs
+denomina "marco" es lo que otras aplicaciones llaman "ventana".  En
+entornos grбficos, es posible mostrar varios marcos al mismo tiempo.
+En una terminal, solo se puede mostrar un marco a la vez.
+
+>> Teclee M-x make-frame <Return>.
+   En la pantalla aparecerб un nuevo marco.
+
+En el nuevo marco puede hacer todo lo que hacнa en el marco original.
+El primer marco no tiene nada de especial.
+
+>> Teclee M-x delete-frame <Return>.
+   Esto destruye el marco seleccionado.
+
+Tambiйn puede destruir un marco mediante el mйtodo normal que ofrezca
+el entorno grбfico (a menudo, pinchando con el ratуn en un botуn
+etiquetado como "X" en alguna de las esquinas superiores del marco).
+Si al hacer eso destruye el ъltimo marco de Emacs, la aplicaciуn
+termina.
+
+
 * NIVELES RECURSIVOS DE EDICIУN
 --------------------------------
 
@@ -1024,32 +1041,27 @@ Emacs.  Todos estos comandos de "ayuda" comienzan con el carбcter
 Control-h, que es llamado "el carбcter de Ayuda (Help)".
 
 Para usar las funciones de ayuda, teclee el carбcter C-h, y luego un
-carбcter decidiendo quй tipo de ayuda quiere.  Si estб REALMENTE
+carбcter que especifica quй tipo de ayuda quiere.  Si estб REALMENTE
 perdido teclee C-h ? y Emacs le dirб quй tipo de ayuda puede
 ofrecerle.  Si ha tecleado C-h y decide que no quiere ninguna ayuda,
 teclee C-g para cancelarlo.
 
-(En algunas instalaciones cambian el significado del carбcter C-h.
-Realmente no deberнan hacer esto como una polнtica para todos los
-usuarios, asн que tiene argumentos para quejarse al administrador del
-sistema.  Mientras tanto, si C-h no muestra un mensaje de ayuda en el
-final de la pantalla, intente teclear la tecla F1 o, en su lugar, M-x
-help <Return>).
+(Si C-h no muestra un mensaje de ayuda en el final de la pantalla,
+intente teclear la tecla F1 o, en su lugar, M-x help <Return>.)
 
 La funciуn de AYUDA mбs bбsica es C-h c.  Teclee C-h, el carбcter c y
 un carбcter de comando o secuencia de comando; Emacs le mostrarб
 una descripciуn muy breve del comando.
 
 >> Teclee C-h c C-p.
-  El mensaje debe ser algo como
+   El mensaje debe ser algo como
 
           C-p runs the command previous-line
 
-Esto le dice el "nombre de la funciуn".  Los nombres de funciуn se
-usan principalmente para adecuar y extender Emacs.  Pero ya que los
-nombres de las funciones se eligen para indicar lo que el comando
-hace, tambiйn pueden servir como una breve documentaciуn: suficiente
-para recordarle los comandos que ha aprendido.
+Esto le dice el "nombre de la funciуn".  Ya que los nombres de las
+funciones se eligen para indicar lo que hace el comando, pueden servir
+como una breve documentaciуn: suficiente para recordarle los comandos
+que ha aprendido.
 
 Los comandos de mъltiples caracteres tales como C-x C-s y (sн no tiene
 las teclas META o EDIT o ALT) <ESC>v tambiйn estбn permitidos despuйs
@@ -1062,22 +1074,23 @@ C-h c.
 
 Esto muestra la documentaciуn de la funciуn, al igual que el nombre,
 en una ventana de Emacs.  Cuando haya terminado de leer el resultado,
-teclee C-x 1 para deshacerse del texto de ayuda.  No tiene que hacer
-esto ahora.  Puede hacer algunas ediciones mientras se refiere
-al texto de ayuda, y entonces teclear C-x 1.
+teclee C-x 1 para deshacerse de la ventana.  No tiene que hacer esto
+ahora.  Puede hacer algunas ediciones mientras se refiere al texto de
+ayuda, y entonces teclear C-x 1.
 
 Aquн hay algunas otras opciones ъtiles de C-h:
 
    C-h f        Describe una funciуn.  Usted teclea el nombre de la
                 funciуn.
 
->> Intente teclear C-h f previous-line<Return>.
+>> Intente teclear C-h f previous-line <Return>.
    Esto muestra toda la informaciуn que Emacs tiene sobre la funciуn
    que implementa el comando C-p
 
-Un comando similar, C-h v, muestra la documentaciуn de variables cuyos
-valores pueda poner para adecuar el comportamiento de Emacs.  Necesita
-teclear el nombre de la variable cuando Emacs pregunte por ella.
+Un comando similar, C-h v, muestra documentaciуn de las variables,
+incluyendo los valores que pueda poner para adaptar el comportamiento
+de Emacs.  Deberб teclear el nombre de la variable cuando Emacs
+pregunte por ella.
 
    C-h a        Comando Apropos.  Teclee una palabra y Emacs harб una
                 lista de todos los comandos que contengan esa palabra.
@@ -1086,7 +1099,7 @@ teclear el nombre de la variable cuando Emacs pregunte por ella.
                 listarб una secuencia de uno o dos caracteres la cual
                 ejecutarб el mismo comando.
 
->> Teclee C-h a file<Return>.
+>> Teclee C-h a file <Return>.
 
 Esto muestra en otra ventana una lista de todos los comandos M-x con
 la palabra "file" en sus nombres.  Verб comandos de caracteres como
@@ -1098,36 +1111,37 @@ correspondientes tales como find-file.
 
 >> Teclee C-x 1 para borrar la ventana de ayuda.
 
-   C-h i        Leer los Manuales En-Lнnea (alias Info).  Este comando
+   C-h i        Leer los manuales incluidos (alias Info).  Este comando
                 lo pone en un buffer especial llamado `*info*' donde
-                puede leer manuales en lнnea de los paquetes
-                instalados en su sistema.  Teclee m Emacs <Return>
-                para leer el manual de Emacs.  Sн nunca ha usado Info
-                antes, teclee ? y Emacs lo llevarб en una visita
-                guiada de los servicios del modo de Info.  Una vez que
-                haya terminado este tutorial, deberнa considerar el
-                manual Info de Emacs como su documentaciуn primaria.
+                puede leer manuales de los paquetes instalados en su
+                sistema. Teclee m emacs <Return> para leer el manual
+                de Emacs.  Si nunca ha usado Info, teclee ? y Emacs y
+                lo llevarб por una visita guiada de los servicios del
+                modo de Info.  Una vez que haya terminado este
+                tutorial, deberнa considerar el manual Info de Emacs
+                como su documentaciуn primaria.
 
 
 * MБS CARACTERНSTICAS
 ---------------------
 
-Puede aprender mбs de Emacs leyendo su manual, ya sea como libro o en
-lнnea en el Info (use el menъ Ayuda--"Help"--o teclee F10 h r).  Dos
-caracterнsticas que pueden gustarle son la completaciуn, que ahorra
-teclear, y dired, que simplifica el manejo de archivos.
+Puede aprender mбs acerca de Emacs leyendo su manual, ya sea como
+libro o en el propio Emacs (use el menъ Ayuda, "Help", o teclee C-h
+r).  Dos caracterнsticas que pueden gustarle son la completaciуn, que
+ahorra teclear, y dired, que simplifica el manejo de archivos.
 
 La completaciуn es una manera de ahorrar teclear innecesariamente.
 Por ejemplo, si quiere cambiarse al buffer "*Messages*", puede teclear
 C-x b *M<Tab> y emacs encontrarб el resto del nombre del buffer tan
 lejos como pueda determinar de lo que ya haya tecleado.  La
-completaciуn es descrita en el Info del manual de Emacs en el nodo
-llamado "Completation".
+completaciуn tambiйn funciona con nombres de comandos y de archivos.
+La completaciуn se describe en el Info del manual de Emacs en el nodo
+llamado "Completion".
 
 Dired le permite listar los archivos en un directorio (y opcionalmente
 sus subdirectorios), moverse alrededor de esa lista, visitar,
 renombrar, borrar y aparte de eso operar en los archivos.  Dired estб
-descrito en el Info en el manual de Emacs en el nodo llamado "Dired".
+descrito en el manual de Emacs en el nodo llamado "Dired".
 
 El manual tambiйn describe otras caracterнsticas de Emacs.
 
@@ -1135,13 +1149,11 @@ El manual tambiйn describe otras caracterнsticas de Emacs.
 * CONCLUSIУN
 ------------
 
-Recuerde, para salir permanentemente de Emacs use C-x C-c.  Para salir
-temporalmente a un intйrprete de comandos, de forma que puede volver a
-Emacs despuйs, use C-z.
+Para salir permanentemente de Emacs use C-x C-c.
 
 Este tutorial intenta ser comprensible para todos los usuarios nuevos,
-asн que si encuentra algo que no estй claro, no se siente y se culpe a
-sн mismo: ЎQuйjese!
+asн que si encuentra algo que no estй claro, no se quede parado
+culpбndose a sн mismo: ЎQuйjese!
 
 
 * COPIA
@@ -1174,6 +1186,7 @@ La versiуn en espaсol ha sido revisada y corregida por:
 La versiуn en espaсol ha sido actualizada por:
 
         Rafael Sepъlveda <drs@gnulinux.org.mx>
+        Juanma Barranquero <lekktu@gmail.com>
 
 Por favor, en caso de duda, sуlo es vбlido el original en inglйs de la
 siguiente nota de derechos de reproducciуn (que puede encontrar en el
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.fr b/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
index 140f58ac06e..89ec7c16f8b 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
@@ -94,7 +94,6 @@ qu'il йtait facile de se rappeler que P signifiait Previous
    des C-p. Notez ce que fait C-p lorsque le curseur est au milieu de
    la ligne.
 
-
 Chaque ligne de texte se termine par un caractиre Newline, qui sert а
 la sйparer de la ligne suivante. La derniиre ligne de votre fichier
 devrait se terminer par un Newline (mais Emacs n'exige pas qu'il y en
@@ -180,7 +179,7 @@ ainsi que les commandes de dйplacement par mots et par phrases.
 
 M-< (Meta infйrieur а) et M-> (Meta supйrieur а) sont deux autres
 commandes importantes de dйplacement du curseur. La premiиre renvoie
-au tout dйbut du texte, la seconde а la fin de celui-ci.
+au tout dйbut du texte, la seconde а la toute fin de celui-ci.
 
 Sur certains claviers, le "<" se trouve sous la virgule, vous devez
 donc utiliser la touche <Maj> pour y avoir accиs. Sur ces terminaux,
@@ -228,9 +227,9 @@ vues jusqu'а maintenant) l'utilisent comme indicateur -- la prйsence
 d'un paramиtre prйfixe, quelle que soit sa valeur, force la commande а
 agir diffйremment.
 
-C-v et M-v constituent un autre type d'exception.  Lorsqu'on leur
-donne un paramиtre, elles font dйfiler l'йcran vers le haut ou vers le
-bas du nombre de lignes indiquй au lieu de passer d'un йcran complet а
+C-v et M-v constituent un autre type d'exception. Lorsqu'on leur donne
+un paramиtre, elles font dйfiler l'йcran vers le haut ou vers le bas
+du nombre de lignes indiquй au lieu de passer d'un йcran complet а
 l'autre. C-u 8 C-v, par exemple, fait dйfiler l'йcran de 8 lignes.
 
 >> Faites C-u 8 C-v.
@@ -248,8 +247,9 @@ dйfilement.
 Si votre souris a une molette, vous pouvez aussi l'utiliser pour faire
 dйfiler le texte.
 
-* QUAND EMACS EST MUET
-----------------------
+
+* QUAND EMACS NE RЙPOND PLUS
+----------------------------
 
 Si Emacs cesse de rйpondre а vos commandes, vous pouvez le dйbloquer
 en toute sйcuritй avec C-g. Cette commande fait stopper une commande
@@ -267,8 +267,8 @@ Si vous avez tapй <ESC> par erreur, vous pouvez vous en dйbarrasser
 avec un C-g.
 
 
-*  COMMANDES DЙSACTIVЙES
-------------------------
+* COMMANDES DЙSACTIVЙES
+-----------------------
 
 Certaines commandes d'Emacs sont « dйsactivйes » afin que les
 utilisateurs dйbutants ne puissent les utiliser par accident.
@@ -282,7 +282,8 @@ rйponse а la question. Si vous ne voulez pas exйcuter la commande
 dйsactivйe, il suffit normalement de rйpondre « n ».
 
 >> Faites C-x C-l (qui est une commande dйsactivйe),
-   puis rйpondez n а la question.
+   puis rйpondez « n » а la question.
+
 
 * FENКTRES
 ----------
@@ -300,9 +301,9 @@ contenant le curseur pour qu'elle occupe tout l'йcran. Cette commande
 supprime toutes les autres fenкtres.
 
 >> Dйplacez le curseur sur cette ligne et faites C-u 0 C-l.
->> Faites CONTROLE-h k CONTROLE-f.
+>> Faites C-h k C-f.
    Vous constatez que cette fenкtre est rйduite alors qu'une nouvelle
-   apparaоt pour afficher la documentation sur la commande CONTROLE-f.
+   apparaоt pour afficher la documentation sur la commande C-f.
 
 >> Faites C-x 1 et la fenкtre de documentation disparaоt.
 
@@ -322,24 +323,24 @@ comme du texte par Emacs et insйrйs immйdiatement. Tapez <Entrйe> (la
 touche de retour chariot) pour insйrer un caractиre Newline.
 
 Vous pouvez effacer le dernier caractиre que vous avez tapй en faisant
-<Delback>. <Delback> est une touche du clavier -- la mкme que vous
-utilisez habituellement en dehors d'Emacs, pour supprimer le dernier
-caractиre saisi. Il s'agit gйnйralement de la grande touche situйe
-quelques lignes au-dessus de la touche « Entrйe ». Elle est
-habituellement nommйe « Delete », « Del », « Suppr » ou « Backspace ».
+<DEL>. <DEL> est une touche du clavier -- la mкme que vous utilisez
+habituellement en dehors d'Emacs, pour supprimer le dernier caractиre
+saisi. Il s'agit gйnйralement de la grande touche situйe quelques
+lignes au-dessus de la touche « Entrйe ». Elle est habituellement
+nommйe « Delete », « Del », « Suppr » ou « Backspace ».
 
 Si cette grande touche s'appelle « Backspace », c'est celle-lа qui
-reprйsente <Delback>. Votre clavier peut йgalement comporter une autre
+reprйsente <DEL>. Votre clavier peut йgalement comporter une autre
 touche, nommйe « Delete », « Del » ou « Suppr », mais ce n'est pas
-<Delback>.
+<DEL>.
 
-Plus gйnйralement, <Delback> efface le caractиre situй immйdiatement
-avant la position courante du curseur.
+Plus gйnйralement, <DEL> efface le caractиre situй immйdiatement avant
+la position courante du curseur.
 
 >> Tapez quelques caractиres puis effacez-les en faisant plusieurs
-   fois <Delback>. Ne vous inquiйtez pas de modifier ce fichier ; vous
-   ne modifierez pas le didacticiel principal mais uniquement votre
-   copie personnelle de celui-ci.
+   fois <DEL>. Ne vous inquiйtez pas de modifier ce fichier ; vous ne
+   modifierez pas le didacticiel principal mais uniquement votre copie
+   personnelle de celui-ci.
 
 Lorsqu'une ligne de texte devient trop longue pour tenir sur une seule
 ligne de l'йcran, elle se « continue » sur une deuxiиme ligne
@@ -350,7 +351,7 @@ droite indique une ligne qui se poursuit sur la ligne suivante.
 >> Insйrez du texte jusqu'а atteindre la marge droite et continuez
    d'en insйrer. Vous verrez apparaоtre une ligne de continuation.
 
->> Faites des <Delback> pour effacer le texte jusqu'а ce que la ligne
+>> Faites des <DEL> pour effacer le texte jusqu'а ce que la ligne
    tienne а nouveau sur une seule ligne d'йcran. La ligne de
    continuation disparaоt.
 
@@ -360,8 +361,8 @@ en une seule ligne. Si la ligne rйsultante est trop longue pour tenir
 dans la largeur de l'йcran, elle s'affichera avec une ligne de
 continuation.
 
->> Placez le curseur au dйbut d'une ligne et faites <Delback>.
-   Cela fusionne cette ligne avec la ligne prйcйdente.
+>> Placez le curseur au dйbut d'une ligne et faites <DEL>. Cela
+   fusionne cette ligne avec la ligne prйcйdente.
 
 >> Faites <Entrйe> pour remettre le Newline que vous avez supprimй.
 
@@ -376,41 +377,46 @@ texte dans Emacs et pour corriger les erreurs. Vous pouvez йgalement
 effacer des mots ou des lignes entiиres. Voici un rйsumй des
 opйrations de suppression :
 
-        <Delback>    Efface le caractиre situй avant le curseur
-        C-d          Efface le caractиre situй aprиs le curseur
+        <DEL>    Efface le caractиre situй avant le curseur
+        C-d      Efface le caractиre situй aprиs le curseur
 
-        M-<Delback>  Supprime le mot situй avant le curseur
-        M-d          Supprime le mot situй aprиs le curseur
+        M-<DEL>  Supprime le mot situй avant le curseur
+        M-d      Supprime le mot situй aprиs le curseur
 
-        C-k          Supprime du curseur а la fin de la ligne
-        M-k          Supprime jusqu'а la fin de la phrase courante
+        C-k      Supprime du curseur а la fin de la ligne
+        M-k      Supprime jusqu'а la fin de la phrase courante
 
-Vous noterez que <Delback> et C-d, par rapport а M-<Delback> et M-d,
-ont la mкme relation que C-f et M-f (en fait, <Delback> n'est pas
-vraiment un caractиre de contrфle, mais ne nous soucions pas de cela)
-C-k et M-k sont un peu comme C-e et M-e.
+Vous noterez que <DEL> et C-d, par rapport а M-<DEL> et M-d, ont la
+mкme relation que C-f et M-f (en fait, <DEL> n'est pas vraiment un
+caractиre de contrфle, mais ne nous soucions pas de cela) C-k et M-k
+sont un peu comme C-e et M-e.
 
 Vous pouvez aussi supprimer n'importe quelle zone du tampon en
 utilisant une mйthode unique et gйnйrale. Placez-vous а une extrйmitй
-de cette zone et tapez soit C-@, soit C-SPC (SPC dйsigne la barre
-espace). Puis, allez а l'autre extrйmitй et faites C-w. Cela supprime
-tout le texte compris entre ces deux positions.
+de cette zone et tapez C-SPC (SPC dйsigne la barre espace). Puis,
+allez а l'autre extrйmitй du texte que vous voulez supprimer. En
+faisant cela, Emacs surligne le texte entre le curseur et la position
+d'oщ vous avez tapй C-SPC. Enfin, faites C-w. Cela supprime tout le
+texte compris entre ces deux positions.
 
 >> Placez le curseur sur le V au dйbut du paragraphe prйcйdent.
 >> Faites C-SPC. Emacs devrait afficher un message "Mark set"
    en bas de l'йcran.
->> Dйplacez le curseur sur le x d'« extrйmitй », sur la seconde ligne
-   du paragraphe.
+>> Dйplacez le curseur sur le x d'« extrйmitй », sur la seconde
+   ligne du paragraphe.
 >> Faites C-w.  Cela supprimera le texte allant du V jusqu'au
    caractиre situй juste avant le x.
 
 La diffйrence entre « effacer » et « supprimer » est que vous pouvez
 rйinsйrer le texte « supprimй », alors que c'est impossible avec ce
-qui a йtй « effacй ». La rйinsertion d'un texte supprimй s'appelle le
+qui a йtй « effacй » (Vous pouvez cependant « annuler » un effacement
+- voir plus bas.) La rйinsertion d'un texte supprimй s'appelle le
 « yanking ». Gйnйralement, les commandes qui фtent beaucoup de texte
 le suppriment (afin que vous puissiez le rйcupйrer), tandis que celles
 qui ne font qu'фter un seul caractиre, des lignes blanches ou des
 espaces, les effacent (vous ne pouvez donc pas rйcupйrer ce texte).
+Dans le cas le plus simple et sans paramиtre, <DEL> et C-d effacent.
+Avec un paramиtre, ces commandes suppriment.
 
 >> Placez le curseur au dйbut d'une ligne non vide puis faites
    C-k pour supprimer le texte de celle-ci.
@@ -424,11 +430,16 @@ il dйtruit ce nombre de lignes ET leur contenu. Ce n'est pas une
 simple rйpйtition : C-u 2 C-k dйtruit deux lignes et leurs Newlines
 alors que taper deux fois C-k n'aurait pas le mкme effet.
 
-Vous pouvez ramener le texte supprimй а la place qu'il occupait ou а
-n'importe quel autre emplacement du texte. Vous pouvez rйcupйrer
-plusieurs fois ce texte afin d'en crйer plusieurs copies.
+Rйinsйrer du texte supprimй est appelй « yanking » (« rйcupйrer »).
+(Pensez au geste de tirer vers soi du texte qui a йtй jetй.) Vous
+pouvez rйcupйrer le texte supprimй а la place qu'il occupait, а
+n'importe quel autre emplacement du texte, ou mкme dans un autre
+fichier. Vous pouvez rйcupйrer plusieurs fois ce texte afin d'en
+crйer plusieurs copies.  Certains йditeurs de texte appellent
+« couper » et « coller » les opйrations de « supprimer » et de
+« rйcupйrer » (voir le Glossaire dans le manuel d'Emacs.)
 
-La commande de rйcupйration est C-y.  Elle rйinsиre le dernier texte
+La commande de rйcupйration est C-y. Elle rйinsиre le dernier texte
 supprimй а la position courante du curseur.
 
 >> Essayez : faites C-y pour rйcupйrer le texte.
@@ -452,12 +463,12 @@ M-y. Aprиs avoir fait C-y pour rйcupйrer la suppression la plus
 rйcente, M-y remplacera ce texte rйcupйrй par le texte supprimй
 prйcйdemment. En rйpйtant les M-y, vous ramenez les suppressions de
 plus en plus anciennes. Lorsque vous avez atteint le texte que vous
-recherchez, vous n'avez rien besoin de faire pour le
-conserver. Continuez simplement а йditer votre texte et laissez le
-texte rйcupйrй oщ il est.
+recherchez, vous n'avez rien besoin de faire pour le conserver.
+Continuez simplement а йditer votre texte et laissez le texte
+rйcupйrй oщ il est.
 
-Si vous faites M-y suffisamment de fois, vous reviendrez а votre point
-de dйpart (la suppression la plus rйcente).
+Si vous faites M-y un nombre suffisant de fois, vous reviendrez
+а votre point de dйpart (la suppression la plus rйcente).
 
 >> Supprimez une ligne, dйplacez vous et supprimez une autre ligne.
    Puis, faites C-y pour rйcupйrer cette derniиre.
@@ -472,34 +483,36 @@ de dйpart (la suppression la plus rйcente).
 * ANNULATION
 ------------
 
-Si vous modifiez le texte, puis que vous dйcidez que c'йtait une
-erreur, vous pouvez annuler cette modification avec la commande C-x u
-(comme Undo, dйfaire).
+Si vous modifiez le texte, puis dйcidez que c'йtait une erreur,
+vous pouvez annuler cette modification avec la commande C-/.
 
-Normalement C-x u annule les modifications d'une seule commande ; si
-vous rйpйtez plusieurs fois C-x u dans une ligne, chaque rйpйtition
+Normalement C-/ annule les modifications d'une seule commande ; si
+vous rйpйtez plusieurs fois C-/ dans une ligne, chaque rйpйtition
 annulera une commande supplйmentaire.
 
 Il y a quand mкme deux exceptions : les commandes qui ne modifient pas
 le texte ne comptent pas (cela inclut les commandes de dйplacement du
 curseur et les commandes de dйfilement du texte) et les caractиres
 auto-insйrйs sont habituellement gйrйs par groupes allant jusqu'а 20
-(ceci afin de rйduire le nombre de C-x u que vous devriez taper pour
+(ceci afin de rйduire le nombre de C-/ que vous devriez taper pour
 annuler l'insertion de texte).
 
->> Supprimez cette ligne avec C-k, puis faites C-x u pour la voir
+>> Supprimez cette ligne avec C-k, puis faites C-/ pour la voir
    rйapparaоtre.
 
 C-_ est une autre commande d'annulation ; elle fonctionne exactement
-comme C-x u mais est plus facile а taper plusieurs fois dans une
-ligne. Son inconvйnient est qu'elle n'est pas facile а taper sur
-certains claviers, c'est pourquoi C-x u existe aussi. Sur certains
-terminaux, vous pouvez taper C-_ en tapant / tout en pressant la
-touche CTRL.
+comme C-/. Sur certains terminaux, taper C-/ envoie en fait C-_ а Emacs.
+Autrement, C-x u marche aussi exactement comme C-/, mais est un peu
+moins pratique а taper.
 
-Un paramиtre numйrique passй а C-_ ou C-x u agit comme un nombre de
+Un paramиtre numйrique passй а C-_ ou C-/ agit comme un nombre de
 rйpйtitions.
 
+Vous pouvez annuler la suppression de texte de la mкme maniиre que
+vous pouvez annuler son effacement.  La distinction entre supprimer
+et effacer quelque chose n'intervient que pour la rйcupйration avec
+C-y; elle ne fait aucune diffйrence pour l'annulation.
+
 
 * FICHIERS
 ----------
@@ -520,7 +533,7 @@ sauvegardez, Emacs garde le fichier original sous un nom modifiй au
 cas oщ vous dйcideriez ensuite d'annuler vos modifications.
 
 Si vous examinez le bas de l'йcran, vous verrez une ligne qui commence
-et finit par des tirets et dйbute par « -1:-- TUTORIAL.fr » ou quelque
+et finit par des tirets et dйbute par « -:---  TUTORIAL.fr » ou quelque
 chose comme зa. Cette partie de l'йcran montre normalement le nom du
 fichier que vous кtes en train de visiter. Pour l'instant, vous
 visitez un fichier appelй « TUTORIAL.fr », qui est votre copie
@@ -529,8 +542,8 @@ Emacs, son nom apparaоt а cet endroit prйcis.
 
 Une particularitй de la commande permettant de trouver un fichier est
 que vous devez donner le nom du fichier voulu. On dit que la commande
-« lit un paramиtre а partir du terminal » (ici, le paramиtre est le
-nom du fichier). Aprиs avoir fait la commande
+« lit un paramиtre » (ici, le paramиtre est le nom du fichier). Aprиs
+avoir fait la commande
 
         C-x C-f   Trouve un fichier
 
@@ -592,7 +605,7 @@ Emacs.
 
 Emacs stocke le texte de chaque fichier dans un objet appelй « tampon ».
 Trouver un fichier crйe un nouveau tampon dans Emacs. Pour voir la
-liste des tampons existants dans votre session Emacs, faites
+liste des tampons existants dans votre session Emacs, faites :
 
         C-x C-b   Liste des tampons
 
@@ -605,14 +618,14 @@ pouvez voir dans une fenкtre Emacs fait toujours partie d'un tampon.
 >> Faites C-x 1 pour faire disparaоtre la liste des tampons.
 
 Lorsque vous avez plusieurs tampons, seul l'un d'entre eux est le
-tampon "courant" а un instant donnй : c'est celui que vous йditez. Si
-vous souhaitez йditer un autre tampon, vous devez "basculer" vers
+tampon « courant » а un instant donnй : c'est celui que vous йditez.
+Si vous souhaitez йditer un autre tampon, vous devez « basculer » vers
 lui. Pour basculer vers un tampon correspondant а un fichier, vous
 pouvez le recharger avec C-x C-f mais il y a plus simple : utilisez la
 commande C-x b en lui passant le nom du tampon.
 
->> Faites C-x b truc <Entrйe> pour revenir au tampon "truc", qui
-   contient le texte du fichier "truc".
+>> Faites C-x b truc <Entrйe> pour revenir au tampon « truc », qui
+   contient le texte du fichier « truc ».
    Puis, faites C-x b TUTORIAL <Entrйe> pour revenir а ce didacticiel.
 
 La plupart du temps, le nom d'un tampon est le mкme que celui du
@@ -623,13 +636,17 @@ noms de tous les tampons.
 TOUT texte que vous visualisez dans une fenкtre Emacs fait toujours
 partie d'un tampon, mais certains tampons ne correspondent pas а des
 fichiers : le tampon "*Buffer List*", par exemple, ne contient pas de
-fichiers mais la liste obtenue par C-x C-b. Le tampon "*Messages*" ne
-correspond pas non plus а un fichier ; il contient la liste des
-messages apparus dans la ligne d'йtat pendant votre session Emacs.
+fichiers mais la liste obtenue par C-x C-b. Ce didacticiel n'avait pas
+de fichier au dйpart mais il en a un dйsormais, car dans la section
+prйcйdente, vous avez tapй C-x C-s pour l'enregistrer.
+
+Le tampon "*Messages*" ne correspond pas non plus а un fichier ; il
+contient la liste des messages apparus dans la ligne d'йtat pendant
+votre session Emacs.
 
 >> Faites C-x b *Messages* <Entrйe> pour visualiser le tampon des
    messages.
-   Puis, faites C-x b TUTORIAL <Entrйe> pour revenir а ce didacticiel.
+   Puis, faites C-x b TUTORIAL.fr <Entrйe> pour revenir а ce didacticiel.
 
 Si vous modifiez le texte d'un fichier, puis que vous chargez un autre
 fichier, le premier ne sera pas sauvegardй. Ses modifications restent
@@ -672,26 +689,22 @@ inquiйtez pour les modifications que vous avez faites, C-x C-c vous
 proposera de sauvegarder tous les fichiers modifiйs avant de quitter
 Emacs).
 
-C-z est la commande permettant de quitter *temporairement* Emacs --
-afin de pouvoir revenir а la mкme session plus tard.
-
-Sur les systиmes qui le permettent, C-z « suspend » Emacs ;
-c'est-а-dire qu'il revient au shell mais ne dйtruit pas Emacs. Avec
-les shells les plus courants, vous pouvez revenir а Emacs en faisant
-la commande 'fg' ou '%emacs'.
+Si vous utiliser un affichage graphique, vous n'avez pas besoin de
+commande spйciale pour vous dйplacer d'Emacs а une autre application.
+Vous pouvez le faire а l'aide de la souris ou avec les commandes du
+gestionnaire de fenкtres.  Cependant, si vous utilisez un terminal
+texte ne pouvant afficher qu'une application а la fois, vous devez
+« suspendre » Emacs pour passer а n'importe quel autre programme.
 
-Sur les systиmes qui n'implйmentent pas ce mйcanisme, C-z crйe un
-sous-shell qui s'exйcute sous Emacs afin que vous puissiez lancer
-d'autres programmes et revenir а Emacs ensuite : vous ne « sortez »
-pas vraiment d'Emacs. Dans ce cas, la commande shell 'exit' est le
-moyen habituel pour revenir а Emacs а partir de ce sous-shell.
+C-z est la commande permettant de quitter *temporairement* Emacs --
+afin de pouvoir revenir а la mкme session plus tard. Sur les systиmes
+qui le permettent, C-z « suspend » Emacs ; c'est-а-dire qu'il revient
+au shell mais ne dйtruit pas Emacs. Avec les shells les plus courants,
+vous pouvez revenir а Emacs en faisant la commande 'fg' ou '%emacs'.
 
 Le moment idйal pour utiliser C-x C-c est lorsque l'on se
 dйconnecte. C'est aussi la commande adaptйe pour sortir d'un Emacs
-invoquй par un programme de courrier ou tout autre utilitaire car
-ceux-ci peuvent ne pas savoir comment gйrer la suspension d'Emacs. Dans
-des situations normales, si vous ne devez pas vous dйconnecter, il est
-prйfйrable de suspendre Emacs avec C-z au lieu de le quitter.
+invoquй par un programme de courrier ou tout autre utilitaire.
 
 Il existe de nombreuses commandes C-x. Voici une liste de celles que
 vous avez apprises :
@@ -751,8 +764,8 @@ sauvйes par la sauvegarde automatique.
 -------------
 
 Si Emacs constate que vous tapez les commandes multi-caractиres
-lentement, il les affiche en bas de l'йcran dans une zone nommйe «
-zone d'йcho ». La zone d'йcho contient la derniиre ligne de l'йcran.
+lentement, il les affiche en bas de l'йcran dans une zone nommйe
+« zone d'йcho ». La zone d'йcho contient la derniиre ligne de l'йcran.
 
 
 * LIGNE DE MODE
@@ -761,18 +774,18 @@ zone d'йcho ». La zone d'йcho contient la derniиre ligne de l'йcran.
 La ligne placйe immйdiatement au dessus de la zone d'йcho s'appelle la
 « ligne de mode ». Elle affiche quelque chose comme зa :
 
--1:**  TUTORIAL.fr          (Fundamental)--L752--67%----------------
+ -:**-  TUTORIAL.fr       64% L749    (Fundamental)
 
 Cette ligne donne des informations sur l'йtat d'Emacs et sur le texte
 que vous кtes en train d'йditer.
 
 Vous savez dйjа ce que signifie le nom de fichier -- c'est celui que
-vous avez chargй.  -NN%-- indique votre position actuelle dans le
-texte ; cela signifie que NN pour cent du texte se trouve au dessus du
-sommet de l'йcran. Si le dйbut du fichier est sur l'йcran, il
-s'affichera --Top-- et non --00%--.  Si le bas du texte est sur
-l'йcran, il s'affichera --Bot--. Si tout le texte tient dans l'йcran,
-il s'affichera --All--.
+vous avez chargй.  NN% indique votre position actuelle dans le texte ;
+cela signifie que NN pour cent du texte se trouve au dessus du sommet
+de l'йcran. Si le dйbut du fichier est sur l'йcran, il s'affichera
+« Top » et non « 00% ».  Si le bas du texte est sur l'йcran, il
+s'affichera « Bot » (comme « bottom »). Si tout le texte tient dans
+l'йcran, il s'affichera « All ».
 
 Le L et les chiffres qui le suivent indiquent une position d'une faзon
 diffйrente : ils indiquent le numйro de la ligne courante du point.
@@ -784,7 +797,7 @@ simplement des tirets.
 
 La partie de la ligne de mode situйe entre parenthиses indique les
 modes d'йdition dans lesquels vous vous trouvez. Le mode par dйfaut
-est « Fundamental » et c'est celui que vous кtes en train
+est le mode « Fundamental » et c'est celui que vous кtes en train
 d'utiliser. C'est un exemple de « mode majeur ».
 
 Emacs possиde de nombreux modes majeurs diffйrents. Certains sont
@@ -804,7 +817,7 @@ exemple, est une commande pour basculer dans le mode Fundamental.
 Si vous devez йditer du texte en langage naturel, comme ce fichier,
 vous utiliserez probablement le mode Text.
 
->> Faites M-x text mode<Entrйe>.
+>> Faites M-x text-mode<Entrйe>.
 
 Ne vous inquiйtez pas, aucune des commandes Emacs que vous avez
 apprises ne change beaucoup mais vous pouvez constater que M-f et M-b
@@ -818,7 +831,7 @@ les modes majeurs, mais fonctionnent un peu diffйremment.
 
 Pour lire la documentation sur votre mode majeur actuel, faites C-h m.
 
->> Faites une fois C-u C-v pour amener cette ligne prиs du haut de l'йcran.
+>> Faites C-l C-l pour amener cette ligne prиs du haut de l'йcran.
 >> Faites C-h m pour voir comment le mode Text diffиre du mode Fundamental.
 >> Faites C-x 1 pour supprimer la documentation de l'йcran.
 
@@ -840,7 +853,7 @@ faisant а nouveau M-x auto fill mode<Entrйe>.  Si le mode est
 dйsactivй, cette commande l'active et, s'il est activй, elle le
 dйsactive : on dit que la commande « fait basculer le mode ».
 
->> Faites M-x auto fill mode<Entrйe> puis insйrez une ligne de
+>> Faites M-x auto-fill-mode<Entrйe> puis insйrez une ligne de
    plusieurs « azer »  jusqu'а ce qu'elle se divise en deux lignes.
    Vous devez mettre des espaces entre eux car le mode Auto Fill ne
    coupe les lignes que sur les espaces.
@@ -870,8 +883,7 @@ l'arriиre. La recherche d'une chaоne est une commande de dйplacement
 du curseur : elle dйplace le curseur а l'emplacement oщ la chaоne
 apparaоt.
 
-La commande de recherche d'Emacs est diffйrente de celle que l'on
-trouve sur la plupart des йditeurs car elle est « incrйmentale ». Cela
+La commande de recherche d'Emacs est « incrйmentale ». Cela
 signifie que la recherche a lieu pendant que l'on tape la chaоne que
 l'on recherche.
 
@@ -889,7 +901,7 @@ que vous recherchez. <Entrйe> termine une recherche.
    pour constater ce que fait le curseur. Vous avez maintenant atteint
    « curseur » une premiиre fois.
 >> Tapez C-s а nouveau pour trouver l'occurrence suivante de « curseur ».
->> Faites maintenant <Delback> quatre fois et йtudiez les mouvements du
+>> Faites maintenant <DEL> quatre fois et йtudiez les mouvements du
    curseur.
 >> Faites <Entrйe> pour mettre fin а la recherche.
 
@@ -900,21 +912,13 @@ avec tapйe jusqu'а cet instant. Pour aller sur l'occurrence suivante de
 bippe et vous indique que la recherche a йchouй. C-g permet йgalement
 de mettre fin а la recherche.
 
-REMARQUE : Sur certains systиmes, C-s gиlera l'йcran et vous ne verrez
-plus rien se produire dans Emacs.  Cela indique qu'une
-« fonctionnalitй » du systиme d'exploitation, appelйe « contrфle de
-flux », a interceptй le C-s et ne lui permet pas de parvenir а
-Emacs. Pour dйcoincer l'йcran, faites C-q puis consultez la section
-« Spontaneous Entry to Incremental Search » dans le manuel d'Emacs
-pour avoir des avis sur la gestion de cette « fonctionnalitй ».
-
 Si vous vous trouvez au milieu d'une recherche incrйmentale et que
-vous tapez <Delback>, vous remarquerez que cela supprime le dernier
+vous tapez <DEL>, vous remarquerez que cela supprime le dernier
 caractиre de la chaоne recherchйe et que la recherche reprend а
 l'endroit oщ elle se trouvait prйcйdemment. Supposons, par exemple,
 que vous ayiez tapй « c » pour trouver la premiиre occurrence de
 « c ». Si vous tapez maintenant « u », le curseur ira sur la premiиre
-occurrence de « cu ». Faites <Delback> : cela supprime le « u » de la
+occurrence de « cu ». Faites <DEL> : cela supprime le « u » de la
 chaоne de recherche et le curseur revient а la premiиre occurrence de
 « c ».
 
@@ -929,21 +933,24 @@ haut dans le texte, faites plutфt C-r. Tout ce que nous avons dit sur
 C-s s'applique йgalement а C-r, sauf que la direction de la recherche
 est inversйe.
 
+
 * FENКTRES MULTIPLES
 --------------------
 
 L'une des caractйristiques les plus agrйables d'Emacs est que vous
-pouvez afficher plusieurs fenкtres en mкme temps а l'йcran.
+pouvez afficher plusieurs fenкtres en mкme temps а l'йcran. (Notez
+qu'Emacs utilise le terme « cadres » -- dйcrits dans la section
+d'aprиs -- lа oщ d'autres applications disent « fenкtres ».  Le
+manuel d'Emacs contient un Glossaire des termes d'Emacs.)
 
->> Placez le curseur sur cette ligne et faites C-u 0 C-l (CTRL-L, pas
-   CTRL-1).
+>> Placez le curseur sur cette ligne et faites C-l C-l.
 
 >> Faites maintenant C-x 2 pour diviser l'йcran en deux
    fenкtres. Toutes les deux affichent ce didacticiel et le curseur
    reste dans celle du haut.
 
 >> Faites C-M-v pour faire dйfiler la fenкtre du bas
-   (Si vous n'avez pas de touche Meta, faites <ESC>C-V).
+   (Si vous n'avez pas de touche Meta, faites <ESC> C-v).
 
 >> Tapez C-x o (« o » pour « other ») afin de placer le curseur dans
    la fenкtre du bas.
@@ -954,10 +961,11 @@ pouvez afficher plusieurs fenкtres en mкme temps а l'йcran.
    haut. Le curseur est exactement oщ il йtait avant.
 
 Vous pouvez continuer а utiliser C-x o pour passer d'une fenкtre а
-l'autre. Chaque fenкtre a sa propre position du curseur, mais une
-seule le montre vraiment. Toutes les commandes d'йdition habituelles
-s'appliquent а la fenкtre dans laquelle se trouve le curseur : on
-l'appelle la « fenкtre sйlectionnйe ».
+l'autre. La « fenкtre sйlectionnйe », oщ la plupart de l'йdition a
+lieu, est celle avec un curseur plus visible, qui clignotte quand
+vous ne tapez pas.  Les autres fenкtres ont leurs propres positions
+de curseur ; si vous utilisez Emacs dans un affichage graphique, ces
+curseurs sont dessinйs comme des boоtes fantфmes fixes.
 
 La commande C-M-v est trиs utile lorsque l'on йdite du texte dans une
 fenкtre et que l'on utilise l'autre uniquement comme rйfйrence. Vous
@@ -998,6 +1006,33 @@ choses diffйrentes :
    supprimer celle du bas.
 
 
+* CADRES MULTIPLES
+------------------
+
+Emacs peut aussi crйer plusieurs « cadres ». Un cadre est ce que nous
+appelons une collection de fenкtres, avec ses menus, ses barres de
+dйfilement, son mini-tampon, etc. Dans les affichages graphiques, ce
+qu'Emacs appelle un cadre est ce que la plupart des applications
+appellent une « fenкtre ».  Des cadres graphiques multiples peuvent
+apparaоtre sur l'йcran en mкme temps.  Dans un terminal texte, seul
+un cadre а la fois peut кtre affichй.
+
+>> Tapez M-x make-frame <Entrйe>
+   Voyez un nouveau cadre apparaоtre dans votre йcran.
+
+Tout ce que vous faisiez dans votre cadre initial, vous pouvez le
+faire dans le nouveau cadre. Il n'y a rien de spйcial au premier
+cadre.
+
+>> Tapez M-x delete-frame <Entrйe>
+   Ceci dйtruit le cadre sйlectionnй.
+
+Vous pouvez aussi dйtruire un cadre en utilisant les mйthodes normales
+fournies par le systиme graphique (souvent en cliquant sur un bouton
+avec un « X » dans l'angle haut du cadre.) Si vous supprimez le
+dernier cadre de la tвche Emacs de cette maniиre, vous sortez d'Emacs.
+
+
 * NIVEAUX D'ЙDITION RЙCURSIVE
 -----------------------------
 
@@ -1006,18 +1041,18 @@ d'йdition rйcursive ». Cela est indiquй par des crochets dans la ligne
 de mode, entourant les parenthиses situйes autour du nom du mode
 majeur. Vous verrez, par exemple [(Fundamental)] au lieu de (Fundamental).
 
-Pour sortir du niveau d'йdition rйcursive, faites ESC ESC ESC. C'est
-une commande de sortie а tout faire. Vous pouvez йgalement l'utiliser
-pour supprimer les fenкtres supplйmentaires et pour sortir du
-mini-tampon.
+Pour sortir du niveau d'йdition rйcursive, faites <ESC> <ESC> <ESC>.
+C'est une commande de sortie а tout faire. Vous pouvez йgalement l'utiliser
+pour supprimer les fenкtres supplйmentaires et pour sortir du mini-tampon.
 
->> Faites M-x pour aller dans le mini-tampon, puis faites ESC ESC ESC
+>> Faites M-x pour aller dans le mini-tampon, puis faites <ESC> <ESC> <ESC>
    pour en sortir.
 
 Vous ne pouvez pas utiliser C-g pour sortir d'un niveau d'йdition
 rйcursive car cette commande sert а annuler des commandes et des
 paramиtres DANS le niveau d'йdition rйcursive.
 
+
 * OBTENIR DE L'AIDE SUPPLЙMENTAIRE
 ----------------------------------
 
@@ -1035,18 +1070,16 @@ et Emacs vous indiquera les types d'aide qu'il peut fournir. Si vous
 avez tapй C-h et que vous vous ravisez, il vous suffit de faire C-g
 pour annuler.
 
-Certains sites changent la signification du caractиre C-h. Ils ne
-devraient pas le faire а la lйgиre pour tous les utilisateurs et vous
-кtes donc en droit de vous plaindre auprиs de l'administrateur
-systиme. Cependant, si C-h n'affiche pas de message d'aide en bas de
-l'йcran, essayez а la place la touche F1 ou M-x help <Entrйe>.
+(si C-h n'affiche pas de message d'aide en bas de l'йcran, essayez а
+la place la touche F1 ou M-x help <Entrйe>.)
 
 La commande d'aide la plus simple est C-h c.  Faites C-h, le caractиre
 c, puis un caractиre ou une sйquence de commande : Emacs affichera une
 description trиs courte de cette commande.
 
 >> Faites C-h c C-p.
-  Le message devrait кtre quelque chose comme :
+
+Le message devrait кtre quelque chose comme :
 
         C-p runs the command previous-line
 
@@ -1116,7 +1149,7 @@ leur correspondent, comme find-file.
 
 Vous pouvez en apprendre plus en lisant le manuel d'Emacs, qu'il soit
 imprimй ou en ligne avec le systиme Info (utilisez le menu Help, ou
-faites F10 h r). Les deux fonctionnalitйs que vous apprйcierez
+faites C-h r). Les deux fonctionnalitйs que vous apprйcierez
 particuliиrement sont la complйtion, qui permet d'йconomiser la
 frappe, et dired, qui simplifie la manipulation des fichiers.
 
@@ -1136,12 +1169,11 @@ Info du manuel Emacs, а la rubrique "Dired".
 Le manuel dйcrit йgalement les nombreuses autres fonctionnalitйs
 d'Emacs.
 
+
 * CONCLUSION
 ------------
 
-Rappelez-vous, pour quitter dйfinitivement Emacs, faites C-x C-c. Pour
-lancer temporairement un shell et pouvoir ensuite revenir а Emacs,
-faites C-z.
+Pour quitter dйfinitivement Emacs, faites C-x C-c.
 
 Ce didacticiel est destinй а кtre comprйhensible par tous les nouveaux
 utilisateurs. Si vous avez trouvй que quelque chose n'йtait pas clair,
@@ -1157,7 +1189,7 @@ dйbutйe par celui qui fut йcrit par Stuart Cracraft pour le premier
 Emacs.
 
 Cette version du didacticiel, comme GNU Emacs, est placйe sous
-copyright, et vous pouvez en distribuer des copies sous certaines
+droit d'auteur, et vous pouvez en distribuer des copies sous certaines
 conditions :
 
 Copyright (C) 1985, 1996, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
@@ -1180,7 +1212,7 @@ l'obstructionnisme du logiciel (sa « propriйtarisation ») en
 utilisant, йcrivant et partagent des logiciels libres !
 
 Cette traduction franзaise a йtй effectuйe par Йric Jacoboni
-<jaco@teaser.fr>.
+<jaco@teaser.fr> et complйtйe par Bastien Guerry <bzg@gnu.org>.
 
 --- end of TUTORIAL.fr ---
 
@@ -1188,4 +1220,3 @@ Cette traduction franзaise a йtй effectuйe par Йric Jacoboni
 ;;;   coding: latin-1
 ;;;   sentence-end-double-space: nil
 ;;; End:
-
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.nl b/etc/tutorials/TUTORIAL.nl
index da9724b2c1e..e30c73a2441 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.nl
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.nl
@@ -1,4 +1,4 @@
-Emacs-inleiding.  De kopieervoorwaarden staan onderaan.
+De Emacs-inleiding.  De kopieervoorwaarden staan onderaan.
 
 De meeste Emacs-commando's gebruiken de CONTROL-toets (soms CTRL of CTL
 genaamd) en/of de META-toets (soms genaamd EDIT of ALT).  In plaats van
@@ -12,6 +12,7 @@ steeds de volledige naam te noemen, gebruiken we de volgende afkortingen:
           verwijzen naar de ESC-toets als <ESC>.
 
 BELANGRIJK: om Emacs te verlaten, tik C-x C-c (twee tekens).
+Om een commando halverwege af te breken, tik C-g.
 De tekens ">>" tegen de linkerkantlijn nodigen je uit om een bepaald
 commando te proberen.  Bijvoorbeeld:
 <<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>>
@@ -48,7 +49,9 @@ De volgende commando's zijn handig om volledige schermen te bekijken:
 
 >> Kijk waar de cursor staat, en onthoud de tekst er omheen.  Tik C-l.
    Zoek de cursor en merk op dat hij nog steeds bij dezelfde tekst
-   staat.
+   staat, maar nu in het midden van het scherm.
+   Als je weer C-l tikt dan gaat hij naar de bovenkant van het scherm.
+   Nog een keer C-l en hij gaat naar de onderkant.
 
 Als je toetsenbord PageUp- en PageDn-toetsen heeft dan kun je deze ook
 gebruiken om een scherm terug dan wel vooruit te gaan, maar het werken
@@ -64,10 +67,8 @@ naar een specifieke plaats op het scherm?
 Er is een aantal manieren waarop je dit kan doen.  Je kan de
 pijltjestoetsen gebruiken, maar het is efficiлnter om je handen in de
 standaardhouding te laten, en de commando's C-p, C-b, C-f en C-n te
-gebruiken.  Elk van deze commando's verplaatst de cursor precies een
-regel of teken in een bepaalde richting op het scherm.  Hier volgt een
-figuur met de vier commando's en de richting waarin ze de cursor
-bewegen:
+gebruiken.  Deze commando's komen overeen met de pijltjestoetsen, als
+in onderstaande figuur:
 
                           vorige regel, C-p
                                   :
@@ -79,42 +80,41 @@ bewegen:
 
 >> Verplaats, met C-n of C-p, de cursor naar de middelste regel van de
    figuur.  Tik dan C-l om de hele figuur in het midden van het
-   centrum te plaatsen.
+   scherm te plaatsen.
 
 Met een beetje kennis van het Engels zijn deze commando's gemakkelijk
 te onthouden: de p komt van "previous" (vorige), de n van "next"
 (volgende), de b van "backward" (achteruit) en de f van "forward"
-(vooruit).  Dit zijn de basiscommando's om de cursor te bewegen, dus
-je zult ze VOORTDUREND gebruiken: het is vooruitziend als je ze nu
-leert te gebruiken.
+(vooruit).  Dit zijn de basiscommando's om de cursor te bewegen, die
+je VOORTDUREND zal gebruiken.
 
->> Tik een paar keer C-n om de cursor op deze regel te krijgen.
+>> Tik een paar keer C-n om de cursor op deze regel te zetten.
 
->> Beweeg je binnen de regel met C-f (herhaaldelijk) en terug omhoog
-   met C-p.  Let op wat C-p doet als de cursor midden in een regel
-   staat.
+>> Beweeg de cursor binnen de regel met een paar keer C-f en terug
+   omhoog met C-p.  Let op wat C-p doet als de cursor midden in een
+   regel staat.
 
 Elke regel eindigt met een Newline-teken (het Engelse "new line"
 betekent "nieuwe regel"); dit teken scheidt elke regel van de
-volgende.  De laatste regel in een bestand zou eigenlijk ook met een
-Newline moeten eindigen (maar dat is niet noodzakelijk voor Emacs).
+volgende.  (De laatste regel in een bestand heeft meestal ook een
+Newline aan het eind maar dat is geen vereiste voor Emacs.)
 
 >> Probeer C-b aan het begin van een regel.  De cursor zal zich naar
    het eind van de vorige regel bewegen, omdat je achteruit over het
-   Newline teken gaat.
+   Newline-teken gaat.
 
 Net als C-b kan ook C-f zich over Newline-tekens heen bewegen.
 
 >> Tik nog een aantal keren het commando C-b, zodat je een gevoel
    krijgt waar de cursor is.  Tik dan enkele keren C-f om de cursor
-   terug naar het einde van de regel te bewegen.  Een verder C-f
-   commando beweegt de cursor dan naar de volgende regel.
+   naar het eind van de regel te bewegen.  Nog een C-f commando
+   beweegt de cursor dan naar de volgende regel.
 
-Wanneer je de cursor voorbij het begin of het einde van het scherm
-beweegt, zal de tekst over het scherm heen schuiven.  Dit heet
-"scrollen", of "schuiven" in goed Nederlands.  Door te scrollen zorgt
-Emacs ervoor dat de cursor de gewenste beweging kan maken zonder dat
-de cursor van het scherm af beweegt.
+Wanneer je de cursor voorbij het begin of het eind van het scherm
+beweegt, zal de tekst over het scherm bewegen.  Dit heet "scrollen".
+Door te scrollen zorgt Emacs ervoor dat de cursor naar de gewenste
+plaats in de tekst kan gaan zonder de cursor van het scherm te laten
+verdwijnen.
 
 >> Probeer de cursor voorbij de onderkant van het scherm te bewegen
    met C-n en zie wat er gebeurt.
@@ -126,38 +126,39 @@ M-b een woord achteruit.
 >> Tik enkele keren M-f en M-b.
 
 Als je midden in een woord staat, beweegt M-f de cursor naar het eind
-van het woord.  Als je op een witte ruimte tussen twee woorden staat,
-beweegt M-f de cursor naar het eind van het volgende woord.  Het
-commando M-b beweegt de cursor analoog de andere kant op.
+van het woord.  Als je op witruimte tussen twee woorden staat, beweegt
+M-f de cursor naar het eind van het volgende woord.  Het commando M-b
+werkt op dezelfde manier de andere kant op.
 
->> Tik enkele keren M-f en M-b en daar tussendoor een paar maal C-f en
-   C-b, zodat je ziet wat M-f en M-b doen vanaf bepaalde plaatsen in
+>> Tik enkele keren M-f en M-b en tussendoor een paar maal C-f en C-b,
+   zodat je ziet wat M-f en M-b doen vanaf verschillende plaatsen in
    een woord en tussen twee woorden.
 
 Merk op dat er een analogie bestaat tussen enerzijds C-f en C-b en
 anderzijds M-f en M-b.  Het is bij veel commando's zo dat META-tekens
 gebruikt worden om iets te doen in eenheden van de taal (woorden,
-zinnen, alinea's) terwijl CONTROL-tekens te maken hebben met dingen
-die los staan van wat je aan het bewerken bent (tekens, regels, enz.).
+zinnen, alinea's) terwijl CONTROL-tekens te maken hebben met de
+bouwstenen die onafhankelijk zijn van wat je aan het bewerken bent
+(tekens, regels, enz.).
 
 Deze analogie gaat ook op voor regels en zinnen: C-a en C-e bewegen de
 cursor naar het begin of eind van een regel, terwijl met M-a,
 respectievelijk M-e, de cursor naar het begin, respectievelijk het
 eind, van een zin gaat.
 
->> Tik enkele keren C-a, en dan een enkele keren C-e.
-   Tik een paar maal M-a, en dan enkele keren M-e.
+>> Probeer een paar maal C-a, en dan enkele keren C-e.
+   Probeer een paar maal M-a, en dan enkele keren M-e.
 
 Bemerk hoe herhaalde C-a commando's niets doen, terwijl herhaalde M-a
 commando's de cursor steeds een zin achteruit bewegen.  Alhoewel ze
-niet volledig overeenkomen, is het gedrag van beide heel natuurlijk.
+niet volledig overeenkomen, lijkt het gedrag van beide heel natuurlijk.
 
 De plaats van de cursor in de tekst wordt "punt" genoemd (zonder
 lidwoord, "point" in het Engels).  Anders gezegd: de cursor laat op
 het scherm de plek zien waar punt in de tekst staat.
 
-Nu volgt een samenvatting van eenvoudige cursorbewegingen, met
-inbegrip van de commando's die de cursor per woord of zin bewegen:
+Nu volgt een samenvatting van eenvoudige cursorbewegingen, inclusief
+de commando's die de cursor per woord of zin bewegen:
 
         C-f     Ga een teken vooruit
         C-b     Ga een teken achteruit
@@ -174,18 +175,17 @@ inbegrip van de commando's die de cursor per woord of zin bewegen:
         M-a     Ga terug naar het begin van de zin
         M-e     Ga vooruit naar het eind van de zin
 
->> Probeer al deze commando's een paar keer als oefening.  Deze
-   commando's worden het vaakst gebruikt.
+>> Probeer al deze commando's een paar keer als oefening.
+   Dit zijn de meestgebruikte commando's.
 
 Er zijn nog twee belangrijke cursorbewegingen: M-< (META kleiner-dan)
-beweegt de cursor naar het begin van het bestand, en M-> (META
+beweegt de cursor naar het begin van de tekst, en M-> (META
 groter-dan) beweegt hem naar het eind.
 
 Op de meeste toetsenborden zit de '<' boven de komma, zodat je de
 Shift-toets (ook wel bekend als de hoofdlettertoets) moet gebruiken om
 het '<'-teken in te tikken.  Op deze toetsenborden moet je ook de
-shift gebruiken om M-< in te tikken: zonder shift zou je M-, (META
-komma) tikken.
+shift gebruiken om M-< in te tikken: zonder shift zou je M-komma tikken.
 
 >> Tik nu M-< om naar het begin van dit bestand te gaan.
    Gebruik daarna C-v om hier weer terug te komen.
@@ -195,14 +195,13 @@ komma) tikken.
 
 Als je toetsenbord pijltjestoetsen heeft, kan je die ook gebruiken om
 de cursor te verplaatsen.  We raden je aan om C-b, C-f, C-n en C-p te
-leren, om drie redenen.  Ten eerste werken ze op alle toetsenborden,
-ook die zonder pijltjestoetsen.  Ten tweede zul je merken dat wanneer
-je eenmaal wat ervaring hebt opgedaan in de omgang met Emacs, het
-gebruik van de CONTROL-tekens sneller is dan werken met de
-pijltjestoetsen (omdat je handen in de normale tikpositie kunnen
-blijven).  Ten derde, als je eenmaal gewend bent aan deze commando's
-met CONTROL-tekens, kan je makkelijk andere gevorderde
-cursorbewegingscommando's leren.
+leren, om drie redenen.  Ten eerste werken ze op alle soorten
+toetsenborden.  Ten tweede zul je merken dat wanneer je eenmaal wat
+ervaring hebt opgedaan in de omgang met Emacs, het gebruik van de
+CONTROL-tekens sneller is dan werken met de pijltjestoetsen (omdat je
+handen in de normale tikpositie kunnen blijven).  Ten derde, als je
+eenmaal gewend bent aan deze commando's met CONTROL-tekens, kan je
+makkelijk andere gevorderde cursorbewegingscommando's leren.
 
 De meeste Emacs-commando's accepteren een numeriek argument.  Voor de
 meeste commando's is dit argument het aantal keren dat het commando
@@ -211,7 +210,9 @@ vervolgens de cijfers van het getal, vууr het commando.  Als je
 toetsenbord een META- (of EDIT- of ALT-) toets heeft, is er ook een
 andere manier om het getal aan te geven: tik de cijfers terwijl je de
 META toets ingedrukt houdt.  We raden je aan de C-u manier te leren
-omdat die beschikbaar is op elke terminal.
+omdat die beschikbaar is op elke terminal.  Het numerieke argument
+wordt ook wel het "prefix-argument" genoemd omdat je het typt voor
+het commando waar het bij hoort.
 
 Bijvoorbeeld, C-u 8 C-f beweegt de cursor 8 plaatsen naar voren.
 
@@ -233,33 +234,26 @@ verschuift de tekst 4 regels.
 
 >> Probeer nu C-u 8 C-v.
 
-Daarmee zou je tekst 8 regels opgeschoven moeten zijn.  Als je terug
+Daarmee zou de tekst 8 regels opgeschoven moeten zijn.  Als je terug
 omlaag wil scrollen, kan je M-v een argument geven.
 
-Als je een scherm met vensters gebruikt, zoals X Windows of
-MS-Windows, zou je een grote rechthoek moeten zien aan de linkerkant
-van het Emacs-venster.  Deze rechthoek heet een schuifbalk
-("scrollbar").  Je kan de tekst scrollen door met de muis in de
-schuifbalk te klikken.
+Als je een grafisch scherm gebruikt, zoals X of MS-Windows, dan zou je
+een hoge rechthoek moeten zien aan een katn van het Emacs-venster.
+Deze rechthoek heet de schuifbalk ("scroll bar" in het Engels).  Je
+kan de tekst scrollen door met de muis in de schuifbalk te klikken.
 
->> Klik met de middelste muisknop bovenaan het heldere gebied in de
-   schuifbalk.  Dit zou de tekst moeten verschuiven naar een positie
-   die afhankelijk is van hoe hoog of laag je klikt.
-
->> Beweeg de muis op en neer terwijl je de middelste muisknop
-   ingedrukt houdt.  Je zal zien dat de tekst met de muis mee heen en
-   weer scrollt.
+Als je muis een scrollwiel heeft, dan kan je die gebruiken om te scrollen.
 
 
 * ALS EMACS HANGT
 -----------------
 
-Als Emacs niet meer op commando's reageert, kan je het veilig
+Als Emacs niet meer op commando's reageert, kan je het gerust
 onderbreken door C-g te tikken.  Je kan C-g gebruiken om een commando
-te stoppen als het te lang duurt om uit te voeren.
+af te breken als het te lang duurt om uit te voeren.
 
 Je kan C-g ook gebruiken om een numeriek argument te verwijderen of om
-het begin van een commando dat je niet wilt afmaken, te verwijderen.
+het begin van een commando dat je niet wilt afmaken, af te breken.
 
 >> Tik nu C-u 100 om een numeriek argument te maken met de waarde 100,
    en tik dan C-g.  Tik vervolgens C-f.  Het zou de cursor maar ййn
@@ -292,8 +286,8 @@ niet uitvoeren en beantwoord je de vraag met "n" (van "no" of "nee").
 ----------
 
 Emacs kan meerdere vensters laten zien, elk venster met zijn eigen
-tekst.  We zullen later uitleggen hoe je met meerdere vensters om kan
-gaan.  Op dit moment willen we slechts uitleggen hoe je van extra
+tekst.  We zullen later uitleggen hoe je met meerdere vensters kan
+werken.  Op dit moment willen we slechts uitleggen hoe je van extra
 vensters af kunt komen en terug kan keren naar het werken met ййn
 venster.  Het is eenvoudig:
 
@@ -315,60 +309,54 @@ Dit commando is anders dan de commando's die je tot nu toe geleerd
 hebt aangezien het uit twee tekens bestaat.  Het begint met het teken
 CONTROL-x.  Er zijn een heleboel commando's die met CONTROL-x
 beginnen.  Veel van die commando's hebben te maken met vensters,
-bestanden, buffers, en gelijkaardige dingen.  Dergelijke commando's
+bestanden, buffers, en soortgelijke dingen.  Dergelijke commando's
 bestaan uit twee, drie of vier tekens.
 
 
 * TOEVOEGEN EN WEGHALEN
 -----------------------
 
-Als je tekst toe wil voegen, tik je die eenvoudigweg in.  Tekens die
-je kan zien, zoals A, 7, * en dergelijke, worden door Emacs als tekst
-geпnterpreteerd en meteen aan de tekst toegevoegd.  Tik <Return> (de
-"volgende regel"-toets) om een Newline toe te voegen en dus een nieuwe
-regel te beginnen.
-
-Je kan het laatste teken dat je hebt ingetikt weghalen door <Delback>
-te tikken.  <Delback> is een toets op het toetsenbord -- dezelfde
-toets die je normaal gesproken gebruikt, buiten Emacs, om het laatst
-ingetikte teken te wissen.  Het is meestal een grote toets, een paar
-rijen boven de <Return>-toets, waar "Delete", "Del" of "Backspace" op
-staat.
+Als je tekst toe wil voegen, tik je die gewoon in.  Tekens die je kan
+zien, zoals A, 7, * en dergelijke, worden door Emacs als tekst
+geпnterpreteerd en meteen toegevoegd.  Tik <Return> (de "volgende
+regel"-toets) om een Newline toe te voegen en dus een nieuwe regel te
+beginnen.
 
-Als er op die grote toets "Backspace" staat, dan is dat degene die je
-gebruikt voor <Delback>.  Er kan op een andere plaats ook nog een
-andere toets zijn waarop "Delete" staat, maar dat is niet <Delback>.
+Om het teken dat dat voor de cursor staat te verwijderen, tik <DEL>.
+<DEL> is de toets op het toetsenbord die vaak "Backspace" heet --
+dezelfde toets die je normaal gesproken, buiten Emacs, gebruikt om het
+laatst ingetikte teken te wissen.
 
-In het algemeen haalt <Delback> het teken weg dat juist voor de
-cursorpositie staat.
+Er kan ook nog een toets op het toetsenbord zijn waarop "Delete"
+staat, maar dat is niet de knop die we <DEL> noemen.
 
 >> Probeer dit nu: tik een paar letters en haal ze weer weg door een
-   paar keer op <Delback> te drukken.  Maak je niet druk over het feit
-   dat dit bestand verandert; je zal niets veranderen aan de originele
-   versie van deze inleiding.  Je zit slechts je eigen kopie te
-   wijzigen.
+   paar keer <DEL> te tikken.  Maak je niet druk over het feit dat dit
+   bestand verandert; je zal niets veranderen aan de originele versie
+   van deze inleiding.  Je bewerkt je eigen kopie.
 
 Als een regel tekst te lang wordt om helemaal op het scherm getoond te
-worden, dan gaat hij verder op de volgende schermregel.  Een backslash
-("\") in de rechtermarge (of, als je een scherm met vensters gebruikt,
-een kleine gebogen pijl) laat dan zien dat de regel op de volgende
-schermregel verder gaat.
+worden, dan gaat hij verder op de volgende schermregel.  Als je een
+grafisch scherm gebruikt verschijnen kleine gebogen pijltjes links en
+rechts van het tekstgebied om aan te geven waar een regel voortgezet
+is.  In een tekstvenster of terminal geeft een backslash ("\") in de
+laatste kolom een vervolgregel aan.
 
 >> Voeg nu tekst toe totdat je de rechter kantlijn raakt, en blijf
    toevoegen.  Je zal zien dat er een vervolgregel verschijnt.
 
->> Tik weer enkele keren <Delback> om zoveel tekens weg te halen tot
+>> Tik weer enkele keren <DEL> om zoveel tekens weg te halen dat
    de regel weer op een schermregel past.  De vervolgregel zal
    verdwijnen.
 
 Je kan een Newline zoals elk ander teken verwijderen.  Als je een
 Newline verwijdert, voeg je de twee regels waar de Newline tussen
 staat samen tot een enkele regel.  Als de regel die het resultaat is
-van deze operatie niet op een schermregel past, zal hij getoond worden
-met een vervolgregel.
+niet op een enkele schermregel past, zal hij getoond worden met een
+vervolgregel.
 
->> Beweeg de cursor naar het begin van een regel en tik <Delback>.
-   Dit voegt de huidige en vorige regel samen.
+>> Beweeg de cursor naar het begin van een regel en tik <DEL>.
+   Dit voegt die regel en de vorige regel samen.
 
 >> Tik <Return> om de Newline die je net verwijderd hebt weer toe te
    voegen.
@@ -376,52 +364,53 @@ met een vervolgregel.
 Je herinnert je dat je bij de meeste Emacs-commando's het aantal keren
 op kan geven, dat ze herhaald moeten worden.  Dit geldt ook voor
 gewone tekens.  Als je een gewoon teken herhaalt, wordt dat teken
-herhaaldelijk toegevoegd.
+meerdere keren toegevoegd.
 
 >> Probeer dat nu: tik C-u 8 * om ******** toe te voegen.
 
-Je hebt nu de eenvoudigste manier geleerd om iets in Emacs te tikken
-en fouten te verbeteren.  Je kan tekst ook per woord of regel
-verwijderen.  Hier volgt een samenvatting van de commando's om tekst
-te verwijderen:
+Je hebt nu de basismanier geleerd om iets in Emacs te tikken en fouten
+te verbeteren.  Je kan tekst ook per woord of regel verwijderen.  Hier
+volgt een samenvatting van de commando's om tekst te verwijderen:
 
-        <Delback>    Haal het teken weg dat voor de cursor staat
+        <DEL>        Haal het teken weg dat voor de cursor staat
         C-d          Haal het teken weg dat achter de cursor staat
 
-        M-<Delback>  Verwijder het woord dat voor de cursor staat
+        M-<DEL>      Verwijder het woord dat voor de cursor staat
         M-d          Verwijder het woord dat achter de cursor staat
 
         C-k          Verwijder alles van de cursor tot het eind van de regel
         M-k          Verwijder alles van de cursor tot het eind van de zin
 
-Merk op dat <Delback> en C-d, met M-<Delback> en M-d de analogie
-verder trekken, die begon met C-f en M-f (waarbij we voor het gemak
-even vergeten dat <Delback> niet echt een CONTROL-teken is).  C-k en
-M-k lijken enigzins op C-e en M-e in hun relatie tot regels en zinnen.
+Merk op dat <DEL> en C-d, met M-<DEL> en M-d de analogie verder
+trekken, die begon met C-f en M-f (waarbij we voor het gemak even
+vergeten dat <DEL> niet echt een CONTROL-teken is).  C-k en M-k lijken
+enigzins op C-e en M-e in hun relatie tot regels en zinnen.
 
 Je kunt ook op ййn uniforme manier een willekeurig deel van de tekst
 verwijderen.  Beweeg daartoe naar ййn kant van het gedeelte dat je
-wilt verwijderen en tik C-@ of C-<SPC>.  (<SPC> is de spatiebalk.)
-Beweeg daarna naar de andere kant en tik C-w.  Dat verwijdert alle
-tekst tussen de twee posities.
+wilt verwijderen en tik C-<SPC>.  (<SPC> is de spatiebalk.)  Beweeg nu
+naar de andere kant van de tekst die je wilt verwijderen.  Terwijl je
+beweegt, markeert Emacs zichtbaar de tekst tussen de cursor en de
+plaats waar je C-<SPC> tikte.  Tik C-w.  Dit verwijdert alle tekst
+tussen beide posities.
 
 >> Beweeg de cursor naar de J aan het begin van de vorige alinea.
 >> Tik C-<SPC>.  Emacs toont nu de mededeling "Mark set" ("Markering
    geplaatst") onderaan het scherm.
 >> Plaats de cursor op de n van "kant" op de tweede regel van de
    alinea.
->> Tik C-w.  Dit zal de tekst vanaf de J tot vlak voor de n
-   verwijderen.
-
-Er is een verschil tussen iets weghalen en iets verwijderen: iets dat
-je hebt verwijderd, kan je terugbrengen, maar iets dat je hebt
-weggehaald niet.  (In het Engels is het verschil tussen "killing" en
-"deleting" duidelijker dan tussen de Nederlandse vertalingen
-"verwijderen" en "weghalen".)  Verwijderde tekst terughalen heet
-"yanken".  In het algemeen geldt dat de commando's die meer tekst dan
-een enkel teken, Newline of spatie verwijderen, deze tekst bewaren
-zodat hij geyankt kan worden, terwijl dat niet geldt voor commando's
-die slechts een enkel teken weghalen.
+>> Tik C-w.  Dit zal de tekst vanaf de J tot aan de n verwijderen.
+
+Er is een verschil tussen iets verwijderen ("kill") en iets weghalen
+("delete"): iets dat je hebt verwijderd ("killed"), kan je
+terugbrengen, maar iets dat je hebt weggehaald ("deleted") niet.  (Je
+kan het weghalen wel herstellen, zie verderop.)  Verwijderde tekst
+invoegen heet "yanken".  In het algemeen geldt dat de commando's die
+veel tekst kunnen verwijderen, deze tekst bewaren zodat hij geyankt
+kan worden, terwijl dat niet geldt voor commando's die slechts een
+enkel teken weghalen.  <DEL> en C-d zijn de eenvoudigste commando's om
+tekst weg te halen, zonder argument.  Met argument verwijderen ze en
+kan de verwijderde tekst geyankt worden.
 
 >> Zet de cursor op het begin van een regel die niet leeg is.
    Tik C-k om de tekst op die regel te verwijderen.
@@ -435,15 +424,22 @@ aangegeven aantal regels zal worden verwijderd, inclusief de inhoud.
 Dit is meer dan simpelweg herhaling: C-u 2 C-k verwijdert twee regels,
 terwijl tweemaal C-k tikken dat niet doet.
 
-Om de laatst verwijderde tekst terug te halen naar de plaats waar de
-cursor nu op staat (te yanken), tik C-y.
+Het invoegen van de laatst verwijderde tekst heet yanken ("yanking").
+Je kan de tekst yanken op de plek waar je het verwijderde, op een
+andere plek of zelfs in een ander bestand.  Je kan dezelfde tekst
+meerdere keren yanken; op deze manier maak je meerdere kopieлn van
+dezelfde tekst.  Verwijderen ("killing") en yanken worden in andere
+programma's ook wel knip ("cut") en plak ("paste") genoemd (zie ook de
+Glossary in de Emacs-handleiding).
+
+Het commando om te yanken is C-y.  Het voegt de laatst verwijderde
+tekst in op de huidige cursorpositie.
 
 >> Probeer het nu: tik C-y om de tekst te yanken.
 
-Het is alsof je met C-y iets uit de prullenbak haalt wat je net had
-verwijderd.  Merk op dat verschillende C-k's achter elkaar alle regels
-die verwijderd worden, bij elkaar bewaart zodat een enkele C-y die
-regels in een keer terugbrengt.
+Als je meerdere keren C-k achter elkaar hebt gedaan, dan worden alle
+verwijderde tekstregels samen onthouden, zodat een enkele C-y al die
+regels in ййn keer invoegt.
 
 >> Probeer het nu: tik C-k een paar keer.
 
@@ -468,7 +464,7 @@ verwijderde tekst.
 
 >> Verwijder een regel, beweeg de cursor wat, en verwijder nog een
    regel.  Tik C-y om de tweede regel die je verwijderde, terug te
-   halen.  Tik nog een M-y en die regel wordt vervangen door de eerste
+   halen.  Tik M-y en die regel wordt vervangen door de eerste
    regel die je verwijderde.  Tik nog enkele keren M-y en zie wat er
    langs komt.  Herhaal dit tot de tweede regel weer langs komt, en
    dan nog een paar keer.  Je kan ook experimenteren met positieve en
@@ -479,39 +475,41 @@ verwijderde tekst.
 ------------
 
 Als je de tekst veranderd hebt en je daar toch niet tevreden mee bent,
-dan kan je de verandering ongedaan maken met het herstelcommando, C-x
-u.
+dan kan je de verandering ongedaan maken met het herstelcommando, C-/.
 
-Normaal gesproken herstelt C-x u de veranderingen die het gevolg zijn
-van een enkel commando; door herhaaldelijk C-x u te tikken, worden
+Normaal gesproken herstelt C-/ de veranderingen die het gevolg zijn
+van een enkel commando; door herhaaldelijk C-/ te tikken, worden
 steeds eerdere commando's hersteld.
 
 Er zijn echter twee uitzonderingen: commando's die de tekst niet
-wijzigen, zoals cursorbewegingen, worden overgeslagen, en commando's
-die simpelweg het ingetikte teken aan de tekst toevoegen, worden
-meestal gegroepeerd in groepjes van maximaal 20 tekens, zodat je
-minder vaak het commando C-x u hoeft te tikken om teksttoevoegingen te
-herstellen.
+wijzigen, zoals cursorbewegingen en scrollen, worden overgeslagen, en
+commando's die simpelweg het ingetikte teken aan de tekst toevoegen,
+worden meestal samengenomen in groepjes van maximaal 20 tekens.
+(Hierdoor hoef je minder vaak C-/ te tikken om teksttoevoegingen te
+herstellen.)
+
+>> Gooi deze regel weg met C-k; met C-/ zal hij weer verschijnen.
 
->> Gooi deze regel weg met C-k; met C-x u zou hij weer moeten
-   verschijnen.
+C-_ is een alternatief herstelcommando; het doet exact hetzelfde als
+C-/.  Op sommige terminals stuurt het tikken van C-/ in werkelijkheid
+een C-_ naar Emacs.  Nog een alternatief commando is C-x u, maar dit
+is minder makkelijk te tikken.
 
-C-_ is een alternatief voor C-x u.  Het levert exact hetzelfde
-resultaat op, maar is makkelijker om een paar keer achter elkaar te
-tikken.  Een nadeel van C-_ is dat op sommige toetsenborden het
-intikken ervan niet gebruiksvriendelijk is.  Dat is ook de reden voor
-het alternatief, C-x u.  Op sommige terminals kan je C-_ tikken door
-"/" te tikken terwijl je de CONTROL-toets ingedrukt houdt.
+Een numeriek argument bij C-/, C-_ of C-x u duidt het aantal
+herhalingen aan.
+
+Je kan het weghalen van tekst herstellen, net zoals je het verwijderen
+ervan herstelt.  Het verschil tussen iets verwijderen of weghalen is
+of je het kan yanken met C-y.  Voor het herstellen maakt het geen
+verschil.
 
-Een numeriek argument bij C-_ of C-x u duidt het aantal herhalingen
-aan.
 
 
 * BESTANDEN
 -----------
 
 Om een tekst die je gemaakt of veranderd hebt op te slaan, moet je de
-tekst in een bestand stoppen ("to save a file" in het Engels).  Als je
+tekst in een bestand opslaan ("to save a file" in het Engels).  Als je
 dat niet doet, ben je die veranderingen kwijt op het moment dat je
 Emacs verlaat.  Je kan een bestand veranderen door het bestand te
 "bezoeken".  (Ook wel "vinden"; "finding" of "visiting" in het
@@ -526,8 +524,8 @@ als je het bestand opslaat, zorgt Emacs ervoor dat het originele
 bestand onder een gewijzigde naam nog steeds beschikbaar is, voor het
 geval je later besluit dat de veranderingen toch niet zo goed waren.
 
-Bij de onderkant van het scherm zie je een regel die begint en eindigt
-met streepjes, met aan het begin "-1:-- TUTORIAL.nl" of iets
+Bij de onderkant van het scherm zie je een regel die begint 
+met streepjes, met aan het begin "-:--  TUTORIAL.nl" of iets
 dergelijks.  Dit deel van het scherm laat normaal de naam van het
 bestand zien dat je op dat moment bezoekt.  Op dit moment bezoek je
 een bestand dat "TUTORIAL.nl" heet; het is je eigen kopie van de
@@ -537,16 +535,16 @@ op deze plaats.
 
 Iets bijzonders aan het commando om een bestand te bezoeken, is dat je
 aan moet geven welk bestand je wil.  Dit heet dat het commando "een
-argument van de gebruiker vraagt"; in dit geval de naam van het
-bestand.  Nadat je het commando
+argument inleest"; in dit geval de naam van het bestand.  Nadat je het
+commando
 
         C-x C-f         Bezoek bestand (met de f van "find file").
 
 hebt getikt vraagt Emacs om de naam van het bestand.  De naam die je
 intikt verschijnt op de onderste regel van het scherm.  Wanneer die
 regel voor dit soort invoer gebruikt wordt, heet hij de minibuffer.
-Je kan gewone Emacs commando's gebruiken om de bestandsnaam te
-veranderen.
+Je kan gewone Emacs commando's gebruiken om de bestandsnaam in te
+geven.
 
 Tijdens het invoeren van de bestandsnaam (of om het even welke invoer
 in de minibuffer) kan je het commando afbreken met C-g.
@@ -556,36 +554,38 @@ in de minibuffer) kan je het commando afbreken met C-g.
    Het resultaat is dat je geen bestand bezoekt.
 
 Als je de naam van een bestand hebt ingevoerd, tik dan <Return> om het
-commando af te sluiten.  Hierna gaat het C-x C-f commando aan het werk
-en haalt het bestand op dat je aangegeven hebt.  Als het C-x C-f
-commando daarmee klaar is, verdwijnt de minibuffer.
+commando af te sluiten.  Hierna verdwijnt de minibuffer en gaat het
+C-x C-f commando aan het werk: het haalt het bestand op dat je
+aangegeven hebt.
 
-Na korte tijd verschijnt de inhoud van het bestand op het scherm en
-kan je de inhoud wijzigen.  Als je de wijzigingen op wilt slaan, tik
-dan het commando
+De inhoud van het bestand verschijnt nu op het scherm en je kan de
+inhoud wijzigen.  Als je de wijzigingen op wilt slaan, tik dan het
+commando
 
         C-x C-s   Sla bestand op (met de s van "save file").
 
-Dit commando slaat de tekst zoals Emacs die nu heeft in het bestand
-op.  De eerste keer dat je dit doet, slaat Emacs het originele bestand
-onder een andere naam op, zodat het niet verloren gaat.  De nieuwe
-naam bestaat uit de oude bestandsnaam gevolgd door een "~".
+Dit commando slaat de tekst zoals Emacs die nu heeft op in het
+bestand.  De eerste keer dat je dit doet, slaat Emacs het originele
+bestand onder een andere naam op, zodat het niet verloren gaat.  De
+nieuwe naam bestaat uit de oude bestandsnaam gevolgd door een "~".
 
 Als Emacs het bestand heeft opgeslagen, laat het de naam van het
 bestand zien.  Het is een goede gewoonte een bestand regelmatig op te
-slaan zodat er niet teveel werk verloren gaat als het systeem hangt of
-crasht.
+slaan zodat er niet teveel werk verloren gaat als het systeem crasht
+(zie ook "Automatisch bewaren" hieronder).
 
->> Tik C-x C-s, om je kopie van deze inleiding op te slaan.  Als het
-   goed is verschijnt "Wrote ...TUTORIAL.nl" op de onderste
-   schermregel.
+>> Tik C-x C-s TUTORIAL.nl <Return>
+   Op deze manier sla je deze inleiding op in een bestand genaamd
+   TUTORIAL.nl.  Als het goed is verschijnt "Wrote ...TUTORIAL.nl" op de
+   onderste schermregel.
 
-Je kan een bestaand bestand bezoeken om het te bekijken of het te
-wijzigen.  Je kan ook een bestand bezoeken dat nog niet bestaat.  Dit
-is de manier om met Emacs een nieuw bestand te maken: bezoek het
+Je kan een bestand dat al bestaat bezoeken om het te bekijken of het
+te wijzigen.  Je kan ook een bestand bezoeken dat nog niet bestaat.
+Dit is de manier om met Emacs een nieuw bestand te maken: bezoek het
 bestand, dat eerst leeg zal zijn, en voeg tekst toe.  Zodra je de
-tekst opslaat, wordt het bestand werkelijk gecreлerd, met de tekst als
-inhoud.  Vanaf dat moment ben je dus bezig met een bestaand bestand.
+tekst opslaat, wordt het bestand werkelijk gecreлerd, met de nieuwe
+tekst als inhoud.  Vanaf dat moment ben je dus bezig met een bestand
+dat al bestaat.
 
 
 * BUFFERS
@@ -594,28 +594,22 @@ inhoud.  Vanaf dat moment ben je dus bezig met een bestaand bestand.
 Als je een tweede bestand bezoekt met C-x C-f, blijft het eerste
 bestand gewoon in Emacs.  Je kan naar dat bestand terug door het
 gewoon nog een keer te bezoeken met C-x C-f.  Op deze manier kan je
-een behoorlijk aantal bestanden in Emacs krijgen.
-
->> Creлer een bestand dat "foo" heet door te tikken: C-x C-f foo
-   <Return>.  Voeg hieraan wat tekst toe, wijzig hem, en sla "foo" op
-   door C-x C-s te tikken.  Tik hierna C-x C-f TUTORIAL <Return> om
-   weer hier, in de inleiding, terug te komen.
+een behoorlijk aantal bestanden in Emacs hebben.
 
-Emacs bewaart intern de tekst van elk bestand in een ding dat een
-"buffer" genoemd wordt.  Als je een bestand bezoekt wordt er een
-nieuwe buffer gemaakt.  Om een lijst van de huidige buffers te zien,
-tik
+Emacs onthoudt de tekst van elk bestand in een ding dat een "buffer"
+heet.  Als je een bestand bezoekt maakt Emacs een nieuwe buffer aan.
+Om een lijst van de huidige buffers te zien, tik
 
-        C-x C-b   Laat de bufferlijst zien
+        C-x C-b   Toon de bufferlijst
 
 >> Probeer C-x C-b nu.
 
-Bemerk dat elke buffer een naam heeft en mogelijk ook een
-bestandsnaam; dit is de naam van het bestand waarmee de buffer
-overeenkomt.  ALLE tekst die je in een Emacs venster ziet is altijd
-onderdeel van een of andere buffer.
+Merk op dat elke buffer een naam heeft en mogelijk ook een
+bestandsnaam: de naam van het bestand waarvan de inhoud in de buffer
+zit.  ALLE tekst die je in een Emacs venster ziet is altijd onderdeel
+van een of andere buffer.
 
->> Tik C-x 1 om de bufferlijst te verwijderen.
+>> Tik C-x 1 om de bufferlijst uit het zicht krijgen.
 
 Wanneer je met meerdere buffers werkt, dan is op elk moment slechts
 ййn van die buffers "actueel".  De actuele buffer is degene die je aan
@@ -626,26 +620,30 @@ opnieuw te bezoeken met C-x C-f.  Er is ook een makkelijkere manier:
 gebruik het commando C-x b.  Dit commando vraagt je naar de naam van
 de buffer.
 
->> Tik C-x b foo <Return> om terug te gaan naar de buffer "foo" die de
-   tekst van het bestand "foo" bevat.  Tik vervolgens C-x b TUTORIAL
-   <Return> om terug te komen naar deze Emacs-inleiding.
+>> Bezoek een bestand met de naam "foo" door te tikken: C-x C-f foo
+   <Return>.  Tik vervolgens C-x b TUTORIAL <Return> om terug te komen
+   in deze Emacs-inleiding.
 
 Meestal is de naam van de buffer gelijk aan de naam van het bestand
 (minus de naam van de directory).  Dit klopt echter niet altijd.  De
-lijst met buffers die je maakt met C-x C-b laat je altijd de naam van
-elke buffer zien.
+lijst met buffers die je maakt met C-x C-b laat je zowel de naam van
+buffer als de bestandsnaam van alle buffers zien.
 
 ALLE tekst die je ziet in een venster van Emacs is altijd onderdeel
 van een of andere buffer.  Sommige buffers komen niet overeen met een
 bestand.  De buffer genaamd "*Buffer List*" heeft bijvoorbeeld geen
-bijbehorend bestand.  Deze buffer bevat de lijst met buffers die je
-gemaakt hebt met C-x C-b.  Ook de buffer "*Messages*" heeft geen
-geassocieerd bestand; deze buffer bevat de mededelingen die Emacs je
-op de onderste regel toonde.
+bijbehorend bestand (deze buffer bevat de lijst met buffers die je
+gemaakt hebt met C-x C-b).  Deze TUTORIAL.nl-buffer had in het begin
+ook geen bijbehorend bestand; nu heeft hij die wel omdat je eerder in
+deze inleiding C-x C-s tikte om hem in een bestand op te slaan.
+
+Ook de buffer "*Messages*" hoort niet bij een bestand; deze buffer
+bevat de mededelingen die Emacs op de onderste regel toonde tijdens
+deze Emacs-sessie.
 
 >> Tik C-x b *Messages* <Return> om de buffer met mededelingen te
-   bekijken.  Tik daarna weer C-x b TUTORIAL <Return> om terug te
-   keren naar deze buffer met de Emacs-inleiding
+   bekijken.  Tik daarna weer C-x b TUTORIAL.nl <Return> om terug te
+   keren naar deze Emacs-inleiding.
 
 Als je de tekst van het ene bestand verandert en dan een ander bestand
 bezoekt, wordt het eerste bestand niet opgeslagen.  De wijzigingen
@@ -671,12 +669,12 @@ opgeslagen zijn, of je de buffer wilt bewaren.
 ------------------------
 
 Er zijn veel meer Emacs commando's dan er op de toetsen van het
-toetsenbord passen, zelfs als we hun aantal kunnen vergroten door de
-CONTROL- of META-toets te gebruiken.  Emacs lost dit probleem op met
-het X commando (met de X van eXtensie of uitbreiding).  Het X commando
-komt voor in twee smaken:
+toetsenbord passen, zelfs als we hun aantal vergroten door de CONTROL-
+of de META-toets te gebruiken.  Emacs lost dit probleem op met het X
+commando (met de X van eXtensie of uitbreiding).  Het X commando kent
+twee smaken:
 
-        C-x     Tekenuitbreiding.  Gevolgd door een teken.
+        C-x     Tekenuitbreiding.  Wordt gevolgd door een teken.
         M-x     Commando-naam-uitbreiding.  Wordt gevolgd door een naam.
 
 Deze commando's zijn in het algemeen nuttig, maar worden minder
@@ -686,29 +684,24 @@ bezoeken en C-x C-s om het te bewaren, bijvoorbeeld.  Een ander
 voorbeeld is het commando om Emacs te verlaten: dit is C-x C-c.  (Maak
 je geen zorgen over het verloren gaan van veranderingen die niet
 opgeslagen zijn; C-x C-c vraagt of je veranderde buffers wilt bewaren
-voordat Emacs helemaal eindigt.)
+voordat Emacs helemaal stopt.)
 
-C-z is het commando om Emacs *tijdelijk* te verlaten, zodat je daarna
-weer terug kan keren in dezelfde Emacs-sessie.
-
-Op systemen die deze mogelijkheid bieden, zet C-z Emacs stil: je komt
-weer terug in de shell, maar Emacs is nog aanwezig.  In de meeste
-shells kan je Emacs weer activeren met het "fg" commando, of met
-"%emacs".
+Als je een grafisch scherm gebruikt heb je geen commando's nodig om
+van Emacs naar een andere applicatie te gaan.  Je gebruikt dat de muis
+of commando's van de vensterbeheerder.  Als je Emacs gebruikt in een
+tekstvenster of terminal, die maar ййn applicatie tegelijkertijd kan
+laten zien, moet je Emacs tijdelijk verlaten om naar een andere
+applicatie te gaan.
 
-Op systemen die niet de mogelijkheid bieden om programma's stil te
-zetten, creлert C-z een subshell onder Emacs om je zo in de
-gelegenheid te stellen andere programma's uit te voeren en daarna weer
-in Emacs terug te keren; Emacs wordt dus niet werkelijk verlaten.  In
-dit geval is het shellcommando "exit" de normale manier om de subshell
-te verlaten en in Emacs terug te keren.
+C-z is het commando om Emacs *tijdelijk* te verlaten, zodat je daarna
+weer terug kan keren naar dezelfde Emacs-sessie.  Als je Emacs in een
+tekstvenster op terminal gebruikt, zet C-z Emacs stil: je komt weer
+terug in de shell, maar Emacs is nog aanwezig.  In de meeste shells
+kan je Emacs weer activeren met het "fg" commando, of met "%emacs".
 
 Het moment om C-x C-c te gebruiken is wanneer je uit gaat loggen.  Het
 is ook het juiste commando om Emacs te beлindigen wanneer Emacs
-opgestart was door een mail-programma of iets dergelijks, aangezien
-die misschien niet met een stilgezette Emacs om kunnen gaan.  Normaal
-gezien is het echter beter Emacs stil te zetten met C-z dan om Emacs
-te verlaten, behalve als je uit wilt loggen natuurlijk.
+opgestart was door een mail-programma of iets dergelijks.
 
 Er bestaan vele C-x commando's.  Hier is een lijst van degene die je
 nu al kent:
@@ -722,14 +715,15 @@ nu al kent:
         C-x 1           Een enkel venster
         C-x u           Herstel
 
-Commando-naam-bevelen worden nog minder vaak gebruikt, of alleen onder
-bepaalde omstandigheden.  Een voorbeeld is het commando
+Commando-naam-commando's worden nog minder vaak gebruikt, of alleen
+onder bepaalde omstandigheden.  Een voorbeeld is het commando
 replace-string, dat in de hele tekst een string vervangt door een
 andere string ("to replace" betekent "vervangen").  Als je M-x tikt,
 toont Emacs onderaan het scherm "M-x" en moet je de naam van het
 commando intikken, in dit geval "replace-string".  Als je gewoon
-"repl s<TAB>" tikt maakt Emacs de naam zelf af.  Beлindig het commando
-met <Return>.
+"repl s<TAB>" tikt maakt Emacs de naam zelf af.  (<TAB> is de
+Tab-toets, die meestal boven de CapsLock of Shift-toets zit aan de
+linkerkant van het toetsenbord.)  Beлindig het commando met <Return>.
 
 Het replace-string commando heeft twee argumenten nodig: de string die
 vervangen moet worden en de string waarmee die vervangen moet worden.
@@ -739,14 +733,14 @@ Je sluit elk argument af met <Return>.
    Tik dan M-x repl s<Return>gewijzigd<Return>veranderd<Return>.
 
    Zie hoe deze regel daardoor gewijzigd is.  Je hebt elk voorkomen
-   van het woord g-e-w-i-j-z-i-g-d vervangen door "veranderd"; te
-   beginnen op de plek waar de cursor staat.
+   van het woord g-e-w-i-j-z-i-g-d vervangen door "veranderd", te
+   beginnen op de plek waar de cursor stond.
 
 
 * AUTOMATISCH BEWAREN
 ---------------------
 
-Als je een bestand veranderd hebt maar het nog niet opgeslagen hebt,
+Als je een bestand veranderd hebt maar je hebt het nog niet opgeslagen,
 zouden de veranderingen verloren kunnen gaan als het systeem zou
 hangen of herstarten.  Om je hiertegen te beschermen, slaat Emacs
 regelmatig de veranderde tekst automatisch op.  De naam van het
@@ -767,21 +761,22 @@ teruggehaald.
 * ECHO-GEBIED
 -------------
 
-Als je een commando langzaam intikt, toont Emacs de tekens aan de
-onderkant van het scherm in een deel dat het "echo-gebied" genoemd
-wordt.  Dit gebied omvat de onderste regel van het scherm.
+Als je een commando dat uit meerdere tekens bestaat langzaam intikt,
+toont Emacs de tekens onderin het scherm in een deel dat het
+"echo-gebied" genoemd wordt.  Dit gebied omvat de onderste regel van
+het scherm.
 
 
 * MODUS-REGEL
 -------------
 
-De regel direct boven het echo gebied heet de "modusregel".  De
+De regel direct boven het echo-gebied heet de "modusregel".  De
 modusregel ziet er ongeveer zo uit:
 
--1:**  TUTORIAL.nl    62% L763    (Fundamental)-----------------------
+-1:**  TUTORIAL.nl    63% L776    (Fundamental)-----------------------
 
-Deze regel geeft interessante informatie over Emacs en de tekst die je
-aan het bewerken bent.
+Deze regel geeft nuttige informatie over Emacs en de tekst die je aan
+het bewerken bent.
 
 Je weet al wat de bestandsnaam betekent: het is de naam van het
 bestand dat je bezoekt.  NN% geeft je huidige positie in de tekst aan:
@@ -792,8 +787,8 @@ van " 0%".  Als het laatste stuk tekst op het scherm staat, zal er
 tekst zo klein is dat hij volledig op het scherm past staat "All" in
 de modus-regel.
 
-De L gevolgd door een getal geeft het nummer van de regel waarin punt
-zich bevindt.
+De L gevolgd door een getal geeft het regelnummer aan waar punt zich
+bevindt.
 
 De sterretjes aan het begin betekenen dat je de tekst veranderd hebt.
 Direct na het bezoeken of opslaan staan er gewoon streepjes.
@@ -805,8 +800,8 @@ heet een hoofdmodus ("major mode" in het Engels).
 
 Emacs heeft verschillende hoofdmodi.  Sommige daarvan zijn bedoeld
 voor het bewerken van verschillende talen of soorten tekst, zoals
-bijvoorbeeld Lisp modus, Text modus, etc.  Op elk moment is er altijd
-precies een modus actief, en de naam daarvan staat in de modusregel,
+bijvoorbeeld Lisp-modus, Text-modus, etc.  Op elk moment is er altijd
+precies ййn modus actief, en de naam daarvan staat in de modusregel,
 op de plaats waar nu "Fundamental" staat.
 
 Elke hoofdmodus zorgt ervoor dat sommige commando's zich anders
@@ -818,17 +813,17 @@ een uitgebreid commando, en met dat commando schakel je om naar die
 hoofdmodus.  Zo is bijvoorbeeld M-x fundamental-mode het commando om
 naar de basismodus om te schakelen.
 
-Als je Nederlandse of Engelse tekst wil gaan bewerken, zoals
-bijvoorbeeld dit bestand, kan je beter "Text mode" gebruiken, de modus
-om tekst in een gewone taal te bewerken:
+Als je Nederlandse of Engelse tekst gaat bewerken, zoals bijvoorbeeld
+dit bestand, kan je beter "Text mode" gebruiken, de modus om tekst in
+een gewone taal te bewerken:
 
->> Tik M-x text-mode<Return>.
+>> Tik M-x text-mode <Return>.
 
-Wees gerust; geen van de commando's die je geleerd hebt zorgen voor
-grondige veranderingen in Emacs.  Een van de dingen die je kan merken,
-is bijvoorbeeld dat M-f en M-b nu apostrofs als onderdeel van een
-woord beschouwen.  In de vorige modus (Fundamental) behandelen M-f en
-M-b de apostrof als ruimte tussen twee woorden.
+Wees gerust; geen van de commando's die je geleerd hebt gaan zich nu
+echt anders gedragen.  Een van de dingen die je kan merken, is
+bijvoorbeeld dat M-f en M-b nu apostrofs als onderdeel van een woord
+beschouwen.  In de vorige modus (Fundamental) behandelen M-f en M-b de
+apostrof als ruimte tussen twee woorden.
 
 Het is gebruikelijk dat hoofdmodi dergelijke subtiele verschillen
 hebben.  De meeste commando's doen dus min of meer hetzelfde in elke
@@ -837,8 +832,7 @@ hoofdmodus.
 Met het commando C-h m kan je de documentatie over de huidige
 hoofdmodus lezen.
 
->> Gebruik C-u C-v een paar keer om deze zin in de buurt van de
-   bovenkant van het scherm te krijgen.
+>> Gebruik C-l C-l om deze regel bovenin het scherm te krijgen.
 >> Tik C-h m om te zien hoe de tekstmodus verschilt van de basismodus.
 >> Tik C-x 1 om de documentatie van het scherm te verwijderen.
 
@@ -855,26 +849,27 @@ automatisch uitvullen).  Wanneer deze modus aanstaat, breekt Emacs
 automatisch een regel tussen twee woorden af als de regel te lang
 wordt.
 
-Je kan Auto Fill modus aanzetten met M-x auto-fill-mode<Return>.  Als
-deze modus al aanstaat, kan je hem uitzetten met M-x
-auto-fill-mode<Return>.  Als de modus uitstaat, zet dit commando de
-modus aan; als ze aanstaat, zet dit commando de modus uit.  We zeggen
-dat het commando de modus "schakelt" ("to toggle" in het Engels).
+Je kan Auto Fill modus aanzetten met M-x auto-fill-mode <Return>.  Als
+deze modus al aanstaat, kan je hem uitzetten met
+M-x auto-fill-mode <Return>.  Als de modus uitstaat, zet dit commando
+de modus aan; als ze aanstaat, zet dit commando de modus uit.  We
+zeggen dat het commando de modus "schakelt" ("to toggle" in het
+Engels).
 
 >> Tik nu M-x auto-fill-mode<Return>.  Tik nu vele malen "asdf " op
-   een regel zodat je kan zien dat de regel in tweeлn gesplitst wordt.
+   een regel totdat je ziet dat de regel in tweeлn gesplitst wordt.
    Er moeten wel spaties tussen de woorden staan, omdat de Auto Fill
    modus de regel alleen op spaties breekt.
 
 De rechterkantlijn staat meestal op 70 tekens, maar die kan je
-veranderen met het C-x f commando.  Dit commando accepteert een
-numeriek argument om de gewenste kantlijn te verkrijgen.
+veranderen met het C-x f commando.  Dit commando accepteert de
+gewenste kantlijn als numeriek argument.
 
 >> Tik C-x f met 20 als argument (C-u 20 C-x f).
    Tik wat tekst en zie dat Emacs de regels afbreekt bij 20 tekens.
-   Zet de kantlijn nu terug op 70, dus met met C-u 70 C-x f.
+   Zet de kantlijn nu terug op 70, met C-u 70 C-x f.
 
-Als je de tekst midden in een regel verandert vult Auto Fill modus de
+Als je de tekst midden in een regel verandert, vult Auto Fill modus de
 regel niet opnieuw.
 Om een alinea opnieuw te vullen, tik M-q (META-q) terwijl de cursor in
 de alinea staat.
@@ -890,13 +885,12 @@ cursorpositie, als eraan voorafgaand.  Het zoeken naar een string
 verplaatst de cursor naar de volgende plaats waar de gezochte string
 voorkomt.
 
-Het zoekcommando van Emacs is anders dan de zoekcommando's van de
-meeste tekstverwerkers; het zoekt incrementeel.  Dit betekent dat het
+Het zoekcommando van Emacs zoekt incrementeel.  Dit betekent dat het
 zoeken gebeurt tijdens het intikken van de gezochte string.
 
 Het commando om het voorwaarts zoeken te starten is C-s (met de "s"
 van "to search", zoeken); C-r start het achterwaarts zoeken (met de
-"r" van "reverse" of achteruit).  MAAR WACHT!  Probeer ze nu nog niet.
+"r" van "reverse" of achteruit).  WACHT!  Probeer ze nu nog niet.
 
 Als je C-s tikt verschijnt de string "I-search" in het echo-gebied.
 Dit betekent dat Emacs bezig is met een "incremental search"
@@ -909,7 +903,7 @@ zoekstring.  <Return> beлindigt het zoeken.
    woord "cursor" gezocht.
 >> Tik nogmaals C-s, om naar het volgende voorkomen van het woord
    "cursor" te zoeken.
->> Tik nu viermaal <Delback> en let op de cursorbewegingen.
+>> Tik nu viermaal <Del> en let op de cursorbewegingen.
 >> Tik <Return> om het zoeken te beлindigen.
 
 Zag je wat er gebeurde?  Tijdens incrementeel zoeken probeert Emacs
@@ -919,23 +913,17 @@ keer.  Als er geen volgende plek is gevonden, biept Emacs en vertelt
 je dat de zoekopdracht niets gevonden heeft ("failing" in het Engels).
 C-g zou het zoeken ook afbreken.
 
-OPMERKING: Op sommige systemen gebeurt er helemaal niets als je C-s
-tikt, en daarna ook niets meer.  Dit komt door een eigenschap van de
-machine waarop je werkt die te maken heeft met "flow control".  Met
-C-s stopt de "flow" en komt niets meer van wat je tikt bij Emacs
-terecht.  Om deze situatie te herstellen, tik C-q.  Lees daarna het
-hoofdstuk "Spontaneous Entry to Incremental Search" in het
-Emacs-handboek over hoe je moet omgaan met deze situatie.
-
-Als je tijdens incrementeel zoeken <Delback> tikt, zal je zien dat het
-laatste teken dat je aan de zoekstring toegevoegd hebt, weggehaald
-wordt en dat het zoeken teruggaat naar de voorgaande plaats.  Als je
-bijvoorbeeld begint met zoeken en je tikt een "c", dan ga je naar de
-plaats waar de "c" het eerst voorkomt.  Tik je vervolgens een "u", dan
-gaat de cursor naar de plaats waar de string "cu" het eerst voorkomt.
-Als je nu <Delback> tikt, dan wordt de "u" van de zoekstring
-afgehaald, en gaat de cursor terug naar de plaats waar hij stond
-voordat je de "u" intikte, namelijk daar waar "c" het eerst voorkwam.
+Als je tijdens incrementeel zoeken <DEL> tikt, dan gaat het zoeken
+terug naar de vorige plek.  Als je <DEL> tikt nadat je C-s hebt getikt
+om naar een volgende plaats te gaan waar de zoekstring voorkomt, zal
+<DEL> de cursor terug laten gaan naar de vorige plaats.  Als er geen
+vorige plaats is verwijdert <DEL> het laatste karakter van de
+zoekstring.  Als je bijvoorbeeld begint met zoeken en je tikt een "c",
+dan ga je naar de plaats waar de "c" het eerst voorkomt.  Tik je
+vervolgens een "u", dan gaat de cursor naar de eerstvolgende plaats
+waar de string "cu" het eerst voorkomt.  Tik nu <DEL> en de "u" wordt
+van de zoekstring afgehaald en de cursor gaat terug naar de plaats
+waar "c" het eerst voorkwam.
 
 Als je tijdens een zoekoperatie een CONTROL- of META-teken intikt, dan
 wordt het zoeken beлindigd.  Er zijn een paar uitzonderingen, namelijk
@@ -944,18 +932,20 @@ C-r.
 
 Met C-s begin je te zoeken naar de plaats waar de zoekstring voor het
 eerst voorkomt NA de huidige cursorpositie.  Als je iets wilt zoeken
-dat eerder in de tekst moet voorkomen, gebruik dan C-r in plaats van
-C-s.  Alles wat we nu weten over C-s geldt ook voor C-r, alleen is de
-zoekrichting omgedraaid.
+dat eerder in de tekst moet voorkomen, gebruik dan C-r.  Alles wat we
+nu weten over C-s geldt ook voor C-r, alleen is de zoekrichting
+omgedraaid.
 
 
 * MEERDERE VENSTERS
 -------------------
 
 Een van Emacs' aardige eigenschappen is dat je meerdere vensters op
-het scherm kan laten zien.
+het scherm kan laten zien.  (Merk op dat wat Emacs "frames" noemt in
+andere systemen "vensters" genoemd wordt.  Zie de Woordenlijst van
+Emacs-termen (Glossary of Emacs terms) in de Emacs-handleiding.)
 
->> Zet de cursor op deze regel en tik C-u 0 C-l.
+>> Zet de cursor op deze regel en tik C-l C-l.
 
 >> Tik C-x 2 om het scherm in twee vensters op te splitsen.
    Beide vensters laten deze inleiding zien; de cursor blijft in het
@@ -966,19 +956,20 @@ het scherm kan laten zien.
 
 >> Tik C-x o (met de o van "other"; "ander" in het Nederlands) om de
    cursor naar het andere venster te verplaatsen.
-
 >> Verschuif de tekst in het onderste venster, met C-v en M-v.
-   Zorg ervoor dat je deze inleiding in het bovenste venster leest.
+   Deze inleiding kan je blijven lezen  in het bovenste venster.
 
 >> Tik weer C-x o om de cursor weer in het bovenste venster te zetten.
    De cursor staat weer precies op de plaats waar hij stond toen je
    het venster verliet.
 
 Je kan C-x o blijven gebruiken om van venster naar venster te gaan.
-Elk venster heeft zijn eigen cursorpositie; de cursor is altijd enkel
-zichtbaar in een daarvan.  Alle normale commando's hebben betrekking
-op het venster waarin de cursor staat.  Dit venster is het
-"geselecteerde venster" ("selected window" in het Engels).
+Het "geselecteerde venster" ("selected windows" in het Engels), waar
+de meeste bewerkingen plaatsvinden, is die met die vette cursor die
+knippert als je niet aan het tikken bent.  De andere vensters hebben
+hun eigen cursorposities.  Als je Emacs gebruikt op een grafisch
+scherm, dan zijn de cursors in die andere venters niet-gevulde
+rechthoekjes die niet knipperen.
 
 Het C-M-v commando is erg nuttig wanneer je tekst aan het bewerken
 bent in het ene venster, terwijl je het andere venster als referentie
@@ -986,28 +977,29 @@ gebruikt.  Je kan de cursor dan altijd in het venster houden waarin je
 bezig bent, terwijl je met C-M-v door de tekst in het andere venster
 loopt.
 
-C-M-v is een voorbeeld van een CONTROL-META teken.  Als je een echte
-META-toets hebt kan je C-M-v intikken door zowel CONTROL als META
-ingedrukt te houden terwijl je v tikt.  Het maakt niet uit in welke
-volgorde je CONTROL en META indrukt; het gaat erom welke toetsen
-ingedrukt zijn terwijl je tikt.
+C-M-v is een voorbeeld van een CONTROL-META teken.  Als je een
+META-toets (of Alt-toets) hebt kan je C-M-v intikken door zowel
+CONTROL als META ingedrukt te houden terwijl je v tikt.  Het maakt
+niet uit in welke volgorde je CONTROL en META indrukt; het gaat erom
+welke toetsen ingedrukt zijn terwijl je tikt.
 
 Als je geen echte META-toets hebt kan je <ESC> gebruiken; de volgorde
 is dan wel belangrijk.  Je moet dan eerst <ESC> tikken, gevolgd door
 CONTROL-v; CONTROL-<ESC> v zal niet werken.  Dit komt doordat <ESC>
-zelf een teken is, terwijl CONTROL en META dat niet zijn.
+zelf een teken is, terwijl CONTROL en META dat niet zijn: dat zijn
+"modifiers" (Engels).
 
 >> Tik C-x 1 (in het bovenste venster) om het onderste venster te
    laten verdwijnen.
 
 (Als je C-x 1 tikt in het onderste venster laat je het bovenste
-verdwijnen.  C-x 1 betekent zoveel als "ik wil maar 1 venster, en wel
-dat venster waar de cursor nu in staat.")
+verdwijnen.  C-x 1 betekent zoveel als "ik wil maar 1 venster,
+en wel het venster waar ik nu ben.")
 
 Je hoeft niet dezelfde buffer in beide vensters te hebben.  Wanneer je
 C-x C-f gebruikt om een bestand in ййn van de vensters te bezoeken,
-zal het andere venster niet veranderen.  Je kunt de vensters
-onafhankelijk van elkaar gebruiken om bestanden te bezoeken.
+verandert het andere venster niet.  Je kunt de vensters onafhankelijk
+van elkaar gebruiken om bestanden te bezoeken.
 
 Hier is nog een manier om twee venster te krijgen die elk een andere
 tekst laten zien:
@@ -1020,6 +1012,32 @@ tekst laten zien:
    het onderste venster te laten verdwijnen.
 
 
+* MEERDERE FRAMES
+-----------------
+
+Emacs kan meerdere zogeheten frames maken.  Een frame bestaat uit
+vensters, menu's, scrollbalken, echo-gebied, etc.  Op grafische
+schermen is een Emacs-frame wat andere applicaties meestal een venter
+(of een "window" in het Engels, vgl. Windows) noemen.  Meerdere
+grafische frames kunnen tegelijk op het scherm getoond worden.  Een
+tekstterminal kan maar ййn frame tegelijkertijd tonen.
+
+>> Tik M-x make-frame <Return>.
+   Een nieuw frame verschijnt op het scherm.
+
+In het nieuwe frame kan je alles doen wat je ook in het eerste frame
+kon doen.  Het eerste frame is niet speciaal.
+
+>> Tik M-x delete-frame <Return>.
+   Het actieve frame verdwijnt.
+
+Je kan een frame ook laten verdwijnen op de manier die gebruikelijk is
+voor het grafische systeem dat je gebruikt, vaak door de button te
+klikken in een van de bovenhoek van het frame die gemarkeerd is met
+een "X".  Als je Emacs' laatste frame op deze manier laat verdwijnen,
+dan sluit je Emacs af.
+
+
 * RECURSIEVE BEWERKINGSNIVEAUS
 ------------------------------
 
@@ -1029,11 +1047,11 @@ aan de vierkante haken die om de haakjes van de naam van de hoofdmodus
 staan.  Dan staat er bijvoorbeeld [(Fundamental)] in plaats van
 (Fundamental).
 
-Tik <ESC> <ESC> <ESC> Om uit een recursief bewerkingsniveau te komen.
+Tik <ESC> <ESC> <ESC> om uit een recursief bewerkingsniveau te komen.
 Dit is een algemeen "ontsnappingscommando".  Je kan het ook gebruiken
 om extra vensters te verwijderen of om uit de minibuffer te komen.
 
->> Tik M-x om in een minibuffer te komen, en tik dan <ESC> <ESC> <ESC>
+>> Tik M-x om in een minibuffer te komen; tik dan <ESC> <ESC> <ESC>
    om er weer uit te komen.
 
 C-g is niet bruikbaar om uit een recursief bewerkingsniveau te komen.
@@ -1048,9 +1066,9 @@ We hebben geprobeerd je met deze inleiding precies genoeg informatie
 te leveren om met Emacs te beginnen werken.  De mogelijkheden van
 Emacs zijn zo groot dat het onmogelijk is nu alles uit te leggen.  Het
 kan zijn dat je meer over Emacs wil leren omdat het zoveel nuttige
-mogelijkheden heeft.  Emacs heeft commando's om documentatie te laten
-zien over Emacs commando's.  Deze "helpcommando's" beginnen allemaal
-met C-h: "het Hulpteken".
+mogelijkheden heeft.  Emacs heeft commando's om documentatie te lezen
+over Emacs commando's.  Deze "helpcommando's" beginnen allemaal met
+C-h: "het Hulpteken".
 
 Om hulp te krijgen tik je C-h, gevolgd door een teken om aan te duiden
 welke hulp je wilt.  Als je het echt niet meer weet, tik C-h ? en
@@ -1058,12 +1076,8 @@ Emacs vertelt welke hulp het allemaal te bieden heeft.  Als je C-h
 hebt getikt maar van gedachten veranderd bent, tik je gewoon C-g om
 het af te breken.
 
-(In sommige installaties wordt de betekenis van C-h veranderd.  Dat is
-geen goed idee, zeker als die verandering op alle gebruikers invloed
-heeft, en is een geldige reden om je beklag te doen bij de
-systeembeheerder of de helpdesk.  Als C-h intussen niet een bericht
-onderaan het scherm laat zien over mogelijke hulp, probeer dan de F1
-toets (functietoets 1) of gebruik M-x help <Return>.)
+(Als C-h niet een bericht onderaan het scherm laat zien over mogelijke
+hulp, probeer dan functietoets F1 of gebruik M-x help <Return>.)
 
 De eenvoudigste hulp is C-h c.  Tik C-h, het teken "c" en een teken of
 uitgebreid commando, en Emacs laat een zeer korte beschrijving van het
@@ -1077,15 +1091,13 @@ De beschrijving die getoond wordt, zou zoiets moeten zijn als:
 
    (Nederlands: C-p voert het commando previous-line uit.)
 
-Dit commando vertelt je "de naam van de functie".  Functies worden
-vooral gebruikt om Emacs uit te breiden of aan de wensen van de
-gebruiker aan te passen.  Aangezien functienamen gekozen zijn om aan
-te geven wat de functie doet, zijn ze ook geschikt als heel korte
-documentatie; genoeg om je te herinneren aan wat de commando's die je
-al geleerd hebt betekenen.
+Dit commando vertelt je "de naam van de functie".  Aangezien
+functienamen gekozen zijn om aan te geven wat de functie doet, zijn ze
+ook geschikt als heel korte documentatie; genoeg om je te herinneren
+aan wat de commando's die je al geleerd hebt betekenen.
 
 Uitgebreide commando's zoals C-x C-s en (als je geen META-, EDIT- of
-ALT-toets hebt) <ESC> v kunnen ook getikt worden na C-h c.
+ALT-toets hebt) <ESC>v kunnen ook getikt worden na C-h c.
 
 Om meer informatie over een commando te krijgen, tik C-h k in plaats
 van C-h c.
@@ -1095,15 +1107,15 @@ van C-h c.
 Dit laat de documentatie van de functie, inclusief de naam van de
 functie, in een apart venster zien.  Als je klaar bent met lezen, tik
 C-x 1 om van dat venster af te komen.  Je hoeft dat natuurlijk niet
-meteen te doen.  Je kan ook eerst wat anders doen voordat je C-x 1
-tikt.
+meteen te doen.  Je kan ook eerst wat tekst bewerken (en de helptekst
+lezen) voordat je C-x 1 tikt.
 
 Hier zijn nog wat nuttige mogelijkheden van C-h:
 
    C-h f        Beschrijf een functie.  Je moet de naam van de functie
                 intikken.
 
->> Tik C-h f previous-line<Return>
+>> Tik C-h f previous-line <Return>
    Dit laat alle informatie zien die Emacs heeft over de functie die
    het C-p commando implementeert.
 
@@ -1118,24 +1130,24 @@ Het commando vraagt je om de naam van een variabele.
                 welke tekens dit commando direct uitgevoerd kan
                 worden.
 
->> Tik C-h a file<Return>.
+>> Tik C-h a file <Return>.
 
 Dit laat in een ander venster alle M-x commando's zien met "file" in
 hun naam.  Je zal teken-commando's zien als C-x C-f naast de
 overeenkomende commandonaam zoals find-file.
 
 >> Tik C-M-v herhaaldelijk om de tekst in het hulpvenster te
-   verschuiven.
+   scrollen.
 
 >> Tik C-x 1 om het hulpvenster te verwijderen.
 
-   C-h i        Lees de online handleidingen (ook wel Info genoemd).
+   C-h i        Lees de handleidingen (ook wel Info genoemd).
                 Dit commando zet je in een speciale buffer genaamd
-                "*info*" waar je online handleidingen kunt lezen van
-                software die op je computer is geпnstalleerd.  Tik m
-                Emacs <Return> om de handleiding van Emacs te lezen.
-                Als je nog nooit Info hebt gebruikt dan kun je ?
-                tikken zodat Emacs je een rondleiding geeft langs de
+                "*info*" waar je handleidingen kunt lezen van
+                software die op je computer is geпnstalleerd.
+                Tik m Emacs <Return> om de handleiding van Emacs te
+                lezen.  Als je nog nooit Info hebt gebruikt dan kun je
+                ? tikken zodat Emacs je een rondleiding geeft langs de
                 mogelijkheden van het Info systeem.  Wanneer je klaar
                 bent met deze Emacs-inleiding dan kun je de
                 Emacs-Info-handleiding gebruiken als je primaire bron
@@ -1146,30 +1158,31 @@ overeenkomende commandonaam zoals find-file.
 --------------------
 
 Je kunt meer over Emacs leren door haar handleiding te lezen.  Deze is
-zowel als boek als in elektronische vorm via Info beschikbaar (gebruik
-het Help menu of tik <F10> h r).  Kijk bijvoorbeeld eens naar
-"completion", hetgeen minder tikwerk oplevert, of "dired" wat het
-omgaan met bestanden vereenvoudigt.
+zowel als boek als in in Emacs beschikbaar (gebruik het Help menu of
+tik C-h r).  Kijk bijvoorbeeld eens naar "completion", wat minder
+tikwerk oplevert, of "dired" wat het omgaan met bestanden
+vereenvoudigt.
+
+"Completion" ("afmaken" in het Nederlands) is een manier om onnodig
+tikwerk te voorkomen.  Als je bijvoorbeeld naar de "*Messages*" buffer
+wilt omschakelen, dan kun je C-x b *M<Tab> tikken en dan zal Emacs de
+rest van de buffernaam invullen voor zover dit mogelijk is gegeven wat
+je al getikt had.  Completion staat beschreven in de node "Completion"
+in de Emacs-Info-handleiding.
 
-"Completion" (of "afmaken", in het Nederlands) is een manier om
-onnodig tikwerk te voorkomen.  Als je bijvoorbeeld naar de
-"*Messages*" buffer wilt omschakelen, dan kun je C-x b *M<Tab> tikken
-en dan zal Emacs de rest van de buffernaam invullen voor zover dit
-mogelijk is.  Completion staat beschreven in de node "Completion" in
-de Emacs-Info-handleiding.
+"Dired" toont je een lijst van bestanden in een directory (en als je
+wilt ook subdirectories), waarmee je gemakkelijk bestanden kunt
+bezoeken, van naam kunt veranderen, kunt wissen, of andere acties op
+uit kunt voeren.  Informatie over Dired kun je vinden in de node
+"Dired" van de Emacs-Info-handleiding.
 
-"Dired" toont je een lijst van bestanden in een directory, waarmee je
-gemakkelijk bestanden kunt bezoeken, van naam kunt veranderen, kunt
-wissen, of andere acties op uit kunt voeren.  Informatie over Dired
-kun je vinden in de node "Dired" van de Emacs-Info-handleiding.
+De handleiding beschrijft ook vele andere Emacs-features.
 
 
 * CONCLUSIE
 -----------
 
-Denk eraan dat je met C-x C-c Emacs permanent verlaat.  Om tijdelijk
-een shell te krijgen en daarna weer in Emacs terug te komen, tik je
-C-z.
+Denk eraan dat je Emacs verlaat met C-x C-c.
 
 De bedoeling van deze inleiding is dat ze begrijpelijk is voor alle
 nieuwe Emacs-gebruikers.  Als je dus iets onduidelijks bent
@@ -1183,60 +1196,68 @@ Doe je beklag!
 (De Engelse versie van) deze inleiding is voorafgegaan door een lange
 reeks van Emacs-inleidingen, die begon met de inleiding die Stuart
 Cracraft schreef voor de originele Emacs.  Deze Nederlandse vertaling
-is gemaakt door Pieter Schoenmakers <tiggr@ics.ele.tue.nl> op basis
-van de GNU Emacs 20.2 TUTORIAL, en nagezien en verbeterd door Frederik
-Fouvry en Lute Kamstra.
+is gemaakt door Pieter Schoenmakers <tiggr@tiggr.net> met
+verbeteringen en correcties door Frederik Fouvry en Lute Kamstra.
 
 (Wat nu volgt is een vertaling naar het Nederlands van de condities
 voor gebruik en verspreiding van deze inleiding.  Deze vertaling is
 niet gecontroleerd door een jurist.  Er kunnen derhalve geen rechten
-aan de vertaling worden ontleend, en de vertaling wordt gevolgd door
-het Engelse origineel.)
+aan de vertaling worden ontleend.  Na de vertaling volgt het Engelse
+origineel.)
+
+Deze versie van de inleiding is onderdeel van GNU Emacs.  Het valt
+onder copyright.  Je mag deze inleiding verspreiden onder bepaalde
+voorwaarden:
+
+  Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
+
+  Dit bestand is onderdeel van GNU Emacs.
+
+  GNU Emacs is vrije software: iedereen mag het verspreiden en/of
+  modificeren onder de voorwaarden van de GNU General Public License
+  ("algemene publieke licentie") zoals die gepubliceerd wordt door de
+  Free Software Foundation, versie 3 of, zo je wilt, een latere
+  versie.
 
-Deze versie van de inleiding valt onder copyright, net als GNU Emacs.
-Je mag deze inleiding verspreiden onder bepaalde voorwaarden:
+  GNU Emacs wordt verspreid met de bedoeling dat het nuttig zal zijn,
+  maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van
+  verkoopbaarheid of geschiktheid voor een specifiek doel.  De GNU
+  General Public License bevat meer informatie.
 
-Copyright (C) 1985, 1996-1997, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
+  Je zou de GNU General Public License moeten hebben ontvangen als
+  onderdeel van GNU Emacs.  Als dat niet het geval is, ga naar
+  www.gnu.org/licenses.
 
-   Iedereen mag letterlijke kopieлn van dit document, zowel ontvangen
-   als verspreiden, op elk medium, vooropgesteld dat de
-   copyrightvermelding en de toestemmingsmelding niet veranderd worden
-   en dat de verspreider aan de ontvanger dezelfde distributierechten
-   verleent als aan hem verleend worden door deze melding.
+Lees het bestand COPYING en geef daarna kopieлn van Emacs aan al je
+vrienden.  Help bij het uitroeien van softwarebeschermingspolitiek
+("eigendom") door vrije software te gebruiken, te schrijven en te
+delen!
 
-   Toestemming wordt verleend om veranderde versies van dit document,
-   of delen daarvan, te verspreiden, onder bovenstaande voorwaarden,
-   vooropgesteld dat ze ook duidelijk vermelden wie als laatste
-   veranderingen aangebracht heeft.
+Engels origineel van de copyrightmelding en condities:
 
-De condities voor het kopiлren van Emacs zelf zijn ingewikkelder dan
-dit, maar gebaseerd op dezelfde gedachte.  Lees het bestand COPYING en
-geef vervolgens kopieлn van Emacs aan al je vrienden.  Help bij het
-uitroeien van softwarebeschermingspolitiek ("eigendom") door vrije
-software te gebruiken, te schrijven en te delen!
+This version of the tutorial is a part of GNU Emacs.  It is copyrighted
+and comes with permission to distribute copies on certain conditions:
 
-(Engels origineel van de copyrightmelding en condities:
+  Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012 Free Software Foundation, Inc.
 
-This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
-comes with permission to distribute copies on certain conditions:
+  This file is part of GNU Emacs.
 
-Copyright (C) 1985, 1996-1997, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
+  GNU Emacs is free software: you can redistribute it and/or modify
+  it under the terms of the GNU General Public License as published by
+  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+  (at your option) any later version.
 
-   Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim
-   copies of this document as received, in any medium, provided that
-   the copyright notice and permission notice are preserved, and that
-   the distributor grants the recipient permission for further
-   redistribution as permitted by this notice.
+  GNU Emacs is distributed in the hope that it will be useful,
+  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+  GNU General Public License for more details.
 
-   Permission is granted to distribute modified versions of this
-   document, or of portions of it, under the above conditions,
-   provided also that they carry prominent notices stating who last
-   altered them.
+  You should have received a copy of the GNU General Public License
+  along with GNU Emacs.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
-The conditions for copying Emacs itself are more complex, but in the
-same spirit.  Please read the file COPYING and then do give copies of
-GNU Emacs to your friends.  Help stamp out software obstructionism
-("ownership") by using, writing, and sharing free software!)
+Please read the file COPYING and then do give copies of GNU Emacs to
+your friends.  Help stamp out software obstructionism ("ownership") by
+using, writing, and sharing free software!
 
 ;;; Local Variables:
 ;;;   coding: latin-1
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.ru b/etc/tutorials/TUTORIAL.ru
index 16bf56a12d8..0d7405eb1e6 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.ru
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.ru
@@ -1,1132 +1,1109 @@
-хЮЕВОЙЛ Emacs. хУМПЧЙС ЛПРЙТПЧБОЙС РТЙЧЕДЕОЩ Ч ЛПОГЕ ЖБКМБ.
-
-дМС ХРТБЧМЕОЙС Emacs'ПН ПВЩЮОП ЙУРПМШЪХЕФУС ЛМАЮ (key -- УПЮЕФБОЙЕ ЛМБЧЙЫ
-ЛМБЧЙБФХТЩ Й/ЙМЙ ЛОПРПЛ НЩЫЙ), ЧЛМАЮБАЭЙК Ч УЕВС ЛМБЧЙЫХ CONTROL (ЙОПЗДБ
-ПФНЕЮБЕНБС ЛБЛ CTRL ЙМЙ CTL) ЙМЙ ЛМБЧЙЫХ META (ЙОПЗДБ РПНЕЮЕООХА ЛБЛ ALT ЙМЙ
-EDIT). ч ДБМШОЕКЫЕН, ЧНЕУФП ФПЗП, ЮФПВЩ ЛБЦДЩК ТБЪ РЙУБФШ META ЙМЙ CONTROL,
-НЩ ВХДЕН ЙУРПМШЪПЧБФШ УМЕДХАЭЙЕ УПЛТБЭЕОЙС:
-
- C-<chr> -- УМЕДХЕФ ХДЕТЦЙЧБФШ ЛМБЧЙЫХ CONTROL, РПЛБ ОБВЙТБЕФУС УЙНЧПМ
-         <chr>. фБЛ, C-f ДПМЦОП ПЪОБЮБФШ: ОБЦБФШ ЛМБЧЙЫХ CONTROL Й f.
- M-<chr> -- УМЕДХЕФ ХДЕТЦЙЧБФШ ЛМБЧЙЫХ META, РПЛБ ОБВЙТБЕФУС УЙНЧПМ
-         <chr>. еУМЙ ОЕФ ЛМБЧЙЫЙ META, ALT ЙМЙ EDIT, ФП ОБЦНЙФЕ <ESC>,
-         ПФРХУФЙФЕ ЕЕ, Б РПФПН ОБВЕТЙФЕ УЙНЧПМ <chr>.
-
-чБЦОПЕ ЪБНЕЮБОЙЕ: ДМС ЪБЧЕТЫЕОЙС УЕБОУБ Emacs, ОБВЕТЙФЕ C-x C-c (ДЧБ
-УЙНЧПМБ). уЙНЧПМЩ ">>" У МЕЧПК УФПТПОЩ ХЛБЪЩЧБАФ, ЮФП ЧБН ОХЦОП ДЕМБФШ,
-ЮФПВЩ РТЙНЕОЙФШ ЛПНБОДХ. оБРТЙНЕТ:
+Учебник Emacs. Условия распространения приведены в конце файла.
+
+Для управления Emacs обычно используются сочетания клавиш (key -- сочетание
+клавиш клавиатуры и/или кнопок мыши), включающие в себя клавишу CONTROL
+(иногда отмечаемая как CTRL или CTL) или клавишу META (иногда помеченную как
+ALT или EDIT). Вместо того, чтобы каждый раз писать META или CONTROL, мы
+будем использовать следующие сокращения:
+
+ C-<chr> -- следует удерживать клавишу CONTROL, пока набирается символ
+         <chr>. Так, C-f должно означать: одновременно нажать клавиши CONTROL и f.
+ M-<chr> -- следует удерживать клавишу META, пока набирается символ
+         <chr>. Если нет клавиши META, ALT или EDIT, то нажмите <ESC>,
+         отпустите ее, а потом наберите символ <chr>.
+
+Важное замечание: для завершения работы Emacs, наберите C-x C-c (два сочетания
+клавиш).  Чтобы прервать частично набранную команду, нажмите C-g.
+Символы ">>" с левой стороны указывают, что вам нужно делать, чтобы
+попробовать применить команду. Например:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
-[уЕТЕДЙОБ УФТБОЙГЩ ПУФБЧМЕОБ РХУФПК Ч ХЮЕВОЩИ ГЕМСИ. фЕЛУФ РТПДПМЦБЕФУС ОЙЦЕ]
->> фЕРЕТШ ОБЦНЙФЕ C-v (РТПУНПФТ УМЕДХАЭЕЗП ЬЛТБОБ) ДМС РЕТЕНЕЭЕОЙС ОБ
-   УМЕДХАЭЙК ЬЛТБО. (чЩРПМОЙФЕ ЬФХ ЛПНБОДХ ХДЕТЦЙЧБС ЛМБЧЙЫХ CONTROL Й
-   ОБЦЙНБС v.) фЕРЕТШ ЧЩ ДПМЦОЩ ЬФП УДЕМБФШ ЕЭЕ ТБЪ, ЛПЗДБ ЪБЛПОЮЙФЕ ЮЙФБФШ
-   ЬЛТБО.
+[Середина страницы оставлена пустой в учебных целях. Текст продолжается ниже]
+>> Теперь нажмите C-v (просмотр следующего экрана) для перемещения к следующему
+   экрану. (Выполните эту команду удерживая клавишу CONTROL и нажимая v.) Теперь
+   вы должны это сделать еще раз, когда вы закончите читать текст на экране.
 
-пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ ОБ ФП, ЮФП РТЙ РЕТЕИПДЕ У ЬЛТБОБ ОБ ЬЛТБО РЕТЕЛТЩЧБАФУС
-ДЧЕ УФТПЮЛЙ -- ЬФП ПВЕУРЕЮЙЧБЕФ ОЕЛПФПТХА ОЕРТЕТЩЧОПУФШ ЧПУРТЙСФЙС, ФБЛ ЮФП
-ЧЩ НПЦЕФЕ РТПДПМЦБФШ ЮЙФБФШ ФЕЛУФ ОЕ ФЕТСС ОЙФЙ РПЧЕУФЧПЧБОЙС.
+Обратите внимание на то, что при переходе с экрана на экран показываются две
+строки с предыдущего экрана -- это обеспечивает некоторую непрерывность
+восприятия, так что вы можете продолжать читать текст не теряя нити
+повествования.
 
-рЕТЧПЕ, ЮФП ЧБН ОЕПВИПДЙНП ЪОБФШ -- ЬФП ФП, ЛБЛ РЕТЕДЧЙЗБФШУС РП ФЕЛУФХ ЙЪ
-ПДОПЗП НЕУФБ Ч ДТХЗПЕ. чЩ ХЦЕ ЪОБЕФЕ, ЛБЛ РЕТЕНЕУФЙФШУС ЧРЕТЕД ОБ ПДЙО
-ЬЛТБО, ЙУРПМШЪХС УПЮЕФБОЙЕ ЛМБЧЙЫ C-v. дМС РЕТЕНЕЭЕОЙС ОБЪБД ОБ ПДЙО ЬЛТБО,
-ОБЦНЙФЕ M-v (ХДЕТЦЙЧБКФЕ ЛМБЧЙЫХ META Й ОБВЕТЙФЕ v, ЙМЙ ОБЦНЙФЕ <ESC> Й
-ЪБФЕН v, Б ЕУМЙ Х ЧБУ ОЕФ ЛМБЧЙЫЙ META, EDIT ЙМЙ ALT).
+Первое, что вам необходимо знать -- это то, как передвигаться по тексту из
+одного места в другое. Вы уже знаете, как переместиться вперед на один экран
+используя сочетание клавиш C-v. Для перемещения назад на один экран, нажмите
+M-v (удерживайте клавишу META и наберите v, или нажмите <ESC> и затем v,
+если у вас нет клавиши META, EDIT или ALT).
 
->> РПРТПВХКФЕ ОБВТБФШ M-v, Б ЪБФЕН C-v, ОЕУЛПМШЛП ТБЪ.
+>> попробуйте набрать M-v, а затем C-v, несколько раз.
 
-* лтбфлйк ретеюеош лпнбод
+
+* КРАТК�Й ПЕРЕЧЕНЬ КОМАНД
 -------------------------
 
-дМС РТПУНПФТБ ЙУРПМШЪХАФУС УМЕДХАЭЙЕ ЛПНБОДЩ:
+Следующие сочетания клавиш полезны при по-экранном просмотре текста:
 
-        C-v     рЕТЕКФЙ ОБ ПДЙО ЬЛТБО ЧРЕТЕД
-        M-v     рЕТЕКФЙ ОБ ПДЙО ЬЛТБО ОБЪБД
-        C-l     пЮЙУФЙФШ ЬЛТБО Й ПФПВТБЪЙФШ ЧУЕ ЪБОПЧП, 
-                ТБЪНЕУФЙЧ ФЕЛУФ, ОБИПДСЭЙКУС ЧПЪМЕ ЛХТУПТБ, 
-                Ч ГЕОФТЕ ЬЛТБОБ. (ЬФП CONTROL-L, Б ОЕ CONTROL-1.)
+        C-v     Перейти на один экран вперед
+        M-v     Перейти на один экран назад
+        C-l     Очистить экран и отобразить все заново, 
+                разместив текст, находящийся возле курсора, 
+                в центре экрана. (это CONTROL-L, а не CONTROL-1.)
 
->> оБКДЙФЕ ЛХТУПТ Й ЪБРПНОЙФЕ ФЕЛУФ ЧПЪМЕ ОЕЗП. рПФПН ОБЦНЙФЕ C-l.
-   оБКДЙФЕ ЛХТУПТ УОПЧБ Й ХВЕДЙФЕУШ, ЮФП ЧПЪМЕ ОЕЗП ЧУЕ ФПФ ЦЕ ФЕЛУФ.
+>> Найдите курсор и запомните текст возле него. Потом нажмите C-l.
+   Найдите курсор снова и убедитесь, что возле него все тот же текст.
 
-чЩ ФБЛЦЕ НПЦЕФЕ ЙУРПМШЪПЧБФШ ЛМБЧЙЫЙ PageUp Й PageDn ДМС РЕТЕНЕЭЕОЙС НЕЦДХ
-ЬЛТБОБНЙ (ЕУМЙ ПОЙ ЕУФШ ОБ ЧБЫЕН ФЕТНЙОБМЕ), ОП ЧЩ УНПЦЕФЕ ТБВПФБФШ ВПМЕЕ
-ЬЖЖЕЛФЙЧОП, ЕУМЙ ВХДЕФЕ ЙУРПМШЪПЧБФШ УПЮЕФБОЙС C-v Й M-v.
+Вы также можете использовать клавиши PageUp и PageDn для перемещения между
+экранами (если они есть на вашем терминале), но вы сможете работать более
+эффективно, если будете использовать сочетания C-v и M-v.
 
 
-* вбъпчще лпнбодщ хртбчмеойс лхтуптпн
+* БАЗОВЫЕ КОМАНДЫ УПРАВЛЕН�Я КУРСОРОМ
 -------------------------------------
 
-дЧЙЦЕОЙЕ ПФ ЬЛТБОБ Л ЬЛТБОХ ХДПВОП, ОП ЛБЛ РЕТЕНЕУФЙФШУС Ч ПРТЕДЕМЕООПЕ
-НЕУФП Ч ФЕЛУФЕ ОБ ЬЛТБОЕ?
+Движение от экрана к экрану удобно, но как переместиться в определенную
+точку в тексте на экране?
 
-еУФШ ОЕУЛПМШЛП УРПУПВПЧ ЧЩРПМОЕОЙС ЬФПК ПРЕТБГЙЙ. чЩ НПЦЕФЕ ЙУРПМШЪПЧБФШ
-ЛМБЧЙЫЙ ХРТБЧМЕОЙС ЛХТУПТПН (УФТЕМЛЙ), ОП ВПМЕЕ ЬЖЖЕЛФЙЧОЩН ВХДЕФ УПИТБОЕОЙЕ
-ТХЛ Ч ЙИ УФБОДБТФОПК РПЪЙГЙЙ Й ЙУРПМШЪПЧБФШ ЛПНБОДЩ C-p, C-b, C-f Й C-n. ьФЙ
-ЛПНБОДЩ ЬЛЧЙЧБМЕОФОЩ ЮЕФЩТЕН ЛМБЧЙЫБН РЕТЕНЕЭЕОЙС ЛХТУПТБ, ЛБЛ ЬФП РПЛБЪБОП
-ОБ УИЕНЕ:
+Есть несколько способов сделать это. Вы можете использовать клавиши
+управления курсором (стрелки), но более эффективным будет сохранение рук в
+их стандартной позиции и использовать команды C-p, C-b, C-f и C-n. Эти
+команды эквивалентны четырем клавишам перемещения курсора, как это показано
+на схеме:
 
-                          рТЕДЩДХЭБС УФТПЛБ, C-p
+                          Предыдущая строка, C-p
                                   :
                                   :
-         оБЪБД, C-b .... фЕЛХЭБС РПЪЙГЙС ЛХТУПТБ .... чРЕТЕД, C-f
+         Назад, C-b .... Текущая позиция курсора .... Вперед, C-f
                                   :
                                   :
-                           уМЕДХАЭБС УФТПЛБ, C-n
-
->> рЕТЕНЕУФЙФЕ ЛХТУПТ ОБ УФТПЛХ ТСДПН У ДЙБЗТБННПК, ЙУРПМШЪХС УПЮЕФБОЙС
-   ЛМБЧЙЫ C-n ЙМЙ C-p. рПФПН ОБЦНЙФЕ C-l Й РПУНПФТЙФЕ ЛБЛ ДЙБЗТБННБ
-   РЕТЕНЕУФЙФУС Ч ГЕОФТ ЬЛТБОБ.
+                           Следующая строка, C-n
 
-чБН ВХДЕФ ОЕУМПЦОП ЪБРПНОЙФШ ЬФЙ ЛПНБОДЩ РП РЕТЧЩН ВХЛЧБН УППФЧЕФУФЧХАЭЙИ
-УМПЧ -- B-ОБЪБД (backward) Й F-ЧРЕТЕД (forward). ьФП ПУОПЧОЩЕ ЛПНБОДЩ
-РПЪЙГЙПОЙТПЧБОЙС ЛХТУПТБ, ЛПФПТЩНЙ ЧЩ ВХДЕФЕ РПМШЪПЧБФШУС чуездб, ФБЛ ЮФП
-ВХДЕФ ОЕРМПИП ЙИ ЧЩХЮЙФШ.
+>> Переместите курсор на строку с центром диаграммы, используя сочетания
+   клавиш C-n или C-p. Затем нажмите C-l и посмотрите как диаграмма
+   переместится в центр экрана.
 
->> оБЦНЙФЕ ОЕУЛПМШЛП ТБЪ C-n, ЮФПВЩ ПРХУФЙФШ ЛХТУПТ ЧОЙЪ ОБ ЬФХ УФТПЛХ.
+Вам будет несложно запомнить эти команды по первым буквам соответствующих
+слов: P -- предыдущий (previous), N -- следующий (next), B -- назад
+(backward) и F -- вперед (forward). Вы постоянно будете использовать эти
+основные команды позиционирования курсора.
 
->> рЕТЕНЕУФЙФЕУШ РП УФТПЛЕ, ЙУРПМШЪХС C-f, Й РПФПН РПДОЙНЙФЕУШ ЧЧЕТИ У
-   РПНПЭША C-p. рПУНПФТЙФЕ, ЛБЛ ЙЪНЕОЙМПУШ РПМПЦЕОЙЕ ЛХТУПТБ РТЙ ОБЦБФЙЙ
-   у-Т, ЕУМЙ ПО ОБИПДЙМУС Ч УЕТЕДЙОЕ УФТПЛЙ.
+>> Нажмите несколько раз C-n, чтобы опустить курсор вниз к этой строке.
 
-лБЦДБС УФТПЛБ ФЕЛУФБ ЪБЧЕТЫБЕФУС УЙНЧПМПН РЕТЕЧПДБ УФТПЛЙ (Newline
-character), ЛПФПТЩК ПФДЕМСЕФ ЕЕ ПФ УМЕДХАЭЕК УФТПЛЙ. мХЮЫЕ ЕУМЙ РПУМЕДОСС
-УФТПЛБ Ч ЧБЫЕН ЖБКМЕ ФПЦЕ ЪБЧЕТЫБМБУШ ВЩ УЙНЧПМПН РЕТЕЧПДБ УФТПЛЙ (ОП Emacs ОЕ
-ФТЕВХЕФ ЬФПЗП).
+>> Переместитесь по строке, используя C-f, и потом поднимитесь вверх с
+   помощью C-p. Посмотрите, как изменилось положение курсора при нажатии
+   С-р, если он находился в середине строки.
 
->> рПРТПВХКФЕ ЙУРПМШЪПЧБФШ C-b Ч ОБЮБМЕ УФТПЛЙ. лХТУПТ ДПМЦЕО РЕТЕНЕУФЙФШУС
-   ОБ ЛПОЕГ РТЕДЩДХЭЕК УФТПЛЙ. ьФП РТПЙУИПДЙФ РПФПНХ, ЮФП ПО ДЧЙЦЕФУС ОБЪБД
-   ЮЕТЕЪ УЙНЧПМ РЕТЕЧПДБ УФТПЛЙ.
+Каждая строка текста завершается символом перевода строки (Newline
+character), который отделяет ее от следующей строки. (Обычно, последняя
+строка файла завершается символом перевода строки, но Emacs не требует
+этого).
 
-C-f НПЦЕФ РЕТЕНЕЭБФШ ЛХТУПТ ЮЕТЕЪ УЙНЧПМ РЕТЕЧПДБ УФТПЛЙ ФБЛ ЦЕ, ЛБЛ Й C-b.
+>> Попробуйте использовать C-b в начале строки. Курсор должен переместиться
+   на конец предыдущей строки. Это происходит потому, что он движется назад
+   через символ перевода строки.
 
->> рПРТПВХКФЕ ОЕУЛПМШЛП ТБЪ РТЙНЕОЙФШ C-b ФБЛ, ЮФПВЩ ЧЩ ХЧЙДЕМЙ, ЛБЛ
-   ДЧЙЦЕФУС ЛХТУПТ. дБМЕЕ ЙУРПМШЪХКФЕ УПЮЕФБОЙЕ ЛМБЧЙЫ C-f ЮФПВЩ ЧЕТОХФШУС
-   ОБ ЛПОЕГ УФТПЛЙ. оБЦНЙФЕ C-f ЕЭЕ ТБЪ, ЮФПВЩ РЕТЕКФЙ Л ОБЮБМХ УМЕДХАЭЕК
-   УФТПЛЙ.
+C-f может перемещать курсор через символ перевода строки так же, как и C-b.
 
-лПЗДБ ЧЩ РЕТЕНЕЭБЕФЕУШ ЪБ ЧЕТИОЙК ЙМЙ ОЙЦОЙК ЛТБК ЬЛТБОБ, ФЕЛУФ, ОБИПДСЭЙКУС
-ЪБ ЬЛТБОПН, УДЧЙЗБЕФУС ЧОХФТШ ЬЛТБОБ. ьФП ОБЪЩЧБЕФУС "РТПЛТХФЛБ"
-(scrolling). рТПЛТХФЛБ РПЪЧПМСЕФ Emacs'Х РЕТЕНЕЭБФШ ЛХТУПТ Ч ОХЦОПЕ НЕУФП
-ФЕЛУФБ ВЕЪ РЕТЕНЕЭЕОЙС ЕЗП ЪБ РТЕДЕМЩ ЬЛТБОБ.
+>> Попробуйте несколько раз применить C-b так, чтобы вы увидели, как
+   движется курсор. Далее используйте сочетание клавиш C-f чтобы вернуться
+   на конец строки. Нажмите C-f еще раз, чтобы перейти к началу следующей
+   строки.
 
->> рПРТПВХКФЕ РЕТЕНЕУФЙФШ ЛХТУПТ ЪБ ОЙЦОАА ЗТБОЙГХ ЬЛТБОБ, ЙУРПМШЪХС C-n, Й
-   РПУНПФТЙФЕ, ЮФП РТПЙЪПКДЕФ.
+Когда вы перемещаетесь за верхний или нижний край экрана, текст, находящийся
+за экраном, сдвигается внутрь экрана. Это называется "прокрутка"
+(scrolling). Прокрутка позволяет Emacs перемещать курсор в нужное место
+текста без перемещения его за пределы экрана.
 
-еУМЙ РПУЙНЧПМШОПЕ РЕТЕНЕЭЕОЙЕ УМЙЫЛПН НЕДМЕООП, ЧЩ НПЦЕФЕ ДЧЙЗБФШУС РП
-УМПЧБН. M-f (META-f) РЕТЕНЕЭБЕФ ЧРЕТЕД ОБ УМПЧП, Б M-b ОБЪБД ОБ УМПЧП.
+>> Попробуйте переместить курсор за нижнюю границу экрана, используя C-n, и
+   посмотрите, что произойдет.
 
->> оБЦНЙФЕ ОЕУЛПМШЛП ТБЪ M-f Й M-b.
+Если посимвольное перемещение слишком медленно, вы можете двигаться по
+словам. M-f (META-f) перемещает вперед на слово, а M-b назад на слово.
 
-еУМЙ ЛХТУПТ ОБИПДЙФУС Ч УЕТЕДЙОЕ УМПЧБ, M-f РЕТЕНЕУФЙФ ЕЗП Ч ЛПОЕГ УМПЧБ.
-еУМЙ ЛХТУПТ ОБИПДЙФУС НЕЦДХ УМПЧБНЙ, M-f РЕТЕНЕУФЙФ ЕЗП Ч ЛПОЕГ УМЕДХАЭЕЗП
-УМПЧБ. M-b ТБВПФБЕФ ФПЮОП ФБЛ ЦЕ, ОП Ч РТПФЙЧПРПМПЦОПН ОБРТБЧМЕОЙЙ.
+>> Нажмите несколько раз M-f и M-b.
 
->> оБЦНЙФЕ M-f Й M-b ОЕУЛПМШЛП ТБЪ, РЕТЕНЕЦБС ЙИ У C-f Й C-b, -- ФБЛ ЧЩ
-   УНПЦЕФЕ ЪБНЕФЙФШ ДЕКУФЧЙС M-f Й M-b ЙЪ ТБЪОЩИ РПЪЙГЙК Ч УМПЧБИ Й НЕЦДХ
-   ОЙНЙ.
+Если курсор находится в середине слова, M-f переместит его в конец слова.
+Если курсор находится между словами, M-f переместит его в конец следующего
+слова. M-b работает точно так же, но в противоположном направлении.
 
-пФНЕФШФЕ РБТБММЕМШ НЕЦДХ C-f Й C-b У ПДОПК УФПТПОЩ, Й M-f Й M-b У
-ДТХЗПК. пЮЕОШ ЮБУФП Meta-УЙНЧПМЩ ЙУРПМШЪХАФУС ДМС УППФЧЕФУФЧХАЭЙИ ПРЕТБГЙК
-ОБД ЕДЙОЙГБНЙ, ПРТЕДЕМЕООЩНЙ Ч СЪЩЛЕ (УМПЧБ, РТЕДМПЦЕОЙС, БВЪБГЩ), ФПЗДБ ЛБЛ
-Control-УЙНЧПМЩ ТБВПФБАФ У ПУОПЧОЩНЙ ЕДЙОЙГБНЙ, ОЕЪБЧЙУЙНП ПФ ФПЗП, ЮФП ЧЩ
-ТЕДБЛФЙТХЕФЕ (УЙНЧПМЩ, УФТПЛЙ, Й Ф.Д.).
+>> Нажмите M-f и M-b несколько раз, перемежая их с C-f и C-b, -- так вы
+   сможете увидеть как действуют M-f и M-b из разных позиций в словах и
+   между ними.
 
-ьФБ РБТБММЕМШ УХЭЕУФЧХЕФ НЕЦДХ УФТПЛБНЙ Й РТЕДМПЦЕОЙСНЙ: C-a Й C-e
-РЕТЕНЕЭБЕФ ЛХТУПТ Ч ОБЮБМП Й ЛПОЕГ УФТПЛЙ, Б M-a Й M-e РЕТЕНЕЭБЕФ ЛХТУПТ Ч
-ОБЮБМП Й ЛПОЕГ РТЕДМПЦЕОЙС.
+Отметьте параллель между C-f и C-b с одной стороны, и M-f и M-b с другой.
+Очень часто Meta-сочетания используются для соответствующих операций над
+единицами, определенными в языке (слова, предложения, абзацы), тогда как
+Control-сочетания работают с базовыми единицами, независимо от того, что вы
+редактируете (символы, строки, и т.д.).
 
->> рПРТПВХКФЕ ОБЦБФШ РБТХ ТБЪ C-a, Б РПФПН РБТХ ТБЪ C-e. рПРТПВХКФЕ РБТХ ТБЪ
-   ОБЦБФШ M-a, РПУМЕ ЬФПЗП РБТХ ТБЪ ОБЦБФШ M-e.
+Эта параллель также применима к строкам и предложениям: C-a и C-e перемещает
+курсор в начало и конец строки, а M-a и M-e перемещает курсор в начало и
+конец предложения.
 
-рПУНПФТЙФЕ, ЮФП РПЧФПТ C-a ОЙЮЕЗП ОЕ ЙЪНЕОСЕФ, Б РПЧФПТ M-a РТПДПМЦБЕФ
-ДЧЙЦЕОЙЕ ЛХТУПТБ Л УМЕДХАЭЕНХ РТЕДМПЦЕОЙА. ьФП ОЕ УПИТБОСЕФ БОБМПЗЙА, ОП
-ЧЩЗМСДЙФ ЕУФЕУФЧЕООП.
+>> Попробуйте пару раз нажать C-a, а потом пару раз C-e. Попробуйте пару раз
+   нажать M-a, после этого пару раз нажать M-e.
 
-рПМПЦЕОЙЕ ЛХТУПТБ Ч ФЕЛУФЕ ФБЛЦЕ ОБЪЩЧБАФ "ФПЮЛПК ЧУФБЧЛЙ". уЛБЦЕН ЙОБЮЕ:
-ЛХТУПТ РПЛБЪЩЧБЕФ НЕУФП ОБ ЬЛТБОЕ Ч ЛБЛПК ФПЮЛЕ ВХДЕФ ТБУРПМПЦЕО ЧЧПДЙНЩК
-ФЕЛУФ.
+Посмотрите, что повтор C-a ничего не изменяет, а повтор M-a продолжает
+движение курсора к следующему предложению. Это не совсем аналогично, но
+выглядит естественно.
 
-чПФ УЧПДОЩК УРЙУПЛ ЧУЕИ ПУОПЧОЩИ ЛПНБОД РЕТЕНЕЭЕОЙС ЛХТУПТБ, ЧЛМАЮБС ДЧЙЦЕОЙЕ
-РП УМПЧБН Й РТЕДМПЦЕОЙСН:
+Положение курсора в тексте также называют "точкой вставки" (point). Скажем
+иначе: курсор показывает место на экране в котором будет расположен вводимый
+текст.
 
-        C-f     оБ УЙНЧПМ ЧРЕТЕД
-        C-b     оБ УЙНЧПМ ОБЪБД
+Вот список всех основных команд перемещения курсора, включая движение по
+словам и предложениям:
 
-        M-f     оБ УМПЧП ЧРЕТЕД
-        M-b     оБ УМПЧП ОБЪБД
+        C-f     На символ вперед
+        C-b     На символ назад
 
-        C-n     оБ УМЕДХАЭХА УФТПЛХ
-        C-p     оБ РТЕДЩДХЭХА УФТПЛХ
+        M-f     На слово вперед
+        M-b     На слово назад
 
-        C-a     ч ОБЮБМП УФТПЛЙ
-        C-e     ч ЛПОЕГ УФТПЛЙ
+        C-n     На следующую строку
+        C-p     На предыдущую строку
 
-        M-a     оБЪБД, Ч ОБЮБМП РТЕДМПЦЕОЙС
-        M-e     чРЕТЕД, Ч ЛПОЕГ РТЕДМПЦЕОЙС
+        C-a     В начало строки
+        C-e     В конец строки
 
->> рПРТПВХКФЕ УЕКЮБУ ОБ РТБЛФЙЛЕ РТЙНЕОЙФШ ОЕУЛПМШЛП ТБЪ ЧУЕ ЬФЙ ЛПНБОДЩ.
-   ьФП ОБЙВПМЕЕ ЙУРПМШЪХЕНЩЕ ЛПНБОДЩ.
+        M-a     Назад, в начало предложения
+        M-e     Вперед, в конец предложения
 
-дЧЕ ДТХЗЙЕ ЧБЦОЩЕ ЛПНБОДЩ ДЧЙЦЕОЙС ЛХТУПТБ M-< (META Less-then
-{нЕОШЫЕ-юЕН}), ЛПФПТБС РЕТЕНЕЭБЕФ ЛХТУПТ Ч ОБЮБМП ФЕЛУФБ, Й M-> (META
-Greater-than {вПМШЫЕ-юЕН}), ЛПФПТБС РЕТЕНЕЭБЕФ ЛХТУПТ Ч ЛПОЕГ ФЕЛУФБ.
+>> Попробуйте сейчас несколько раз использовать все эти команды. 
+   Это наиболее часто используемые команды.
 
-оБ ВПМШЫЙОУФЧЕ ФЕТНЙОБМПЧ ЪОБЛ "<" ОБИПДЙФУС ОБД ЪОБЛПН ФПЮЛЙ, Й ЮФПВЩ
-ОБВТБФШ ЕЗП, ЧЩ ДПМЦОЩ ЙУРПМШЪПЧБФШ ЛМБЧЙЫХ Shift. оБ ЬФЙИ ФЕТНЙОБМБИ ЧЩ ФБЛ
-ЦЕ ДПМЦОЩ ЙУРПМШЪПЧБФШ Shift, ЮФПВЩ ОБВТБФШ M-< (ВЕЪ ХДЕТЦБОЙС ЛМБЧЙЫЙ Shift
-ЧЩ ОБВЕТЕФЕ M-ФПЮЛБ).
+Две другие важные команды перемещения курсора: M-< (META Less-then
+{Меньше-Чем}), которая перемещает курсор в начало текста, и M-> (META
+Greater-than {Больше-Чем}), которая перемещает курсор в конец текста.
 
->> уЕКЮБУ РПРТПВХКФЕ M-<, ЮФПВЩ РЕТЕНЕУФЙФШУС Ч ОБЮБМП ХЮЕВОЙЛБ. рПФПН
-   ЙУРПМШЪХКФЕ C-v, ЮФПВЩ ЧЕТОХФШУС ОБЪБД.
+На большинстве терминалов знак "<" находится над знаком точки, и чтобы
+набрать его, вы должны использовать клавишу Shift. На этих терминалах вы так
+же должны использовать Shift, чтобы набрать M-< (без удержания клавиши Shift
+вы наберете M-точка).
 
->> уЕКЮБУ РПРТПВХКФЕ M->, ЮФПВЩ РЕТЕНЕУФЙФШУС Л ЛПОГХ ХЮЕВОЙЛБ. йУРПМШЪХКФЕ
-   M-v, ЮФПВЩ ЧЕТОХФШУС ОБЪБД.
+>> Сейчас попробуйте M-<, чтобы переместиться в начало учебника. 
+   Потом используйте C-v, пока не вернетесь назад.
 
-лХТУПТ НПЦОП РЕТЕНЕЭБФШ ЛМБЧЙЫБНЙ ХРТБЧМЕОЙС ЛХТУПТБ (УФТЕМЛБНЙ), ЕУМЙ ЧБЫ
-ФЕТНЙОБМ ПВПТХДПЧБО ЙНЙ. нЩ ТЕЛПНЕОДХЕН ЧЩХЮЙФШ C-b, C-f, C-n Й C-p РП ФТЕН
-РТЙЮЙОБН. чП-РЕТЧЩИ, ПОЙ ТБВПФБАФ ОБ МАВЩИ ФЕТНЙОБМБИ. чП-ЧФПТЩИ, ПДОБЦДЩ
-РПМХЮЙЧ РТБЛФЙЛХ ЙУРПМШЪПЧБОЙС Emacs, ЧЩ РПКНЕФЕ, ЮФП ЙУРПМШЪПЧБФШ
-CTRL-УЙНЧПМЩ ХДПВОЕЕ Й ВЩУФТЕЕ, ЮЕН ЛОПРЛЙ УП УФТЕМПЮЛБНЙ (РПФПНХ ЮФП ЧЩ ОЕ
-ХВЙТБЕФЕ ТХЛЙ У ПВЩЮОПЗП ЙИ РПМПЦЕОЙС РТЙ РЕЮБФЙ). ч-ФТЕФШЙИ, ЛБЛ ФПМШЛП ЧЩ
-РТЙЧЩЛОЕФЕ ЙУРПМШЪПЧБФШ CTRL-УЙНЧПМЩ, ЧЩ УНПЦЕФЕ ФБЛ ЦЕ МЕЗЛП ЧЩХЮЙФШ Й
-ЙУРПМШЪПЧБФШ ДТХЗЙЕ, ТБУЫЙТЕООЩЕ ЛПНБОДЩ РЕТЕНЕЭЕОЙС ЛХТУПТБ.
+>> Сейчас попробуйте M->, чтобы переместиться к концу учебника. 
+   �спользуйте M-v, пока не вернетесь назад.
 
-вПМШЫЙОУФЧП ЛПНБОД Emacs ДПРХУЛБАФ ЪБДБОЙЕ ГЙЖТПЧПЗП БТЗХНЕОФБ; ДМС
-ВПМШЫЙОУФЧБ ЛПНБОД, ЬФП УМХЦЙФ УЮЕФЮЙЛПН РПЧФПТЕОЙК. юФПВЩ ЪБДБФШ УЮЕФЮЙЛ
-РПЧФПТЕОЙК ДМС ЛПНБОДЩ, ОБЦНЙФЕ C-u, РПФПН ЮЙУМП РПЧФПТЕОЙК, Й ХЛБЦЙФЕ
-ЛПНБОДХ. еУМЙ Х ЧБУ ЕУФШ ЛМБЧЙЫБ META (ЙМЙ EDIT ЙМЙ ALT), ФП ГЙЖТПЧПК
-БТЗХНЕОФ НПЦОП ЪБДБФШ ДТХЗЙН УРПУПВПН: ОБВЕТЙФЕ ГЙЖТЩ, ХДЕТЦЙЧБС ЛМБЧЙЫХ
-META. нЩ ТЕЛПНЕОДХЕН РТЙЧЩЛОХФШ Л ЙУРПМШЪПЧБОЙА C-u, РПУЛПМШЛХ ЬФП УПЮЕФБОЙЕ
-ЛМБЧЙЫ ТБВПФБЕФ ОБ МАВПН ФЕТНЙОБМЕ. юЙУМПЧПК БТЗХНЕОФ ФБЛЦЕ ОБЪЩЧБЕФУС
-"РТЕЖЙЛУОЩН БТЗХНЕОФПН", РПУЛПМШЛХ ЧЩ ЪБДБЕФЕ БТЗХНЕОФ ДП ЧЩРПМОЕОЙС
-ЛПНБОДЩ.
+Курсор можно перемещать клавишами управления курсора (стрелками), если ваш
+терминал оборудован ими. Мы рекомендуем выучить C-b, C-f, C-n и C-p по трем
+причинам. Во-первых, они работают на любых терминалах. Во-вторых, однажды
+получив практику использования Emacs, вы поймете, что использовать
+Control-сочетания удобнее и быстрее, чем клавиши со стрелочками (потому что
+вы не убираете руки с обычного их положения при печати). В-третьих, как
+только вы привыкнете использовать Control-сочетания, вы сможете так же легко
+выучить и использовать другие, более сложные команды перемещения курсора.
 
-оБРТЙНЕТ, C-u 8 C-f РЕТЕНЕУФЙФ ЛХТУПТ ОБ ЧПУЕНШ УЙНЧПМПЧ ЧРЕТЕД.
+Большинство команд Emacs допускают задание цифрового аргумента; для
+большинства команд, это служит счетчиком повторений. Чтобы задать счетчик
+повторений для команды, нажмите C-u, потом число повторений, и затем укажите
+команду. Если у вас есть клавиша META (или EDIT или ALT), то цифровой
+аргумент можно задать другим способом: наберите цифры, удерживая клавишу
+META. Мы рекомендуем привыкнуть к использованию C-u, поскольку это сочетание
+клавиш работает на любом терминале. Числовой аргумент также называется
+"префиксным аргументом", поскольку вы задаете аргумент до выполнения
+команды.
 
->> рПРТПВХКФЕ ЙУРПМШЪПЧБФШ C-n ЙМЙ C-p У ГЙЖТПЧЩН БТЗХНЕОФПН, ЮФПВЩ
-   РЕТЕНЕУФЙФШ ЛХТУПТ ОБ УФТПЛХ ТСДПН У ЬФПК ЛПНБОДПК.
+Например, C-u 8 C-f переместит курсор на восемь символов вперед.
 
-нОПЗЙЕ ЛПНБОДЩ ЙУРПМШЪХАФ ЮЙУМПЧПК БТЗХНЕОФ ЛБЛ УЮЕФЮЙЛ РПЧФПТЕОЙК, ОП
-ОЕЛПФПТЩЕ ЛПНБОДЩ ЙУРПМШЪХАФ ЕЗП ДТХЗЙН УРПУПВПН. оЕЛПФПТЩЕ ЛПНБОДЩ (ОП ОЙ
-ПДОБ ЙЪ ОЙИ ОЕ ВЩМБ ЕЭЕ ПРЙУБОБ Ч ДБООПН ФЕЛУФЕ) ЙУРПМШЪХАФ ЕЗП ЛБЛ ЖМБЗ --
-ОБМЙЮЙЕ РТЕЖЙЛУОПЗП БТЗХНЕОФБ ЧОЕ ЪБЧЙУЙНПУФЙ ПФ ЕЗП ЪОБЮЕОЙС, ЙЪНЕОСЕФ
-РПЧЕДЕОЙЕ ЛПНБОДЩ.
+>> Попробуйте использовать C-n или C-p с цифровым аргументом, чтобы
+   переместить курсор на эту строку с помощью одной команды.
 
-дТХЗЙН ЧЙДПН ЙУЛМАЮЕОЙК СЧМСАФУС ЛМАЮЙ C-v Й M-v. рТЙ РПМХЮЕОЙЙ ЮЙУМПЧПЗП
-БТЗХНЕОФБ, ПОЙ РТПЛТХЮЙЧБАФ ЬЛТБО ЧЧЕТИ ЙМЙ ЧОЙЪ ОБ ХЛБЪБООПЕ ЮЙУМП УФТПЛ,
-ЧНЕУФП ФБЛПЗП ЦЕ ЮЙУМБ ЬЛТБОПЧ. оБРТЙНЕТ, C-u 8 C-v РТПЛТХФЙФ ЬЛТБО ОБ 8
-УФТПЛ.
+Многие команды используют числовой аргумент как счетчик повторений, но
+некоторые команды используют его другим способом. Некоторые команды (но мы
+еще не изучили ни одну из них) используют его как флаг -- наличие
+префиксного аргумента вне зависимости от его значения, изменяет поведение
+команды.
 
->> уЕКЮБУ РПРТПВХКФЕ ЛПНВЙОБГЙА C-u 8 C-v.
+Другим видом исключений являются сочетания клавиш C-v и M-v. При получении
+числового аргумента, они прокручивают экран вверх или вниз на указанное
+число строк, вместо указанного числа экранов. Например, C-u 8 C-v прокрутит
+экран на 8 строк.
 
-ьФБ ЛПНБОДБ ДПМЦОБ РТПЛТХФЙФШ ЬЛТБО ОБ 8 УФТПЛ ЧЧЕТИ. еУМЙ ЧЩ ИПФЙФЕ
-РТПЛТХФЙФШ ЕЗП ЧОЙЪ, НПЦЕФЕ ЪБДБФШ БТЗХНЕОФ ДМС M-v.
+>> Сейчас попробуйте набрать комбинацию C-u 8 C-v.
 
-еУМЙ ЧЩ ЙУРПМШЪХЕФЕ ПЛПООХА УЙУФЕНХ, ФБЛХА ЛБЛ X11 ЙМЙ MS-Windows, ФП ДПМЦОБ
-ВЩФШ ЧЙДОБ РТСНПХЗПМШОБС ПВМБУФШ, ЙНЕОХЕНБС РПМПУПК РТПЛТХФЛЙ, ЛПФПТБС ЧЙДОБ
-У МЕЧПК УФПТПОЩ ПЛОБ Emacs. чЩ НПЦЕФЕ РТПЛТХЮЙЧБФШ ФЕЛУФ, ЙУРПМШЪХС
-НБОЙРХМСФПТ НЩЫШ.
+Эта команда должна прокрутить экран на 8 строк вверх. Если вы хотите
+прокрутить его вниз, можете задать аргумент для M-v.
 
->> рПРТПВХКФЕ РЕТЕНЕЭБФШ НЩЫШ РТЙ ОБЦБФПК УТЕДОЕК ЛОПРЛЕ НЩЫЙ. чЩ ХЧЙДЙФЕ,
-   ЛБЛ ФЕЛУФ РТПЛТХЮЙЧБЕФУС ЧЧЕТИ Й ЧОЙЪ.
+Если вы используете оконную систему, такую как X11 или MS-Windows, то должна
+быть видна прямоугольная область, именуемая полосой прокрутки, расположенная
+с одной из сторон окна Emacs. Вы можете прокручивать текст, щелкая кнопкой
+мыши на полосе прокрутки.
 
+Если ваша мышь имеет колесо прокрутки, вы можете использовать его.
 
-* хртбчмеойе лхтуптпн об X-фетнйобме
-------------------------------------
-
-еУМЙ Х ЧБУ X-ФЕТНЙОБМ, ФП ДМС ХРТБЧМЕОЙС ЛХТУПТПН, ЧБН, ЧЕТПСФОП, РПЛБЦЕФУС
-ВПМЕЕ МЕЗЛЙН ЙУРПМШЪПЧБОЙЕ ЛМБЧЙЫ ЛХТУПТБ ОБ ГЙЖТПЧПК ЛМБЧЙБФХТЕ
-(УРТБЧБ). уФТЕМЛЙ ЧМЕЧП, ЧРТБЧП, ЧЧЕТИ Й ЧОЙЪ РЕТЕДЧЙЗБАФ ЛХТУПТ Ч
-УППФЧЕФУФЧХАЭЕН ОБРТБЧМЕОЙЙ -- ПОЙ ТБВПФБАФ ФПЮОП ФБЛЦЕ ЛБЛ C-b, C-f, C-p Й
-C-n, ОП МЕЗЮЕ Ч ОБВПТЕ Й ЪБРПНЙОБОЙЙ. чЩ ФБЛЦЕ НПЦЕФЕ ЙУРПМШЪПЧБФШ
-УПЮЕФБОЙС C-left Й C-right ДМС РЕТЕДЧЙЦЕОЙС РП УМПЧБН, Й C-up Й C-down ДМС
-РЕТЕДЧЙЦЕОЙС РП ВМПЛБН (Ф.Е. РБТБЗТБЖБН, ЕУМЙ ЧЩ ТЕДБЛФЙТХЕФЕ ФЕЛУФ). еУМЙ
-Х ЧБУ ЕУФШ ЛОПРЛЙ РПНЕЮЕООЩЕ HOME (ЙМЙ BEGIN) Й/ЙМЙ END, ФП ПОЙ ВХДХФ
-РЕТЕНЕЭБФШ ЛХТУПТ Ч ОБЮБМП Й ЛПОЕГ УФТПЛЙ, Б C-home Й C-end ВХДХФ РЕТЕНЕЭБФШ
-Ч ОБЮБМП Й ЛПОЕГ ЖБКМБ. еУМЙ ОБ ЧБЫЕК ЛМБЧЙБФХТЕ ЕУФШ ЛОПРЛЙ PgUp Й PgDn,
-ФП ЧЩ НПЦЕФЕ ЙУРПМШЪПЧБФШ ЙИ ДМС РЕТЕНЕЭЕОЙС ЧЧЕТИ Й ЧОЙЪ РПУФТБОЙЮОП,
-БОБМПЗЙЮОП ЙУРПМШЪПЧБОЙА M-v Й C-v.
-
-чУЕ ЬФЙ ЛПНБОДЩ НПЗХФ ЙУРПМШЪПЧБФШ ГЙЖТПЧПК БТЗХНЕОФ, ФБЛ, ЛБЛ ПВ ЬФПН
-ТБУУЛБЪБОП ЧЩЫЕ. чЩ НПЦЕФЕ ЙУРПМШЪПЧБФШ ХУЛПТЕООЩК УРПУПВ ЧЧПДБ ЬФПЗП
-БТЗХНЕОФБ: РТПУФП ОБЦНЙФЕ CONTROL ЙМЙ META Й ОБВЕТЙФЕ ЮЙУМП. оБРТЙНЕТ, ДМС
-РЕТЕНЕЭЕОЙС ОБ 12 УМПЧ ЧРТБЧП, ОБВЕТЙФЕ C-1 C-2 C-right. ъБРПНОЙФЕ, ЮФП ФБЛ
-ПЮЕОШ МЕЗЛП ОБВЙТБФШ, РПФПНХ ЮФП ЧЩ ОЕ ПФРХУЛБЕФЕ ЛОПРЛХ CONTROL НЕЦДХ
-ОБЦБФЙСНЙ.
-
-
-* еумй EMACS ъбчйу
+* ЕСЛ� EMACS ЗАВ�С
 ------------------
 
-еУМЙ Emacs РЕТЕУФБМ ТЕБЗЙТПЧБФШ ОБ ЧБЫЙ ЛПНБОДЩ, ФП ЧЩ НПЦЕФЕ ЙЪВЕЦБФШ ЬФПЗП,
-РТПУФП ОБЦБЧ C-g. чЩ НПЦЕФЕ ЙУРПМШЪПЧБФШ C-g, ЮФПВЩ ПУФБОПЧЙФШ ЧЩРПМОЕОЙЕ
-ЛПНБОД, ЛПФПТЩЕ УМЙЫЛПН ДПМЗП ЧЩРПМОСАФУС.
+Если Emacs перестал реагировать на ваши команды, то вы можете вывести его из
+этого состояния нажав C-g. Вы можете использовать C-g, чтобы остановить
+выполнение команд, которые слишком долго выполняются.
 
-чЩ ФБЛЦЕ НПЦЕФЕ ЙУРПМШЪПЧБФШ C-g ДМС ПФНЕОЩ ОБВТБООПЗП ГЙЖТПЧПЗП БТЗХНЕОФБ
-ЙМЙ ЛПНБОДЩ, ЛПФПТБС ОБЮБМБ ЧЩРПМОСФШУС, ОП ЛПФПТХА ЧЩ ОЕ ИПФЙФЕ ЪБЧЕТЫБФШ.
+Вы также можете использовать C-g для отмены набранного цифрового аргумента
+или команды, которая начала выполняться, но которую вы не хотите завершить.
 
->> оБВЕТЙФЕ C-u 100 ДМС ЪБДБОЙС БТЗХНЕОФБ 100, РПФПН ОБЦНЙФЕ C-g. фЕРЕТШ
-   ОБЦНЙФЕ C-f. лХТУПТ ДПМЦЕО РЕТЕНЕУФЙФШУС ЧУЕЗП ОБ ПДЙО УЙНЧПМ, РПФПНХ ЮФП
-   ЧЩ ПФНЕОЙМЙ БТЗХНЕОФ ОБЦБФЙЕН C-g.
+>> Наберите C-u 100 для задания аргумента 100, потом нажмите C-g. Теперь
+   нажмите C-f. Курсор должен переместиться всего на один символ, потому что
+   вы отменили аргумент нажатием C-g.
 
-еУМЙ ЧЩ ОБЦБМЙ <ESC> РП ПЫЙВЛЕ, ФП ЧЩ ФБЛ ЦЕ НПЦЕФЕ ЙУРПМШЪПЧБФШ C-g ЮФПВЩ
-ЙЪВЕЦБФШ ЧПЪДЕКУФЧЙС ДБООПК ЛПНБОДЩ.
+Если вы нажали <ESC> по ошибке, то вы так же можете использовать C-g чтобы
+избежать воздействия данной команды.
 
 
-* ъбртеэеооще лпнбодщ (DISABLED COMMANDS)
+* ЗАПРЕЩЕННЫЕ КОМАНДЫ (DISABLED COMMANDS)
 -----------------------------------------
 
-оЕЛПФПТЩЕ ЛПНБОДЩ Emacs "ЪБРТЕЭЕОЩ", РПУЛПМШЛХ ОБЮЙОБАЭЙЕ РПМШЪПЧБФЕМЙ НПЗХФ
-УМХЮБКОП ЙУРПМШЪПЧБФШ ЙИ ДМС УПЧЕТЫЕОЙС ПРБУОЩИ ДЕКУФЧЙК.
+Некоторые команды Emacs "запрещены", так что начинающие пользователи не
+смогут случайно использовать их.
 
-еУМЙ ЧЩ ОБВТБМЙ ПДОХ ЙЪ ЪБРТЕЭЕООЩИ ЛПНБОД, ФП Emacs РПЛБЦЕФ УППВЭЕОЙЕ,
-ЗПЧПТСЭЕЕ П ФПН, ЛБЛБС ЛПНБОДБ ЧЩЪЩЧБЕФУС, Й ЪБРТПУЙФ Х ЧБУ, ИПФЙФЕ МЙ ЧЩ
-РТПДПМЦБФШ ТБВПФХ Й ЧЩРПМОСФШ ДБООХА ЛПНБОДХ.
+Если вы набрали одну из запрещенных команд, то Emacs покажет сообщение,
+говорящее о том, какая команда вызывается, и запросит у вас, хотите ли вы
+продолжать работу и выполнить данную команду.
 
-еУМЙ ЧЩ ДЕКУФЧЙФЕМШОП РПРТПВПЧБФШ ЧЩРПМОЙФШ ЛПНБОДХ, ФП ОБЦНЙФЕ ЛМБЧЙЫХ
-<SPC> (РТПВЕМ) Ч ПФЧЕФ ОБ ЪБДБООЩК ЧПРТПУ. пВЩЮОП, ЕУМЙ ЧЩ ОЕ ИПФЙФЕ
-ЧЩРПМОСФШ ЪБРТЕЭЕООХА ЛПНБОДХ, ФП ПФЧЕФШФЕ ОБ ЧПРТПУ ОБЦБФЙЕН ЛМБЧЙЫЙ "n".
+Если вы действительно попробовать выполнить эту команду, то нажмите клавишу
+<SPC> (пробел) в ответ на заданный вопрос. Обычно, если вы не хотите
+выполнять запрещенную команду, то ответьте на вопрос нажатием клавиши "n".
 
->> оБЦНЙФЕ `C-x C-l' (ЧЩЛМАЮЕООБС ЛПНБОДБ), Б РПФПН ПФЧЕФШФЕ "n" ОБ ЪБДБООЩК
-   ЧПРТПУ.
+>> Нажмите `C-x C-l' ("запрещенная" команда), а потом ответьте "n" на
+   заданный вопрос.
 
 
-* плоб
+* РћРљРќРђ (WINDOWS)
 ------
 
-Emacs НПЦЕФ ПФПВТБЦБФШ ЙОЖПТНБГЙА Ч ОЕУЛПМШЛЙИ ПЛОБИ, ЛБЦДПЕ ЙЪ ЛПФПТЩИ
-ПФПВТБЦБЕФ УЧПК ФЕЛУФ. рПЪЦЕ НЩ ПВЯСУОЙН ЛБЛ ТБВПФБФШ У ОЕУЛПМШЛЙНЙ ПЛОБНЙ.
-б УЕКЮБУ НЩ ИПФЙН ПВЯСУОЙФШ ЧБН ЛБЛ ЙЪВБЧМСФШУС ПФ МЙЫОЙИ ПЛПО Й
-ЧЕТОХФШУС Л ТЕДБЛФЙТПЧБОЙА Ч ПДОПН ПЛОЕ. ьФП ПЮЕОШ РТПУФП УДЕМБФШ:
+Emacs может отображать информацию в нескольких "окнах", каждое из которых
+отображает свой текст. Позже мы объясним как работать с несколькими окнами.
+А сейчас мы хотим объяснить вам как избавляться от лишних окон и вернуться к
+редактированию в одном окне. Это очень просто сделать:
 
-        C-x 1   пДОП ПЛОП. (ЪБЛТЩФШ ЧУЕ ДТХЗЙЕ ПЛОБ).
+        C-x 1   Одно окно. (закрыть все другие окна).
 
-ьФП CONTROL-x УП УМЕДХАЭЕК ГЙЖТПК 1. C-x 1 ТБЪЧЕТОЕФ ПЛОП, ЛПФПТПЕ УПДЕТЦЙФ
-ЛХТУПТ, ФБЛ, ЮФПВЩ ПОП ЪБОСМП ЧЕУШ ЬЛТБО. рТЙ ЬФПН ВХДХФ ХДБМЕОЩ ЧУЕ
-ПУФБМШОЩЕ ПЛОБ.
+Это CONTROL-x со следующей цифрой 1. C-x 1 развернет окно, которое содержит
+курсор, так, чтобы оно заняло весь экран. При этом будут удалены все
+остальные окна.
 
->> рЕТЕНЕУФЙФЕ ЛХТУПТ ОБ ЬФХ УФТПЛХ Й ОБЦНЙФЕ C-u 0 C-l.
+>> Переместите курсор на эту строку и нажмите C-u 0 C-l.
 
->> оБВЕТЙФЕ CONTROL-h k CONTROL-f.
-   рПУНПФТЙФЕ, ЛБЛ ФЕЛХЭЕЕ ПЛОП УПЦНЕФУС, ЛПЗДБ ОПЧПЕ РПСЧЙФУС Й ПФПВТБЪЙФ
-   ДПЛХНЕОФБГЙА ОБ УПЮЕФБОЙЕ ЛМБЧЙЫ CONTROL-f.
+>> Наберите C-h k C-f.
+   Посмотрите, как текущее окно сожмется, когда появится новое окно и
+   отобразит документацию для сочетания клавиш C-f.
 
->> оБВЕТЙФЕ C-x 1 Й РПУНПФТЙФЕ, ЛБЛ ПЛОП У ДПЛХНЕОФБГЙЕК ЙУЮЕЪОЕФ.
+>> Наберите C-x 1 и посмотрите, как окно с документацией исчезнет.
 
-ьФБ ЛПНБОДБ ПФМЙЮБЕФУС ПФ ДТХЗЙИ ЛПНБОД, ЛПФПТЩЕ ЧЩ ЙЪХЮЙМЙ, ФЕН, ЮФП ПОБ
-УПУФПЙФ ЙЪ ДЧХИ УЙНЧПМПЧ. пОБ ОБЮЙОБЕФУС УП ЪОБЛБ CONTROL-x. еУФШ ГЕМЩК
-ОБВПТ ЛПНБОД, ЛПФПТЩЕ ОБЮЙОБАФУС У CONTROL-x; НОПЗЙЕ ЙЪ ОЙИ ТБВПФБАФ У
-ПЛОБНЙ, ВХЖЕТБНЙ, ЖБКМБНЙ Й БОБМПЗЙЮОЩНЙ ЧЕЭБНЙ. ьФЙ ЛПНБОДЩ УПУФПСФ ЙЪ
-ДЧХИ, ФТЕИ ЙМЙ ЮЕФЩТЕИ ЪОБЛПЧ.
+Эта команда отличается от других изученных команд, что она состоит из двух
+сочетаний клавиш. Она начинается с сочетания CONTROL-x. Есть целый набор
+команд, которые начинаются с CONTROL-x -- многие из них работают с окнами,
+буферами, файлами и т.п. вещами. Эти команды состоят из двух, трех или
+четырех сочетаний клавиш.
 
 
-* чуфбчлб й хдбмеойе
+* ВСТАВКА � УДАЛЕН�Е
 --------------------
 
-еУМЙ ЧЩ ИПФЙФЕ ЧУФБЧЙФШ ФЕЛУФ, ФП РТПУФП ОБВЙТБКФЕ ЕЗП. уЙНЧПМЩ, ЛПФПТЩЕ ЧЩ
-НПЦЕФЕ ЧЙДЕФШ, ФБЛЙЕ ЛБЛ A, 7, *, Й РТ. РПОЙНБАФУС Emacs'ПН ЛБЛ ФЕЛУФ Й
-ЧУФБЧМСАФУС ОЕНЕДМЕООП. оБЦНЙФЕ <Return> (ЛМБЧЙЫБ РЕТЕЧПДБ ЛБТЕФЛЙ), ЮФПВЩ
-ЧУФБЧЙФШ УЙНЧПМ ОПЧПК УФТПЛЙ.
-
-чЩ НПЦЕФЕ ХДБМЙФШ ОБВТБООЩК УЙНЧПМ, ОБЦЙНБС ЛМБЧЙЫХ <Delback>. <Delback> --
-ЬФП ЛМБЧЙЫБ ОБ ЛМБЧЙБФХТЕ, ЛПФПТХА ЧЩ ЙУРПМШЪХЕФЕ Й ЧОЕ Emacs ДМС ХДБМЕОЙС
-РПУМЕДОЕЗП ОБВТБООПЗП УЙНЧПМБ. пВЩЮОП ЬФП ВПМШЫБС ЛМБЧЙЫБ, ТБУРПМПЦЕООБС
-ОЕУЛПМШЛП ЧЩЫЕ ЛМБЧЙЫЙ <Return>; ПВЩЮОП ПОБ РПНЕЮЕОБ ЛБЛ "Delete", "Del"
-ЙМЙ "Backspace".
-
-еУМЙ ВПМШЫБС ЛМБЧЙЫБ РПНЕЮЕОБ ЛБЛ "Backspace", ФП ЬФП ФП, ЮФП ЧБН ОХЦОП
-ЙУРПМШЪПЧБФШ ФПЗДБ, ЛПЗДБ ЧЩ ВХДЕФЕ ЮЙФБФШ РТП <Delback>. еУМЙ Х ЧБУ Л ФПНХ
-ЦЕ ЕУФШ Й ЛМБЧЙЫБ, РПНЕЮЕООБС ЛБЛ "Delete", ОП ПОБ ЙНЕЕФ ДТХЗХА ЖХОЛГЙА,
-ПФМЙЮОХА ПФ <Delback>.
-
-чППВЭЕ ЗПЧПТС, <Delback> ХДБМСЕФ УЙНЧПМ ОЕРПУТЕДУФЧЕООП РЕТЕД ФЕЛХЭЕК
-РПЪЙГЙЕК ЛХТУПТБ.
-
->> рПРТПВХКФЕ ЧЩРПМОЙФШ ЬФП УЕКЮБУ -- ОБВЕТЙФЕ ОЕУЛПМШЛП УЙНЧПМПЧ, Б ЪБФЕН
-   ХДБМЙФЕ ЙИ ОБЦЙНБС <Delback>. оЕ ЧПМОХКФЕУШ ПВ ЙЪНЕОЕОЙСИ ЬФПЗП ЖБКМБ --
-   ЧЩ ОЕ ЙЪНЕОСЕФЕ ЗМБЧОЩК ХЮЕВОЙЛ; ЬФП ЧБЫБ МЙЮОБС ЛПРЙС ХЮЕВОЙЛБ.
-
-лПЗДБ УФТПЛБ ФЕЛУФБ УФБОПЧЙФУС УМЙЫЛПН ВПМШЫПК ДМС УФТПЛЙ ЬЛТБОБ, ФП ПОБ
-"РТПДПМЦБЕФУС" ОБ УМЕДХАЭЕК УФТПЛЕ ЬЛТБОБ. уЙНЧПМ "ПВТБФОЩК УМЬЫ" ("\") (ЙМЙ
-ЕУМЙ ЧЩ ЙУРПМШЪХЕФЕ ПЛПООХА УЙУФЕНХ, ФП ЬФП ВХДЕФ ЪОБЮПЛ Ч ЧЙДЕ НБМЕОШЛПК
-ЙЪПЗОХФПК УФТЕМЛЙ) У РТБЧПК ЗТБОЙГЩ РПЛБЪЩЧБЕФ, ЮФП УФТПЛБ ВХДЕФ
-РТПДПМЦБФШУС У РТЕДЩДХЭЕК УФТПЛЙ.
-
->> чЧПДЙФЕ ФЕЛУФ, РПЛБ ПО ОЕ ДПУФЙЗОЕФ РТБЧПК ЗТБОЙГЩ, Й РТПДПМЦБКФЕ ЧУФБЧЛХ
-   УЙНЧПМПЧ. чЩ ХЧЙДЙФЕ, ЛБЛ РПСЧЙФУС УЙНЧПМ РТПДПМЦЕОЙС УФТПЛЙ.
-
->> йУРПМШЪХКФЕ <Delback> ДМС ХДБМЕОЙС ФЕЛУФБ ДП ФЕИ РПТ, РПЛБ УФТПЛБ ОЕ
-   РПНЕУФЙФУС Ч ЬЛТБО УОПЧБ. уЙНЧПМ РТПДПМЦЕОЙС УФТПЛЙ ЙУЮЕЪОЕФ У ЬЛТБОБ.
-
-уЙНЧПМ ОПЧПК УФТПЛЙ НПЦОП ХДБМСФШ ФПЮОП ФБЛ ЦЕ, ЛБЛ Й МАВПК ДТХЗПК УЙНЧПМ.
-хДБМЕОЙЕ УЙНЧПМБ ОПЧПК УФТПЛЙ НЕЦДХ ДЧХНС УФТПЛБНЙ РТЙЧЕДЕФ Л ЙИ УЛМЕКЛЕ Ч
-ПДОХ. еУМЙ РПМХЮЕООБС УФТПЛБ ВХДЕФ УМЙЫЛПН ДМЙООПК, ЮФПВЩ ЧНЕУФЙФШУС Ч
-ЬЛТБО, ФП ПОБ ВХДЕФ ПФПВТБЦЕОБ ЛБЛ УФТПЛБ У РТПДПМЦЕОЙЕН, ЛБЛ ЬФП ВЩМП
-ПРЙУБОП ЧЩЫЕ.
-
->> рЕТЕНЕУФЙФЕ ЛХТУПТ Ч ОБЮБМП УФТПЛЙ Й ОБЦНЙФЕ <Delback>. ьФП УПЕДЙОЙФ
-   ФЕЛХЭХА УФТПЛХ У РТЕДЩДХЭЕК.
-
->> оБЦНЙФЕ <Return> ДМС ЧУФБЧЛЙ ОПЧПЗП УЙНЧПМБ УФТПЛЙ, ЧНЕУФП ХДБМЕООПЗП
-   ЧБНЙ.
-
-рПНОЙФЕ, ЮФП НОПЗЙЕ ЛПНБОДЩ Emacs НПЗХФ РПМХЮБФШ УЮЕФЮЙЛ РПЧФПТЕОЙС; РТПУФЩЕ
-УЙНЧПМЩ ОЕ СЧМСАФУС ЙУЛМАЮЕОЙЕН. чЩ НПЦЕФЕ ЧУФБЧМСФШ РП ОЕУЛПМШЛП УЙНЧПМПЧ,
-ЙУРПМШЪХС УЮЕФЮЙЛЙ РПЧФПТЕОЙК.
-
->> рПРТПВХКФЕ РТПЧЕТЙФШ ЬФП -- ОБВЕТЙФЕ C-u 8 * ДМС ЧУФБЧЛЙ ********.
-
-фЕРЕТШ ЧЩ ОБХЮЙМЙУШ ПУОПЧБН ОБВПТБ ФЕЛУФБ Ч Emacs Й ЙУРТБЧМЕОЙС ПЫЙВПЛ. чЩ
-ФБЛЦЕ НПЦЕФЕ ХДБМСФШ УМПЧБ Й УФТПЛЙ. ъДЕУШ РТЙЧЕДЕО УРЙУПЛ ПРЕТБГЙК
-ХДБМЕОЙС:
-
-        <Delback>     ХДБМЙФШ УЙНЧПМ РЕТЕД ЛХТУПТПН
-        C-d           ХДБМЙФШ УЙНЧПМ УМЕДХАЭЙК ЪБ (ОБД) ЛХТУПТПН
-
-        M-<Delback>   ХВЙФШ УМПЧП, УФПСЭЕЕ РЕТЕД ЛХТУПТПН
-        M-d           ХВЙФШ УМПЧП, УМЕДХАЭЕЕ ЪБ ЛХТУПТПН
-
-        C-k           ХВЙФШ ЧУЕ ПФ ЛХТУПТБ ДП ЛПОГБ УФТПЛЙ
-        M-k           ХВЙФШ ЧУЕ ДП ЛПОГБ РТЕДМПЦЕОЙС
-
-ъБНЕФШФЕ, ЮФП <Delback> Й C-d, ЧНЕУФЕ У M-<Delback> Й M-d ТБУЫЙТСАФ
-РБТБММЕМШ, ОБЮБФХА C-f Й M-f (ДБ, <Delback> -- ЬФП ОЕ ОБУФПСЭЙК ХРТБЧМСАЭЙК
-УЙНЧПМ, ОП ОЕ ОХЦОП ПВ ЬФПН ЧПМОПЧБФШУС). C-k Й M-k, ЛБЛ Й C-e Й M-e,
-РТПЧПДСФ РБТБММЕМШ НЕЦДХ УФТПЛБНЙ Й РТЕДМПЦЕОЙСНЙ.
-
-чЩ НПЦЕФЕ ХВЙФШ МАВХА ЮБУФШ ВХЖЕТБ ПДОЙН НЕФПДПН. рЕТЕНЕУФЙФЕУШ ОБ ПДЙО
-ЙЪ ЛПОГПЧ ЧЩВТБООПК ПВМБУФЙ Й ОБЦНЙФЕ C-@ ЙМЙ C-<SPC> (ПДОП ЙЪ ЬФЙИ
-УПЮЕФБОЙК). ъДЕУШ <SPC> ПВПЪОБЮБЕФ ЛМБЧЙЫХ РТПВЕМБ. рЕТЕНЕУФЙФЕУШ ОБ ДТХЗПК
-ЛПОЕГ ПВМБУФЙ Й ОБЦНЙФЕ C-w. ьФБ ПРЕТБГЙС ХВШЕФ ЧЕУШ ФЕЛУФ НЕЦДХ ДЧХНС
-ХЛБЪБООЩНЙ РПЪЙГЙСНЙ.
-
->> рЕТЕНЕУФЙФЕ ЛХТУПТ Л ВХЛЧЕ ч Ч ОБЮБМЕ РТЕДЩДХЭЕЗП РБТБЗТБЖБ.
->> оБВЕТЙФЕ C-<SPC>. Emacs ДПМЦЕО ПФПВТБЪЙФШ Ч ОЙЦОЕК ЮБУФЙ ЬЛТБОБ УППВЭЕОЙЕ
-   "Mark set".
->> рЕТЕНЕУФЙФЕ ЛХТУПТ Л ВХЛЧЕ П Ч УМПЧЕ "ЛПОГПЧ", ОБ ЧФПТПК УФТПЛЕ
-   РБТБЗТБЖБ.
->> оБВЕТЙФЕ C-w. ьФП ХДБМЙФ ФЕЛУФ ОБЮЙОБС У ВХЛЧЩ ч, Й ПЛБОЮЙЧБАЭХАУС РЕТЕД
-   ВХЛЧПК П.
-
-пФМЙЮЙЕ НЕЦДХ "ХВЙФШ (killing)" Й "ХДБМЙФШ (deleting)" ЪБЛМАЮБЕФУС Ч ФПН,
-ЮФП "ХВЙФЩК" ФЕЛУФ НПЦЕФ ВЩФШ ЪБОПЧП ЧУФБЧМЕО, Ч ФП ЧТЕНС ЛБЛ "ХДБМЕООЩЕ"
-ЮБУФЙ ОЕ НПЗХФ ВЩФШ ЧУФБЧМЕОЩ. чУФБЧЛБ "ХВЙФПЗП" ФЕЛУФБ ОБЪЩЧБЕФУС
-"ЧПУУФБОПЧМЕОЙЕ (yanking)". ч ПВЭЕН, ЛПНБОДЩ, ЛПФПТЩЕ НПЗХФ ХВЙТБФШ ВПМШЫЙЕ
-ЮБУФЙ ФЕЛУФБ, ХВЙЧБАФ ЬФПФ ФЕЛУФ (ПОЙ ОБУФТБЙЧБАФУС ФБЛ, ЮФП ЧЩ НПЦЕФЕ
-ЧПУУФБОПЧЙФШ ФЕЛУФ), Ч ФП ЧТЕНС ЛБЛ ЛПНБОДЩ, ЛПФПТЩЕ ХВЙТБАФ ФПМШЛП ПДЙО
-УЙНЧПМ, ЙМЙ ХДБМСАФ ФПМШЛП РХУФЩЕ УФТПЛЙ Й РТПВЕМШОЩЕ УЙНЧПМЩ, ЧЩРПМОСАФ
-ПРЕТБГЙА ХДБМЕОЙС (ФБЛ ЮФП ЧЩ ОЕ НПЦЕФЕ ЧПУУФБОПЧЙФШ ФЕЛУФ).
-
->> рЕТЕНЕУФЙФЕ ЛХТУПТ ОБ ОБЮБМП ОЕ РХУФПК УФТПЛЙ. фЕРЕТШ ОБЦНЙФЕ C-k, ЮФПВЩ
-   ХВЙФШ ФЕЛУФ Ч ЬФПК УФТПЛЕ.
-
->> оБЦНЙФЕ C-k ЕЭЕ ТБЪ. чЩ ЧЙДЙФЕ, ЮФП ЬФП ДЕКУФЧЙЕ ХВШЕФ УЙНЧПМ ОПЧПК
-   УФТПЛЙ, ЛПФПТЩК УМЕДХЕФ ЪБ ЬФПК УФТПЛПК.
-
-ъБНЕФШФЕ, ЮФП РЕТЧПЕ ЧЩРПМОЕОЙЕ C-k ХВЙЧБЕФ УПДЕТЦЙНПЕ УФТПЛЙ, Б ЧФПТПК
-ЧЩЪПЧ C-k ХВЙЧБЕФ УБНХ УФТПЛХ Й РПДОЙНБЕФ ДТХЗЙЕ УФТПЛЙ ЧЧЕТИ. C-k
-ПВТБВБФЩЧБЕФ ЮЙУМПЧПК БТЗХНЕОФ УРЕГЙБМШОЩН ПВТБЪПН -- ХВЙЧБЕФ ЪБДБООПЕ
-ЛПМЙЮЕУФЧП УФТПЛ _й_ ЙИ УПДЕТЦЙНПЕ. ьФП ОЕ РТПУФП РПЧФПТЕОЙЕ ЛПНБОДЩ. C-u 2
-C-k ХДБМЙФ ДЧЕ УФТПЛЙ, Б ФБЛЦЕ ЪБЧЕТЫБАЭЙЕ ЙИ УЙНЧПМЩ ОПЧПК УФТПЛЙ;
-ДЧХИТБЪПЧПЕ ЧЩРПМОЕОЙЕ C-k ОЕ УДЕМБЕФ ЬФПЗП.
-
-чПЪЧТБФ ХВЙФПЗП ТБОЕЕ ФЕЛУФБ ОБЪЩЧБЕФУС "ЧПУУФБОПЧМЕОЙЕ (yanking)". (дХНБКФЕ
-ПВ ЬФПН, ЛБЛ П ЧПУУФБОПЧМЕОЙЙ ЙМЙ РПНЕЭЕОЙЙ ОБЪБД ОЕЛПФПТПЗП ЧЪСФПЗП
-ФЕЛУФБ). чЩ НПЦЕФЕ ЧПУУФБОПЧЙФШ ХВЙФЩК ФЕЛУФ Ч НЕУФЕ ХДБМЕОЙС ЙМЙ Ч
-МАВПК ДТХЗПК ФПЮЛЕ ТЕДБЛФЙТХЕНПЗП ФЕЛУФБ ЙМЙ ДБЦЕ Ч ДТХЗПН ЖБКМЕ. чЩ
-НПЦЕФЕ ЧПУУФБОПЧЙФШ ФЕЛУФ ОЕУЛПМШЛП ТБЪ Й РПМХЮЙФШ ОЕУЛПМШЛП ЛПРЙК ДБООПЗП
-ФЕЛУФБ.
-
-дМС ЧПУУФБОПЧМЕОЙС ХВЙФПЗП ФЕЛУФБ ЙУРПМШЪХЕФУС УПЮЕФБОЙЕ ЛМБЧЙЫ C-y. дБООБС
-ЛПНБОДБ ЧПУУФБОБЧМЙЧБЕФ РПУМЕДОЙК ХВЙФЩК ФЕЛУФ Ч ФПЮЛЕ ТБУРПМПЦЕОЙС ЛХТУПТБ.
-
->> рПРТПВХКФЕ ЧЩРПМОЙФШ ЬФХ ЛПНБОДХ -- ОБВЕТЙФЕ C-y, ЮФПВЩ ЧЕТОХФШ ФЕЛУФ
-   ОБЪБД.
-
-рПНОЙФЕ, ЮФП ЕУМЙ ЧЩ ЙУРПМШЪПЧБМЙ ОЕУЛПМШЛП ЛПНБОД C-k Ч ПДОПК УФТПЛЕ, ФП
-ЧУЕ ХВЙФЩЕ УФТПЛЙ ВХДХФ УПИТБОЕОЩ ЧНЕУФЕ ФБЛ, ЮФП C-y ФБЛЦЕ ЧПУУФБОПЧЙФ ЙИ
-ЧНЕУФЕ.
-
->> рПРТПВХКФЕ ЧЩРПМОЙФШ ЬФП УЕКЮБУ -- ОБЦНЙФЕ C-k ОЕУЛПМШЛП ТБЪ.
-
-фЕРЕТШ ЧЕТОЕН ХВЙФЩК ФЕЛУФ:
-
->> оБЦНЙФЕ C-y. фЕРЕТШ РЕТЕНЕУФЙФЕ ЛХТУПТ ОБ ОЕУЛПМШЛП УФТПЛ ЧОЙЪ, Й УОПЧБ
-   ОБЦНЙФЕ C-y. уЕКЮБУ ЧЩ ЧЙДЙФЕ, ЛБЛ НПЦОП УЛПРЙТПЧБФШ ОЕЛПФПТЩК ФЕЛУФ.
-
-юФП ДЕМБФШ, ЕУМЙ ЕУФШ ОЕЛПФПТЩК ФЕЛУФ, ЛПФПТЩК ЧЩ ИПФЙФЕ ЧЕТОХФШ ОБЪБД, Б
-РПФПН ХВЙФШ ЮФП-ФП ЕЭЕ? пДОП ОБЦБФЙЕ C-y ЧЕТОЕФ ФПМШЛП РПУМЕДОЙК ХДБМЕООЩК
-ФЕЛУФ. оП РТЕДЩДХЭЙК ФЕЛУФ ОЕ ВХДЕФ РПФЕТСО -- ЧЩ УНПЦЕФЕ ЕЗП ЧЕТОХФШ
-ОБЪБД, ЙУРПМШЪХС ЛПНБОДХ M-y. рПУМЕ ФПЗП ЛБЛ ЧЩ ЧЕТОХМЙ РПУМЕДОЙК
-ХДБМЕООЩК ФЕЛУФ, ОБЦНЙФЕ M-y Й ЪБНЕОЙФЕ ЬФПФ ЧПУУФБОПЧМЕООЩК ФЕЛУФ ФЕН,
-ЛПФПТЩК ВЩМ ХВЙФ ТБОЕЕ. оБЦЙНБС M-y УОПЧБ Й УОПЧБ, ЧЩ ВХДЕФЕ ЧПЪЧТБЭБФШ
-ТБОЕЕ ХВЙФЩЕ ЮБУФЙ ФЕЛУФБ. лПЗДБ ЧЩ ДПУФЙЗОЕФЕ ЙУЛПНПЗП ФЕЛУФБ, ФП ЧБН ОЕ
-ОХЦОП ДЕМБФШ ОЙЮЕЗП, ЮФПВЩ УПИТБОЙФШ ЕЗП. рТПУФП РТПДПМЦБКФЕ ТБВПФБФШ,
-ПУФБЧЙЧ ЧПУУФБОПЧМЕООЩК ФЕЛУФ ФБН, ЗДЕ ПО ЕУФШ.
-
-оБЦЙНБС M-y ДПУФБФПЮОПЕ ЮЙУМП ТБЪ, ЧЩ НПЦЕФЕ ЧЕТОХФШУС Ч ОБЮБМШОХА ФПЮЛХ
-(ОБЙВПМЕЕ ТБООЕЕ ХДБМЕОЙЕ).
-
->> хВЕКФЕ УФТПЛХ, РЕТЕНЕУФЙФЕ ЛХТУПТ Й ХВЕКФЕ ЕЭЕ ПДОХ УФТПЛХ. ъБФЕН
-   ЙУРПМШЪХКФЕ C-y ДМС ЧПУУФБОПЧМЕОЙС ЧФПТПК ХВЙФПК УФТПЛЙ, Б ЪБФЕН ОБЦНЙФЕ
-   M-y, Й ПОБ ВХДЕФ ЪБНЕОЕОБ РЕТЧПК ХВЙФПК УФТПЛПК. оБЦНЙФЕ M-y ЕЭЕ
-   ОЕУЛПМШЛП ТБЪ, ЮФПВЩ ХЧЙДЕФШ РПМХЮЕООЩК ТЕЪХМШФБФ. рТПДПМЦБКФЕ ЧЩРПМОСФШ
-   ЬФХ ЛПНБОДХ ДП ФЕИ РПТ, РПЛБ ЧФПТБС ХВЙФБС УФТПЛБ ОЕ ВХДЕФ ЧПУУФБОПЧМЕОБ
-   УОПЧБ. еУМЙ ЧБН ИПЮЕФУС, ФП ЧЩ НПЦЕФЕ ЪБДБЧБФШ РПМПЦЙФЕМШОЩЕ Й
-   ПФТЙГБФЕМШОЩЕ БТЗХНЕОФЩ ДМС ЛПНБОДЩ M-y.
-
-
-* пфнеоб (UNDO)
+Если вы хотите вставить текст, то просто набирайте его. Обычные символы,
+такие как A, 7, *, и пр.  вставляются сразу как вы нажимаете на них. Чтобы
+вставить символ новой строки нажмите <Return> (клавиша перевода каретки,
+часто помечена как "Enter").
+
+Чтобы удалить символ перед курсором, нажмите клавишу <DEL>.  Обычно это
+клавиша помеченная как "Backspace" -- та самая клавиша, которую вы обычно
+используете вне Emacs для удаления последнего набранного символа.
+
+На клавиатуре может присутствовать и другая клавиша, помеченная как
+"Delete", но она имеет другую функцию, отличную от <DEL>.
+
+>> Попробуйте сделать это -- наберите несколько символов, а затем удалите их
+   нажимая <DEL>. Не волнуйтесь что этот файл изменяется -- вы не изменяете
+   учебник.  Это ваша личная копия учебника.
+
+Когда строка текста становится слишком большой для строки экрана, то она
+"продолжается" на следующей строке.  Если вы используете графический
+дисплей, то небольшие изогнутые стрелки появятся на обоих сторонах экрана
+("fringes") чтобы показать, что строка продолжается с предыдущей
+строки. Если вы используете текстовый терминал, то "продолжаемая" строка
+обозначается символом "обратный слэш" ("\") в правой части экрана.
+
+>> Вводите текст, пока он не достигнет правой границы, и продолжайте вставку
+   символов. Вы увидите что появится "продолжаемая" строка.
+
+>> �спользуйте <DEL> для удаления текста до тех пор, пока строка снова не
+   поместится в экран. Символ продолжения строки исчезнет с экрана.
+
+Символ новой строки можно удалять точно так же, как и любой другой символ.
+Удаление символа новой строки между двумя строками приведет к их склейке в
+одну. Если полученная строка будет слишком длинной, чтобы вместиться в
+экран, то она будет отображена как строка "с продолжением".
+
+>> Переместите курсор в начало строки и нажмите <DEL>. Это соединит
+   текущую строку с предыдущей.
+
+>> Нажмите <Return> для вставки символа новой строки, вместо удаленного
+   вами.
+
+Помните, что многие команды Emacs могут получать счетчик повторения --
+обычные символы не являются исключением. Вы можете вставлять по несколько
+символов, используя счетчики повторений.
+
+>> Попробуйте -- наберите C-u 8 * для вставки ********.
+
+Вы уже научились основам набора текста в Emacs и исправления ошибок. Вы
+также можете удалять слова и строки. Вот основные операции удаления:
+
+        <DEL>     удалить символ перед курсором
+        C-d       удалить символ следующий за (над) курсором
+
+        M-<DEL>   "убить" слово, стоящее перед курсором
+        M-d       "убить" слово, стоящее за курсором
+
+        C-k       "убить" все от курсора до конца строки
+        M-k       "убить" все до конца предложения
+
+Заметьте, что <DEL> и C-d, вместе с M-<DEL> и M-d продолжает параллель,
+начатую C-f и M-f (да, <DEL> -- это не настоящий управляющий символ, но не
+нужно об этом волноваться). C-k и M-k, также как и C-e и M-e, продолжают
+параллель между строками и предложениями.
+
+Вы можете "убить" любую часть текста следующим методом. Переместитесь к
+одному из концов выбранной области и нажмите C-<SPC> (<SPC> -- клавиша
+пробела). Переместите курсор к другому концу текста, который вы собираетесь
+"убить".  По мере того, как вы будете это делать, Emacs будет подсвечивать
+текст между курсором и точкой, где вы нажали C-<SPC>. Затем нажмите C-w. Эта
+операция убьет весь текст между двумя указанными позициями.
+
+>> Переместите курсор к букве В в начале предыдущего параграфа.
+>> Наберите C-<SPC>. Emacs должен отобразить в нижней части экрана сообщение
+   "Mark set" (метка установлена).
+>> Переместите курсор к букве о в слове "концов", на второй строке параграфа.
+>> Нажмите C-w. Это удалит текст начиная с буквы В, и оканчивающийся перед
+   Р±СѓРєРІРѕР№ Рѕ.
+
+Отличие между "убить" (killing) и "удалить" (deleting) заключается в том,
+что "убитый" текст может быть заново вставлен (в любой точке), в то время
+как "удаленные" части не могут быть вставлены (вы однако можете отменить
+удаление -- см. ниже). Вставка "убитого" текста называется "восстановление"
+(yanking). В общем, команды, которые могут удалять большие части текста,
+убивают этот текст (они настраиваются так, что вы можете восстановить
+текст), в то время как команды, которые убирают только один символ, или
+убирают только пустые строки и пробельные символы, выполняют операцию
+удаления (так что вы не можете восстановить текст).  В простейшем случае,
+без дополнительного аргумента, команды <DEL> и C-d выполняют удаление.
+Однако, если им передан аргумент, то они "убивают" текст.
+
+>> Переместите курсор на начало не пустой строки. Теперь нажмите C-k, чтобы
+   убить текст в этой строке.
+
+>> Нажмите C-k еще раз. Вы видите, что это действие убьет символ новой
+   строки, который следует за этой строкой.
+
+Заметьте, что первое выполнение C-k убивает содержимое строки, а второй
+вызов C-k убивает саму строку и поднимает вверх другие строки. C-k
+обрабатывает числовой аргумент специальным образом -- убивает заданное
+количество строк _�_ их содержимое. Это не просто повторение команды. C-u 2
+C-k удалит две строки, а также завершающие их символы новой строки;
+выполнение C-k два раза подряд этого не сделает.
+
+Возврат убитого ранее текста называется "восстановление" (yanking). (Думайте
+об этом, как о восстановлении или помещении назад некоторого взятого
+текста). Вы можете восстановить убитый текст в месте удаления или в любой
+другой точке редактируемого текста или даже в другом файле. Вы можете
+восстановить текст несколько раз и получить несколько копий данного текста.
+Некоторые редактора называют операции "убить" и "восстановить" как
+"вырезать" (cutting) и "вставить" (pasting) (ознакомьтесь с глоссарием
+(Glossary) в руководстве по Emacs).
+
+Для восстановления убитого текста используется сочетание клавиш C-y. Данная
+команда восстанавливает последний убитый текст в точке расположения курсора.
+
+>> Попробуйте -- наберите C-y, чтобы вставить текст назад.
+
+Помните, что если вы использовали несколько команд C-k подряд, то все убитые
+строки будут сохранены вместе, так что C-y также восстановит их вместе.
+
+>> Попробуйте -- нажмите C-k несколько раз.
+
+Теперь вернем убитый текст:
+
+>> Нажмите C-y. Теперь переместите курсор на несколько строк вниз, и снова
+   нажмите C-y. Вы увидите копию некоторого текста.
+
+Что делать, если есть некоторый текст, который вы хотите вернуть назад, а
+потом убить что-то еще? Одно нажатие C-y вернет только последний удаленный
+текст. Но предыдущий текст не потерян -- вы можете его вернуть назад,
+используя команду M-y. После того как вы вернули последний удаленный текст с
+помощью C-y, нажмите M-y для замены этого восстановленного текста тем,
+который был убит ранее. Выполняя M-y снова и снова, вы будете возвращать
+ранее убитые части текста. Когда вы достигнете нужного текста, то вам не
+нужно ничего делать, чтобы сохранить его. Просто продолжайте работать,
+оставив восстановленный текст там, где он есть.
+
+Нажимая M-y достаточное число раз, вы можете вернуться в начальную точку
+(наиболее раннее удаление).
+
+>> Убейте строку, переместите курсор и убейте еще одну строку. Затем
+   используйте C-y для восстановления второй убитой строки. Затем нажмите
+   M-y, и она будет заменена первой убитой строкой. Нажмите M-y еще
+   несколько раз, чтобы увидеть что вы получаете. Продолжайте выполнять эту
+   команду до тех пор, пока вторая убитая строка не будет восстановлена
+   снова. Если вам хочется, то вы можете задавать положительные и
+   отрицательные аргументы для команды M-y.
+
+
+* ОТМЕНА (UNDO)
 ---------------
 
-еУМЙ ЧЩ УДЕМБМЙ ЙЪНЕОЕОЙС Ч ФЕЛУФЕ, Й ТЕЫЙМЙ, ЮФП ПЫЙВМЙУШ, ФП ЧЩ НПЦЕФЕ
-ПФНЕОЙФШ ЙЪНЕОЕОЙС У РПНПЭША ЛПНБОДЩ "ПФНЕОБ", ЛПФПТБС РТЙЧСЪБОБ Л УПЮЕФБОЙА
-ЛМБЧЙЫ C-x u.
+Если вы сделали изменения в тексте, и решили, что это была ошибка, то вы
+можете отменить изменения с помощью команды "отмена" (undo), которая
+привязана к сочетанию клавиш С-/.
 
-пВЩЮОП, C-x u ПФНЕОСЕФ ЙЪНЕОЕОЙС, УДЕМБООЩЕ ПДОПК ЛПНБОДПК; ЕУМЙ РПЧФПТЙФШ
-C-x u ОЕУЛПМШЛП ТБЪ РПДТСД, ФП ЛБЦДЩК ТБЪ ВХДЕФ ПФНЕОСФШУС ЕЭЕ ПДОБ ЛПНБОДБ.
+Обычно, C-/ отменяет изменения, сделанные одной командой; если повторить
+C-/ несколько раз подряд, то каждый раз будет отменяться еще одна команда.
 
-оП ЕУФШ ДЧБ ЙУЛМАЮЕОЙС -- ЛПНБОДЩ ОЕ ЙЪНЕОСАЭЙЕ ФЕЛУФ, ОЕ ХЮЙФЩЧБАФУС (УАДБ
-ЧЛМАЮБАФУС ЛПНБОДЩ РЕТЕНЕЭЕОЙС ЛХТУПТБ Й РТПЛТХФЛЙ), Й ЛПНБОДЩ ЧУФБЧЛЙ
-УЙНЧПМПЧ УПВЙТБАФУС Ч ЗТХРРЩ ДП 20 УЙНЧПМПЧ. (ьФП ХНЕОШЫБЕФ ЮЙУМП
-ОБЦБФЙК C-x u, ЛПФПТЩЕ ЧБН ОХЦОП ВХДЕФ ОБВТБФШ ДМС ПФНЕОЩ ЧЧПДБ ФЕЛУФБ).
+Но есть два исключения: не учитываются команды не изменяющие текст (сюда
+включаются команды перемещения курсора и прокрутки текста), а команды
+вставки символов собираются в группы до 20 символов. (Это уменьшает число
+нажатий C-/, которые вам нужно будет набрать для отмены ввода текста).
 
->> хВЕКФЕ ЬФХ УФТПЛХ У РПНПЭША C-k, Б ЪБФЕН ОБВЕТЙФЕ C-x u, Й УФТПЛБ ДПМЦОБ
-   ЧЕТОХФШУС ОБЪБД.
+>> Убейте эту строку с помощью C-k, а затем наберите C-/, и строка должна
+   вернуться назад.
 
-C-_ -- ЬФП ЕЭЕ ЛПНБОДБ ПФНЕОЩ; ПОБ ТБВПФБЕФ ФПЮОП ФБЛ ЦЕ, ЛБЛ Й C-x u, ОП
-МЕЗЮЕ Ч ЙУРПМШЪПЧБОЙЙ, ЕУМЙ ЧБН ОХЦОП ЧЩРПМОЙФШ ЕЕ ОЕУЛПМШЛП ТБЪ
-РПДТСД. оЕХДПВОПЕ РПМПЦЕОЙЕ C-_ ОБ ОЕЛПФПТЩИ ЛМБЧЙБФХТБИ ДЕМБЕФ ОЕ ПЮЕЧЙДОЩН
-УРПУПВ ЕЕ ОБВПТБ. рПЬФПНХ НЩ РТЕДМБЗБЕН ЙУРПМШЪПЧБФШ C-x u. оБ ОЕЛПФПТЩИ
-ФЕТНЙОБМБИ ЧЩ НПЦЕФЕ ОБВЙТБФШ C-_, ОБЦЙНБС / Й ХДЕТЦЙЧБС ЛМБЧЙЫХ CONTROL.
+C-_ -- это еще команда отмены; она работает точно так же, как и C-/. На
+некоторых текстовых терминалах, набор C-/ в действительности приводит к
+отправке C-_.  Кроме того, вы можете использовать C-x u для выполнения этой
+же операции, но эту команду менее удобно набирать
 
-юЙУМПЧПК БТЗХНЕОФ ДМС C-_ ЙМЙ C-x u ЙУРПМШЪХЕФУС ЛБЛ УЮЕФЮЙЛ РПЧФПТЕОЙК.
+Числовой аргумент для C-/, C-_ или C-x u используется как счетчик повторений.
 
-чЩ НПЦЕФЕ ПФНЕОЙФШ ХДБМЕОЙЕ ФЕЛУФБ ФПЮОП ФБЛ ЦЕ, ЛБЛ Й ПФНЕОХ ХВЙФЙС ФЕЛУФБ.
-пФМЙЮЙЕ НЕЦДХ ХВЙКУФЧПН Й ХДБМЕОЙЕН ЮЕЗП-МЙВП ЪБЛМАЮБЕФУС Ч ФПН, ЮФП ЧЩ
-НПЦЕФЕ ЧПУУФБОПЧЙФШ ХВЙФЩК ФЕЛУФ У РПНПЭША ЛПНБОДЩ C-y; ОП ДМС ЛПНБОДЩ
-ПФНЕОЩ ОЕФ ОЙЛБЛПК ТБЪОЙГЩ НЕЦДХ ЬФЙНЙ ПРЕТБГЙСНЙ.
+Вы можете отменить удаление текста точно так же, как и отмену "убития"
+текста.  Отличие между убийством и удалением чего-либо заключается в том,
+что вы можете восстановить убитый текст с помощью команды C-y; но для
+команды отмены нет никакой разницы между этими операциями.
 
-* жбкмщ
+* ФАЙЛЫ
 -------
 
-юФПВЩ УПЪДБООЩК ФЕЛУФ НПЦОП ВЩМП ТЕДБЛФЙТПЧБФШ РПЪЦЕ, ЧЩ ДПМЦОЩ РПНЕУФЙФШ
-ЕЗП Ч ЖБКМ. йОБЮЕ ПО ЙУЮЕЪОЕФ, ЛПЗДБ ЧЩ РПЛЙОЕФЕ Emacs. чЩ РПНЕЭБЕФЕ ЧБЫ
-ФЕЛУФ Ч ЖБКМ, "ПФЛТЩЧБС" ЖБКМ (ьФХ ПРЕТБГЙА ФБЛЦЕ ОБЪЩЧБАФ "РПУЕФЙФШ" ЖБКМ).
-
-пФЛТЩФШ ЖБКМ ПЪОБЮБЕФ РПУНПФТЕФШ ЕЗП УПДЕТЦЙНПЕ У РПНПЭША Emacs. чП НОПЗЙИ
-УМХЮБСИ ЬФП РТПЙУИПДЙФ ФПЗДБ, ЛПЗДБ ЧЩ ТЕДБЛФЙТХЕФЕ ЖБКМ УБНЙ. пДОБЛП ЧБЫЙ
-ЙЪНЕОЕОЙС, УДЕМБООЩЕ У ЙУРПМШЪПЧБОЙЕН Emacs, ОЕ ВХДХФ ЪБЖЙЛУЙТПЧБОЩ, РПЛБ ЧЩ
-ОЕ УПИТБОЙФЕ ЖБКМ. чЩ НПЦЕФЕ ОЕ ПУФБЧМСФШ ЮБУФЙЮОП ЙЪНЕОЕООЩК ЖБКМ Ч
-УЙУФЕНЕ, ЕУМЙ ЧЩ ОЕ ИПФЙФЕ ЕЗП УПИТБОСФШ. дБЦЕ ЛПЗДБ ЧЩ УПИТБОСЕФЕ ЖБКМ, ФП
-Emacs ПУФБЧМСЕФ ПТЙЗЙОБМШОЩК ЖБКМ, ОП У ДТХЗЙН ЙНЕОЕН, ФБЛ ЮФП ЧЩ РПЪЦЕ
-НПЦЕФЕ ПФНЕОЙФШ ЧБЫЙ ЙЪНЕОЕОЙС, ЧЕТОХЧЫЙУШ Л РТЕДЩДХЭЕК ЧЕТУЙЙ ЖБКМБ.
-
-еУМЙ ЧЩ РПУНПФТЙФЕ Ч ОЙЦОАА ЮБУФШ ЬЛТБОБ, ФП ЧЩ ХЧЙДЙФЕ УФТПЛХ, ЛПФПТБС
-ОБЮЙОБЕФУС У ФЙТЕ, Й ОБЮБМП ЛПФПТПК ЧЩЗМСДЙФ РТЙНЕТОП ФБЛ "--:-- TUTORIAL.ru".
-ьФБ ЮБУФШ ЬЛТБОБ ЧУЕЗДБ РПЛБЪЩЧБЕФ ЙНС ПФЛТЩФПЗП ЧБНЙ ЖБКМБ. йФБЛ, УЕКЮБУ Х
-ЧБУ ПФЛТЩФ ЖБКМ У ЙНЕОЕН "TUTORIAL.ru", ЛПФПТЩК СЧМСЕФУС ЧБЫЕК РЕТУПОБМШОПК
-ЛПРЙЕК ХЮЕВОЙЛБ Emacs. дМС МАВПЗП ЖБКМБ, ЛПФПТЩК ЧЩ ПФЛТПЕФЕ, Emacs РПЛБЦЕФ
-ЕЗП ЙНС Ч ЬФПК УФТПЛЕ.
-
-пДОПК ЙЪ ЧЕЭЕК, ЛПФПТЩЕ ЧБН ОХЦОП ЪОБФШ П ЛПНБОДЕ ПФЛТЩФЙС ЖБКМБ -- ЬФП ФП,
-ЮФП ЧЩ ДПМЦОЩ ЧЧЕУФЙ ЙНС ЖБКМБ, ЛПФПТЩК ОХЦОП ПФЛТЩФШ. фБЛЙЕ ЛПНБОДЩ НЩ
-ОБЪЩЧБЕН ЛПНБОДБНЙ, "ЮЙФБАЭЙНЙ БТЗХНЕОФ У ФЕТНЙОБМБ" (Ч ОБЫЕН УМХЮБЕ
-БТЗХНЕОФПН СЧМСЕФУС ЙНС ЖБКМБ). рПУМЕ ЧЧПДБ ЛПНБОДЩ
-
-        C-x C-f   пФЛТЩФШ (ОБКФЙ) ЖБКМ
-
-Emacs РПРТПУЙФ ЧБУ ЧЧЕУФЙ ЙНС ЖБКМБ. йНС ЖБКМБ ОБВЙТБЕФУС Ч ОЙЦОЕК УФТПЛЕ
-ЬЛТБОБ. оЙЦОСС УФТПЛБ ОБЪЩЧБЕФУС НЙОЙ-ВХЖЕТПН -- ПО УРЕГЙБМШОП ЙУРПМШЪХЕФУС
-ДМС ЧЧПДБ ОЕВПМШЫПЗП ЛПМЙЮЕУФЧБ ДБООЩИ. дМС ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС ЙНЕОЙ ЖБКМБ ЧЩ
-НПЦЕФЕ ЙУРПМШЪПЧБФШ ПВЩЮОЩЕ ЛПНБОДЩ ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС Emacs.
-
-лПЗДБ ЧЩ ЧЧПДЙФЕ ЙНС ЖБКМБ (ЙМЙ МАВХА ДТХЗХА ЙОЖПТНБГЙА Ч НЙОЙ-ВХЖЕТЕ), ЧЩ
-НПЦЕФЕ ПФНЕОЙФШ ФЕЛХЭХА ЛПНБОДХ ОБЦБЧ C-g.
-
->> оБЦНЙФЕ C-x C-f, Б ЪБФЕН ОБЦНЙФЕ C-g. ьФП ДЕКУФЧЙЕ ПФНЕОЙФ ЧЧПД ДБООЩИ Ч
-   НЙОЙ-ВХЖЕТЕ, Й ЪБПДОП Й ЛПНБОДХ C-x C-f, ЛПФПТБС ЙУРПМШЪПЧБМБ НЙОЙ-ВХЖЕТ
-   ДМС РПМХЮЕОЙС БТЗХНЕОФБ. ч ЙФПЗЕ, ЧЩ ОЕ ПФЛТЩМЙ ОЙ ПДОПЗП ЖБКМБ.
-
-лПЗДБ ЧЩ ЪБЧЕТЫЙФЕ ЧЧПД ЙНЕОЙ ЖБКМБ, ОБЦНЙФЕ <Return>. дБМЕЕ УТБВПФБЕФ
-ЛПНБОДБ C-x C-f, ЛПФПТБС ПФЛТПЕФ ХЛБЪБООЩК ЧБНЙ ЖБКМ. нЙОЙ-ВХЖЕТ ЙУЮЕЪОЕФ,
-ЛПЗДБ ЛПНБОДБ C-x C-f ЪБЧЕТЫЙФУС.
-
-б НЗОПЧЕОЙЕН РПЪЦЕ УПДЕТЦЙНПЕ ЖБКМБ РПСЧЙФУС ОБ ЬЛТБОЕ, Й ЧЩ УНПЦЕФЕ ЕЗП
-ТЕДБЛФЙТПЧБФШ. лПЗДБ ЧЩ ЪБЛПОЮЙФЕ ТЕДБЛФЙТПЧБОЙЕ, ФП ДМС ФПЗП, ЮФПВЩ
-УПИТБОЙФШ ЙЪНЕОЕОЙС, ОБВЕТЙФЕ ЛПНБОДХ
-
-        C-x C-s   уПИТБОЙФШ ЖБКМ
-
-ьФБ ЛПНБОДБ УЛПРЙТХЕФ ФЕЛУФ ЙЪ Emacs Ч ЖБКМ. ч РЕТЧЩК ТБЪ, ЛПЗДБ ЧЩ ЬФП
-УДЕМБЕФЕ, Emacs РЕТЕЙНЕОХЕФ ПТЙЗЙОБМШОЩК ЖБКМ Ч ЖБКМ У ОПЧЩН ЙНЕОЕН, ЮФПВЩ
-ОЕ РПФЕТСМПУШ РТЕДЩДХЭЕЕ УПДЕТЦЙНПЕ ЖБКМБ. йНС ЖБКМБ У РТЕДЩДХЭЙН УПДЕТЦЙНЩН
-РПМХЮБЕФУС ДПВБЧМЕОЙЕН УЙНЧПМБ "~" Л ПТЙЗЙОБМШОПНХ ЙНЕОЙ ЖБКМБ.
-
-лПЗДБ УПИТБОЕОЙЕ ЪБЧЕТЫЙФУС, Emacs ПФПВТБЪЙФ ЙНС ЪБРЙУБООПЗП ЖБКМБ. чЩ
-ДПМЦОЩ УПИТБОСФШ ЙЪНЕОЕОЙС ДПУФБФПЮОП ЮБУФП, ЮФПВЩ ОЕ РПФЕТСФШ ЧОЕУЕООЩЕ
-ЙЪНЕОЕОЙС, ЕУМЙ УЙУФЕНБ ЧДТХЗ ЪБЧЙУОЕФ.
-
->> оБВЕТЙФЕ C-x C-s, УПИТБОЙФЕ ЧБЫХ ЛПРЙА ХЮЕВОЙЛБ. ч ОЙЦОЕК УФТПЛЕ ЬЛТБОБ
-   ДПМЦОБ РПСЧЙФШУС ОБДРЙУШ "Wrote ...TUTORIAL.ru".
-
-чЩ НПЦЕФЕ ПФЛТЩФШ УХЭЕУФЧХАЭЙК ЖБКМ ДМС РТПУНПФТБ ЙМЙ ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС. чЩ
-ФБЛЦЕ НПЦЕФЕ ПФЛТЩФШ ЖБКМ, ЛПФПТЩК ЕЭЕ ОЕ УХЭЕУФЧХЕФ. фБЛЙН ПВТБЪПН ЧЩ
-НПЦЕФЕ УПЪДБФШ ЖБКМ У РПНПЭША Emacs: ПФЛТПКФЕ ОЕУХЭЕУФЧХАЭЙК ЖБКМ (Emacs
-РПЛБЦЕФ ЕЗП РХУФЩН) Й ЧЧПДЙФЕ Ч ОЕЗП ФЕЛУФ. лПЗДБ ЧЩ ЧЩРПМОЙФЕ ЛПНБОДХ
-УПИТБОЕОЙС ЖБКМБ Ч РЕТЧЩК ТБЪ, Emacs УПЪДБУФ ОБУФПСЭЙК ЖБКМ У ОБВТБООЩН
-ЧБНЙ ФЕЛУФПН. дБМЕЕ, ЛБЛ ЧЩ РПОСМЙ, ЧЩ ВХДЕФЕ ТЕДБЛФЙТПЧБФШ ХЦЕ УХЭЕУФЧХАЭЙК
-ЖБКМ.
-
-
-* вхжетб
---------
-
-еУМЙ ЧЩ ПФЛТПЕФЕ ЕЭЕ ПДЙО ЖБКМ, ЙУРПМШЪХС ЛПНБОДХ C-x C-f, ФП РТЕДЩДХЭЙК ЖБКМ
-ПУФБЕФУС ЧОХФТЙ Emacs'Б. чЩ НПЦЕФЕ РЕТЕЛМАЮЙФШУС ОБЪБД Л РТЕДЩДХЭЕНХ ЖБКМХ,
-ПФЛТЩЧ ЕЗП УОПЧБ У РПНПЭША C-x C-f. фБЛЙН ПВТБЪПН ЧЩ НПЦЕФЕ ЪБЗТХЪЙФШ ОЕНБМП
-ЖБКМПЧ Ч Emacs.
-
->> уПЪДБКФЕ ЖБКМ У ЙНЕОЕН "foo", ОБВТБЧ C-x C-f foo <Return>.
-   чУФБЧШФЕ ЛБЛПК-ОЙВХДШ ФЕЛУФ, ЙЪНЕОЙФЕ ЕЗП, Й УПИТБОЙФЕ ЖБКМ "foo",
-   ОБВТБЧ C-x C-s.
-   оБЛПОЕГ, ОБВЕТЙФЕ C-x C-f TUTORIAL.ru <Return> ДМС ФПЗП, ЮФПВЩ ЧЕТОХФШУС
-   ОБЪБД Л ХЮЕВОЙЛХ.
-
-Emacs ИТБОЙФ ФЕЛУФ ЛБЦДПЗП ЖБКМБ Ч ПВЯЕЛФЕ, ОБЪЩЧБЕНПН "ВХЖЕТ" ("buffer").
-пФЛТЩФЙЕ ЖБКМБ УПЪДБЕФ ОПЧЩК ВХЖЕТ ЧОХФТЙ Emacs. юФПВЩ ХЧЙДЕФШ УРЙУПЛ
-ВХЖЕТПЧ, УПЪДБООЩИ Ч ФЕЛХЭЕН УЕБОУЕ Emacs, ОБВЕТЙФЕ
-
-        C-x C-b   уРЙУПЛ ВХЖЕТПЧ
-
->> рПРТПВХКФЕ ЧЩРПМОЙФШ C-x C-b РТСНП УЕКЮБУ.
-
-нЩ ЧЙДЙН, ЮФП ЛБЦДЩК ВХЖЕТ ЙНЕЕФ ЙНС Й НПЦЕФ ЙНЕФШ УЧСЪБООПЕ У ОЙН ЙНС
-ЖБКМБ, УПДЕТЦЙНПЕ ЛПФПТПЗП ИТБОЙФУС Ч ДБООПН ВХЖЕТЕ. мавпк ФЕЛУФ, ЛПФПТЩК
-ЧЩ ЧЙДЙФЕ Ч ПЛОЕ Emacs'Б, ЧУЕЗДБ СЧМСЕФУС ЮБУФША ЛБЛПЗП-МЙВП ВХЖЕТБ.
-
->> оБВЕТЙФЕ C-x 1, ЮФПВЩ ЙЪВБЧЙФШУС ПФ УРЙУЛБ ВХЖЕТПЧ.
-
-лПЗДБ Х ЧБУ ЕУФШ ОЕУЛПМШЛП ВХЖЕТПЧ, ФПМШЛП ПДЙО ЙЪ ОЙИ СЧМСЕФУС "ФЕЛХЭЙН" Ч
-ЛПОЛТЕФОЩК НПНЕОФ ЧТЕНЕОЙ. ьФП ФПФ ВХЖЕТ, ЛПФПТЩК ЧЩ ТЕДБЛФЙТХЕФЕ. еУМЙ ЧЩ
-ИПФЙФЕ ТЕДБЛФЙТПЧБФШ ДТХЗПК ВХЖЕТ, ФП ЧЩ ДПМЦОЩ "РЕТЕЛМАЮЙФШУС" Л ОЕНХ.
-еУМЙ ЧЩ ИПФЙФЕ РЕТЕЛМАЮЙФШУС Л ВХЖЕТХ, УЧСЪБООПНХ У ЖБКМПН, ФП ЧЩ НПЦЕФЕ
-ПФЛТЩФШ ЬФПФ ЖБКМ УОПЧБ У РПНПЭША C-x C-f. оП ЕУФШ ВПМЕЕ РТПУФПК УРПУПВ --
-ЙУРПМШЪПЧБФШ ЛПНБОДХ C-x b. ч ЛБЮЕУФЧЕ БТЗХНЕОФБ ДМС ДБООПК ЛПНБОДЩ ЧЩ
-ДПМЦОЩ ХЛБЪБФШ ЙНС ВХЖЕТБ.
-
->> оБВЕТЙФЕ C-x b foo <Return> ДМС РЕТЕЛМАЮЕОЙС Ч ВХЖЕТ "foo", ЛПФПТЩК
-   ИТБОЙФ ФЕЛУФ ЖБКМБ "foo". ъБФЕН ОБВЕТЙФЕ C-x b TUTORIAL.ru <Return>
-   ДМС ЧПЪЧТБЭЕОЙС Ч ВХЖЕТ У ДБООЩН ХЮЕВОЙЛПН.
-
-юБЭЕ ЧУЕЗП ЙНС ВХЖЕТБ УПЧРБДБЕФ У ЙНЕОЕН ЖБКМБ (ФПМШЛП ВЕЪ ЙНЕО ЛБФБМПЗПЧ).
-оП ЙОПЗДБ ЬФП ОЕ ФБЛ. уРЙУПЛ ВХЖЕТПЧ, ЛПФПТЩК ЧЩ УПЪДБЕФЕ У РПНПЭША ЛПНБОДЩ
-C-x C-b, ЧУЕЗДБ РПЛБЪЩЧБЕФ ЧБН ФПЮОЩЕ ЙНЕОБ ЧУЕИ ВХЖЕТПЧ.
-
-мавпк ФЕЛУФ, ЛПФПТЩК ЧЩ ЧЙДЙФЕ Ч ПЛОЕ Emacs, ЧУЕЗДБ СЧМСЕФУС ЮБУФША
-ЛБЛПЗП-МЙВП ВХЖЕТБ. оЕЛПФПТЩЕ ВХЖЕТБ ОЕ УППФЧЕФУФЧХАФ ЖБКМБН. оБРТЙНЕТ,
-ВХЖЕТ У ЙНЕОЕН  "*Buffer List*" ОЕ УЧСЪБО ОЙ У ЛБЛЙН ЖБКМПН. ьФПФ ВХЖЕТ
-УПЪДБЕФУС ЛПННБОДПК C-x C-b Й УПДЕТЦЙФ УРЙУПЛ ЧУЕИ ВХЖЕТПЧ. вХЖЕТ РП ЙНЕОЙ
-"*Messages*" ФБЛЦЕ ОЕ УЧСЪБО ОЙ У ЛБЛЙН ЖБКМПН; ПО УПДЕТЦЙФ УППВЭЕОЙС,
-ЛПФПТЩЕ ПФПВТБЦБАФУС Ч УБНПК ОЙЦОЕК УФТПЛЕ ПЛОБ Emacs Ч ФЕЮЕОЙЕ
-ФЕЛХЭЕЗП УЕБОУБ ТБВПФЩ У ТЕДБЛФПТПН.
+Для того, чтобы сохранить отредактированный текст вы должны поместить его в
+файл. �наче он исчезнет, когда вы закончите работу Emacs. Чтобы поместить
+ваш текст в файл, вы должны "найти (открыть)" (find) файл до ввода
+текста. (Эту операцию также называют "посетить" (visiting) файл).
+
+Открыть файл означает что вы видите его содержимое в Emacs.  Это практически
+также как редактирование самого файла. Однако, ваши изменения, сделанные с
+помощью Emacs, не будут сохранены, пока вы не сохраните файл.  Так что вы
+можете не оставлять частично измененный файл в системе, если вы не хотите
+его сохранять. Даже когда вы сохраняете файл, то Emacs оставляет
+оригинальный файл, но с другим именем, на случай, если вы решите что ваши
+изменения были ошибкой.
+
+Если вы посмотрите в нижнюю часть экрана, то вы увидите строку, которая
+начинается с тире, и начало которой выглядит примерно так " -:---  TUTORIAL.ru".
+Эта часть экрана всегда показывает имя открытого вами файла. �так, сейчас у
+вас открыт файл с именем "TUTORIAL.ru", который является вашей персональной
+копией учебника Emacs. Когда вы открываете файл в Emacs, имя этого файла
+появится в этой строке.
+
+Одной из вещей, которые вам нужно знать о команде открытия файла -- это то,
+что вы должны ввести имя файла, который нужно открыть. Такие команды мы
+называем командами, "читающими аргумент" (в нашем случае аргументом является
+имя файла). После ввода команды
+
+        C-x C-f   Открыть (найти) файл
+
+Emacs попросит вас ввести имя файла. �мя файла набирается в нижней строке
+экрана. Нижняя строка называется мини-буфером когда она используется для
+ввода данных. Вы можете использовать обычные команды редактирования Emacs
+для ввода имени файла.
+
+Когда вы вводите имя файла (или любую другую информацию в мини-буфере), вы
+можете отменить текущую команду нажав C-g.
+
+>> Нажмите C-x C-f, а затем нажмите C-g. Это действие отменит ввод данных в
+   мини-буфере, и заодно и команду C-x C-f, которая использовала мини-буфер
+   для ввода аргумента. В итоге, вы не открыли никакого файла.
+
+Когда вы завершите ввод имени файла, нажмите <Return>. Мини-буфер исчезнет и
+команда C-x C-f выполнит работу по открытию указанного вами файла.
+
+А мгновением позже содержимое файла появится на экране, и вы сможете его
+редактировать. Когда вы захотите сохранить изменения, наберите команду
+
+        C-x C-s   Сохранить файл
+
+Эта команда скопирует текст из Emacs в файл. В первый раз, когда вы это
+сделаете, Emacs переименует оригинальный файл в файл с новым именем, так что
+он не будет потерян. �мя файла с предыдущим содержимым получается
+добавлением символа "~" к оригинальному имени файла.
+
+Когда сохранение завершится, Emacs отобразит имя сохраненного файла. Вы
+должны сохранять изменения достаточно часто, чтобы не потерять внесенные
+изменения, если система вдруг "рухнет" (см. раздел "Автоматическое
+сохранение" ниже).
+
+>> Наберите C-x C-s TUTORIAL.ru <Return>.
+   Эта команда должна сохранить вашу копию учебника в файле TUTORIAL.ru. В
+   нижней строке экрана должна появиться надпись "Wrote ...TUTORIAL.ru".
+
+Вы можете открыть существующий файл для просмотра или редактирования. Вы
+также можете открыть файл, который еще не существует. Таким образом вы
+можете создать файл с помощью Emacs: откройте несуществующий файл (Emacs
+покажет его пустым) и вводите в него текст. Когда вы выполните команду
+сохранения файла в первый раз, Emacs создаст настоящий файл с набранным
+вами текстом. Далее, как вы поняли, вы будете редактировать уже существующий
+файл.
+
+
+* БУФЕРА (BUFFERS)
+-----------------
+
+Если вы откроете еще один файл с помощью C-x C-f, то предыдущий файл
+остается внутри Emacs. Вы можете переключиться назад к предыдущему файлу,
+открыв его снова с помощью C-x C-f. Таким образом вы можете загрузить
+большое количество файлов в Emacs.
+
+Emacs хранит текст каждого файла в объекте, называемом "буфер" (buffer).
+Открытие файла создает новый буфер внутри Emacs. Чтобы увидеть список
+буферов, созданных в текущем сеансе Emacs, наберите
+
+        C-x C-b   Отобразить список буферов
 
->> оБВЕТЙФЕ C-x b *Messages* <Return> ДМС РТПУНПФТБ УПДЕТЦЙНПЗП ВХЖЕТБ
-   УППВЭЕОЙК. ъБФЕН ОБВЕТЙФЕ C-x b TUTORIAL.ru <Return> ДМС ЧПЪЧТБФБ Ч
-   ДБООЩК ХЮЕВОЙЛ.
+>> Попробуйте выполнить C-x C-b.
 
-еУМЙ ЧЩ ЙЪНЕОСЕФЕ ФЕЛУФ ПДОПЗП ЖБКМБ, Б ЪБФЕН ПФЛТЩЧБЕФЕ ДТХЗПК, ФП ФЕЛУФ Ч
-РЕТЧПН ВХЖЕТЕ ПУФБЕФУС ОЕ УПИТБОЕООЩН. йЪНЕОЕОЙС ПУФБОХФУС ЧОХФТЙ Emacs, Ч
-ВХЖЕТЕ, УЧСЪБООПН У ЖБКМПН. уПЪДБОЙЕ ЙМЙ ТЕДБЛФЙТПЧБОЙЕ УМЕДХАЭЕЗП ВХЖЕТБ ОЕ
-УЛБЪЩЧБЕФУС ОБ РЕТЧПН ВХЖЕТЕ. ьФП ПЮЕОШ ХДПВОП, ОП ЙНЕКФЕ Ч ЧЙДХ, ЮФП ЧБН
-ОХЦОП ЙНЕФШ УРПУПВ УПИТБОЙФШ РЕТЧЩК ЖБКМПЧЩК ВХЖЕТ. вЩМП ВЩ ОЕРТЙСФОП
-ЛБЦДЩК ТБЪ ЧПЪЧТБЭБФШУС ОБЪБД ЙУРПМШЪХС C-x C-f Й РПФПН ЙУРПМШЪПЧБФШ C-x C-s
-ДМС УПИТБОЕОЙС ДБООЩИ. рПЬФПНХ УХЭЕУФЧХЕФ ЛПНБОДБ
+Мы видим, что каждый буфер имеет имя и может иметь связанное с ним имя
+файла, содержимое которого хранится в данном буфере. ЛЮБОЙ текст, который вы
+видите в окне Emacs, всегда является частью какого-либо буфера.
 
-        C-x s     уПИТБОЙФШ ОЕЛПФПТЩЕ ВХЖЕТБ. (Save some buffers)
+>> Наберите C-x 1, чтобы избавиться от списка буферов.
 
-C-x s ЪБРТБЫЙЧБЕФ Х ЧБУ РПДФЧЕТЦДЕОЙЕ П УПИТБОЕОЙЙ ДМС ЛБЦДПЗП ВХЖЕТБ,
-ЛПФПТЩК УПДЕТЦЙФ ОЕУПИТБОЕООЩЕ ЙЪНЕОЕОЙС. дМС ЛБЦДПЗП ФБЛПЗП ВХЖЕТБ Х ЧБУ
-ЪБРТПУСФ: УПИТБОСФШ ЙМЙ ОЕ УПИТБОСФШ ЙЪНЕОЕОЙС.
+Когда у вас есть несколько буферов, только один из них является "текущим" в
+конкретный момент времени. Это тот буфер, который вы редактируете. Если вы
+хотите редактировать другой буфер, то вы должны "переключиться" в него.
+Если вы хотите переключиться в буфер, связанный с файлом, то вы можете
+открыть этот файл снова с помощью C-x C-f. Но есть более простой способ --
+использовать команду C-x b. В качестве аргумента для данной команды вы
+должны указать имя буфера.
 
->> чУФБЧШФЕ УФТПЛХ ФЕЛУФБ, РПФПН ОБВЕТЙФЕ C-x s.
-   дПМЦЕО РПСЧЙФШУС ЪБРТПУ: УПИТБОСФШ МЙ ВХЖЕТ У ЙНЕОЕН TUTORIAL.ru.
-   пФЧЕФШФЕ ОБ ЪБРТПУ ХФЧЕТДЙФЕМШОП ОБЦБФЙЕН ЛМБЧЙЫЩ "y".
+>> Наберите C-x b foo <Return> для переключения в буфер "foo". Затем
+   наберите C-x b TUTORIAL.ru <Return> для возвращения в буфер с учебником.
 
+Чаще всего имя буфера совпадает с именем файла (только без имени каталога).
+Но иногда это не так. Список буферов, который вы создаете с помощью команды
+C-x C-b, показывает вам имя буфера и имя файла для каждого буфера.
 
-* тбуыйтеойе обвптб лпнбод
+Некоторые буфера не относятся к файлам. Например, буфер с именем "*Buffer
+List*", который создан с помощью C-x C-b и содержит список всех буферов, не
+связан ни с каким файлом. Буфер с данным учебником также сначала не был
+связан с файлом, но сейчас уже связан, поскольку в предыдущем разделе мы
+использовали C-x C-s для сохранения его в файле.
+
+Буфер с именем "*Messages*" также не связан ни с каким файлом; он содержит
+сообщения, которые отображаются в самой нижней строке окна Emacs в течение
+текущего сеанса работы с Emacs.
+
+>> Наберите C-x b *Messages* <Return> для просмотра содержимого буфера
+   сообщений. Затем наберите C-x b TUTORIAL.ru <Return> для возврата к
+   учебнику.
+
+Если вы изменили текст одного файла, а затем открываете другой, то текст в
+первом буфере остается не сохраненным. �зменения останутся внутри Emacs, в
+буфере, связанном с файлом. Создание или редактирование следующего буфера не
+влияет на первый буфер. Это очень удобно, но имейте в виду, что вам нужно
+иметь удобный способ сохранить буфер первого файла. Было бы неприятно каждый
+раз возвращаться назад используя C-x C-f и потом использовать C-x C-s для
+сохранения данных. Поэтому существует команда
+
+        C-x s     Сохранить некоторые буфера. (Save some buffers)
+
+C-x s запрашивает у вас подтверждение о сохранении для каждого буфера,
+который содержит не сохраненные изменения. Для каждого такого буфера у вас
+запросят: сохранять или не сохранять изменения.
+
+>> Вставьте строку текста, потом наберите C-x s.
+   Должен появиться запрос: сохранять ли буфер с именем TUTORIAL.ru.
+   Ответьте на запрос утвердительно нажатием клавиши "y".
+
+
+* РАСШ�РЕН�Е НАБОРА КОМАНД
 --------------------------
 
-х Emacs ПЮЕОШ НОПЗП ЛПНБОД, Й ПОЙ ОЕ НПЗХФ ВЩФШ ОБЪОБЮЕОЩ ОБ ЧУЕ control- Й
-meta- УЙНЧПМЩ. Emacs ТЕЫБЕФ ЬФХ РТПВМЕНХ, ЙУРПМШЪХС X-ЛПНБОДХ (eXtend,
-ТБУЫЙТЙФШ). еУФШ ДЧБ ЧБТЙБОФБ ЬФПЗП ТБУЫЙТЕОЙС:
-
-        C-x     тБУЫЙТЕОЙЕ У РПНПЭША ЧЧПДБ РТЕЖЙЛУБ. ъБ ОЙН УМЕДХЕФ ПДЙО УЙНЧПМ.
-        M-x     тБУЫЙТЕОЙЕ ОБВПТБ ЛПНБОД У РПНПЭША ЙИ ОБЙНЕОПЧБОЙС. ъБ ОЙН
-                УМЕДХЕФ ЙНС ЛПНБОДЩ.
-
-ьФП РПМЕЪОЩЕ ЛПНБОДЩ, ОП ПОЙ ЙУРПМШЪХАФУС НЕОЕЕ ЮБУФП, ЮЕН ФЕ ЛПНБОДЩ,
-ЛПФПТЩЕ НЩ ХЦЕ ЙЪХЮЙМЙ. чЩ ХЦЕ ЧЙДЕМЙ ОЕЛПФПТЩЕ ЙЪ ТБУЫЙТЕООЩИ ЛПННБОД:
-ЛПНБОДЩ ТБВПФЩ У ЖБКМБНЙ C-x C-f -- ПФЛТЩФШ ЖБКМ, Й C-x C-s -- УПИТБОЙФШ
-ЖБКМ. дТХЗПК РТЙНЕТ -- ЛПНБОДБ ЪБЧЕТЫЕОЙС ТБВПФЩ У Emacs'ПН -- C-x C-c.
-(оЕ ЧПМОХКФЕУШ П ФПН, ЮФП ЧЩ РПФЕТСЕФЕ УДЕМБООЩЕ ЙЪНЕОЕОЙС, C-x C-c
-РТЕДМБЗБЕФ УПИТБОЙФШ ЙЪНЕОЕОЙС РЕТЕД ЧЩИПДПН ЙЪ Emacs'Б.)
-
-еУМЙ ЧЩ ТБВПФБЕФЕ ОБ ЗТБЖЙЮЕУЛПН ДЙУРМЕЕ, ЛПФПТЩК УРПУПВЕО РПЛБЪЩЧБФШ
-ОЕУЛПМШЛП РТПЗТБНН ПДОПЧТЕНЕООП, ЧЩ НПЦЕФЕ РЕТЕЛМАЮЙФУС ПФ Emacs'Б Л ДТХЗПК
-РТПЗТБННЕ ЙУРПМШЪХС НЩЫЛХ ЙМЙ УППФЧЕФУФЧХАЭЕЕ ЛПНБОДЩ ХУФБОПЧМЕООПЗП Х ЧБУ
-НЕОЕДЦЕТБ ПЛПО. оП ЛПЗДБ ЧЩ ТБВПФБЕФЕ ОБ ФЕЛУФПЧПН ФЕТНЙОБМЕ, ЛПФПТЩК
-УРПУПВЕО ПФПВТБЪЙФШ ФПМШЛП ПДОХ РТПЗТБННХ, ФП ДМС РЕТЕЛМАЮЕОЙС Л ДТХЗПК
-РТПЗТБННЕ ЧБН РПОБДПВЙФУС "РТЙПУФБОПЧЙФШ" Emacs.
-
-C-z -- ЬФП ЛПНБОДБ *ЧТЕНЕООПЗП* ЧЩИПДБ ЙЪ Emacs. чЩ НПЦЕФЕ ЧЕТОХФШУС Ч ФХ ЦЕ
-УЕУУЙА Emacs РПЪЦЕ.  лПЗДБ Emacs ЪБРХУЛБЕФУС ОБ ФЕЛУФПЧПН ФЕТНЙОБМЕ, ЛПНБОДБ
-C-z "РТЙПУФБОБЧМЙЧБЕФ" ("suspends") Emacs, Ф.Е. ПОБ ЧПЪЧТБЭБЕФ ЧБУ Ч ЛПНБОДОЩК
-РТПГЕУУПТ (shell), ОП ОЕ ЪБЛТЩЧБАФ Emacs. ч ВПМШЫЙОУФЧЕ ЛПНБОДОЩИ РТПГЕУУПТПЧ
-ЧЩ НПЦЕФЕ ЧЕТОХФШУС Ч Emacs, ЙУРПМШЪХС ЛПНБОДХ `fg', `%emacs' ЙМЙ `exit'.
-
-юФПВЩ РПЛЙОХФШ Emacs ЙУРПМШЪХКФЕ ЛПНБОДХ C-x C-c. пВЩЮОП ЬФП ОХЦОП ФПЗДБ,
-ЛПЗДБ ЧЩ ИПФЙФЕ ЪБЛПОЮЙФШ УЕБОУ ТБВПФЩ У ЛПНРШАФЕТПН. ьФП УПЮЕФБОЙЕ ФБЛЦЕ
-ЙУРПМШЪХЕФУС, ЮФПВЩ ЧЩКФЙ ЙЪ Emacs, ЧЩЪЧБООПЗП ЙЪ РПЮФПЧПК РТПЗТБННЩ ЙМЙ
-ДТХЗПК ХФЙМЙФЩ, ЛПФПТБС НПЦЕФ ОЕ ЪОБФШ, ЛБЛ УРТБЧЙФШУС У РТЙПУФБОПЧМЕООЩН
-Emacs. пВЩЮОП, ЕУМЙ ЧЩ ОЕ УПВЙТБЕФЕУШ ЧЩИПДЙФШ ЙЪ УЙУФЕНЩ, ФП МХЮЫЕ
-РТЙПУФБОПЧЙФШ Emacs, ЙУРПМШЪХС C-z, ЧНЕУФП ФПЗП, ЮФПВЩ РПЛЙДБФШ ЕЗП УПЧУЕН.
-
-уХЭЕУФЧХЕФ ПЮЕОШ НОПЗП ЛПНБОД, ЙУРПМШЪХАЭЙИ РТЕЖЙЛУ C-x. чЩ ХЦЕ ЙЪХЮЙМЙ
-УМЕДХАЭЙЕ ЛПНБОДЩ:
-
-        C-x C-f         пФЛТЩФШ ЖБКМ
-        C-x C-s         уПИТБОЙФШ ЖБКМ
-        C-x s           уПИТБОЙФШ ОЕЛПФПТЩЕ ЖБКМЩ
-        C-x C-b         уРЙУПЛ ВХЖЕТПЧ
-        C-x b           рЕТЕЛМАЮЙФШУС Ч ВХЖЕТ
-        C-x C-c         чЩИПД ЙЪ Emacs
-        C-x 1           хДБМЙФШ ЧУЕ ПЛОБ, ЛТПНЕ ФЕЛХЭЕЗП
-        C-x u           пФНЕОБ ЛПНБОД
-
-рПЙНЕОПЧБООЩЕ ЛПНБОДЩ -- ЬФП ЛПНБОДЩ, ЛПФПТЩЕ ЙУРПМШЪХАФУС ЗПТБЪДП ТЕЦЕ,
-ЙМЙ ЙУРПМШЪХАФУС ФПМШЛП Ч ПРТЕДЕМЕООЩИ ТЕЦЙНБИ. ч ЛБЮЕУФЧЕ РТЙНЕТБ НПЦОП
-РТЙЧЕУФЙ ЛПНБОДХ ЪБНЕОЩ УФТПЛЙ, ЛПФПТБС ЪБНЕОСЕФ ПДОХ УФТПЛХ ОБ ДТХЗХА ЧП
-ЧУЕН ФЕЛУФЕ. лПЗДБ ЧЩ ОБВЕТЕФЕ M-x, Emacs РТЕДМПЦЙФ ЧБН ЧЧЕУФЙ ЙНС ЛПНБОДЩ;
-Ч ОБЫЕН УМХЮБЕ ЬФП ЛПНБОДБ "replace-string". оБВЕТЙФЕ МЙЫШ "repl s<TAB>",
-Й Emacs ДПРПМОЙФ ЙНС. (<TAB> -- ЬФП ЛМБЧЙЫБ ФБВХМСГЙЙ, ПВЩЮОП ОБИПДСЭБСУС
-ОБД ЛМБЧЙЫБНЙ CapsLock ЙМЙ Shift Ч МЕЧПК ЮБУФЙ ЛМБЧЙБФХТЩ.) ъБЧЕТЫЙФЕ ЙНС
-ОБЦБФЙЕН <Return>.
-
-лПНБОДБ ЪБНЕОЩ УФТПЛЙ (replace-string) ФТЕВХЕФ ДЧБ БТЗХНЕОФБ -- УФТПЛХ,
-ЛПФПТБС ВХДЕФ ЪБНЕОЕОБ, Й УФТПЛХ, ОБ ЛПФПТХА ОХЦОП ЪБНЕОЙФШ. чЩ ДПМЦОЩ
-ЪБЧЕТЫБФШ ЛБЦДЩК БТЗХНЕОФ ЧЧПДПН <Return>.
-
->> рЕТЕНЕУФЙФЕ ЛХТУПТ Л РХУФПК УФТПЛЕ ОБ ДЧЕ УФТПЮЛЙ ОЙЦЕ ЬФПК.
-   оБВЕТЙФЕ M-x repl s<Return>ЖБКМ<Return>ЖБКМЩ<Return>.
-
-   ъБНЕФШФЕ, ЛБЛ ЬФБ УФТПЮЛБ ЙЪНЕОЙФУС: ЧЩ ЪБНЕОЙФЕ УМПЧП Ж-Б-К-М
-   УМПЧПН "ЖБКМЩ" ЧЕЪДЕ, ЗДЕ ПОП ЧУФТЕФЙФУС, ОЙЦЕ РПЪЙГЙЙ ЛХТУПТБ.
-
-
-* бчфпнбфйюеулпе упитбоеойе
+У Emacs очень много команд, и они все не могут быть назначены на control- и
+meta- сочетания. Emacs решает эту проблему, используя X-команду (eXtend,
+расширять). Есть два варианта:
+
+        C-x     Расширение с помощью ввода префикса. За ним следует один символ.
+        M-x     Расширение набора команд с помощью их именования. За ним
+                следует имя команды.
+
+Это полезные команды, но они используются менее часто, чем те команды,
+которые мы уже изучили. Вы уже видели некоторые из этих команд. Например,
+команды работы с файлами: C-x C-f -- открыть файл, и C-x C-s -- сохранить
+файл. Другой пример -- команда завершения работы Emacs: C-x C-c.  (Не
+волнуйтесь о том, что вы потеряете сделанные изменения, C-x C-c предлагает
+сохранить изменения перед выходом из Emacs).
+
+Если вы работаете на графическом дисплее, то вам не нужно выполнять
+специальных команд чтобы переключится от Emacs к другой программе. Вы можете
+сделать это используя мышь или соответствующее команды операционной системы.
+Но когда вы используете текстовый терминал, который способен показывать
+только одну программу в конкретный момент времени, то для переключения к
+другой программе вам понадобится "приостановить" (suspend) Emacs.
+
+C-z -- это команда *временного* выхода из Emacs. Вы можете позже вернуться в
+ту же сессию Emacs.  Когда Emacs запускается на текстовом терминале, команда
+C-z "приостанавливает" (suspend) Emacs, т.е. она возвращает вас в командный
+процессор (shell), но не завершает Emacs. В большинстве командных
+процессоров вы можете вернуться в Emacs с помощью команды `fg' или `%emacs'.
+
+Чтобы покинуть Emacs используйте C-x C-c.  Это сочетание также используется,
+чтобы выйти из Emacs, вызванного из почтовой программы или другой утилиты.
+
+Существует много команд с префиксом C-x. Вы уже изучили следующие команды:
+
+        C-x C-f         Открыть файл
+        C-x C-s         Сохранить файл
+        C-x s           Сохранить некоторые буфера
+        C-x C-b         Получить список буферов
+        C-x b           Переключиться в буфер
+        C-x C-c         Завершить Emacs
+        C-x 1           Удалить все окна, кроме текущего
+        C-x u           Отмена изменений
+
+�менованные расширенные команды -- это команды, которые используются гораздо
+реже, или используются только в определенных режимах. В качестве примера
+можно привести команду replace-string, которая заменяет одну строку на
+другую во всем тексте. Когда вы наберете M-x, Emacs предложит вам ввести имя
+команды; в нашем случае это команда "replace-string". Наберите лишь
+"repl-s<TAB>", и Emacs дополнит имя. (<TAB> -- это клавиша табуляции, обычно
+находящаяся над клавишами CapsLock или Shift в левой части клавиатуры.)
+Подтвердите имя нажатием <Return>.
+
+Команда replace-string требует два аргумента -- строку, которая будет
+заменена, и строку, на которую нужно заменить. Вы должны завершать каждый
+аргумент вводом <Return>.
+
+>> Переместите курсор к пустой строке на две строчки ниже этой.
+   Наберите M-x repl-s<Return>файл<Return>файлы<Return>.
+
+   Заметьте, как эта строчка изменится: вы замените слово файл
+   словом "файлы" везде, где оно встретится, ниже позиции курсора.
+
+
+* АВТОМАТ�ЧЕСКОЕ СОХРАНЕН�Е
 ---------------------------
 
-лПЗДБ ЧЩ ЙЪНЕОСЕФЕ ЖБКМ, ОП ОЕ УПИТБОСЕФЕ ЕЗП, ФП Ч УМХЮБЕ ЪБЧЙУБОЙС УЙУФЕНЩ
-ЧЩ НПЦЕФЕ РПФЕТСФШ ЙОЖПТНБГЙА. юФПВЩ ЪБЭЙФЙФШ ЧБУ ПФ ЬФПЗП, Emacs РЕТЙПДЙЮЕУЛЙ
-УПИТБОСЕФ ЛБЦДЩК ЖБКМ, ЛПФПТЩК ЧЩ ТЕДБЛФЙТХЕФЕ. бЧФПНБФЙЮЕУЛПЕ УПИТБОЕОЙЕ
-РТПЙУИПДЙФ Ч ЖБКМ, ЙНС РПМХЮБЕФУС ЙЪ ЙНЕОЙ ТЕДБЛФЙТХЕНПЗП ЖБКМБ ДПВБЧМЕОЙЕН
-УЙНЧПМБ "#" Ч ОБЮБМЕ Й Ч ЛПОГЕ; ОБРТЙНЕТ, ЕУМЙ ЧБЫ ЖБКМ ОБЪЩЧБЕФУС "hello.c",
-ФП БЧФПНБФЙЮЕУЛЙ УПИТБОЕООЩК ЖБКМ ВХДЕФ ОБЪЩЧБФШУС "#hello.c#". лПЗДБ ЧЩ
-УПИТБОЙФЕ ЖБКМ ПВЩЮОЩН УРПУПВПН, Emacs ХДБМСЕФ БЧФПНБФЙЮЕУЛЙ УПИТБОЕООЩК ЖБКМ.
+Если вы измените файл, но не сохраните его, то в случае "падения" системы вы
+можете потерять информацию. Чтобы защитить вас от этого, Emacs периодически
+сохраняет каждый файл, который вы редактируете. Автоматически сохраняемый
+файл имеет имя с символами "#" в начале и в конце.  Например, если ваш файл
+называется "hello.c", то автоматически сохраненный файл будет называться
+"#hello.c#". Когда вы сохраните файл обычным способом, Emacs удаляет
+автоматически сохраненный файл.
 
-еУМЙ УЙУФЕНБ ЪБЧЙУМБ, ФП ЧЩ НПЦЕФЕ ЧПУУФБОПЧЙФШ ЧБЫЙ ЙЪНЕОЕОЙС, ЛПФПТЩЕ ВЩМЙ
-УПИТБОЕОЩ БЧФПНБФЙЮЕУЛЙ, РХФЕН ПФЛТЩФЙС ОХЦОПЗП ЖБКМБ (ЖБКМБ, ЛПФПТЩК ЧЩ
-ТЕДБЛФЙТПЧБМЙ, ОП ОЕ УПИТБОЙМЙ), Й ЪБФЕН ОБВТБЧ M-x recover-file<Return>.
-лПЗДБ Х ЧБУ ЪБРТПУСФ РПДФЧЕТЦДЕОЙЕ, ОБВЕТЙФЕ yes<Return>, ЮФПВЩ
-ЧПУУФБОПЧЙФШ БЧФПНБФЙЮЕУЛЙ УПИТБОЕООЩЕ ДБООЩЕ.
+Если система зависла, то вы можете восстановить ваши изменения, которые были
+сохранены автоматически, путем открытия нужного файла (файла, который вы
+редактировали, а не того, что бы сохранен автоматически) и затем набрав M-x
+recover-file<Return>.  Когда у вас запросят подтверждение, наберите
+yes<Return>, чтобы восстановить автоматически сохраненные данные.
 
 
-* пвмбуфш ьиб (ECHO AREA)
+* ОБЛАСТЬ ЭХА (ECHO AREA)
 -------------------------
 
-еУМЙ Emacs ЧЙДЙФ, ЮФП ЧЩ НЕДМЕООП ОБВЙТБЕФЕ ЛПНБОДЩ ЙЪ ОЕУЛПМШЛЙИ УЙНЧПМПЧ,
-ФП ПО РПЛБЪЩЧБЕФ ЙИ ЧБН ЧОЙЪХ ЬЛТБОБ, Ч ПВМБУФЙ ОБЪЩЧБЕНПК "ПВМБУФШ ЬИБ".
-пВМБУФШ ЬИБ -- ЬФП УБНБС ОЙЦОСС УФТПЛБ ПЛОБ Emacs.
+Если Emacs видит, что вы медленно набираете команды из нескольких сочетаний
+клавиш, то он покажет их вам в нижней части экрана, в области называемой
+"область эха" (echo area).  Область эха -- это самая нижняя строка окна
+Emacs.
 
 
-* уфтплб упуфпсойс
-------------------
+* СТРОКА СОСТОЯН�Я (MODE LINE)
+-----------------------------
 
-уФТПЛБ УТБЪХ ОБД ПВМБУФША ЬИБ ОБЪЩЧБЕФУС "УФТПЛПК УПУФПСОЙС". чЩЗМСДЙФ ЬФБ
-УФТПЛБ РТЙНЕТОП ФБЛ:
+Строка сразу над областью эха называется "строкой состояния" (mode
+line). Выглядит эта строка примерно так:
 
 --:**  TUTORIAL.ru       63% L749    (Fundamental)-----------------------
 
-ьФБ УФТПЛБ УППВЭБЕФ РПМЕЪОХА ЙОЖПТНБГЙА П УПУФПСОЙЙ Emacs Й ФЕЛУФБ, ЛПФПТЩК
-ЧЩ ТЕДБЛФЙТХЕФЕ.
+Эта строка сообщает полезную информацию о состоянии Emacs и текста, который
+вы редактируете.
 
-чЩ ХЦЕ ЪОБЕФЕ, ЮФП ПЪОБЮБЕФ ЙНС ЖБКМБ -- ЬФП ЖБКМ, ЛПФПТЩК ЧЩ ПФЛТЩМЙ. NN%
-РПЛБЪЩЧБЕФ ЧБЫХ ФЕЛХЭХА РПЪЙГЙА Ч ФЕЛУФЕ; ЬФП ПЪОБЮБЕФ ЮФП NN РТПГЕОФПЧ
-ФЕЛУФБ ОБИПДСФУС ЧЩЫЕ ОБЮБМБ ПЛОБ. еУМЙ РПЛБЪБОП ОБЮБМП ФЕЛУФБ, ЧЩ ХЧЙДЙФЕ
-"Top" ЧНЕУФП "0%". еУМЙ РПЛБЪБО ЛПОЕГ ФЕЛУФБ, ФП ВХДЕФ ПФПВТБЦЕОП "Bot".
-еУМЙ ФЕЛУФ ОБУФПМШЛП НБМ, ЮФП РПЛБЪБО ЧЕУШ, ФП УФТПЛБ УПУФПСОЙС УППВЭЙФ
-"All".
+Вы уже знаете, что означает имя файла -- это файл, который вы открыли. NN%
+показывает вашу текущую позицию в тексте.  Это означает что NN процентов
+текста находятся выше начала окна. Если отображается начало текста, вы
+увидите "Top" вместо "0%". Если отображается конец текста, то будет
+отображено "Bot".  Если текст настолько мал, что вмещается в один экран, то
+строка состояния сообщит "All".
 
-вХЛЧБ L Й ГЙЖТЩ РПЛБЪЩЧБАФ РПЪЙГЙА ДТХЗЙН УРПУПВПН -- ПОЙ РПЛБЪЩЧБАФ ОПНЕТ
-УФТПЛЙ Ч ЛПФПТПК ОБИПДЙФУС ЛХТУПТ.
+Буква L и цифры показывают позицию другим способом -- они показывают номер
+строки в которой находится курсор.
 
-ъЧЕЪДПЮЛЙ Ч ОБЮБМЕ УФТПЛЙ ПЪОБЮБАФ, ЮФП ЧЩ ЙЪНЕОСМЙ ФЕЛУФ. рТЙ ПФЛТЩФЙЙ ЙМЙ
-УПИТБОЕОЙЙ ЖБКМБ ЬФБ ЮБУФШ УФТПЛЙ ВХДЕФ УПДЕТЦБФШ ОЕ ЪЧЕЪДПЮЛЙ, Б ФЙТЕ.
+Звездочки в начале строки означают, что вы изменяли текст. Сразу после
+открытия или сохранения файла эта часть строки будет содержать не звездочки,
+а тире.
 
-юБУФШ УФТПЛЙ УПУФПСОЙС ЧОХФТЙ УЛПВПЛ УППВЭБЕФ ЧБН П ТЕЦЙНЕ ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС,
-ЛПФПТЩК ЧЩ УЕКЮБУ ЙУРПМШЪХЕФЕ. уФБОДБТФОЩК, ЙМЙ ВБЪПЧЩК, ТЕЦЙН -- Fundamental,
-ПО ЙУРПМШЪХЕФУС Й Ч ДБООПН ХЮЕВОЙЛЕ. ьФП РТЙНЕТ "ПУОПЧОПЗП ТЕЦЙНБ" ("major
+Часть строки состояния внутри скобок сообщает вам о режиме редактирования,
+который вы сейчас используете. Стандартный, или базовый, режим -- Fundamental,
+он используется и в данном учебнике. Это пример "основного режима" ("major
 mode").
 
-Emacs ЙНЕЕФ НОПЗП ТБЪМЙЮОЩИ ПУОПЧОЩИ ТЕЦЙНПЧ. оЕЛПФПТЩЕ ЙЪ ТЕЦЙНПЧ
-ЙУРПМШЪХАФУС ДМС ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС ФЕЛУФБ ОБ ТБЪМЙЮОЩИ СЪЩЛБИ Й/ЙМЙ ТБЪМЙЮОЩИ
-ЧЙДПЧ ФЕЛУФБ, ФБЛЙЕ ЛБЛ Lisp-ТЕЦЙН, Text-ТЕЦЙН Й РТ. ч ЛБЦДЩК НПНЕОФ
-ЧТЕНЕОЙ ДЕКУФЧХЕФ ФПМШЛП ПДЙО ПУОПЧОПК ТЕЦЙН, Й ЕЗП ОБЪЧБОЙЕ ЧЩ НПЦЕФЕ ОБКФЙ
-Ч УЛПВЛБИ -- ФБН, ЗДЕ УЕКЮБУ ОБИПДЙФУС УМПЧП "Fundamental" (ВБЪПЧЩК).
-
-лБЦДЩК ПУОПЧОПК ТЕЦЙН ЪБУФБЧМСЕФ ОЕЛПФПТЩЕ ЛПНБОДЩ ЧЕУФЙ УЕВС ОЕНОПЗП 
-РП-ДТХЗПНХ. оБРТЙНЕТ, ЬФП ЛПНБОДЩ УПЪДБОЙС ЛПННЕОФБТЙЕЧ Ч РТПЗТБННЕ, Й
-РПУЛПМШЛХ Ч ЛБЦДПН СЪЩЛЕ РТПЗТБННЙТПЧБОЙС ЛПННЕОФБТЙЙ ЪБРЙУЩЧБАФУС
-РП-УЧПЕНХ, ФП Й ЛБЦДЩК ПУОПЧОПК ТЕЦЙН ЧУФБЧМСЕФ ЙИ РП-ТБЪОПНХ. лБЦДЩК
-ПУОПЧОПК ТЕЦЙН ЙНЕЕФ ЙНЕОПЧБООХА ЛПНБОДХ, ЛПФПТБС ЧЛМАЮБЕФ ЕЗП. оБРТЙНЕТ,
-M-x fundamental-mode -- ЬФП ЛПНБОДБ, ЛПФПТБС ЧЛМАЮБЕФ ВБЪПЧЩК (Fundamental)
-ТЕЦЙН.
-
-еУМЙ ЧЩ ТЕДБЛФЙТХЕФЕ ФЕЛУФ ОБ ЕУФЕУФЧЕООПН СЪЩЛЕ, ОБРТЙНЕТ, ЛБЛ ЬФПФ ЖБКМ,
-ФП ЧЩ, ЧЕТПСФОП ДПМЦОЩ РЕТЕЛМАЮЙФШУС Ч ТЕЦЙН Text.
-
->> оБВЕТЙФЕ M-x text mode<Return>.
-
-оЕ ЧПМОХКФЕУШ, ОЙ ПДОБ ЙЪ ЧЩХЮЕООЩИ ЧБНЙ ЛПНБОД Emacs ОЕ ЙЪНЕОЙМБУШ. оП ЧЩ
-НПЦЕФЕ ЪБНЕФЙФШ, ЮФП M-f Й M-b ФЕРЕТШ ТБУУНБФТЙЧБАФ БРПУФТПЖЩ ЛБЛ ЮБУФШ
-УМПЧБ. тБОЕЕ, Ч ВБЪПЧПН ТЕЦЙНЕ (Fundamental mode), M-f Й M-b РПОЙНБМЙ
-БРПУФТПЖЩ ЛБЛ ТБЪДЕМЙФЕМЙ УМПЧ.
-
-лБЛ РТБЧЙМП, ПУОПЧОПК ТЕЦЙН РТПЙЪЧПДЙФ РПДПВОЩЕ ОЕЪОБЮЙФЕМШОЩЕ ЙЪНЕОЕОЙС:
-ВПМШЫЙОУФЧП ЛПНБОД "ТБВПФБЕФ" ПДЙОБЛПЧП Ч ЛБЦДПН ЙЪ ТЕЦЙНПЧ, ОП ЙИ ДЕКУФЧЙЕ
-ПФМЙЮБЕФУС ЛБЛПК-ОЙВХДШ НЕМПЮША.
-
-дМС РТПУНПФТБ ДПЛХНЕОФБГЙЙ П ФЕЛХЭЕН ПУОПЧОПН ТЕЦЙНЕ, ОБЦНЙФЕ C-h m.
-
->> йУРПМШЪХКФЕ C-u C-v ПДЙО ТБЪ ЙМЙ ВПМЕЕ, ЮФПВЩ ТБУРПМПЦЙФШ ЬФХ УФТПЛХ
-   ВМЙЦЕ Л ЧЕТИХ ЬЛТБОБ.
->> оБВЕТЙФЕ C-h m, ЮФПВЩ РПУНПФТЕФШ ПФМЙЮЙС Text-ТЕЦЙНБ ПФ ВБЪПЧПЗП.
->> оБВЕТЙФЕ C-x 1, ЮФПВЩ ХВТБФШ ДПЛХНЕОФБГЙА У ЗМБЪ ДПМПК :)
-
-пУОПЧОПК ТЕЦЙН ОБЪЩЧБЕФУС ПУОПЧОЩН РПФПНХ, ЮФП ФБЛЦЕ УХЭЕУФЧХАФ
-ДПРПМОЙФЕМШОЩЕ, ЙМЙ ЧФПТПУФЕРЕООЩЕ, (minor) ТЕЦЙНЩ. дПРПМОЙФЕМШОЩЕ ТЕЦЙНЩ
-ОЕ СЧМСАФУС БМШФЕТОБФЙЧБНЙ ПУОПЧОЩН, ПОЙ ФПМШЛП ОЕНОПЗП ЙЪНЕОСАФ ЙИ
-РПЧЕДЕОЙЕ. лБЦДЩК ДПРПМОЙФЕМШОЩК ТЕЦЙН ЧЛМАЮБЕФУС/ЧЩЛМАЮБЕФУС ОЕЪБЧЙУЙНП
-ПФ ДТХЗЙИ ДПРПМОЙФЕМШОЩИ ТЕЦЙНПЧ Й ОЕЪБЧЙУЙНП ПФ ЧБЫЕЗП ПУОПЧОПЗП ТЕЦЙНБ.
-чЩ НПЦЕФЕ ЙУРПМШЪПЧБФШ ПУОПЧОПК ТЕЦЙН ВЕЪ ДПРПМОЙФЕМШОЩИ, ЙМЙ У МАВПК
-ЛПНВЙОБГЙЕК ОЕУЛПМШЛЙИ ДПРПМОЙФЕМШОЩИ ТЕЦЙНПЧ.
-
-пДЙО ЙЪ ДПРПМОЙФЕМШОЩИ ТЕЦЙНПЧ ПЮЕОШ РПМЕЪЕО, ПУПВЕООП ДМС ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС
-ФЕЛУФБ -- ЬФП ТЕЦЙН БЧФПЪБРПМОЕОЙС (Auto Fill mode). лПЗДБ ЬФПФ ТЕЦЙН
-ЧЛМАЮЕО, ФП Emacs БЧФПНБФЙЮЕУЛЙ ТБЪТЩЧБЕФ УФТПЛХ НЕЦДХ УМПЧБНЙ Ч ФЕИ
-УМХЮБСИ, ЛПЗДБ ЧУФБЧМЕООЩК ФЕЛУФ ДЕМБЕФ УФТПЛХ УМЙЫЛПН ДМЙООПК.
-
-чЩ НПЦЕФЕ ЧЛМАЮЙФШ ТЕЦЙН БЧФПЪБРПМОЕОЙС, ОБВТБЧ M-x auto fill mode<Return>.
-лПЗДБ ЬФПФ ТЕЦЙН ЧЛМАЮЕО, ЕЗП НПЦОП ЧЩЛМАЮЙФШ У РПНПЭША ФПК ЦЕ ЛПНБОДЩ --
-M-x auto fill mode<Return>. еУМЙ ТЕЦЙН ЧЛМАЮЕО, ФП ФБЛБС ЛПНБОДБ ЕЗП
-ЧЩЛМАЮЙФ, ЕУМЙ ЧЩЛМАЮЕО, ФП ЧЛМАЮЙФ. нЩ ОБЪЩЧБЕН ЬФП ЛПНБОДПК "РЕТЕЛМАЮЕОЙС
-ТЕЦЙНБ".
-
->> оБВЕТЙФЕ M-x auto fill mode<Return>. ъБФЕН ЧЧПДЙФЕ УФТПЛХ ЙЪ УМПЧ "ЖЩЧБ "
-   РПЛБ ОЕ ХЧЙДЙФЕ, ЛБЛ ПОБ ТБЪДЕМЙФУС ОБ ДЧЕ УФТПЛЙ. ьФЙ РТПВЕМЩ НЕЦДХ
-   УМПЧБНЙ ОЕПВИПДЙНЩ, РПФПНХ ЮФП ТЕЦЙН БЧФПЪБРПМОЕОЙС ТБЪВЙЧБЕФ УФТПЛЙ
-   ФПМШЛП РП РТПВЕМБН.
-
-зТБОЙГБ ТБЪВЙЕОЙС ПВЩЮОП ТБЧОБ 70-ФЙ УЙНЧПМБН, ОП ЧЩ НПЦЕФЕ ЙЪНЕОЙФШ ЕЕ
-ЙУРПМШЪХС ЛПНБОДХ C-x f. чЩ ДПМЦОЩ ЪБДБФШ ЗТБОЙГХ Ч ЧЙДЕ ЮЙУМПЧПЗП
-БТЗХНЕОФБ ДМС ЬФПК ЛПНБОДЩ.
-
->> чЧЕДЙФЕ C-x f У БТЗХНЕОФПН 20 (C-u 2 0 C-x f). ъБФЕН ЧЧЕДЙФЕ ЛБЛПК-ОЙВХДШ
-   ФЕЛУФ Й РПУНПФТЙФЕ ЛБЛ Emacs ЪБРПМОСЕФ УФТПЛЙ РП 20 УЙНЧПМПЧ Ч ЛБЦДПК.
-   чЕТОЙФЕ ЪОБЮЕОЙЕ ЗТБОЙГЩ ТБЧОПЕ 70 ОБЪБД, ЙУРПМШЪХС ЛПНБОДХ C-x f.
-
-еУМЙ ЧЩ УДЕМБМЙ ЙЪНЕОЕОЙС Ч УЕТЕДЙОЕ РБТБЗТБЖБ, ФП БЧФПЪБРПМОЕОЙЕ ОЕ
-РЕТЕЖПТНБФЙТХЕФ ФЕЛУФ БЧФПНБФЙЮЕУЛЙ. юФПВЩ РЕТЕЖПТНБФЙТПЧБФШ РБТБЗТБЖ,
-ОБВЕТЙФЕ M-q (META-q), ЛПЗДБ ЛХТУПТ ОБИПДЙФУС ЧОХФТЙ РБТБЗТБЖБ.
-
->> рЕТЕНЕУФЙФЕ ЛХТУПТ Ч РТЕДЩДХЭЙК РБТБЗТБЖ, Й ОБЦНЙФЕ M-q.
-
-
-* рпйул
+Emacs имеет много различных основных режимов. Некоторые из режимов
+используются для редактирования текста на различных языках и/или различных
+видов текста, такие как Lisp-режим, Text-режим и пр. В каждый момент
+времени действует только один основной режим, и его название вы можете найти
+в скобках -- там, где сейчас находится слово "Fundamental" (базовый).
+
+Каждый основной режим заставляет некоторые команды вести себя по разному.
+Например, имеются команды создания комментариев в программе, и поскольку в
+каждом языке программирования комментарии записываются по своему, то и
+каждый основной режим вставляет их по разному. Каждый основной режим имеет
+именованную команду, которая включает его. Например, M-x fundamental-mode --
+это команда, которая включает базовый (Fundamental) режим.
+
+Если вы редактируете текст на естественном языке, например, как этот файл,
+то вы, вероятно должны переключиться в режим Text.
+
+>> Наберите M-x text mode<Return>.
+
+Не волнуйтесь, ни одна из выученных вами команд Emacs не изменилась. Но вы
+можете заметить, что M-f и M-b теперь рассматривают апострофы как часть
+слова. Ранее, в базовом режиме (Fundamental mode), M-f и M-b воспринимали
+апострофы как разделители слов.
+
+Как правило, основные режимы производят незначительные изменения:
+большинство команд "работает одинаково" в каждом из режимов, но их действие
+отличается какой-нибудь мелочью.
+
+Для просмотра документации о текущем основном режиме, нажмите C-h m.
+
+>> �спользуйте C-l C-l чтобы расположить эту строку вверху экрана.
+>> Наберите C-h m, чтобы посмотреть отличия Text-режима от базового.
+>> Наберите C-x 1, чтобы убрать документацию с глаз долой :)
+
+Основной режим называется основным потому, что также существуют
+дополнительные (minor) режимы. Дополнительные режимы не являются
+альтернативами основным, они только немного изменяют их поведение. Каждый
+дополнительный режим включается/выключается независимо от других
+дополнительных режимов и независимо от вашего основного режима.  Вы можете
+использовать основной режим без дополнительных, или с любой комбинацией
+нескольких дополнительных режимов.
+
+Один из дополнительных режимов очень полезен, особенно для редактирования
+текста -- это режим автозаполнения (Auto Fill mode). Когда этот режим
+включен, то Emacs автоматически разрывает строку между словами в тех
+случаях, когда вставленный текст делает строку слишком длинной.
+
+Вы можете включить режим автозаполнения, набрав M-x auto-fill-mode<Return>.
+Когда этот режим включен, его можно выключить с помощью той же команды --
+M-x auto-fill-mode<Return>. Если режим включен, то такая команда его
+выключит, если выключен, то включит. Мы говорим что команда "переключает
+режим".
+
+>> Наберите M-x auto-fill-mode<Return>. Затем вводите строку из слов "фыва "
+   пока не увидите, как она разделится на две строки. Эти пробелы между
+   словами необходимы, потому что режим автозаполнения разбивает строки
+   только по пробелам.
+
+Граница разбиения обычно равна 70-ти символам, но вы можете изменить ее
+используя команду C-x f.  Вы должны задать границу в виде числового
+аргумента для этой команды.
+
+>> Введите C-x f с аргументом 20 (C-u 2 0 C-x f). 
+   Затем введите какой-нибудь текст и посмотрите как Emacs заполняет строки
+   по 20 символов в каждой.  Верните значение границы равное 70 назад,
+   используя команду C-x f.
+
+Если вы сделали изменения в середине параграфа, то автозаполнение не
+переформатирует текст автоматически. 
+Чтобы переформатировать параграф, наберите M-q (META-q), когда курсор
+находится внутри параграфа.
+
+>> Переместите курсор в предыдущий параграф, и нажмите M-q.
+
+
+* ПО�СК
 -------
 
-Emacs ХНЕЕФ ЙУЛБФШ УФТПЛЙ (ОЕРТЕТЩЧОЩЕ ЗТХРРЩ УЙНЧПМПЧ ЙМЙ УМПЧБ) ЧРЕТЕД ЙМЙ
-ОБЪБД РП ФЕЛУФХ. рПЙУЛ УФТПЛЙ -- ЬФП ЛПНБОДБ РЕТЕНЕЭЕОЙС ЛХТУПТБ; ПОБ
-РЕТЕНЕЭБЕФ ЛХТУПТ Ч УМЕДХАЭХА ФПЮЛХ, ЗДЕ ОБКДЕОБ ЙУЛПНБС УФТПЛБ.
-
-лПНБОДБ РПЙУЛБ Emacs ПФМЙЮБЕФУС ПФ БОБМПЗЙЮОЩИ ЛПНБОД ВПМШЫЙОУФЧБ ДТХЗЙИ
-ТЕДБЛФПТПЧ ФЕН, ЮФП ПОБ ЙОЛТЕНЕОФБМШОБС. ьФП ПЪОБЮБЕФ, ЮФП РПЙУЛ РТПЙУИПДЙФ
-РП НЕТЕ ФПЗП, ЛБЛ ЧЩ ОБВЙТБЕФЕ ЙУЛПНХА УФТПЛХ.
-
-лПНБОДБ, ОБЮЙОБАЭБС РПЙУЛ ЧРЕТЕД -- C-s, Б C-r ЙЭЕФ ОБЪБД. рпдпцдйфе! оЕ
-ОХЦОП РТПВПЧБФШ РТСНП УЕКЮБУ.
-
-лПЗДБ ЧЩ ОБЦНЕФЕ C-s, ЧЩ ХЧЙДЙФЕ УФТПЛХ "I-search", РПСЧЙЧЫХАУС Ч ПВМБУФЙ ЬИБ.
-чБН УППВЭБЕФУС, ЮФП Emacs ЦДЕФ ЧЧПДБ УМПЧБ, ЛПФПТПЕ ЧЩ ИПФЙФЕ ОБКФЙ.
-<Return> ЪБЧЕТЫБЕФ РПЙУЛ.
-
->> фЕРЕТШ ОБЦНЙФЕ C-s ДМС ОБЮБМБ РПЙУЛБ. нЕДМЕООП, РП ПДОПК ВХЛЧЕ, ОБВЙТБКФЕ
-   УМПЧП 'ЛХТУПТ', ПУФБОБЧМЙЧБСУШ РПУМЕ ЛБЦДПК ЧЧЕДЕООПК ВХЛЧЩ Й ЪБНЕЮБС, ЮФП
-   РТПЙУИПДЙФ У ЛХТУПТПН.
-   уЕКЮБУ ЧЩ ОБЫМЙ РЕТЧПЕ ЧИПЦДЕОЙЕ УМПЧБ "ЛХТУПТ".
->> оБЦНЙФЕ C-s УОПЧБ, ЮФПВЩ ОБКФЙ УМЕДХАЭЕЕ ЧИПЦДЕОЙЕ УМПЧБ "ЛХТУПТ".
->> фЕРЕТШ ОБЦНЙФЕ <Delback> ЮЕФЩТЕ ТБЪБ Й РТПУМЕДЙФЕ ЪБ РЕТЕНЕЭЕОЙСНЙ ЛХТУПТБ.
->> оБЦНЙФЕ <Return> ДМС ЪБЧЕТЫЕОЙС РПЙУЛБ.
-
-чЩ ЪБНЕФЙМЙ, ЮФП РТПЙУИПДЙМП? Emacs Ч ТЕЦЙНЕ ЙОЛТЕНЕОФБМШОПЗП РПЙУЛБ РЩФБМУС
-РЕТЕИПДЙФШ Л УФТПЛБН, УПЧРБДБАЭЙН У ОБВЙТБЕНПК ЧБНЙ УФТПЛПК, РПДУЧЕЮЙЧБС ЙИ.
-юФПВЩ РЕТЕКФЙ Л УМЕДХАЭЕНХ ЧИПЦДЕОЙА УМПЧБ 'ЛХТУПТ', РТПУФП ОБЦНЙФЕ C-s
-УОПЧБ. еУМЙ ВПМШЫЕ ОЕФ ЧИПЦДЕОЙК, ФП Emacs ЙЪДБУФ ЪЧХЛПЧПК УЙЗОБМ Й
-УППВЭЙФ, ЮФП ЧБЫ РПЙУЛ ОЕ ХДБМУС ("failing"), C-g ФБЛЦЕ НПЦЕФ ПФНЕОЙФШ
-РПЙУЛ.
-
-ъбнеюбойе: оБ ОЕЛПФПТЩИ УЙУФЕНБИ ЧЧПД C-x C-s ЪБВМПЛЙТХЕФ ЬЛТБО, ФБЛ ЮФП ЧЩ
-ОЕ ХЧЙДЙФЕ РПУМЕДХАЭЕЗП ЧЩЧПДБ Emacs'Б. фБЛПЕ РПЧЕДЕОЙЕ ПЪОБЮБЕФ, ЮФП
-ПРЕТБГЙПООБС УЙУФЕНБ ЙНЕЕФ "ПУПВЕООПУФШ", ЙНЕОХЕНХА "flow control",
-РЕТЕИЧБФЩЧБАЭХА УПЮЕФБОЙЕ C-s Й ОЕ РТПРХУЛБАЭХА ЬФПФ УЙНЧПМ Л Emacs'Х. дМС
-УОСФЙС ВМПЛЙТПЧЛЙ ЬЛТБОБ ОБЦНЙФЕ C-q. пВТБФЙФЕУШ Л ТБЪДЕМХ "Spontaneous
-Entry to Incremental Search" ТХЛПЧПДУФЧБ Emacs, ЮФПВЩ ХЪОБФШ П ФПН, ЛБЛ
-ВПТПФШУС У ЬФПК "ПУПВЕООПУФША".
-
-еУМЙ ЧЩ ЧП ЧТЕНС ЙОЛТЕНЕОФБМШОПЗП РПЙУЛБ ОБЦНЕФЕ <Delback>, ФП ЧЩ ЪБНЕФЙФЕ,
-ЮФП РПУМЕДОЙК УЙНЧПМ Ч ЙУЛПНПК УФТПЛЕ ХДБМЙМУС, Й РПЙУЛ ЧЕТОХМУС Л
-РТЕДЩДХЭЕНХ ОБКДЕООПНХ НЕУФХ. оБРТЙНЕТ, РТЕДРПМПЦЙН, ЮФП ЧЩ ОБВТБМЙ "Л",
-РПЙУЛ РЕТЕКДЕФ Л РЕТЧПНХ ЧИПЦДЕОЙА УЙНЧПМБ "Л". фЕРЕТШ, ЕУМЙ ЧЩ ОБВЕТЕФЕ
-"Х", ЛХТУПТ РЕТЕКДЕФ Л РЕТЧПНХ ЧИПЦДЕОЙА "ЛХ". оБЦБФЙЕ <Delback> ХДБМЙФ
-УЙНЧПМ "Х" ЙЪ УФТПЛЙ РПЙУЛБ, Й ЛХТУПТ ЧЕТОЕФУС Л РЕТЧПНХ ЧИПЦДЕОЙА "Л".
-
-еУМЙ ЧЩ ЧП ЧТЕНС РПЙУЛБ ЧЧЕДЕФЕ control- ЙМЙ meta- УЙНЧПМ (ЪБ ОЕЛПФПТЩНЙ
-ЙУЛМАЮЕОЙСНЙ, ОБРТЙНЕТ, ФБЛЙНЙ, ЛБЛ УЙНЧПМЩ C-s Й C-r, ЛПФПТЩЕ ОБЮЙОБАФ
-РПЙУЛ), ФП РПЙУЛ РТЕЛТБФЙФУС.
-
-C-s ОБЮЙОБЕФ РПЙУЛ Й ЙЭЕФ МАВЩЕ ЧИПЦДЕОЙС ЙУЛПНПК УФТПЛЙ рпуме ФЕЛХЭЕК
-РПЪЙГЙЙ ЛХТУПТБ. еУМЙ ЧЩ ИПФЙФЕ ОБКФЙ ЮФП-ФП ТБОЕЕ Ч ФЕЛУФЕ, ФП ОБЦНЙФЕ
-C-r. чУЕ, ЮФП НЩ ЗПЧПТЙМЙ П C-s, РТЙНЕОЙНП Й Л C-r, ФПМШЛП C-r ЙЭЕФ Ч
-РТПФЙЧПРПМПЦОПН ОБРТБЧМЕОЙЙ.
-
-
-* нопцеуфчп плпо (MULTIPLE WINDOWS)
+Emacs умеет искать строки (строка -- непрерывная группа символов) вперед или
+назад по тексту. Поиск строки -- это команда перемещения курсора -- она
+перемещает курсор в следующую точку, где найдена искомая строка.
+
+Команда поиска в Emacs является инкрементальной.  Это означает, что поиск
+происходит по мере того, как вы набираете искомую строку.
+
+Команда, начинающая поиск вперед -- C-s, а C-r ищет назад. ПОДОЖД�ТЕ! Не
+нужно пробовать прямо сейчас.
+
+Когда вы нажмете C-s, вы увидите строку "I-search", появившуюся в области
+эха.  Вам сообщается, что Emacs ждет ввода строки, которую вы хотите найти.
+<Return> завершает поиск.
+
+>> Теперь нажмите C-s для начала поиска. Медленно, по одной букве, набирайте
+   слово 'курсор', останавливаясь после каждой введенной буквы и замечая, что
+   РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґРёС‚ СЃ РєСѓСЂСЃРѕСЂРѕРј.
+   Сейчас вы нашли первое вхождение слова "курсор".
+>> Нажмите C-s снова, чтобы найти следующее вхождение слова "курсор".
+>> Теперь нажмите <DEL> четыре раза и проследите за перемещениями курсора.
+>> Нажмите <Return> для завершения поиска.
+
+Вы заметили, что произошло? Emacs в режиме инкрементального поиска пытался
+переходить к строкам, совпадающим с набираемой вами строкой.  Чтобы перейти
+к следующему вхождению слова 'курсор', просто нажмите C-s снова. Если больше
+нет вхождений, то Emacs издаст звуковой сигнал и сообщит, что ваш поиск не
+удался ("failing"), C-g также завершает поиск.
+
+Если вы во время инкрементального поиска нажмете <DEL>, то поиск "вернется"
+к предыдущему найденному месту.  Если вы наберете <DEL> сразу после того как
+вы нажали C-s для перемещения к следующей позиции, то <DEL> переместит к
+предыдущему вхождению.  Если предыдущей позиции не было, то <DEL> удалит
+последний символ в строке поиска.  Например, предположим, что вы набрали "к",
+поиск перейдет к первому вхождению символа "к". Теперь, если вы наберете
+"у", курсор перейдет к первому вхождению "ку". Нажатие <DEL> удалит символ
+"у" из строки поиска, и курсор вернется к первому вхождению "к".
+
+Если вы во время поиска введете control- или meta- сочетание клавиш (за
+некоторыми исключениями, например, такими, как C-s и C-r, которые имеют
+специальное значение в поиске), то поиск прекратится.
+
+C-s начинает поиск и ищет любые вхождения искомой строки ПОСЛЕ текущей
+позиции курсора. Если вы хотите найти что-то ранее в тексте, то нажмите
+C-r. Все, что мы говорили о C-s, применимо и к C-r, только C-r ищет в
+противоположном направлении.
+
+
+* МНОЖЕСТВО ОКОН (MULTIPLE WINDOWS)
 -----------------------------------
 
-пДОПК ЙЪ РТЙСФОЩИ ПУПВЕООПУФЕК Emacs'Б СЧМСЕФУС ФП, ЮФП ЧЩ НПЦЕФЕ
-ПДОПЧТЕНЕООП ПФПВТБЦБФШ ОБ ЬЛТБОЕ ОЕУЛПМШЛП ПЛПО.
+Одной из приятных возможностей Emacs является то, что вы можете одновременно
+отображать на экране несколько окон.  (Заметьте, что Emacs использует термин
+"фрейм" (frame), описанный в следующем разделе, для того, что другие
+приложения называют окна.  В Руководстве Emacs имеется подробный глоссарий).
 
->> рЕТЕНЕУФЙФЕ ЛХТУПТ ОБ ЬФХ УФТПЛХ Й ОБВЕТЙФЕ C-u 0 C-l (ЬФП CONTROL-L, Б
-   ОЕ CONTROL-1).
+>> Переместите курсор на эту строку и наберите C-l C-l.
 
->> фЕРЕТШ ОБВЕТЙФЕ C-x 2, ЮФП ТБЪДЕМЙФ ЬЛТБО ОБ ДЧБ ПЛОБ.
-   пВБ ПЛОБ ПФПВТБЦБАФ ХЮЕВОЙЛ. лХТУПТ ПУФБМУС Ч ЧЕТИОЕН ПЛОЕ.
+>> Теперь наберите C-x 2, что разделит экран на два окна.
+   Оба окна отображают учебник. Курсор остался в верхнем окне.
 
->> оБЦНЙФЕ C-M-v ДМС РТПЛТХФЛЙ ОЙЦОЕЗП ПЛОБ.
-   (ЕУМЙ Х ЧБУ ОЕФ ОБУФПСЭЕК ЛОПРЛЙ META (Alt), ФП ОБЦНЙФЕ <ESC> C-v.)
+>> Нажмите C-M-v для прокрутки нижнего окна.
+   (если у вас нет клавиши META (Alt), то нажмите <ESC> C-v.)
 
->> оБЦНЙФЕ C-x o ("o" ПФ УМПЧБ "other" -- ДТХЗПЕ) ДМС РЕТЕНЕЭЕОЙС ЛХТУПТБ Ч
-   ОЙЦОЕЕ ПЛОП.
->> йУРПМШЪХКФЕ C-v Й M-v Ч ОЙЦОЕН ПЛОЕ, ДМС РТПЛТХФЛЙ ФЕЛУФБ.
-   рТПДПМЦЙФЕ ЮФЕОЙЕ ЬФЙИ ЙОУФТХЛГЙК Ч ЧЕТИОЕН ПЛОЕ.
+>> Нажмите C-x o ("o" от слова "other" -- другое) для перемещения курсора в
+   нижнее окно.
+>> �спользуйте C-v и M-v в нижнем окне, для прокрутки текста.
+   Продолжите чтение этой инструкции в верхнем окне.
 
->> оБЦНЙФЕ C-x o УОПЧБ, ЮФПВЩ РЕТЕНЕУФЙФШ ЛХТУПТ ОБЪБД Ч ЧЕТИОЕЕ ПЛОП.
-   лХТУПТ Ч ЧЕТИОЕН ПЛОЕ ФБН ЦЕ, ЗДЕ Й ВЩМ ДП ФПЗП.
+>> Снова нажмите C-x o, чтобы переместить курсор назад в верхнее окно.
+   Курсор в верхнем окне там же, где и был до того.
 
-чЩ НПЦЕФЕ РТПДПМЦБФШ РЕТЕЛМАЮБФШУС НЕЦДХ ПЛОБНЙ, ЙУРПМШЪХС C-x o. лБЦДПЕ
-ПЛОП ИТБОЙФ УЧПА РПЪЙГЙА ЛХТУПТБ, ОП ФПМШЛП ПДОП РПЛБЪЩЧБЕФ ЛХТУПТ. чУЕ
-ПВЩЮОЩЕ ЛПНБОДЩ ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС РТЙНЕОСАФУС Л ПЛОХ, Ч ЛПФПТПН ПФПВТБЦБЕФУС
-ЛХТУПТ. нЩ ОБЪЩЧБЕН ЬФП ПЛОП "ЧЩВТБООЩН" ("selected window").
+Вы можете продолжать использовать C-x o для переключения между окнами.
+"Выбранное окно", где производится редактирование -- это окно с видимым
+курсором, который мигает когда вы не набираете текст.  Остальные окна
+сохраняют собственные позиции курсора.  Если вы используете Emacs в
+графической среде, то эти курсоры будут отображаться как немигающие полые
+прямоугольники.
 
-лПНБОДБ C-M-v ПЮЕОШ ХДПВОБ, ЛПЗДБ ЧЩ ТЕДБЛФЙТХЕФЕ ФЕЛУФ Ч ПДОПН ПЛОЕ, Б
-ЧФПТПЕ ЙУРПМШЪХЕФЕ Ч ЛБЮЕУФЧЕ УРТБЧПЮОЙЛБ. чЩ НПЦЕФЕ ЧУЕЗДБ УПИТБОСФШ
-ЛХТУПТ Ч ПЛОЕ ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС Й РПУМЕДПЧБФЕМШОП РТПДЧЙЗБФШУС ЧП ЧФПТПН,
-ЙУРПМШЪХС C-M-v.
+Команда C-M-v очень удобна, когда вы редактируете текст в одном окне, а
+второе используете в качестве справочника. С помощью C-M-v вы можете
+прокручивать текст в другом окне не покидая текущего окна.
 
-C-M-v -- РТЙНЕТ CONTROL-META УЙНЧПМБ. еУМЙ Х ЧБУ ЕУФШ ОБУФПСЭБС ЛОПРЛБ META
-(ПВЩЮОП РПНЕЮЕООБС ЛБЛ Alt), ФП ЧЩ НПЦЕФЕ ОБВТБФШ C-M-v, ОБЦБЧ ПДОПЧТЕНЕООП
-CONTROL Й META Й, ОЕ ПФРХУЛБС ЙИ, ОБЦБФШ v. оЕ ЧБЦОП, ЛБЛБС ЙЪ ЛМБЧЙЫ, CONTROL
-ЙМЙ META, ВХДЕФ ОБЦБФБ РЕТЧПК, РПУЛПМШЛХ ПВЕ ЬФЙ ЛОПРЛЙ НПДЙЖЙГЙТХАФ ФЙР
-УЙНЧПМБ.
+C-M-v -- пример CONTROL-META сочетания клавиш. Если у вас есть клавиша META
+(или Alt), то вы можете набрать C-M-v, нажав одновременно CONTROL и META и,
+не отпуская их, нажать v. Не важно, какая из клавиш, CONTROL или META, будет
+нажата первой, поскольку обе эти клавиши изменяют набираемый вами символ.
 
-еУМЙ Х ЧБУ ОЕФ ОБУФПСЭЕК ЛОПРЛЙ META, Й ЧНЕУФП ОЕЕ ЧЩ ЙУРПМШЪХЕФЕ <ESC>, ФП
-РПТСДПЛ ЙИ ОБЦБФЙС ЧБЦЕО: УОБЮБМБ ЧЩ ДПМЦОЩ ОБЦБФШ <ESC>, Б ЪБФЕН CTRL-v;
-CONTROL-<ESC> v ОЕ УТБВПФБЕФ. ьФП РТПЙУИПДЙФ РПФПНХ, ЮФП <ESC> ЙНЕЕФ
-УЧПК УПВУФЧЕООЩК УЙНЧПМ -- ЬФП ОЕ НПДЙЖЙГЙТХАЭБС ЛОПРЛБ.
+Если у вас нет клавиши META, и вместо нее вы используете <ESC>, то порядок
+нажатия важен: сначала вы должны нажать <ESC>, а затем CTRL-v, поскольку
+CONTROL-<ESC> v не будет работать. Это происходит потому, что <ESC> сама
+является символом, а не модифицирующей клавишей.
 
->> оБЦНЙФЕ C-x 1 (Ч ЧЕТИОЕН ПЛОЕ), ЮФПВЩ ЙЪВБЧЙФШУС ПФ ОЙЦОЕЗП ПЛОБ.
+>> Нажмите C-x 1 (в верхнем окне), чтобы избавиться от нижнего окна.
+
+(Если бы вы нажали C-x 1 в нижнем окне, то вы бы избавились от верхнего.
+Понимайте эту команду как "Оставить только одно окно -- то, в котором я
+сейчас нахожусь").
+
+Вам не нужно отображать один и тот же буфер в обоих окнах. Если вы
+используете C-x C-f, чтобы открыть файл в одном окне, другое останется без
+изменения. Вы можете независимо открывать файлы в каждом окне.
+
+Есть и другой путь использовать два окна, отображающих разные файлы:
+
+>> Наберите C-x 4 C-f, и введите имя одного из ваших файлов. Завершите ввод
+   нажатием <Return>. Заметьте, что выбранный файл появился в нижнем окне.
+   Курсор перешел туда же.
+
+>> Наберите C-x o, чтобы вернуться в верхнее окно, и затем C-x 1, чтобы
+   удалить нижнее окно.
+
+
+* МНОЖЕСТВО ФРЕЙМОВ (MULTIPLE FRAMES)
+-------------------------------------
 
-(еУМЙ ВЩ ЧЩ ОБЦБМЙ C-x 1 Ч ОЙЦОЕН ПЛОЕ, ФП ЧЩ ВЩ ЙЪВБЧЙМЙУШ ПФ ЧЕТИОЕЗП.
-рПОЙНБКФЕ ЬФХ ЛПНБОДХ ЛБЛ "пУФБЧЙФШ ФПМШЛП ПДОП ПЛОП -- ФП, Ч ЛПФПТПН С
-УЕКЮБУ ОБИПЦХУШ").
+Emacs также может создавать множество "фреймов" (frames).  Фрейм -- это то,
+что мы называем коллекцией окон, вместе со строкой меню, полосами прокрутки,
+областью эхо, и т.д.  На графических дисплеях, то что в Emacs называется
+"фрейм", большинство других приложений называют "окно".  В графической среде
+одновременно может быть отображено несколько фреймов. А на текстовых
+терминалах, может быть показан только один фрейм в конкретный момент
+времени.
 
-чБН ОЕ ОХЦОП ПФПВТБЦБФШ ПДЙО Й ФПФ ЦЕ ВХЖЕТ Ч ПВПЙИ ПЛОБИ. еУМЙ ЧЩ
-ЙУРПМШЪХЕФЕ C-x C-f, ЮФПВЩ ПФЛТЩФШ ЖБКМ Ч ПДОПН ПЛОЕ, ДТХЗПЕ ПУФБОЕФУС ВЕЪ
-ЙЪНЕОЕОЙС. чЩ НПЦЕФЕ ПФЛТЩЧБФШ ЖБКМЩ Ч ЛБЦДПН ПЛОЕ ОЕЪБЧЙУЙНП.
+>> Наберите M-x make-frame <Return>.
+   Вы увидите что новый фрейм появился на экране.
 
-еУФШ Й ДТХЗПК РХФШ ЙУРПМШЪПЧБФШ ДЧБ ПЛОБ, ПФПВТБЦБАЭЙИ ТБЪОЩЕ ЖБКМЩ:
+В новом фрейме вы можете делать все то же самое что и в оригинальном
+фрейме.  Между ними нет особых отличий.
 
->> оБВЕТЙФЕ C-x 4 C-f, Й ЧЧЕДЙФЕ ЙНС ПДОПЗП ЙЪ ЧБЫЙИ ЖБКМПЧ. ъБЧЕТЫЙФЕ ЧЧПД
-   ОБЦБФЙЕН <Return>. ъБНЕФШФЕ, ЮФП ЧЩВТБООЩК ЖБКМ РПСЧЙМУС Ч ОЙЦОЕН ПЛОЕ.
-   лХТУПТ РЕТЕЫЕМ ФХДБ ЦЕ.
+>> Наберите M-x delete-frame <Return>.
+   Эта команда удалит текущий фрейм.
 
->> оБВЕТЙФЕ C-x o, ЮФПВЩ ЧЕТОХФШУС Ч ЧЕТИОЕЕ ПЛОП, Й ЪБФЕН C-x 1, ЮФПВЩ
-   ХДБМЙФШ ОЙЦОЕЕ ПЛОП.
+Вы также можете удалить фрейм используя стандартные методы вашей графической
+среды (часто путем нажатия кнопки "X" в верхней части фрейма).  Если вы
+таким способом удалите последний имеющийся фрейм Emacs, то это приведет к
+завершению работы Emacs.
 
 
-* телхтуйчоще хтпчой тедблфйтпчбойс (RECURSIVE EDITING LEVELS)
+* РЕКУРС�ВНЫЕ УРОВН� РЕДАКТ�РОВАН�Я (RECURSIVE EDITING LEVELS)
 --------------------------------------------------------------
 
-йОПЗДБ ЧЩ ВХДЕФЕ РПРБДБФШ Ч ФБЛ ОБЪЩЧБЕНЩЕ "ТЕЛХТУЙЧОЩЕ ХТПЧОЙ
-ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС". оБ ЬФП ХЛБЪЩЧБАФ РТСНПХЗПМШОЩЕ УЛПВЛЙ Ч УФТПЛЕ УПУФПСОЙС,
-ПЛТХЦБАЭЙЕ ПВЩЮОЩЕ УЛПВЛЙ ЧПЛТХЗ ЙНЕОЙ ПУОПЧОПЗП ТЕЦЙНБ. оБРТЙНЕТ, ЧЩ
-ХЧЙДЙФЕ [(Fundamental)] ЧНЕУФП (Fundamental).
+�ногда вы будете попадать в так называемые "рекурсивные уровни
+редактирования".  На это указывают прямоугольные скобки в строке состояния,
+окружающие обычные скобки вокруг имени основного режима. Например, вы
+увидите [(Fundamental)] вместо (Fundamental).
 
-юФПВЩ ЧЩКФЙ ЙЪ ТЕЛХТУЙЧОЩИ ХТПЧОЕК ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС, ОБЦНЙФЕ <ESC> <ESC>
-<ESC>. ьФП НОПЗПГЕМЕЧБС ЛПНБОДБ "ЧЩИПДБ". чЩ ФБЛЦЕ НПЦЕФЕ ЙУРПМШЪПЧБФШ ЕЕ
-ЛБЛ ДМС ХОЙЮФПЦЕОЙС МЙЫОЙИ ПЛПО, ФБЛ Й ДМС ЧЩИПДБ ЙЪ НЙОЙ-ВХЖЕТБ.
+Чтобы выйти из рекурсивных уровней редактирования, нажмите <ESC> <ESC>
+<ESC>.  Это многоцелевая команда "выхода". Вы также можете использовать ее
+как для уничтожения лишних окон, так и для выхода из мини-буфера.
 
->> оБЦНЙФЕ M-x, ЮФПВЩ РПРБУФШ Ч НЙОЙ-ВХЖЕТ, Б ЪБФЕН ОБЦНЙФЕ <ESC> <ESC>
-   <ESC>, ЮФПВЩ РПЛЙОХФШ ЕЗП.
+>> Нажмите M-x, чтобы попасть в мини-буфер, а затем нажмите <ESC> <ESC>
+   <ESC>, чтобы покинуть его.
 
-чЩ ОЕ НПЦЕФЕ ЙУРПМШЪПЧБФШ C-g ДМС ЧЩИПДБ ЙЪ ТЕЛХТУЙЧОЩИ ХТПЧОЕК
-ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС. ьФП РПФПНХ, ЮФП C-g ЙУРПМШЪХЕФУС ДМС ПФНЕОЩ ЛПНБОД Й
-БТЗХНЕОФПЧ чохфтй ТЕЛХТУЙЧОЩИ ХТПЧОЕК ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС.
+Вы не можете использовать C-g для выхода из рекурсивных уровней
+редактирования. Это потому, что C-g используется для отмены команд и
+аргументов ВНУТР� рекурсивных уровней редактирования.
 
 
-* лбл рпмхюйфш дпрпмойфемшоха рпнпэш
+* КАК ПОЛУЧ�ТЬ ДОПОЛН�ТЕЛЬНУЮ ПОМОЩЬ
 ------------------------------------
 
-ч ЬФПН ХЮЕВОЙЛЕ НЩ РПРЩФБМЙУШ УОБВДЙФШ ЧБУ ФПМШЛП ФПК ЙОЖПТНБГЙЕК, ЛПФПТБС
-РПНПЦЕФ ЧБН ОБЮБФШ РПМШЪПЧБФШУС Emacs'ПН. ч Emacs'Е ПЮЕОШ НОПЗП УТЕДУФЧ Й
-ПУПВЕООПУФЕК, Й РТЕДУФБЧЙФШ ЧУЕ ЬФП ЪДЕУШ ОЕ РТЕДУФБЧМСЕФУС ЧПЪНПЦОЩН.
-пДОБЛП, ЧПЪНПЦОП ЧЩ ЪБИПФЙФЕ ХЪОБФШ ВПМШЫЕ П ЧПЪНПЦОПУФСИ Emacs'Б. Emacs
-РТЕДПУФБЧМСЕФ ЛПНБОДЩ ДМС ЮФЕОЙС ДПЛХНЕОФБГЙЙ П ЛПНБОДБИ Emacs. ьФЙ ЛПНБОДЩ
-"УРТБЧЛЙ" ("help") ЧУЕ ОБЮЙОБАФУС У УЙНЧПМБ CONTROL-h, ЛПФПТЩК СЧМСЕФУС
-"УЙНЧПМПН РПНПЭЙ".
+В этом учебнике мы попытались снабдить вас достаточной информацией для
+начала использования Emacs.  В Emacs очень много разной функциональности, и
+представить все это здесь не представляется возможным.  Однако, возможно вы
+захотите узнать больше о возможностях Emacs.  Emacs предоставляет команды
+для чтения документации о командах Emacs. Все команды "справки" (help)
+начинаются с сочетания CONTROL-h, который является "символом справки".
 
-юФПВЩ ЙУРПМШЪПЧБФШ ЧПЪНПЦОПУФЙ УРТБЧЛЙ, ОБЦНЙФЕ C-h, Й ЪБФЕН -- УЙНЧПМ, ЛПФПТЩК
-ТБУУЛБЦЕФ, ЛБЛПК ЙНЕООП ЧЙД УРТБЧЛЙ ЧЩ ИПФЙФЕ РПМХЮЙФШ. еУМЙ ЧЩ
-декуфчйфемшоп ТБУФЕТСМЙУШ, ОБВЕТЙФЕ C-h ?, Й Emacs ТБУУЛБЦЕФ ЧБН П ФПН,
-ЛБЛХА УРТБЧЛХ ПО НПЦЕФ ЧБН РТЕДПУФБЧЙФШ. еУМЙ ЧЩ ОБЦБМЙ C-h Й РЕТЕДХНБМЙ
-ПВТБЭБФШУС Л УРТБЧЛЕ, ФП РТПУФП ОБЦНЙФЕ C-g, ЮФПВЩ ПФНЕОЙФШ ЬФХ ЛПНБОДХ.
+Чтобы использовать справку, нажмите C-h, а затем -- символ, который
+расскажет, какой именно вид справки вы хотите получить. Если вы
+ДЕЙСТВ�ТЕЛЬНО растерялись, наберите C-h ?, и Emacs расскажет вам о том,
+какую справку он может вам предоставить. Если вы нажали C-h и передумали
+обращаться к справке, то просто нажмите C-g, чтобы отменить эту команду.
 
-(лПЕ-ЗДЕ РЕТЕОБЪОБЮБАФ УЙНЧПМ C-h. тЕБМШОПК ОЕПВИПДЙНПУФЙ Ч ЬФПН ОЕФ, Й
-ЕУМЙ ЬФП ФБЛ, ФП УППВЭЙФЕ ПВ ЬФПН УЙУФЕНОПНХ БДНЙОЙУФТБФПТХ. фЕН ЧТЕНЕОЕН,
-ЕУМЙ C-h ОЕ ЧЩЪЩЧБЕФ УППВЭЕОЙЕ РПНПЭЙ ЧОЙЪХ ЬЛТБОБ, ФП РПРТПВХКФЕ ЧНЕУФП
-ЬФПЗП ОБЦБФШ ЛМБЧЙЫХ F1 ЙМЙ ОБВТБФШ M-x help RET).
+(Если C-h не отображает справку внизу экрана, то попробуйте вместо этого
+нажать клавишу F1 или набрать M-x help RET).
 
-пДОБ ЙЪ УБНЩИ ЗМБЧОЩИ ЖХОЛГЙК УРТБЧЛЙ -- C-h c. оБЦНЙФЕ C-h, Б ЪБФЕН c Й
-УЙНЧПМ ЛПНБОДЩ ЙМЙ РПУМЕДПЧБФЕМШОПУФШ, Й Emacs ПФПВТБЪЙФ ЛТБФЛПЕ ПРЙУБОЙЕ
-ОБВТБООПК ЛПНБОДЩ.
+Одна из самых главных функций справки -- C-h c. Нажмите C-h, а затем c и
+символ команды или последовательность, и Emacs отобразит краткое описание
+набранной команды.
 
->> оБЦНЙФЕ C-h c C-p.
+>> Нажмите C-h c C-p.
 
-уППВЭЕОЙЕ ДПМЦОП ЧЩЗМСДЕФШ РТЙНЕТОП ФБЛ:
+Сообщение должно выглядеть примерно так:
 
         C-p runs the command previous-line
-       (C-p ЧЩРПМОСЕФ ЛПНБОДХ previous-line {РТЕДЩДХЭБС-УФТПЛБ})
+       (C-p выполняет команду previous-line {предыдущая строка})
 
-чБН УППВЭБАФ "ЙНС ЖХОЛГЙЙ". йНЕОБ ЖХОЛГЙК ЙУРПМШЪХАФУС Ч ПУОПЧОПН ДМС
-ОБУФТПКЛЙ Й ТБУЫЙТЕОЙС Emacs. йНЕОБ ЖХОЛГЙК ЧЩВТБОЩ ФБЛ, ЮФПВЩ РПЛБЪБФШ, ЮФП
-ЙНЕООП ЛПНБОДБ ДЕМБЕФ, Б ФБЛЦЕ ПОЙ РПЪЧПМСАФ У РПНПЭША ЬФПК ЛТБФЛПК
-ЙОЖПТНБГЙЙ МЕЗЮЕ ЪБРПНОЙФШ ХЦЕ ЧЩХЮЕООЩЕ ЛПНБОДЩ.
+Вам сообщают "имя функции". Поскольку имена функций выбраны так, чтобы
+показать, что именно команда делает, то они могут служить короткой
+документацией -- достаточно чтобы напомнить вам об уже выученных командах.
 
-нОПЗПУЙНЧПМШОЩЕ УПЮЕФБОЙС ЛМБЧЙЫ, ФБЛЙЕ ЛБЛ C-x C-s Й (ЕУМЙ Х ЧБУ ОЕФ ЛОПРЛЙ
-META ЙМЙ EDIT ЙМЙ ALT) <ESC> v ФБЛЦЕ ВХДХФ ДПУФХРОЩ ДМС РПМХЮЕОЙС УРТБЧЛЙ У
-РПНПЭША C-h c.
+Многосимвольные сочетания клавиш, такие как C-x C-s и (если у вас нет клавиши
+META или EDIT или ALT) <ESC> v также будут доступны для получения справки с
+помощью C-h c.
 
-чЩ НПЦЕФЕ РПМХЮЙФШ ВПМШЫЕ ЙОЖПТНБГЙЙ П ЛПНБОДЕ ЙУРПМШЪХС C-h k ЧНЕУФП C-h c.
+Вы можете получить больше информации о сочетании клавиш используя C-h k вместо C-h c.
 
->> оБВЕТЙФЕ C-h k C-p.
+>> Наберите C-h k C-p.
 
-чЩ ХЧЙДЙФЕ ПРЙУБОЙЕ ЖХОЛГЙЙ, Б ФБЛЦЕ ЕЕ ЙНС, Ч ПФДЕМШОПН ПЛОЕ Emacs. лПЗДБ
-ЧЩ ЪБЧЕТЫЙФЕ ЮФЕОЙЕ, ОБЦНЙФЕ C-x 1, ЮФПВЩ ЙЪВБЧЙФШУС ПФ ФЕЛУФБ УРТБЧЛЙ.
-оЕ ПВСЪБФЕМШОП ОБЦЙНБФШ C-x 1 УТБЪХ: ЧЩ НПЦЕФЕ УОБЮБМБ ЧЩРПМОЙФШ ЛБЛЙЕ-МЙВП
-ЙЪНЕОЕОЙС ФЕЛУФБ ЧП ЧТЕНС РТПУНПФТБ ФЕЛУФБ УРТБЧЛЙ, Й ФПМШЛП ЪБФЕН ОБЦБФШ
+В отдельном окне Emacs вы увидите описание функции, а также ее имя. Когда вы
+завершите чтение, нажмите C-x 1, чтобы избавиться от окна с текстом справки.
+Не обязательно нажимать C-x 1 сразу: вы можете сначала выполнить какие-либо
+изменения текста во время просмотра текста справки, и только затем нажать
 C-x 1.
 
-еУФШ ЕЭЕ ОЕУЛПМШЛП РПМЕЪОЩИ ЖХОЛГЙК, ДПУФХРОЩИ ЮЕТЕЪ C-h:
+Есть еще несколько полезных функций, доступных через C-h:
 
-   C-h f        пРЙУЩЧБЕФ ЖХОЛГЙА. чБН ОЕПВИПДЙНП ОБВТБФШ ЙНС ЖХОЛГЙЙ.
+   C-h f        Описывает функцию. Вам необходимо набрать имя функции.
 
->> рПРТПВХКФЕ ОБВТБФШ C-h f previous-line<Return>.
-   ьФП ПФПВТБЪЙФ ЙОЖПТНБГЙА Emacs П ЖХОЛГЙЙ, ЛПФПТБС ЧЩРПМОСЕФУС ЛПНБОДПК
+>> Попробуйте набрать C-h f previous-line<Return>.
+   Это отобразит информацию Emacs о функции, которая выполняется командой
    C-p.
 
-бОБМПЗЙЮОБС ЛПНБОДБ C-h v ПФПВТБЦБЕФ ДПЛХНЕОФБГЙА П РЕТЕНЕООЩИ, ЪОБЮЕОЙЕ
-ЛПФПТЩИ ЧЩ НПЦЕФЕ ЙЪНЕОЙФШ ДМС ОБУФТПКЛЙ РПЧЕДЕОЙС Emacs. чБН ОХЦОП ОБВТБФШ
-ЙНС РЕТЕНЕООПК, ЛПЗДБ Emacs ЪБРТПУЙФ ЕЗП.
+Аналогичная команда C-h v отображает документацию о переменных, включая те,
+значение которых вы можете изменить для настройки поведения Emacs. Вам нужно
+набрать имя переменной, когда Emacs запросит его.
 
-   C-h a (Apropos Command). чЧЕДЙФЕ ЛМАЮЕЧПЕ УМПЧП Й Emacs РПЛБЦЕФ ЧБН
-         УРЙУПЛ ЧУЕИ ЛПНБОД Й ЖХОЛГЙК, ЙНЕОБ ЛПФПТЩИ УПДЕТЦБФ ЬФП УМПЧП.
-         дМС ЛПНБОД, ЛПФПТЩЕ НПЗХФ ВЩФШ ЧЩЪЧБОЩ ЮЕТЕЪ Meta-x, Emacs
-         РПЛБЦЕФ УМПЧП "Command" УМЕЧБ ПФ ЙИ ПРЙУБОЙС, Б ФБЛЦЕ УЙНЧПМЩ,
-         ЛПФПТЩЕ ЬФЙ ЛПНБОДЩ ЧЩЪЩЧБАФ.
+   C-h a (Command Apropos). Введите ключевое слово и Emacs покажет вам
+         список всех команд и функций, имена которых содержат это слово.
+         Эти команды могут быть запущены с помощью Meta-x.
+         Для некоторых команд, эта команда также покажет последовательности
+         клавиш которые могут использоваться для их запуска.
 
->> оБВЕТЙФЕ C-h a file<Return>.
+>> Наберите C-h a file<Return>.
 
-ьФП ПФПВТБЪЙФ Ч ДТХЗПН ПЛОЕ УРЙУПЛ ЧУЕИ ЛПНБОД M-x, Х ЛПФПТЩИ Ч ЙНЕОБИ
-УПДЕТЦЙФУС УМПЧП "file". фБЛЦЕ Ч УРЙУЛЕ ЛТПНЕ ФБЛЙИ ЛПНБОД, ЛБЛ find-file,
-ЧЩ ХЧЙДЙФЕ УППФЧЕФУФЧХАЭЙЕ УЙНЧПМШОЩЕ ЛПНБОДЩ, ФБЛЙЕ ЛБЛ C-x C-f.
+Это отобразит в другом окне список всех команд M-x, у которых в именах
+содержится слово "file". Также в списке кроме таких команд, как find-file,
+вы увидите соответствующие символьные команды, такие как C-x C-f.
 
->> оБВЕТЙФЕ C-M-v ДМС РТПЛТХФЛЙ ПЛОБ УРТБЧЛЙ. чЩРПМОЙФЕ ЬФП ОЕУЛПМШЛП ТБЪ.
+>> Наберите C-M-v для прокрутки окна справки. Выполните это несколько раз.
 
->> оБВЕТЙФЕ C-x 1 ДМС ХДБМЕОЙС ПЛОБ УРТБЧЛЙ.
+>> Наберите C-x 1 для удаления окна справки.
 
-   C-h i юЙФБФШ ЙОФЕТБЛФЙЧОЩЕ ТХЛПЧПДУФЧБ (ЛПНБОДБ Info). ьФБ ЛПНБОДБ
-         РЕТЕИПДЙФ Ч УРЕГЙБМШОЩК ВХЖЕТ У ЙНЕОЕН `*info*', ЗДЕ ЧЩ НПЦЕФЕ
-         ЮЙФБФШ ЙОФЕТБЛФЙЧОЩЕ ТХЛПЧПДУФЧБ ДМС РБЛЕФПЧ, ХУФБОПЧМЕООЩИ Ч ЧБЫЕК
-         УЙУФЕНЕ. оБВЕТЙФЕ m emacs <Return> ДМС ЮФЕОЙС ТХЛПЧПДУФЧБ РП
-         Emacs. еУМЙ ЧЩ ОЙЛПЗДБ ТБОЕЕ ОЕ ЙУРПМШЪПЧБМЙ Info, ФП ОБВЕТЙФЕ ? Й
-         Emacs ПФЛТПЕФ ХЮЕВОЙЛ РП ЧПЪНПЦОПУФСН ТЕЦЙНБ Info. пДОБЦДЩ
-         ПЪОБЛПНЙЧЫЙУШ У ЬФЙН ХЮЕВОЙЛПН, ЧЩ ДПМЦОЩ ЙУРПМШЪПЧБФШ ТХЛПЧПДУФЧП
-         Emacs Info Ч ЛБЮЕУФЧЕ ПУОПЧОПК ДПЛХНЕОФБГЙЙ.
+   C-h i Читать интерактивные руководства (команда Info). Эта команда
+         переходит в специальный буфер с именем `*info*', где вы можете
+         читать интерактивные руководства для пакетов, установленных в вашей
+         системе. Наберите m emacs <Return> для чтения руководства по
+         Emacs. Если вы никогда ранее не использовали Info, то наберите ? и
+         Emacs откроет учебник по возможностям режима Info. Однажды
+         ознакомившись с этим учебником, вы должны использовать руководство
+         Emacs Info в качестве основной документации.
 
 
-* дпрпмойфемшоще чпънпцопуфй
+* ДОПОЛН�ТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТ�
 ----------------------------
 
-чЩ НПЦЕФЕ ХЪОБФШ ВПМШЫЕ ПВ Emacs'Е, ЮЙФБС ЕЗП ТХЛПЧПДУФЧП, ЛОЙЗЙ ЙМЙ
-ЙОФЕТБЛФЙЧОЩК УРТБЧПЮОЙЛ (ЙУРПМШЪХКФЕ НЕОА Help ЙМЙ ОБВЕТЙФЕ F10 h r). чБН
-ПУПВЕООП РПОТБЧСФУС ДЧЕ ЖХОЛГЙЙ -- ЪБЧЕТЫЕОЙЕ, ЛПФПТПЕ УПЛТБЭБЕФ ЛПМЙЮЕУФЧП
-ОБЦЙНБЕНЩИ ЛМБЧЙЫ, Й dired, ЛПФПТЩК ПВМЕЗЮБЕФ ТБВПФХ У ЖБКМБНЙ.
+Вы можете узнать больше об Emacs, читая руководство по нему, книги или
+интерактивный справочник (используйте меню Help или наберите F10 h r). Вам
+особенно понравятся две функции -- дополнение имен (completion), которое
+сокращает количество нажимаемых клавиш, и dired, который упрощает работу с
+файлами.
 
-ъБЧЕТЫЕОЙЕ ЙУРПМШЪХЕФУС ДМС ФПЗП, ЮФПВЩ ЙЪВЕЦБФШ ОБВПТБ МЙЫОЙИ УЙНЧПМПЧ.
-оБРТЙНЕТ, ЕУМЙ ЧЩ ИПФЙФЕ РЕТЕЛМАЮЙФШУС Ч ВХЖЕТ *Messages*, ФП ЧЩ НПЦЕФЕ
-ОБВТБФШ C-x b *M<Tab> Й Emacs ЪБРПМОЙФ ПУФБФПЛ ЙНЕОЙ ВХЖЕТБ, РПУЛПМШЛХ ПО
-НПЦЕФ ПРТЕДЕМЙФШ ЕЗП ЙЪ ФПЗП, ЮФП ЧЩ ХЦЕ ОБВТБМЙ. ъБЧЕТЫЕОЙС ПРЙУБОЩ Ч
-Info-ЧЕТУЙЙ ТХЛПЧПДУФЧБ РП Emacs Ч ТБЪДЕМЕ "Completion".
+Дополнение имен используется для того, чтобы избежать набора лишних
+символов.  Например, если вы хотите переключиться в буфер *Messages*, то вы
+можете набрать C-x b *M<Tab> и Emacs дополнит остаток имени буфера,
+поскольку он может определить его из того, что вы уже набрали. Дополнение
+имен описано в Info-версии руководства по Emacs в разделе "Completion".
 
-Dired РПЪЧПМСЕФ ЧБН ПФПВТБЦБФШ УРЙУПЛ ЖБКМПЧ Ч ЛБФБМПЗЕ (Б ФБЛЦЕ
-РПДЛБФБМПЗБИ, Ч ЪБЧЙУЙНПУФЙ ПФ ОБУФТПКЛЙ), РЕТЕНЕЭБФШУС РП УРЙУЛХ ЖБКМПЧ,
-ПФЛТЩЧБФШ ЙИ, РЕТЕЙНЕОПЧЩЧБФШ, ХДБМСФШ Й ЧЩРПМОСФШ РТПЮЙЕ ДЕКУФЧЙС ОБД
-ЖБКМБНЙ. Dired ПРЙУБО Ч Info-ЧЕТУЙЙ ТХЛПЧПДУФЧБ РП Emacs Ч ТБЪДЕМЕ "Dired".
+Dired позволяет вам отображать список файлов в каталоге (а также
+подкаталогах, в зависимости от настройки), перемещаться по списку файлов,
+открывать их, переименовывать, удалять и выполнять прочие действия над
+файлами. Dired описан в Info-версии руководства по Emacs в разделе "Dired".
 
-ч ТХЛПЧПДУФЧЕ ФБЛЦЕ ПРЙУБОЩ РТПЮЙЕ ЧПЪНПЦОПУФЙ Emacs.
+В руководстве также описаны остальные возможности Emacs.
 
 
-* ъблмаюеойе
+* ЗАКЛЮЧЕН�Е
 ------------
 
-ъБРПНОЙФЕ, ЮФП ДМС ФПЗП, ЮФПВЩ УПЧУЕН ЧЩКФЙ ЙЪ Emacs, ЙУРПМШЪХЕФУС УПЮЕФБОЙЕ
-ЛМБЧЙЫ C-x C-c. б ЮФПВЩ ЧТЕНЕООП ЧЩКФЙ Ч ПВПМПЮЛХ (shell) Й РПФПН ЧЕТОХФШУС
-ПВТБФОП, ЙУРПМШЪХКФЕ C-z.
+Для выхода из Emacs, используется сочетание клавиш C-x C-c.
 
-ьФПФ ХЮЕВОЙЛ ДПМЦЕО ВЩФШ РПОСФЕО ЧУЕН ОПЧЩН РПМШЪПЧБФЕМСН, ОП ЕУМЙ ЧЩ
-ОБКДЕФЕ ЮФП-ОЙВХДШ ОЕСУОПЕ, ОЕ ОХЦОП УЙДЕФШ Й РПТЙГБФШ УЕВС -- ЦБМХКФЕУШ!
+Этот учебник должен быть понятен всем новым пользователям, но если вы
+найдете что-нибудь неясное, не нужно сидеть и порицать себя -- жалуйтесь!
 
 
-* хумпчйс тбуртпуфтбоеойс
+* УСЛОВ�Я РАСПРОСТРАНЕН�Я
 -------------------------
 
-ьФПФ ХЮЕВОЙЛ РТПЙЪПЫЕМ ЙЪ ДМЙООПК УЕТЙЙ ХЮЕВОЙЛПЧ Emacs, ОБЮБФПК У ПДОБЦДЩ
-ОБРЙУБООПЗП Stuart Cracraft ДМС ПТЙЗЙОБМШОПЗП Emacs'Б.
+Этот учебник произошел из длинной серии учебников Emacs, начатой с однажды
+написанного Stuart Cracraft учебника для оригинального Emacs.
 
-ьФБ ЧЕТУЙС ХЮЕВОЙЛБ, ЛБЛ Й GNU Emacs, ЪБЭЙЭЕОБ РТБЧБНЙ ЛПРЙТПЧБОЙС
-(copyrighted) Й РТЙИПДЙФ У ПЗТБОЙЮЕОЙСНЙ ТБУРТПУФТБОЕОЙС ЛПРЙК УП
-УМЕДХАЭЙНЙ УПЗМБЫЕОЙСНЙ:
+Эта версия учебника, как и GNU Emacs, защищена правами копирования
+(copyrighted) и приходит с ограничениями распространения копий со
+следующими соглашениями:
 
 Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -1141,17 +1118,18 @@ Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
    under the above conditions, provided also that they
    carry prominent notices stating who last altered them.
 
-хУМПЧЙС ЛПРЙТПЧБОЙС УБНПЗП Emacs ВПМЕЕ УМПЦОЩЕ, ОП РТЙНЕТОП Ч ФПН ЦЕ ДХИЕ.
-рПЦБМХКУФБ, РТПЮФЙФЕ ЖБКМ COPYING Й ЪБФЕН ДБКФЕ ЛПРЙА GNU Emacs ЧБЫЙН
-ДТХЪШСН. рПНПЗЙФЕ ХОЙЮФПЦЙФШ ПВУФТХЛГЙПОЙЪН Ч ПВМБУФЙ РТПЗТБННОПЗП
-ПВЕУРЕЮЕОЙС ("ЧМБДЕОЙЕ"), ЙУРПМШЪХС, УПЪДБЧБС Й ТБУРТПУФТБОСС УЧПВПДОПЕ
-РТПЗТБННОПЕ ПВЕУРЕЮЕОЙЕ!
+Условия распространения самого Emacs более сложные, но примерно в том же духе.
+Пожалуйста, прочтите файл COPYING и затем раздайте копию GNU Emacs вашим
+друзьям. Помогите уничтожить обструкционизм в области программного
+обеспечения ("владение"), используя, создавая и распространяя свободное
+программное обеспечение!
 
-// ЦДХ ЪБНЕЮБОЙК Й ЙУРТБЧМЕОЙС ПЫЙВПЛ РП БДТЕУХ alexott@gmail.com.
+// жду замечаний и исправления ошибок по адресу alexott@gmail.com.
 // Alex Ott.
 
 ;;; Local Variables:
-;;; coding: cyrillic-koi8
+;;; coding: utf-8
 ;;; sentence-end-double-space: nil
+;;; fill-column: 76
 ;;; End:
 
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.sl b/etc/tutorials/TUTORIAL.sl
index ef1fecbc86a..804fe366d50 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.sl
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.sl
@@ -1,41 +1,42 @@
-Prvo berilo za Emacs. Pogoji uporabe in raz№irjanja so navedeni na koncu.
+Prvo berilo za Emacs. Pogoji uporabe in razЕЎirjanja so navedeni na koncu.
 
-Ukazi v Emacsu v splo№nem vkljuиujejo tipki CONTROL (vиasih oznaиeni
-CTRL ali CTL) in META (vиasih oznaиena EDIT ali ALT). Namesto, da bi ju
-vedno izpisali s celim imenom, bomo uporabili naslednji okraj№avi:
+Ukazi v Emacsu v sploЕЎnem vkljuДЌujejo tipki CONTROL (vДЌasih oznaДЌeni
+CTRL ali CTL) in META (vДЌasih oznaДЌena EDIT ali ALT). Namesto, da bi ju
+vedno izpisali s celim imenom, bomo uporabili naslednji okrajЕЎavi:
 
- C-<znak> pomeni, da moramo drѕati pritisnjeno tipko CONTROL, ko
-          vtipkamo <znak>. Oznaka C-f tako pomeni: drѕimo pritisnjeno
+ C-<znak> pomeni, da moramo drЕѕati pritisnjeno tipko CONTROL, ko
+          vtipkamo <znak>. Oznaka C-f tako pomeni: drЕѕimo pritisnjeno
           tipko CONTROL in pritisnemo tipko f.
- M-<znak> pomeni, da moramo drѕati pritisnjeno tipko META, EDIT ali
-          ALT, ko vtipkamo <znak>. Иe na tipkovnici ni tipk META, EDIT
+ M-<znak> pomeni, da moramo drЕѕati pritisnjeno tipko META, EDIT ali
+          ALT, ko vtipkamo <znak>. ДЊe na tipkovnici ni tipk META, EDIT
           ali ALT, pritisnemo tipko ESC, jo spustimo in zatem
-          pritisnemo tipko <chr>. Tipko ESC bomo oznaиevali z <ESC>.
+          pritisnemo tipko <chr>. Tipko ESC bomo oznaДЌevali z <ESC>.
 
 Pomembno: Emacs zapustimo z ukazom C-x C-c (dva znaka).
-V uиbeniku so vaje, s katerimi preskusite nove ukaze. Oznaиujeta jih
-znaka ,>>` ob levem robu. Zgled:
+Delno vneЕЎen ukaz prekinete s C-g.
+V uДЌbeniku so vaje, s katerimi preskusite nove ukaze. OznaДЌujeta jih
+znaka В»>>В« ob levem robu. Zgled:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
-[Sredina strani je iz didaktiиnih razlogov prazna. Besedilo se nadaljuje spodaj]
->> Vtipkajte zdaj ukaz C-v (View next screen, Prikaѕi naslednji zaslon),
+[Sredina strani je iz didaktiДЌnih razlogov prazna. Besedilo se nadaljuje spodaj]
+>> Vtipkajte zdaj ukaz C-v (View next screen, PrikaЕѕi naslednji zaslon),
         da se premaknete na naslednji zaslon (kar poskusite, pritisnite
         hkrati tipko CONTROL in V). Od zdaj naprej boste morali to
-        napraviti sami vsakiи, ko pridete do konca zaslona.
+        napraviti sami vsakiДЌ, ko pridete do konca zaslona.
 
-Ste opazili, da sta se dve vrstici s prej№njega zaslona ponovili? Ta
-kontinuiteta olaj№a branje pri skakanju s strani na stran.
+Ste opazili, da sta se dve vrstici s prejЕЎnjega zaslona ponovili? Ta
+kontinuiteta olajЕЎa branje pri skakanju s strani na stran.
 
 Prva stvar, ki si jo morate zapomniti, je, kako se premikate po
-datoteki. Zdaj ѕe veste, da se premaknete za cel zaslon naprej z
+datoteki. Zdaj Еѕe veste, da se premaknete za cel zaslon naprej z
 ukazom C-v. Za cel zaslon nazaj pa se premaknete z ukazom M-v
-(pritisnite tipko META in jo drѕite ter pritisnite tipko v, ali pa
-pritisnite in spustite <ESC> ter zatem pritisnite tipko v, иe tipke
-META, EDIT ali ALT na va№i tipkovnici ni).
+(pritisnite tipko META in jo drЕѕite ter pritisnite tipko v, ali pa
+pritisnite in spustite <ESC> ter zatem pritisnite tipko v, ДЌe tipke
+META, EDIT ali ALT na vaЕЎi tipkovnici ni).
 
 >>  Nekajkrat pritisnite M-v in C-v, da vidite, kako ukaza delujeta.
 
 
-* POVZETEK
+* povzetek
 ----------
 
 Za pregled celega zaslona besedila so uporabni naslednji ukazi:
@@ -43,110 +44,113 @@ Za pregled celega zaslona besedila so uporabni naslednji ukazi:
         C-v     Premik se za cel zaslon naprej
         M-v     Premik se za cel zaslon nazaj
         C-l     Cel zaslon premaknemo tako, da je zdaj po vertikali
-                 osredninjen okoli besedila, kjer se nahaja kazalиek
-                 (znak v C-l je иrka L, ne №tevka 1)
+                 osredninjen okoli besedila, kjer se nahaja kazalДЌek
+                 (znak v C-l je ДЌrka L, ne ЕЎtevka 1)
 
->> Poi№иite kazalиek na zaslonu in si zapomnite besedilo okoli njega.
-   Vtipkajte C-l.
-   Ponovno poi№иite kazalиek. Besedilo okoli njega je ostalo isto.
+>> PoiЕЎДЌite kazalДЌek na zaslonu in si zapomnite besedilo okoli njega.
+   Zatem vtipkajte C-l. Ponovno poiЕЎДЌite kazalДЌek. Opazili boste, da
+   je besedilo okoli njega ostalo isto, vendar se je pomaknilo na sredo
+   zaslona. ДЊe ЕЎe enkrat pritisnite C-l, se bo ta vrstica pomaknila na
+   vrh zaslona.  Pritisnite C-l ЕЎe enkrat, in vrstica se bo pomaknila
+   na dno zaslona.
 
 Za premikanje za cel zaslon naprej ali nazaj lahko tipkovnicah, ki
 imajo ti tipki, uporabljate tudi PageUp in PageDown. Opisan postopek s
 C-v in M-v pa deluje povsod.
 
 
-* PREMIKANJE KAZALИKA
+* PREMIKANJE KAZALДЊKA
 ---------------------
 
 Premiki za celo stran naprej in nazaj so sicer uporabni, ampak kako pa
 pridemo do izbranega mesta na zaslonu?
 
-Naиinov je veи. Najosnovnej№i je uporaba ukazov C-p, C-b, C-f in
-C-n. Ti po vrsti premaknejo kazalиek v prej№njo vrstico, znak nazaj,
-znak naprej, in v naslednjo vrstico. Ti №tirje ukazi so enakovredni
+NaДЌinov je veДЌ. NajosnovnejЕЎi je uporaba ukazov C-p, C-b, C-f in
+C-n. Ti po vrsti premaknejo kazalДЌek v prejЕЎnjo vrstico, znak nazaj,
+znak naprej, in v naslednjo vrstico. Ti ЕЎtirje ukazi so enakovredni
 kurzorskim tipkam:
 
-                          prej№nja vrstica, C-p
+                          prejЕЎnja vrstica, C-p
                                   :
                                   :
-       nazaj, C-b .... trenutni poloѕaj kazalиka .... naprej, C-f
+       nazaj, C-b .... trenutni poloЕѕaj kazalДЌka .... naprej, C-f
                                   :
                                   :
                           naslednja vrstica, C-n
 
->> S pritiski na C-n ali C-p premaknite kazalиek v sredinsko vrstico
+>> S pritiski na C-n ali C-p premaknite kazalДЌek v sredinsko vrstico
    na diagramu zgoraj. Zatem pritisnite C-l. S tem diagram postavite na
    sredino zaslona.
 
-V angle№иini ima izbor tipk nazoren pomen. P kot ,previous`
-(prej№nji), N kot ,next` (naslednji), B kot ,backward` (nazaj) in F
-kot ,forward` (naprej). Te osnovne ukaze za premikanje kazalиka boste
-uporabljali ves иas.
+V angleЕЎДЌini ima izbor tipk nazoren pomen. P kot В»previousВ«
+(prejЕЎnji), N kot В»nextВ« (naslednji), B kot В»backwardВ« (nazaj) in F
+kot В»forwardВ« (naprej). Te osnovne ukaze za premikanje kazalДЌka boste
+uporabljali ves ДЌas.
 
->> Nekajkrat pritisnite C-n, da pride kazalиek do te vrstice.
+>> Nekajkrat pritisnite C-n, da pride kazalДЌek do te vrstice.
 
 >> Z nekaj C-f se pomaknite na desno na sredo vrstice, nato pa nekajkrat
-   pritisnite C-p. Opazujte, kaj se dogaja s kazalиkom na sredini
+   pritisnite C-p. Opazujte, kaj se dogaja s kazalДЌkom na sredini
    vrstice.
 
-Vsaka vrstice v besedilu je zakljuиena z znakom za novo vrstico
-(angl. Newline). Ta loиuje vrstico v besedilu od naslednje. Tudi
-zadnja vrstica v datoteki mora biti zaljuиena z znakom za novo vrstico
-(иeprav tega Emacs ne zahteva).
+Vsaka vrstice v besedilu je zakljuДЌena z znakom za novo vrstico
+(angl. Newline). Ta loДЌuje vrstico v besedilu od naslednje. (Tudi
+zadnja vrstica v datoteki je po navadi zakljuДЌena z znakom za novo
+vrstico, ДЌeprav Emacs tega ne zahteva.)
 
->> Poskusite ukaz C-b, ko je kazalиek na zaиetku vrstice. Kazalиek se
-   mora premakniti na konec prej№nje vrstice. To je zato, ker se je
+>> Poskusite ukaz C-b, ko je kazalДЌek na zaДЌetku vrstice. KazalДЌek se
+   mora premakniti na konec prejЕЎnje vrstice. To je zato, ker se je
    ravnokar premaknil prek znaka za konec vrstice.
 
-Ukaz C-f premika kazalиek prek znaka za novo vrstico enako kot C-b.
+Ukaz C-f premika kazalДЌek prek znaka za novo vrstico enako kot C-b.
 
->> Poskusite №e nekajkrat pritisniti C-b, da dobite obиutek za
-   premikanje kazalиka. Potem nekajkrat poskusite C-f, da pridete do konca
-   vrstice. ©e enkrat pritisnite C-f, da skoиite v naslednjo vrstico.
+>> Poskusite ЕЎe nekajkrat pritisniti C-b, da dobite obДЌutek za
+   premikanje kazalДЌka. Potem nekajkrat poskusite C-f, da pridete do konca
+   vrstice. Е e enkrat pritisnite C-f, da skoДЌite v naslednjo vrstico.
 
-Ko s kazalиkom doseѕete zgornji ali spodnji rob zaslona, se besedilo
-toliko premakne, da kazalиek ostane na zaslonu. V angle№иini se temu
-pravi ,,scrolling``. To omogoиa, da lahko premaknemo kazalиek na
+Ko s kazalДЌkom doseЕѕete zgornji ali spodnji rob zaslona, se besedilo
+toliko premakne, da kazalДЌek ostane na zaslonu. V angleЕЎДЌini se temu
+pravi В»scrollingВ«. To omogoДЌa, da lahko premaknemo kazalДЌek na
 katerokoli mesto v besedilu, a vseeno ostanemo na zaslonu.
 
->> Poskusite kazalиek pripeljati s C-n иisto do dna zaslona in si oglejte,
+>> Poskusite kazalДЌek pripeljati s C-n ДЌisto do dna zaslona in si oglejte,
    kaj se zgodi.
 
-Иe se vam zdi premikanje po en znak prepoиasno, se lahko premikate za
-celo besedo. M-f (META-f) premakne kazalиek za eno besedo naprej, M-b
+ДЊe se vam zdi premikanje po en znak prepoДЌasno, se lahko premikate za
+celo besedo. M-f (META-f) premakne kazalДЌek za eno besedo naprej, M-b
 pa za besedo nazaj.
 
 >> Poskusite nekajkrat M-f in M-b.
 
-Иe je kazalиek sredi besede, ga M-f prestavi na konec besede. Иe je v
+ДЊe je kazalДЌek sredi besede, ga M-f prestavi na konec besede. ДЊe je v
 belini med besedami, ga M-f premakne na konec naslednje besede. M-b
 deluje podobno, a v nasprotni smeri.
 
->> Nekajkrat poskusite M-f in M-b, vmes pa №e nekaj C-f in
-   C-b. Opazujte uиinke M-f in M-b, ko je kazalиek sredi besede ali
+>> Nekajkrat poskusite M-f in M-b, vmes pa ЕЎe nekaj C-f in
+   C-b. Opazujte uДЌinke M-f in M-b, ko je kazalДЌek sredi besede ali
    med besedami.
 
 Ste opazili paralelo med C-f in C-b na eni strani ter M-f in M-b na
-drugi? V Emacsu se dostikrat ukazi Meta nana№ajo na operacije nad
+drugi? V Emacsu se dostikrat ukazi Meta nanaЕЎajo na operacije nad
 enotami jezika (besede, stavki, odstavki), medtem ko se ukazi Control
-nana№ajo na operacije, neodvisne od zvrsti besedila (znaki, vrstice
+nanaЕЎajo na operacije, neodvisne od zvrsti besedila (znaki, vrstice
 ipd.).
 
 Podobna zveza je tudi med vrsticami in stavki: ukaza C-a in C-e
-premakneta kazalиek na zaиetek oz. konec vrstice, M-a in M-e pa na
-zaиetek oz. konec stavka.
+premakneta kazalДЌek na zaДЌetek oz. konec vrstice, M-a in M-e pa na
+zaДЌetek oz. konec stavka.
 
 >> Poskusite nekaj ukazov C-a, potem pa nekaj ukazov C-e.
    Poskusite nekaj ukazov M-a, potem pa nekaj ukazov M-e.
 
-Ste opazili, da ponovljeni C-a ne napravijo niи, ponovljeni M-a pa se
-premikajo naprej? Иeprav se ne obna№ata enako, pa je vendar obna№anje
+Ste opazili, da ponovljeni C-a ne napravijo niДЌ, ponovljeni M-a pa se
+premikajo naprej? ДЊeprav se ne obnaЕЎata enako, pa je vendar obnaЕЎanje
 enega in drugega po svoje naravno.
 
-Poloѕaju kazalиka na zaslonu pravimo tudi ,,point``, toиka.
-Parafrazirano: kazalиek kaѕe na zaslonu, kje je toиka v besedilu.
+PoloЕѕaju kazalДЌka na zaslonu pravimo tudi В»pointВ«, toДЌka.
+Parafrazirano: kazalДЌek kaЕѕe na zaslonu, kje je toДЌka v besedilu.
 
-Povzetek preprostih ukazov za premikanje kazalиka, vkljuиno s premiki
+Povzetek preprostih ukazov za premikanje kazalДЌka, vkljuДЌno s premiki
 po besedo in stavek:
 
         C-f     Premik za znak naprej
@@ -156,335 +160,329 @@ po besedo in stavek:
         M-b     Premik za besedo nazaj
 
         C-n     Premik v naslednjo vrstico
-        C-p     Premik v prej№njo vrstico
+        C-p     Premik v prejЕЎnjo vrstico
 
-        C-a     Premik na zaиetek vrstice
+        C-a     Premik na zaДЌetek vrstice
         C-e     Premik na konec vrstice
 
-        M-a     Premik na zaиetek stavka
+        M-a     Premik na zaДЌetek stavka
         M-e     Premik na konec stavka
 
 >> Za vajo nekajkrat poskusite vsakega od teh ukazov.
    To so najpogosteje uporabljani ukazi.
 
-©e dva pomembna ukaza za premikanje kazalиka sta M-< (META-manj№i od),
-ki ga premakne na zaиetek datoteke, in M-> (META-veиji od), ki ga
+Е e dva pomembna ukaza za premikanje kazalДЌka sta M-< (META-manjЕЎi od),
+ki ga premakne na zaДЌetek datoteke, in M-> (META-veДЌji od), ki ga
 premakne na konec datoteke.
 
-Na ameri№kih tipkovnicah najdete znak < nad vejico in morate
+Na ameriЕЎkih tipkovnicah najdete znak < nad vejico in morate
 pritisniti tipko Shift, da pridete do njega. Z ukazom M-< je enako -
 prav tako morate pritisniti tipko Shift, sicer moste izvedli drug
-ukaz, Meta-vejica. Na na№ih tipkovnicah sta oba znaka na isti tipko,
-in za ukaz M-> morate pritisniti №e tipko Shift.
+ukaz, Meta-vejica. Na naЕЎih tipkovnicah sta oba znaka na isti tipko,
+in za ukaz M-> morate pritisniti ЕЎe tipko Shift.
 
->> Poskusite zdaj M-<, skok na zaиetek tega uиbenika.
+>> Poskusite zdaj M-<, skok na zaДЌetek tega uДЌbenika.
    Potem se vrnite nazaj z zaporednimi C-v.
 
->> Poskusite zdaj M->, skok na konec tega uиbenika.
+>> Poskusite zdaj M->, skok na konec tega uДЌbenika.
    Potem se vrnite nazaj z zaporednimi M-v.
 
-Иe ima va№a tipkovnica kurzorske tipke, lahko premikate kazalиek po
-zaslonu tudi z njimi. Vseeno priporoиamo, da se privadite ukazov C-b,
-C-f, C-n in C-p, in to iz treh razlogov. Prviи, delujejo na иisto vseh
-terminalih. Drugiи, z nekaj prakse v Emacsu boste opazili, da je
-tipkanje ukazov s CONTROL hitrej№e od tipkanja s kurzorskimi tipkami, ker
-ni treba ves иas premikati desnice s tipkovnice na kurzorske tipke in
-nazaj. In tretjiи, ko se enkrat navadite teh ukazov s CONTROL, se boste
-enostavneje nauиili tudi bolj zapletenih ukazov za premikanje kazalиka.
-
-Veиini ukazov v Emacsu lahko podamo №tevilиni argument; najveиkrat ta
-pove, kolikokrat zapovrstjo naj se ukaz izvede. Veиkratno ponovitev
-ukaza izvedemo tako, da najprej vtipkamo C-u, zatem №tevilo,
-kolikokrat naj se ukaz ponovi, in nazadnje ѕeljeni ukaz. Иe ima va№a
+ДЊe ima vaЕЎa tipkovnica kurzorske tipke, lahko premikate kazalДЌek po
+zaslonu tudi z njimi. Vseeno priporoДЌamo, da se privadite ukazov C-b,
+C-f, C-n in C-p, in to iz treh razlogov. PrviДЌ, delujejo na ДЌisto vseh
+terminalih. DrugiДЌ, z nekaj prakse v Emacsu boste opazili, da je
+tipkanje ukazov s CONTROL hitrejЕЎe od tipkanja s kurzorskimi tipkami, ker
+ni treba ves ДЌas premikati desnice s tipkovnice na kurzorske tipke in
+nazaj. In tretjiДЌ, ko se enkrat navadite teh ukazov s CONTROL, se boste
+enostavneje nauДЌili tudi bolj zapletenih ukazov za premikanje kazalДЌka.
+
+VeДЌini ukazov v Emacsu lahko podamo ЕЎtevilДЌni argument; najveДЌkrat ta
+pove, kolikokrat zapovrstjo naj se ukaz izvede. VeДЌkratno ponovitev
+ukaza izvedemo tako, da najprej vtipkamo C-u, zatem ЕЎtevilo,
+kolikokrat naj se ukaz ponovi, in nazadnje Еѕeljeni ukaz. ДЊe ima vaЕЎa
 tipkovnica tipko META (ali EDIT ali ALT), lahko izpustite ukaz C-u in
-namesto tega vtipkate №tevilo ponovitev, medtem ko drѕite pritisnjeno
-tipko META. Druga metoda je sicer kraj№a, priporoиamo pa prvo, ker
-deluje na vseh terminalih. Tak№en №tevilиni argument je ,,prefiksni``
-argument, ker vnesemo argument pred ukazom, na katerega se nana№a.
+namesto tega vtipkate ЕЎtevilo ponovitev, medtem ko drЕѕite pritisnjeno
+tipko META. Druga metoda je sicer krajЕЎa, priporoДЌamo pa prvo, ker
+deluje na vseh terminalih. TakЕЎen ЕЎtevilДЌni argument je В»prefiksniВ«
+argument, ker vnesemo argument pred ukazom, na katerega se nanaЕЎa.
 
-Zgled: C-u 8 C-f premakne kazalиek za osem znakov naprej.
+Zgled: C-u 8 C-f premakne kazalДЌek za osem znakov naprej.
 
->> Poskusite s primernim argumentom za №tevilo ponovitev ukaza
-   C-n ali C-p priti иim bliѕe tej vrstici v enem samem skoku.
+>> Poskusite s primernim argumentom za ЕЎtevilo ponovitev ukaza
+   C-n ali C-p priti ДЌim bliЕѕe tej vrstici v enem samem skoku.
 
-Veиina ukazov, ne pa vsi, uporablja №tevilиni argument kot №tevilo
+VeДЌina ukazov, ne pa vsi, uporablja ЕЎtevilДЌni argument kot ЕЎtevilo
 ponovitev ukaza. Nekateri ukazi - nobeden od tistih, ki smo si jih
 ogledali do zdaj - ga uporabljajo kot stikalo: s podanim prefiksnim
-argumentom napravi ukaz nekaj drugega kot obiиajno.
+argumentom napravi ukaz nekaj drugega kot obiДЌajno.
 
-Ukaza C-v in M-v sta tudi izjemi, a drugaиni. Иe jima podamo argument,
-premakneta zaslon za navedeno №tevilo vrstic, ne pa zaslonov. Ukaz C-u
+Ukaza C-v in M-v sta tudi izjemi, a drugaДЌni. ДЊe jima podamo argument,
+premakneta zaslon za navedeno ЕЎtevilo vrstic, ne pa zaslonov. Ukaz C-u
 8 C-v, na primer, premakne zaslon navzgor za 8 vrstic.
 
 >> Poskusite zdaj C-u 8 C-v
 
-To bi moralo zaslon premakniti navzgor za osem vrstic. Иe bi ga radi
+To bi moralo zaslon premakniti navzgor za osem vrstic. ДЊe bi ga radi
 premaknili nazaj, poskusite M-v z istim argumentom.
 
-Иe uporabljate grafiиni vmesnik, denimo X11 ali MS Windows, imate
-verjetno ob robu Emacsovega okna navpiиno pravokotno ploskev,
+ДЊe uporabljate grafiДЌni vmesnik, denimo X ali MS Windows, imate
+verjetno ob robu Emacsovega okna pokonДЌno pravokotno ploskev,
 imenovano drsnik. Pogled na besedilo lahko premikate tudi tako, da z
-mi№ko kliknete na drsnik.
+miЕЎko kliknete na drsnik.
 
->> Postavite kazalec na vrh oznaиenega obmoиja na drsniku in pritisnite
-   srednji gumb na mi№ki. To bi moralo premakniti besedilo na mesto,
-   doloиeno s tem, kako visoko ali nizko na drsnik ste kliknili.
 
->> Medtem ko drѕite srednji gumb pritisnjen, premikajte mi№ko gor in
-   dol. Vidite, kako se premika besedilo v Emacsovem oknu, ko
-   premikate mi№ko?
-
-
-* ИE SE EMACS OBESI
--------------------
+* ДЊE SE EMACS PRENEHA ODZIVATI
+------------------------------
 
-Иe se Emacs preneha odzivati na va№e ukaze, ga lahko varno prekinete z
+ДЊe se Emacs preneha odzivati na vaЕЎe ukaze, ga lahko varno prekinete z
 ukazom C-g. Z njim lahko prekinete ukaze, za katere bi trajalo
 predolgo, da bi se izvedli.
 
-Isti ukaz, C-g, lahko uporabite tudi, da prekliиete №tevilиni
-argument, ali pa zaиetek ukaza, ki ga ne ѕelite izvesti.
+Isti ukaz, C-g, lahko uporabite tudi, da prekliДЌete ЕЎtevilДЌni
+argument, ali pa zaДЌetek ukaza, ki ga ne Еѕelite izvesti.
 
->> Vtipkajte C-u 100, s иimer ste izbrali №tevilиni argument 100,
-   zatem pa vtipkajte C-g. Vtipkajte zdaj C-f. Kazalиek se je
-   premaknil le za en znak, ker ste №tevilиni argument vmes preklicali
+>> Vtipkajte C-u 100, s ДЌimer ste izbrali ЕЎtevilДЌni argument 100,
+   zatem pa vtipkajte C-g. Vtipkajte zdaj C-f. KazalДЌek se je
+   premaknil le za en znak, ker ste ЕЎtevilДЌni argument vmes preklicali
    s C-g.
 
-Tudi иe ste po nesreиi vtipkali <ESC>, se ga lahko znebite s C-g.
+Tudi ДЌe ste po nesreДЌi vtipkali <ESC>, se ga lahko znebite s C-g.
 
 
-* ONEMOGOИENI UKAZI
+* ONEMOGOДЊENI UKAZI
 -------------------
 
-Nekaj ukazov v Emacsu je namenoma ,,onemogoиenih``, da bi jih
-zaиetniki ne izvedli po nesreиi.
+Nekaj ukazov v Emacsu je namenoma В»onemogoДЌenihВ«, da bi jih
+zaДЌetniki ne izvedli po nesreДЌi.
 
-Иe vtipkate tak onemogoиen ukaz, se bo na zaslonu pojavilo novo okno z
-obvestilom, kateri ukaz ste sku№ali izvesti, in vas vpra№alo, иe ga
-res ѕelite izvesti.
+ДЊe vtipkate tak onemogoДЌen ukaz, se bo na zaslonu pojavilo novo okno z
+obvestilom, kateri ukaz ste skuЕЎali izvesti, in vas vpraЕЎalo, ДЌe ga
+res Еѕelite izvesti.
 
-Иe v resnici ѕelite poskusiti ukaz, pritisnite preslednico kot odgovor
-na vpra№anje. Normalno verjetno ukaza ne ѕelite izvesti, zato na
-vpra№anje odgovorite z ,n`.
+ДЊe v resnici Еѕelite poskusiti ukaz, pritisnite preslednico kot odgovor
+na vpraЕЎanje. Normalno verjetno ukaza ne Еѕelite izvesti, zato na
+vpraЕЎanje odgovorite z В»nВ«.
 
->> Vtipkajte C-x C-l (ki je onemogoиen ukaz),
-   zatem na vpra№anje odgovorite n.
+>> Vtipkajte C-x C-l (ki je onemogoДЌen ukaz),
+   zatem na vpraЕЎanje odgovorite n.
 
 
 * OKNA
 ------
 
-Emacs lahko prikaѕe veи oken in v vsakem svoje besedilo. Kasneje bomo
-razloѕili, kako uporabljamo veи oken hkrati. Zaenkrat bomo povedali
-le, kako se znebite dodatnih oken, ki jih lahko odpre vgrajena pomoи ali
-pa izpis kak№nega drugega programa. Preprosto je:
+Emacs lahko prikaЕѕe veДЌ В»okenВ« in v vsakem svoje besedilo. Kasneje
+bomo razloЕѕili, kako uporabljamo veДЌ oken hkrati. Zaenkrat bomo
+povedali le, kako se znebite dodatnih oken, ki jih lahko odpre
+vgrajena pomoДЌ ali pa izpis kakЕЎnega drugega programa. Preprosto je:
 
         C-x 1   Eno okno (torej, zaprimo vsa ostala).
 
-To je CONTROL-x, ki mu sledi №tevka 1. Ukaz C-x 1 raztegne иez cel
-zaslon okno, v katerem se nahaja kazalиek, ostala pa zapre.
+To je CONTROL-x, ki mu sledi ЕЎtevka 1. Ukaz C-x 1 raztegne ДЌez cel
+zaslon okno, v katerem se nahaja kazalДЌek, ostala pa zapre.
 
->> Premaknite kazalиek do te vrstice in vtipkajte C-u 0 C-l
->> Vtipkajte CONTROL-h k CONTROL-f.
-   Vidite, kako se je to okno skrиilo in odstopilo prostor oknu,
-   ki pojasnjuje ukaz CONTROL-f?
+>> Premaknite kazalДЌek do te vrstice in vtipkajte C-u 0 C-l
+>> Vtipkajte C-h k C-f.
+   Vidite, kako se je to okno skrДЌilo in odstopilo prostor oknu,
+   ki pojasnjuje ukaz C-f?
 
 >> Vtipkajte C-x 1 in spodnje okno se bo zaprlo.
 
-Za razliko od ukazov, ki smo se jih nauиili do zdaj, je ta ukaz
-sestavljen iz dveh znakov. Zaиne se z znakom CONTROL-x. Cela vrsta
-ukazov se zaиne enako, in mnogi od njih zadevajo delo z datotekami,
-delovnimi podroиji in podobnim. Vsem tem ukazom je skupno, da se
-zaиnejo s CONTROL-x, ki mu sledi №e en, dva ali trije znaki.
+Za razliko od ukazov, ki smo se jih nauДЌili do zdaj, je ta ukaz
+sestavljen iz dveh znakov. ZaДЌne se z znakom CONTROL-x. Cela vrsta
+ukazov se zaДЌne enako, in mnogi od njih zadevajo delo z datotekami,
+delovnimi podroДЌji in podobnim. Vsem tem ukazom je skupno, da se
+zaДЌnejo s CONTROL-x, ki mu sledi ЕЎe en, dva ali trije znaki.
 
 
 * VRIVANJE IN BRISANJE
 ----------------------
 
-Иe ѕelite v obstojeиe besedilo vriniti novo, preprosto premaknite
-kazalиek na ѕeljeno mesto in zaиnite tipkati. Znake, ki jih lahko
-vidite, na primer A, 7, * in podobno, razume Emacs kot del besedila in
-jih takoj vrine. S pritiskom na Return (ali Enter) vrinete znak za
-skok v novo vrstico.
-
-Zadnji vtipkani znak lahko izbri№ete s pritiskom na tipko
-<Delback>. To je tista tipka na tipkovnici, ki jo navadno uporabljate
-za brisanje nazadnje natipkanega znaka. Navadno je to velika tipka
-vrstico ali dve nad tipko <Return>, ki je oznaиena z "Backspace",
-"Delete" ali "Del".
+ДЊe Еѕelite v obstojeДЌe besedilo vriniti novo, preprosto premaknite
+kazalДЌek na Еѕeleno mesto in zaДЌnite tipkati. Vidne znake, na primer A,
+7, * in podobno, Emacs vrine takoj, ko jih vtipkate. S pritiskom na
+tipko <Return> (ali <Enter>) vrinete znak za skok v novo vrstico.
 
-Иe imate na tipkovnici tipko "Backspace", je to tipka <Delback>. Naj
-vas ne zmede, иe imate poleg tega №e tipko "Delete" - <Delback> je
-"Backspace".
+Zadnji vtipkani znak lahko izbriЕЎete s pritiskom na tipko <DEL>. Ta
+tipka je na tipkovnici obiДЌajno oznaДЌena z В»BackspaceВ« - skratka, to
+je ista tipka, ki jo tudi v drugih programih uporabljate za brisanje
+nazadnje natipkanega znaka.
 
-Splo№no <Delback> pobri№e znak neposredno pred trenutnim poloѕajem
-kazalиka.
+Najverjetneje imate na tipkovnici ЕЎe tipko В»DeleteВ«. Naj vas to ne
+zmede - z <DEL> mislimo tipko В»BackspaceВ«.
 
->> Vtipkajte zdaj nekaj znakov in jih zatem s tipko <Delback> pobri№ite.
-   Niи naj vas ne skrbi, иe se je ta vrstica spremenila. Izvirnika
-   tega uиbenika ne boste pokvarili -- tole je samo va№a osebna kopija.
+>> Poskusite zdaj! Vtipkajte zdaj nekaj znakov in jih zatem s tipko
+   <DEL> pobriЕЎite. NiДЌ naj vas ne skrbi, ДЌe se je ta vrstica
+   spremenila. Izvirnika tega uДЌbenika ne boste pokvarili -- tole je
+   samo vaЕЎa osebna delovna kopija.
 
-Ko vrstica postane predolga za zaslon, se ,,nadaljuje`` v naslednji
-vrstici na zaslonu. Obrnjena po№evnica (znak ,\`) ali v grafiиnih
-okoljih zavita pu№иica ob desnem robu oznaиuje vrstico, ki se
-nadaljuje v naslednji zaslonski vrstici.
+Ko vrstica postane predolga za zaslon, se В»nadaljujeВ« v naslednji
+vrstici na zaslonu. ДЊe uporabljate grafiДЌno okolje, boste opazili
+zaviti puЕЎДЌici ob levem in desnem robu, ki oznaДЌujeta vrstico, ki se
+nadaljuje v naslednji zaslonski vrstici. ДЊe uporabljate terminalski
+vmesnik, je vrstica, ki se nadaljuje v naslednji zaslonski vrstici,
+oznaДЌena z obrnjeno poЕЎevnico (znak В»\В«) v skrajnem desnem stolpcu.
 
->> Zdaj zaиnite tipkati besedilo, dokler ne doseѕete desnega roba, in
-   №e naprej. Opazili boste, da se pojavi znak za nadaljevanje.
+>> Zdaj zaДЌnite tipkati besedilo, dokler ne doseЕѕete desnega roba, in
+   ЕЎe naprej. Opazili boste, da se pojavi znak za nadaljevanje.
 
->> S tipko <Delback> pobri№ite toliko znakov, da vrstica ne sega
-   veи иez №irino zaslona. Znak za nadaljevanje v naslednji
+>> S tipko <DEL> pobriЕЎite toliko znakov, da vrstica ne sega
+   veДЌ ДЌez ЕЎirino zaslona. Znak za nadaljevanje v naslednji
    vrstici je izginil.
 
-Znak za novo vrstico lahko pobri№emo enako kot vsak drug znak. S tem,
-ko pobri№emo znak za novo vrstico, zdruѕimo vrstici v eno samo.  Иe bo
-nova vrstica predolga, da bi cela pri№la na zaslon, bo razdeljena v
-veи zaslonskih vrstic.
+Znak za novo vrstico lahko pobriЕЎemo enako kot vsak drug znak. S tem,
+ko pobriЕЎemo znak za novo vrstico, zdruЕѕimo vrstici v eno samo.  ДЊe bo
+nova vrstica predolga, da bi cela priЕЎla na zaslon, bo razdeljena v
+veДЌ zaslonskih vrstic.
 
->> Premaknite kazalиek na zaиetek vrstice in pritisnite <Delback>. To
-   zdruѕi vrstico s prej№njo.
+>> Premaknite kazalДЌek na zaДЌetek vrstice in pritisnite <DEL>. To
+   zdruЕѕi vrstico s prejЕЎnjo.
 
 >> Pritisnite <Return>. S tem ste ponovno vrinili znak za skok v novo
    vrstico, ki ste ga malo prej zbrisali.
 
-Spomnimo se, da lahko za veиino ukazov v Emacsu doloиimo, naj se
-izvedejo veиkrat zaporedoma; to vkljuиuje tudi vnos teksta. Ponovitev
-obiиajnega znaka ga veиkrat vrine v besedilo.
+Spomnimo se, da lahko za veДЌino ukazov v Emacsu doloДЌimo, naj se
+izvedejo veДЌkrat zaporedoma; to vkljuДЌuje tudi vnos teksta. Ponovitev
+obiДЌajnega znaka ga veДЌkrat vrine v besedilo.
 
 >> Poskusite zdaj tole: da vnesete osem zvezdic, vtipkajte C-u 8 *
 
-Zdaj ste se nauиili najpreprostej№i naиin, da v Emacsu nekaj natipkate
-in popravite. Bri№ete lahko tudi besede ali vrstice. Tu je povzetek
+Zdaj ste se nauДЌili najpreprostejЕЎi naДЌin, da v Emacsu nekaj natipkate
+in popravite. BriЕЎete lahko tudi besede ali vrstice. Tu je povzetek
 ukazov za brisanje:
 
-        <Delback>    pobri№e znak tik pred kazalиkom (levo od
-                     oznake za kazalиek)
-        C-d          pobri№e znak tik za kazalиkom (,pod` oznako
-                     za kazalиek)
+        <DEL>        pobriЕЎe znak tik pred kazalДЌkom (levo od
+                     oznake za kazalДЌek)
+        C-d          pobriЕЎe znak tik za kazalДЌkom (В»podВ« oznako
+                     za kazalДЌek)
 
-        M-<Delback>  pobri№e besedo tik pred kazalиkom
-        M-d          pobri№e besedo tik za kazalиkom
+        M-<DEL>      pobriЕЎe besedo tik pred kazalДЌkom
+        M-d          pobriЕЎe besedo tik za kazalДЌkom
 
-        C-k          zavrѕe besedilo desno od kazalиka do konca vrstice
-        M-k          zavrѕe besedilo od poloѕaja kazalиka do konca stavka
+        C-k          zavrЕѕe besedilo desno od kazalДЌka do konca vrstice
+        M-k          zavrЕѕe besedilo od poloЕѕaja kazalДЌka do konca stavka
 
-Иrka ,d` je iz angle№ke besede ,delete` (pobrisati), иrka ,k` pa iz
-besede ,kill` (pobiti). Ste opazili, da <Delback> in C-d na eni, ter
-M-<Delback> in M-d na drugi strani nadaljujeta paralelo, ki sta jo zaиela
-C-f in M-f (<Delback> pravzaprav ni kontrolni znak, kar pa naj nas ne
+ДЊrka В»dВ« je iz angleЕЎke besede В»deleteВ« (pobrisati), ДЌrka В»kВ« pa iz
+besede В»killВ« (pobiti). Ste opazili, da <DEL> in C-d na eni, ter
+M-<DEL> in M-d na drugi strani nadaljujeta paralelo, ki sta jo zaДЌela
+C-f in M-f (<DEL> pravzaprav ni kontrolni znak, kar pa naj nas ne
 moti).  C-k in M-k sta v enakem sorodu s C-e in M-e: prvi deluje na
 vrstice, drugi na stavke.
 
-Obstaja tudi splo№en postopek za brisanje kateregakoli dela delovnega
-podroиja. Kazalиek postavimo na en konec podroиja, ki ga ѕelimo
-izbrisati, in pritisnemo C-@ ali C-SPC (SPC je
-preslednica). Katerikoli od obeh ukazov deluje. Premaknite kazalиek na
-drug konec podroиja, ki ga ѕelite izbrisati, in pritisnite C-w. S tem
-ste zavrgli vse besedilo med obema mejama.
+Obstaja tudi sploЕЎen postopek za brisanje kateregakoli dela delovnega
+podroДЌja. KazalДЌek postavimo na en konec podroДЌja, ki ga Еѕelimo
+izbrisati, in pritisnemo C-@ ali C-<SPC> (<SPC> je preslednica).
+Katerikoli od obeh ukazov deluje. Premaknite kazalДЌek na drug konec
+podroДЌja, ki ga Еѕelite izbrisati. Med premikanjem Emacs z barvo
+oznaДЌuje podroДЌje med kazalДЌkom in mestom, kjer ste pritisnili
+C-<SPC>. KonДЌno pritisnite C-w. S tem ste zavrgli vse besedilo med
+obema mejama.
 
->> Premaknite kazalиek na иrko O, s katero se zaиenja prej№nji
+>> Premaknite kazalДЌek na ДЌrko O, s katero se zaДЌenja prejЕЎnji
    odstavek.
->> Vtipkajte C-SPC. Emacs prikaѕe sporoиilo "Mark set" (slov. Oznaka
-   postavljena) na dnu ekrana.
->> Premaknite kazalиek na иrko V v "postavimo" v drugi vrstici istega
+>> Vtipkajte C-SPC. Emacs prikaЕѕe sporoДЌilo В»Mark setВ« (slov. В»oznaka
+   postavljenaВ«) na dnu ekrana.
+>> Premaknite kazalДЌek na ДЌrko V v В»postavimoВ« v drugi vrstici istega
    odstavka.
->> Vtipkajte C-w. S tem zavrѕemo vse besedilo zaиen№i z O in vse do
-   иrke V.
-
-Razlika med tem, иe zavrѕete cel odstavek besedila (angl. ,,kill``,
-pobiti) ali pa иe pobri№ete znak (angl. ,,delete``), je ta, da lahko
-prvega vrnete nazaj z ukazom C-y, drugega pa ne. Na splo№no ukazi, ki
-lahko povzroиijo veliko №kode (pobri№ejo veliko besedila), shranijo
-pobrisano besedilo; tisti, ki pobri№ejo samo posamezni znak, ali samo
-prazne vrstice in presledke, pa ne.
-
->> Postavite kazalиek na zaиetek neprazne vrstice. Pritisnite C-k, da
-   pobri№ete vsebino vrstice.
->> ©e enkrat pritisnite C-k. To pobri№e №e znak za novo vrstico.
-
-Ste opazili, da prvi C-k pobri№e vsebino vrstice, naslednji C-k pa №e
-vrstici samo, s иimer se vse besedilo pod biv№o vrstico premakne za
-eno vrstico navzgor? Ukaz C-k obravnava №tevilиni argument malo
-drugaиe: pobri№e toliko in toliko vrstic z vsebinami vred. To ni zgolj
-ponovitev. C-u 2 C-k pobri№e dve polni vrstici besedila, kar je nekaj
-drugega, kot иe dvakrat vtipkate C-k.
-
-Besedilo, ki ste ga prej pobili, lahko povrnete (angl.  ,,yank`` --
+>> Vtipkajte C-w. S tem zavrЕѕemo vse besedilo zaДЌenЕЎi z O in vse do
+   ДЌrke V.
+
+Razlika med tem, ДЌe zavrЕѕete cel odstavek besedila (angl. В»killВ«,
+pobiti) ali pa ДЌe pobriЕЎete znak (angl. В»deleteВ«), je ta, da lahko
+prvega povrnete - na katerokoli mesto v besedilu - z ukazom C-y,
+drugega pa ne (seveda pa lahko prekliДЌete brisanje - glejte niЕѕje). Na
+sploЕЎno ukazi, ki lahko povzroДЌijo veliko ЕЎkode (pobriЕЎejo veliko
+besedila), shranijo pobrisano besedilo; tisti, ki pobriЕЎejo samo
+posamezni znak, ali samo prazne vrstice in presledke, pa ne.
+
+>> Postavite kazalДЌek na zaДЌetek neprazne vrstice. Pritisnite C-k, da
+   pobriЕЎete vsebino vrstice.
+>> Е e enkrat pritisnite C-k. To pobriЕЎe ЕЎe znak za novo vrstico.
+
+Ste opazili, da prvi C-k pobriЕЎe vsebino vrstice, naslednji C-k pa ЕЎe
+vrstici samo, s ДЌimer se vse besedilo pod bivЕЎo vrstico premakne za
+eno vrstico navzgor? Ukaz C-k obravnava ЕЎtevilДЌni argument malo
+drugaДЌe: pobriЕЎe toliko in toliko vrstic z vsebinami vred. To ni zgolj
+ponovitev. C-u 2 C-k pobriЕЎe dve polni vrstici besedila, kar je nekaj
+drugega, kot ДЌe dvakrat vtipkate C-k.
+
+Besedilo, ki ste ga prej pobili, lahko povrnete (angl. В»yankВ« -
 potegniti). Predstavljajte si, kot da potegnete nazaj nekaj, kar vam
 je nekdo odnesel. Pobito besedilo lahko potegnete nazaj na isti ali pa
-na kak№en drug kraj v besedilu, ali pa celo v kaki drugi
-datoteki. Isto besedilo lahko veиkrat potegnete nazaj, tako da je v
-delovnem podroиju poveиterjeno.
+na kakЕЎen drug kraj v besedilu, ali pa celo v kaki drugi datoteki.
+Isto besedilo lahko veДЌkrat potegnete nazaj, tako da je v delovnem
+podroДЌju poveДЌterjeno. Nekateri drugi urejevalniki uporabljajo namesto
+В»killВ« in В»yankВ« izraza В»cutВ« in В»pasteВ« (glejte glosar v priroДЌniku
+za Emacs).
 
-Ukaz za vraиanje pobitega besedila je C-y.
+Ukaz za vraДЌanje pobitega besedila je C-y.
 
 >> Poskusite z ukazom C-y povrniti pobrisano besedilo.
 
-Иe ste uporabili veи zaporednih ukazov C-k, je vse pobrisano besedilo
+ДЊe ste uporabili veДЌ zaporednih ukazov C-k, je vse pobrisano besedilo
 shranjeno skupaj, in en sam C-y bo vrnil vse tako pobrisane vrstice.
 
 >> Poskusite, nekajkrat vtipkajte C-k.
 
 Zdaj pa vrnimo pobrisano besedilo:
 
->> Vtipkajte C-y. Zdaj pa premaknite kazalиek za nekaj vrstic navzdol
-   in №e enkrat vtipkajte C-y. Vidite zdaj, kako se kopira dele
+>> Vtipkajte C-y. Zdaj pa premaknite kazalДЌek za nekaj vrstic navzdol
+   in ЕЎe enkrat vtipkajte C-y. Vidite zdaj, kako se kopira dele
    besedila?
 
-Kaj pa, иe ste pobrisali nekaj besedila, ki bi ga radi vrnili, vendar
-ste za iskanim odlomkom pobrisali №e nekaj? C-y vrne samo nazadnje
-pobrisan odlomek. Vendar tudi prej№nje besedilo ni izgubljeno. Do
+Kaj pa, ДЌe ste pobrisali nekaj besedila, ki bi ga radi vrnili, vendar
+ste za iskanim odlomkom pobrisali ЕЎe nekaj? C-y vrne samo nazadnje
+pobrisan odlomek. Vendar tudi prejЕЎnje besedilo ni izgubljeno. Do
 njega lahko pridete z ukazom M-y. Ko ste vrnili nazadnje zbrisano
 besedilo s C-y, pritisnite M-y, ki ga zamenja s predzanje pobrisanim
-besedilom. Vsak naslednji M-y prikaѕe №e eno prej. Ko ste konиno
-pri№li do iskanega besedila, ni treba napraviti niи posebnega, da bi
-ga obdrѕali. Preprosto nadaljujte z urejanjem, in vrnjeno besedilo bo
-ostalo, kamor ste ga odloѕili.
+besedilom. Vsak naslednji M-y prikaЕѕe ЕЎe eno prej. Ko ste konДЌno
+priЕЎli do iskanega besedila, ni treba napraviti niДЌ posebnega, da bi
+ga obdrЕѕali. Preprosto nadaljujte z urejanjem, in vrnjeno besedilo bo
+ostalo, kamor ste ga odloЕѕili.
 
-Иe pritisnete M-y dovolj velikokrat, se boste vrnili na zaиete, torej
+ДЊe pritisnete M-y dovolj velikokrat, se boste vrnili na zaДЌete, torej
 spet na zadnje pobrisano besedilo.
 
->> Pobri№ite vrstico, premaknite se nekam drugam, in pobri№ite №e
+>> PobriЕЎite vrstico, premaknite se nekam drugam, in pobriЕЎite ЕЎe
    eno vrstico.
    Z ukazom C-y dobite nazaj to drugo vrstico.
    Z ukazom M-y pa jo zamenjate s prvo vrstico.
-   Ponovite ukaz M-y №e nekajkrat in si oglejte, kaj dobite na
-   zaslon. Ponavljajte ga, dokler se ne prikaѕe ponovno nazadnje
-   pobrisana vrstica, in №e naprej. Иe ѕelite, lahko tudi ukazu
-   M-y podate pozitivno ali negativno №tevilo ponovitev.
+   Ponovite ukaz M-y ЕЎe nekajkrat in si oglejte, kaj dobite na
+   zaslon. Ponavljajte ga, dokler se ne prikaЕѕe ponovno nazadnje
+   pobrisana vrstica, in ЕЎe naprej. ДЊe Еѕelite, lahko tudi ukazu
+   M-y podate pozitivno ali negativno ЕЎtevilo ponovitev.
 
 
 * PREKLIC UKAZA (UNDO)
 ----------------------
 
-Иe ste besedilo spremenili, a ste se kasneje premislili, lahko
-besedilo vrnete v prvotno stanje z ukazom Undo, C-x u. Normalno vrne
-C-x u zadnjo spremembo besedila; иe ukaz ponovimo, prekliиemo №e
-predzadnjo spremembo, in vsaka nadaljnja ponovitev seѕe №e eno
+ДЊe ste besedilo spremenili, a ste se kasneje premislili, lahko
+besedilo vrnete v prvotno stanje z ukazom Undo, C-/.
+
+ObiДЌajno C-/ prekliДЌe spremembo besedila, ki jo izvede en ukaz; ДЌe
+ukaz C-/ ponovimo, prekliДЌemo ЕЎe spremembo, ki jo je izvedel
+predzadnji ukaz, in vsaka nadaljnja ponovitev C-/ seЕѕe ЕЎe eno
 spremembo globlje v zgodovino.
 
-Emacs hrani bolj ali manj celotno zgodovino na№ih ukazov, z dvema
-izjemama: ukazov, ki niso napravili nobene spremembe v besedilu
-(npr. premik kazalиka), ne shranjuje, in zaporedje do 20 vrinjenih
-znakov shrani kot en sam ukaz. Slednje prihrani nekaj ukazov C-x u, ki
-bi jih morali vtipkati.
+Emacs hrani bolj ali manj celotno zgodovino naЕЎih ukazov, z dvema
+izjemama: ukazov, ki niso napravili nobene spremembe v besedilu (npr.
+premik kazalДЌka), ne shranjuje, in zaporedje do 20 vrinjenih znakov
+shrani kot en sam ukaz. Slednje prihrani nekaj ukazov C-/, ki bi jih
+morali vtipkati.
 
->> Pobri№ite to vrstico z ukazom C-k, potem jo prikliиite nazaj s C-x u.
+>> PobriЕЎite to vrstico z ukazom C-k, potem jo prikliДЌite nazaj s C-/.
 
-C-_ je alternativni ukaz za preklic zadnjega ukaza.  Deluje enako kot
-s C-x u, ga je pa laѕje odtipkati, иe morate ukaz ponoviti veиkrat
-zaporedoma. Teѕava z ukazom C-_ je, da na nekaterih tipkovnicah ni
-povsem oиitno, kako ga vtipkati, zato je podvojen №e kot C-x u. Na
-nekaterih terminalih moramo na primer vtipkati /, medtem ko drѕimo
-pritisnjeno tipko CONTROL.
+C-_ je alternativni ukaz za preklic zadnjega ukaza. Deluje povsem
+enako kot C-/. Na nekaterih besedilnih terminalih v resnici pritisk
+C-/ poЕЎlje Emacsu ukaz C-_. Е e tretja moЕѕnost je C-x u, ki tudi deluje
+povsem enako kot C-/, le z nekaj veДЌ tipkanja.
 
-Иe podamo ukazu C-_ ali C-x u numeriиni argument, je to enako, kot иe
-bi ukaz roиno ponovili tolikokrat, kot pravi argument.
+ДЊe podamo ukazu C-/, C-_ ali C-x u numeriДЌni argument, je to enako,
+kot ДЌe bi ukaz roДЌno ponovili tolikokrat, kot pravi argument.
 
-Ukaz za brisanje besedila lahko prekliиete in besedilo povrnete,
-enako, kot иe bi besedilo pobili. Razlika med brisanjem in pobijanjem
-besedila je le ta, da le slednje lahko potegnete nazaj z ukazom
-C-y. Preklic ukaza pa velja za eno in drugo.
+Ukaz za brisanje besedila lahko prekliДЌete in besedilo povrnete,
+enako, kot ДЌe bi besedilo pobili. Razlika med brisanjem in pobijanjem
+besedila je le ta, da le slednje lahko povrnete z ukazom C-y. Preklic
+ukaza pa velja za eno in drugo.
 
 
 * DATOTEKE
@@ -493,638 +491,657 @@ C-y. Preklic ukaza pa velja za eno in drugo.
 Da bi bile spremembe v besedilu trajne, morate besedilo shraniti v
 datoteko. V nasprotnem primeru jih boste za vedno izgubili tisti hip,
 ko boste zapustili Emacs. Besedilo postavimo v datoteko tako, da
-na disku ,,poi№иemo`` (angl. find) datoteko, preden zaиnemo tipkati
-(pravimo tudi, da ,,obi№иemo`` datoteko).
+na disku В»poiЕЎДЌemoВ« (angl. find) datoteko, preden zaДЌnemo tipkati
+(pravimo tudi, da В»obiЕЎДЌemoВ« datoteko).
 
 Poiskati datoteko pomeni, da v Emacsu vidimo vsebino datoteke. To je
 bolj ali manj tako, kot da z Emacsom urejamo datoteko samo. Vendar pa
 spremembe ne postanejo trajne, dokler datoteke ne shranimo
-(angl. save) na disk. Tako imamo moѕnost, da se izognemo temu, da bi
-nam na pol spremenjene datoteke leѕale po disku, kadar tega ne
-ѕelimo. Ker pa Emacs ohrani izvorno datoteko pod spremenjenim imenom,
-lahko prvotno datoteko prikliиemo nazaj celo №e potem, ko smo datoteko
-ѕe shranili na disk.
-
-V predzadnji vrstici na dnu zaslona vidite vrstico, ki se zaиne in
-konиa z vezaji, in vsebuje niz znakov ,,--:-- TUTORIAL``. Ta del
-zaslona navadno vsebuje ime datoteke, ki smo jo obiskali. Zdajle je to
-,,TUTORIAL``, va№a delovna kopija uиbenika Emacsa.  Ko boste poiskali
-kak№no drugo datoteko, bo na tem mestu pisalo njeno ime.
+(angl. save) na disk. Tako imamo moЕѕnost, da se izognemo temu, da bi
+nam na pol spremenjene datoteke leЕѕale po disku, kadar tega ne
+Еѕelimo. Ker pa Emacs ohrani izvorno datoteko pod spremenjenim imenom,
+lahko prvotno datoteko prikliДЌemo nazaj celo ЕЎe potem, ko smo datoteko
+Еѕe shranili na disk.
+
+V predzadnji vrstici na dnu zaslona vidite vrstico, ki se zaДЌne z
+vezaji, na zaДЌetku pa vsebuje niz znakov В»--:---  TUTORIALВ« ali nekaj
+podobnega. Ta del zaslona navadno vsebuje ime datoteke, ki smo jo
+obiskali. Zdajle je to В»TUTORIALВ«, vaЕЎa delovna kopija uДЌbenika
+Emacsa. Ko boste poiskali kakЕЎno drugo datoteko, bo na tem mestu
+izpisano ime te datoteke.
 
 Posebnost ukaza za iskanje datoteke je, da moramo povedati, katero
-datoteko i№иemo. Pravimo, da ukaz ,,prebere argument s terminala`` (v
-tem primeru je argument ime datoteke).  Ko vtipkate ukaz
+datoteko iЕЎДЌemo. Pravimo, da ukaz В»prebere argumentВ« (v tem primeru je
+argument ime datoteke). Ko vtipkate ukaz
 
-        C-x C-f   (poi№иi datoteko)
+        C-x C-f   (poiЕЎДЌi datoteko)
 
-vas Emacs povpra№a po imenu datoteke. Kar vtipkate, se sproti vidi v
-vrstici na dnu zaslona. Temu delovnemu podroиju pravimo pogovorni
+vas Emacs povpraЕЎa po imenu datoteke. Kar vtipkate, se sproti vidi v
+vrstici na dnu zaslona. Temu delovnemu podroДЌju pravimo pogovorni
 vmesnik (minibuffer), kadar se uporablja za tovrstni vnos. Znotraj
-pogovornega vmesnika lahko uporabljate obiиajne ukaze za urejanje, иe
+pogovornega vmesnika lahko uporabljate obiДЌajne ukaze za urejanje, ДЌe
 ste se na primer pri tipkanju zmotili.
 
 Sredi tipkanja imena datoteke (ali katerega koli drugega opravila v
-pogovornem vmesniku) lahko ukaz prekliиete s C-g.
+pogovornem vmesniku) lahko ukaz prekliДЌete s C-g.
 
->> Vtipkajte C-x C-f, zatem pa №e C-g. Zadnji ukaz od treh je
+>> Vtipkajte C-x C-f, zatem pa ЕЎe C-g. Zadnji ukaz od treh je
    zaprl pogovorni vmesnik in tudi preklical ukaz C-x C-f, ki je
    uporabljal pogovorni vmesnik. Konec z iskanjem datoteke.
 
-Ko ste dokonиali ime, ga vnesete s pritiskom na <Return>. S tem se
-poѕene ukaz C-x C-f in poi№иe iskano datoteko. Pogovorni vmesnik
-izgine, ko je ukaz izveden.
+Ko ste dokonДЌali ime, ga vnesete s pritiskom na <Return>. Pogovorni
+vmesnik izgine, ko je ukaz izveden.
 
-Trenutek kasneje se vsebina datoteke pojavi na zaslonu. Zdaj lahko
-dopolnjujete, urejate ali kako drugaиe spreminjate vsebino. Ko ѕelite,
-da ostanejo spremembe trajne, izvedete ukaz:
+Vsebina datoteke se pojavi na zaslonu. Zdaj lahko dopolnjujete,
+urejate ali kako drugaДЌe spreminjate vsebino. Ko Еѕelite, da ostanejo
+spremembe trajne, izvedete ukaz:
 
         C-x C-s   (shrani datoteko)
 
-Besedilo se s tem shrani iz pomnilnika raиunalnika na datoteko na
-disk. Ko prviи izvedete ta ukaz, se izvorna datoteka preimenuje, tako
+Besedilo se s tem shrani iz pomnilnika raДЌunalnika na datoteko na
+disk. Ko prviДЌ izvedete ta ukaz, se izvorna datoteka preimenuje, tako
 da ni izgubljena. Najdete jo pod novim imenom, ki se od starega
-razlikuje po tem, da ima na koncu pripet znak ,,~``.
+razlikuje po tem, da ima na koncu pripet znak В»~В«.
 
-Ko je Emacs shranil datoteko, izpi№e njeno ime. Shranjujte raje
-pogosteje kot ne, da v primeru, иe gre z raиunalnikom kaj narobe, ne
-izgubite veliko.
+Ko je Emacs shranil datoteko, izpiЕЎe njeno ime. Shranjujte raje
+pogosteje kot ne, da v primeru, ДЌe gre z raДЌunalnikom kaj narobe, ne
+izgubite veliko (oglejte si tudi razdelek o samodejnem shranjevanju
+niЕѕje).
 
->> Vtipkajte C-x C-s, s иimer boste shranili svojo kopijo tega
-   uиbenika. Emacs bo v vrstici na dnu zaslona izpisal ,,Wrote
-   ...TUTORIAL``.
+>> Vtipkajte C-x C-s TUTORIAL <Return>.
+   S tem boste shranili svojo kopijo tega uДЌbenika. Emacs bo v vrstici
+   na dnu zaslona izpisal В»Wrote ...TUTORIALВ«.
 
-Poi№иete lahko lahko ѕe obstojeиo datoteko, da si jo ogledate ali
-popravite, ali pa tudi datoteko, ki №e ne obstaja. To je naиin, kako z
-Emacsom ustvarimo novo datoteko: poi№иite datoteko z izbranim imenom,
-ki bo sprva prazna, in zaиnite pisati. Ko jo boste prviи shranili, bo
-Emacs ustvaril datoteko z vne№enim besedilom. Od tod dalje delate na
-ѕe obstojeиi datoteki.
+PoiЕЎДЌete lahko lahko Еѕe obstojeДЌo datoteko, da si jo ogledate ali
+popravite, ali pa tudi datoteko, ki ЕЎe ne obstaja. To je naДЌin, kako z
+Emacsom ustvarimo novo datoteko: poiЕЎДЌite datoteko z izbranim imenom,
+ki bo sprva prazna, in zaДЌnite pisati. Ko jo boste prviДЌ shranili, bo
+Emacs ustvaril datoteko z vneЕЎenim besedilom. Od tod dalje delate na
+Еѕe obstojeДЌi datoteki.
 
 
-* DELOVNA PODROИJA
+* DELOVNA PODROДЊJA
 ------------------
 
-Tudi иe ste z ukazom C-x C-f poiskali in odprli drugo datoteko, prva
-ostane v Emacsu. Nanjo se vrnete tako, da jo №e enkrat ,,poi№иete`` z
+Tudi ДЌe ste z ukazom C-x C-f poiskali in odprli drugo datoteko, prva
+ostane v Emacsu. Nanjo se vrnete tako, da jo ЕЎe enkrat В»poiЕЎДЌeteВ« z
 ukazom C-x C-f. Tako imate lahko v Emacsu hkrati kar precej datotek.
 
->> Ustvarite datoteko z imenom ,,bla`` tako, da vtipkate C-x C-f
-   bla <Return>. Natipkajte nekaj besedila, ga po potrebi popravite, in
-   shranite v datoteko ,,bla`` z ukazom C-x C-s. Ko ste konиali, se
-   vrnite v uиbenik z ukazom C-x C-f TUTORIAL <Return>.
-
-Emacs hrani besedilo vsake datoteke v takoimenovanem ,,delovnem
-podroиju`` (angl. buffer). Ko poi№иemo datoteko, Emacs ustvari zanjo
-novo delovno podroиje. Vsa obstojeиa delovna podroиja v Emacsu vidimo
+Emacs hrani besedilo vsake datoteke v takoimenovanem В»delovnem
+podroДЌjuВ« (angl. buffer). Ko poiЕЎДЌemo datoteko, Emacs ustvari zanjo
+novo delovno podroДЌje. Vsa obstojeДЌa delovna podroДЌja v Emacsu vidimo
 z ukazom:
 
-        C-x C-b   Seznam delovnih podroиij.
+        C-x C-b   Seznam delovnih podroДЌij.
 
 >> Poskusite C-x C-b zdaj.
 
-Vidite, da ima vsako delovno podroиje svoje ime, pri nekaterih pa pi№e
+Vidite, da ima vsako delovno podroДЌje svoje ime, pri nekaterih pa piЕЎe
 tudi ime datoteke, katere vsebina se hrani v njem. Vsako besedilo, ki
-ga vidite v katerem od Emacsovih oken, je vedno del kak№nega delovnega
-podroиja.
+ga vidite v katerem od Emacsovih oken, je vedno del kakЕЎnega delovnega
+podroДЌja.
 
->> Z ukazom C-x 1 se znebite seznama delovnih podroиij.
+>> Z ukazom C-x 1 se znebite seznama delovnih podroДЌij.
 
-Tudi иe imate veи delovnih podroиij, pa je vedno le eno od njih
-trenutno dejavno. To je tisto delovno podroиje, ki ga popravljate. Иe
-ѕelite popravljati drugo delovno podroиje, morate ,,preklopiti``
-nanj. Иe bi radi preklopili na delovno podroиje, ki pripada kak№ni
-datoteki, ѕe poznate en naиin, kako to storiti: ponovno ,,obi№иete``
-(odprete) to datoteko z ukazom C-x C-f. Obstaja pa №e laѕji naиin: z
-ukazom C-x b. Pri tem ukazu morate navesti ime delovnega podroиja.
+Tudi ДЌe imate veДЌ delovnih podroДЌij, pa je vedno le eno od njih
+trenutno dejavno. To je tisto delovno podroДЌje, ki ga popravljate. ДЊe
+Еѕelite popravljati drugo delovno podroДЌje, morate В»preklopitiВ«
+nanj. ДЊe bi radi preklopili na delovno podroДЌje, ki pripada kakЕЎni
+datoteki, Еѕe poznate en naДЌin, kako to storiti: ponovno В»obiЕЎДЌeteВ«
+(odprete) to datoteko z ukazom C-x C-f. Obstaja pa ЕЎe laЕѕji naДЌin: z
+ukazom C-x b. Pri tem ukazu morate navesti ime delovnega podroДЌja.
 
->> Vtipkajte C-x b bla <Return>, s иimer se vrnete v delovno podroиje
-   ,,bla`` z vsebino datoteke ,,bla``, ki ste jo maloprej
-   odprli. Zatem vtipkajte C-x b TUTORIAL <RETURN>, s иimer se vrnete
-   nazaj v ta uиbenik.
+>> Ustvarite datoteko z imenom В»blaВ« tako, da vtipkate C-x C-f bla
+   <Return>. Zatem se vrnite v ta uДЌbenik z ukazom C-x C-f TUTORIAL
+   <Return>.
 
-Veиinoma se ime delovnega podroиja kar ujema z imenom datoteke (brez
-poti do datoteke), ne pa vedno. Seznam delovnih podroиij, ki ga
-prikaѕe ukaz C-x C-b, prikaѕe imena vseh delovnih podroиij.
+VeДЌinoma se ime delovnega podroДЌja kar ujema z imenom datoteke (brez
+poti do datoteke), ne pa vedno. Seznam delovnih podroДЌij, ki ga
+prikaЕѕe ukaz C-x C-b, prikaЕѕe imena vseh delovnih podroДЌij in
+pripadajoДЌa imena datotek.
 
 Vsako besedilo, ki ga vidite v katerem od Emacsovih oken, je vedno del
-kak№nega delovnega podroиja. Nekatera delovna podroиja ne pripadajo
-nobeni datoteki. Podroиje ,,*Buffer List*``, na primer, je ѕe eno
-takih. To delovno podroиje smo ustvarili ravnokar, ko smo pognali ukaz
-C-x C-b, in vsebuje seznam delovnih podroиij. Tudi delovno podroиje
-,,Messages`` ne pripada nobeni datoteki, ampak vsebuje sporoиila, ki
-jih je Emacs izpisoval v odzivnem podroиju na dnu zaslona.
-
->> Vtipkajte C-x b *Messages* <Return> in si oglejte delovno podroиje
-   s sporoиili, zatem pa vtipkajte C-x b TUTORIAL <Return> in se tako
-   vrnite v uиbenik.
-
-Иe ste spreminjali besedilo ene datoteke, potem pa poiskali drugo, to
+kakЕЎnega delovnega podroДЌja. Nekatera delovna podroДЌja ne pripadajo
+nobeni datoteki. PodroДЌje В»*Buffer List*В«, na primer, je Еѕe eno takih.
+To delovno podroДЌje smo ustvarili ravnokar, ko smo pognali ukaz C-x
+C-b, in vsebuje seznam delovnih podroДЌij. Temu delovnemu podroДЌju
+TUTORIAL sprva ni pripadala datoteka, zdaj pa mu, ker smo v prejЕЎnjem
+razdelku vtipkali C-x C-s in ga shranili v datoteko.
+
+Tudi delovno podroДЌje В»MessagesВ« ne pripada nobeni datoteki, ampak
+vsebuje sporoДЌila, ki jih je Emacs izpisoval v odzivnem podroДЌju na
+dnu zaslona.
+
+>> Vtipkajte C-x b *Messages* <Return> in si oglejte delovno podroДЌje
+   s sporoДЌili, zatem pa vtipkajte C-x b TUTORIAL <Return> in se tako
+   vrnite v uДЌbenik.
+
+ДЊe ste spreminjali besedilo ene datoteke, potem pa poiskali drugo, to
 ne shrani spremeb v prvo datoteko. Te ostanejo znotraj Emacsa, na
-delovnem podroиju, ki pripada prvi datoteki. Ustvarjenje ali
-spreminjanje delovnega podroиja druge datoteke nima nobenega vpliva na
-podroиje prve. To je zelo uporabno, pomeni pa tudi, da potrebujemo
-udobno pot, da shranimo delovno podroиje prve datoteke. Nerodno bi
-bilo preklapljanje na prvo podroиje s C-x C-f, da bi shranili s C-x
+delovnem podroДЌju, ki pripada prvi datoteki. Ustvarjenje ali
+spreminjanje delovnega podroДЌja druge datoteke nima nobenega vpliva na
+podroДЌje prve. To je zelo uporabno, pomeni pa tudi, da potrebujemo
+udobno pot, da shranimo delovno podroДЌje prve datoteke. Nerodno bi
+bilo preklapljanje na prvo podroДЌje s C-x C-f, da bi shranili s C-x
 C-s. Namesto tega imamo:
 
-        C-x s     Shrani nekatera delovna podroиja
+        C-x s     Shrani nekatera delovna podroДЌja
 
-Ukaz C-x poi№иe delovna podroиja, katerih vsebina je bila spremenjena,
-odkar je bila zadnjiи shranjena na datoteko. Za vsako tako delovno
-podroиje C-x s vpra№a, иe ga ѕelite shraniti.
+Ukaz C-x poiЕЎДЌe delovna podroДЌja, katerih vsebina je bila spremenjena,
+odkar je bila zadnjiДЌ shranjena na datoteko. Za vsako tako delovno
+podroДЌje C-x s vpraЕЎa, ДЌe ga Еѕelite shraniti.
 
 
-* RAZ©IRJEN NABOR UKAZOV
+* RAZЕ IRJEN NABOR UKAZOV
 ------------------------
 
-©e mnogo, mnogo je ukazov Emacsa, ki bi zasluѕili, da jih obesimo na
+Е e mnogo, mnogo je ukazov Emacsa, ki bi zasluЕѕili, da jih obesimo na
 razne kontrolne in meta znake. Emacs se temu izogne z ukazom X (iz angl.
-eXtend - raz№iriti), ki uvede ukaz iz raz№irjenega nabora. Dveh vrst je:
+eXtend - razЕЎiriti), ki uvede ukaz iz razЕЎirjenega nabora. Dveh vrst je:
 
-        C-x     Znakovna raz№iritev (angl. Character eXtend).
+        C-x     Znakovna razЕЎiritev (angl. Character eXtend).
                 Sledi mu en sam znak.
-        M-x     Raz№iritev s poimenovanim ukazom. Sledi mu dolgo ime
+        M-x     RazЕЎiritev s poimenovanim ukazom. Sledi mu dolgo ime
                 ukaza.
 
-Tudi ti ukazi so na splo№no uporabni, ne uporabljamo pa jih tako
-pogosto kot tiste, ki ste se jih ѕe nauиili. Dva ukaza iz raz№irjenega
-nabora ѕe poznamo: C-x C-f, s katerim poi№иemo datoteko, in C-x C-s, s
-katerim datoteko shranimo. ©e en primer je ukaz, s katerim Emacsu
-povemo, da ѕelimo konиati z delom iz iziti iz Emacsa. Ta ukaz je C-x
-C-c (ne skrbite: preden konиa, Emacs ponudi, da shrani vse spremenjene
+Tudi ti ukazi so na sploЕЎno uporabni, ne uporabljamo pa jih tako
+pogosto kot tiste, ki ste se jih Еѕe nauДЌili. Dva ukaza iz razЕЎirjenega
+nabora Еѕe poznamo: C-x C-f, s katerim poiЕЎДЌemo datoteko, in C-x C-s, s
+katerim datoteko shranimo. Е e en primer je ukaz, s katerim Emacsu
+povemo, da Еѕelimo konДЌati z delom iz iziti iz Emacsa. Ta ukaz je C-x
+C-c (ne skrbite: preden konДЌa, Emacs ponudi, da shrani vse spremenjene
 datoteke).
 
-Z ukazom C-z Emacs zapustimo samo *zaиasno*, tako da lahko ob vrnitvi
-nadaljujemo z delom, kjer smo ostali.
+ДЊe uporabljate grafiДЌni vmesnik, ne potrebujete posebnega ukaza za
+preklop iz Emacsa v katerikoli drug program, ampak to opravite z miЕЎko
+ali ukazom upravljalnika oken. ДЊe pa uporabljate besedilni terminal,
+ki lahko prikazuje le en program naenkrat, morate zaДЌasno zapustiti
+Emacs, da preklopite na drug program.
 
-Na sistemih, ki to dopu№иajo, ukaz C-z izide iz Emacsa v ukazno
-lupino, a ga ne konиa - иe uporabljate ukazno lupino C, se lahko
-vrnete z ukazom ,fg` ali splo№neje z ukazom ,,%emacs``.
+Z ukazom C-z Emacs zapustimo samo *zaДЌasno*, tako da lahko ob vrnitvi
+nadaljujemo z delom, kjer smo ostali. Na sistemih, ki to dopuЕЎДЌajo,
+ukaz C-z izide iz Emacsa v ukazno lupino, a ga ne konДЌa - ДЌe
+uporabljate ukazno lupino C, se lahko vrnete z ukazom В»fgВ« ali
+sploЕЎneje z ukazom В»%emacsВ«.
 
-Drugod ukaz C-z poѕene sekundarno ukazno lupino, tako da lahko
-poѕenete kak№en drug program in se kasneje vrnete v Emacs. V tem
-primeru pravzaprav Emacsa ne zapustimo. Ukaz ,,exit`` v ukazni lupini
-je navadno naиin, da zapremo sekundarno lupino in se vrnemo v Emacs.
+Drugod ukaz C-z poЕѕene sekundarno ukazno lupino, tako da lahko
+poЕѕenete kakЕЎen drug program in se kasneje vrnete v Emacs. V tem
+primeru pravzaprav Emacsa ne zapustimo. Ukaz В»exitВ« v ukazni lupini
+je navadno naДЌin, da zapremo sekundarno lupino in se vrnemo v Emacs.
 
-Ukaz C-x C-c uporabimo, иe se nameravamo odjaviti s sistema. To je
-tudi pravilen naиin za izhod iz Emacsa, иe je tega pognal program za
-delo s po№to ali kak drug program, saj ta verjetno ne ve, kaj
-napraviti z zaиasno prekinjenim Emacsom. V vseh ostalih primerih pa,
-иe se ne nameravate odjaviti s sistema, uporabite C-z, in se vrnite v
-Emacs, ko bi radi spet urejali besedilo.
+Ukaz C-x C-c uporabimo, ДЌe se nameravamo odjaviti s sistema. To je
+tudi pravilen naДЌin za izhod iz Emacsa, ДЌe je tega pognal program za
+delo s poЕЎto ali kak drug program.
 
 Ukazov C-x je veliko. Zaenkrat smo spoznali naslednje:
 
-        C-x C-f         Poi№иi datoteko.
+        C-x C-f         PoiЕЎДЌi datoteko.
         C-x C-s         Shrani datoteko.
-        C-x C-b         Prikaѕi seznam delovnih podroиij.
-        C-x C-c         Konиaj Emacs.
+        C-x C-b         PrikaЕѕi seznam delovnih podroДЌij.
+        C-x C-c         KonДЌaj Emacs.
         C-x 1           Zapri vsa okna razen enega.
         C-x u           Preklic zadnjega ukaza.
 
-Poimenovani raz№irjeni ukazi so ukazi, ki se uporabljajo №e bolj
-poredko, ali pa se uporabljajo samo v nekaterih naиinih dela.  Eden
+Poimenovani razЕЎirjeni ukazi so ukazi, ki se uporabljajo ЕЎe bolj
+poredko, ali pa se uporabljajo samo v nekaterih naДЌinih dela.  Eden
 takih je na primer ukaz replace-string, ki po vsem besedilu zamenja en
-niz znakov z drugim. Ko vtipkate M-x, se to izpi№e v pogovornem
-vmesniku na dnu zaslona, Emacs pa иaka, da vtipkate ime ukaza, ki ga
-ѕelite priklicati; v tem primeru je to ,,replace-string``. Vtipkajte
-samo ,,repl s<TAB>`` in Emacs bo dopolnil ime (<TAB> je tabulatorska
+niz znakov z drugim. Ko vtipkate M-x, se to izpiЕЎe v pogovornem
+vmesniku na dnu zaslona, Emacs pa ДЌaka, da vtipkate ime ukaza, ki ga
+Еѕelite priklicati; v tem primeru je to В»replace-stringВ«. Vtipkajte
+samo В»repl s<TAB>В« in Emacs bo dopolnil ime (<TAB> je tabulatorska
 tipka; navadno jo najdemo nad tipko Caps Lock ali Shift na levi strani
 tipkovnice). Ukaz vnesete s pritiskom na <Return>.
 
-Ukaz replace-string potrebuje dva argumenta -- niz, ki ga ѕelite
+Ukaz replace-string potrebuje dva argumenta -- niz, ki ga Еѕelite
 zamenjati, in niz, s katerim bi radi zamenjali prvega. Vsakega posebej
-vnesete in zakljuиite s pritiskom na tipko Return.
+vnesete in zakljuДЌite s pritiskom na tipko Return.
 
->> Premaknite kazalиek na prazno vrstico dve vrstici pod to, zatem
+>> Premaknite kazalДЌek na prazno vrstico dve vrstici pod to, zatem
    vtipkajte M-x repl s<Return>zamenjala<Return>spremenila<Return>.
 
    Opazite, kako se je ta vrstica zamenjala? Vse besede
    z-a-m-e-n-j-a-l-a od tod do konca besedila ste nadomestili z besedo
-   ,,spremenila``.
+   В»spremenilaВ«.
 
 
-* AVTOMATIИNO SHRANJEVANJE
+* AVTOMATIДЊNO SHRANJEVANJE
 --------------------------
 
-Spremembe v datoteki, ki jih №e niste shranili na disk, so izgubljene,
-иe medtem denimo zmanjka elektrike. Da bi vas zavaroval pred tem,
-Emacs periodiиno avtomatiиno shrani vse datoteke, ki jih
-urejate. Avtomatiиno shranjena datoteka se od izvorne razlikuje po
-znaku ,#` na zaиetku in koncu imena: иe se je va№a datoteka imenovala
-,,hello.c``, se avtomatiиno shranjena datoteka imenuje
-,,#hello.c#``. Ko normalno shranite datoteko, avtomatiиno shranjena
-datoteka ni veи potrebna, in Emacs jo pobri№e.
+Spremembe v datoteki, ki jih ЕЎe niste shranili na disk, so izgubljene,
+ДЌe medtem denimo zmanjka elektrike. Da bi vas zavaroval pred tem,
+Emacs periodiДЌno avtomatiДЌno shrani vse datoteke, ki jih
+urejate. AvtomatiДЌno shranjena datoteka se od izvorne razlikuje po
+znaku В»#В« na zaДЌetku in koncu imena: ДЌe se je vaЕЎa datoteka imenovala
+В»hello.cВ«, se avtomatiДЌno shranjena datoteka imenuje
+В»#hello.c#В«. Ko normalno shranite datoteko, avtomatiДЌno shranjena
+datoteka ni veДЌ potrebna, in Emacs jo pobriЕЎe.
 
-Иe res pride do izgube podatkov v pomnilniku, lahko povrnete avtomatiиno
-shranjeno besedilo tako, da normalno poi№иete datoteko (pravo ime
-datoteke, ne ime avtomatiиno shranjene datoteke), zatem pa vtipkate M-x
-recover file<Return>. Ko vas vpra№a za potrditev, vtipkajte yes<Return>
-za nadaljevanje in povrnitev avtomatiиno shranjenenih podatkov.
+ДЊe res pride do izgube podatkov v pomnilniku, lahko povrnete avtomatiДЌno
+shranjeno besedilo tako, da normalno poiЕЎДЌete datoteko (pravo ime
+datoteke, ne ime avtomatiДЌno shranjene datoteke), zatem pa vtipkate M-x
+recover-file <Return>. Ko vas vpraЕЎa za potrditev, vtipkajte yes<Return>
+za nadaljevanje in povrnitev avtomatiДЌno shranjenenih podatkov.
 
 
-* ODZIVNO PODROИJE
+* ODZIVNO PODROДЊJE
 ------------------
 
-Kadar Emacs opazi, da poиasi vtipkavate ukaz, odpre v zadnji vrstici
-na dnu zaslona odzivno podroиje in v njem sproti prikazuje natipkano.
+Kadar Emacs opazi, da poДЌasi vtipkavate ukaz, odpre v zadnji vrstici
+na dnu zaslona odzivno podroДЌje in v njem sproti prikazuje natipkano.
 
 
 * STATUSNA VRSTICA
 ------------------
 
-Vrstica nad odzivnim podroиjem je statusna vrstica. Ta kaѕe verjetno
+Vrstica nad odzivnim podroДЌjem je statusna vrstica. Ta kaЕѕe verjetno
 nekaj podobnega kot:
 
---:** TUTORIAL          (Fundamental)--L670--58%----------------------
+--:**- TUTORIAL          (Fundamental)--L670--58%----------------------
 
 V njej so izpisani pomembni podatki o stanju Emacsa in besedilu, ki ga
 urejate.
 
-Zdaj ѕe veste, kaj pomeni ime datoteke -- to je datoteka, ki ste jo
-poiskali. Oznaka --NN%-- pomeni, da je nad vrhom zaslona №e NN
-odstotkov celotne datoteke. Иe je zaиetek datoteke na zaslonu, bo
-namesto --00%-- pisalo --Top--. Podobno bo pisalo --Bot--, иe je
-zadnja vrstica datoteke na zaslonu. Иe je datoteka, ki jo ogledujete,
-tako kratka, da gre vsa na en zaslon, pa bo pisalo --All--.
+Zdaj Еѕe veste, kaj pomeni ime datoteke -- to je datoteka, ki ste jo
+poiskali. Oznaka --NN%-- pomeni, da je nad vrhom zaslona ЕЎe NN
+odstotkov celotne datoteke. ДЊe je zaДЌetek datoteke na zaslonu, bo
+namesto В»0%В« pisalo В»TopВ«. Podobno bo pisalo В»BotВ«, ДЌe je
+zadnja vrstica datoteke na zaslonu. ДЊe je datoteka, ki jo ogledujete,
+tako kratka, da gre vsa na en zaslon, pa bo pisalo В»AllВ«.
 
-Иrka L in №tevilke za njo kaѕejo poloѕaj №e drugaиe, kot zaporedno
-№tevilko vrstice, v kateri je kazalиek.
+ДЊrka L in ЕЎtevilke za njo kaЕѕejo poloЕѕaj ЕЎe drugaДЌe, kot zaporedno
+ЕЎtevilko vrstice, v kateri je kazalДЌek.
 
-Zvezdice na zaиetku vrstice pomenijo, da ste datoteko ѕe spreminjali.
+Zvezdice na zaДЌetku vrstice pomenijo, da ste datoteko Еѕe spreminjali.
 Tik po tem, ko ste odprli ali shranili datoteko, ni nobenih zvezdic,
-so samo иrtice.
+so samo ДЌrtice.
 
-Del statusne vrstice znotraj oklepajev vam pove, v kak№nem naиinu dela
-Emacs. Privzeti naиin je osnovni naиin (Fundamental), v katerem ste
-sedaj. Fundamental je eden od glavnih naиinov (angl. major
-mode). Emacs pozna veliko razliиnih glavnih naиinov. Nekateri od njih
+Del statusne vrstice znotraj oklepajev vam pove, v kakЕЎnem naДЌinu dela
+Emacs. Privzeti naДЌin je osnovni naДЌin (Fundamental), v katerem ste
+sedaj. Fundamental je eden od glavnih naДЌinov (angl. major
+mode). Emacs pozna veliko razliДЌnih glavnih naДЌinov. Nekateri od njih
 so namenjeni pisanju programov, kot na primer Lisp, ali pisanju
-besedil, kot npr. Text. Naenkrat je lahko aktiven le en glavni naиin,
-njegovo ime pa je vedno izpisano v statusni vrstici, kjer zdaj pi№e
+besedil, kot npr. Text. Naenkrat je lahko aktiven le en glavni naДЌin,
+njegovo ime pa je vedno izpisano v statusni vrstici, kjer zdaj piЕЎe
 Fundamental.
 
-Glavni naиini lahko spremenijo pomen nekaterim ukazom. Obstajajo,
+Glavni naДЌini lahko spremenijo pomen nekaterim ukazom. Obstajajo,
 denimo, ukazi za pisanje komentarjev v programu, in ker ima vsak
 programski jezik svoje predstave o tem, kako mora komentar izgledati,
-mora vsak glavni naиin vnesti komentarje drugaиe. Ker je vsak glavni
-naиin ime raz№irjenega ukaza, lahko tako tudi izbiramo glavni
-naиin. Na primer, M-x fundamental-mode vas postavi v naиin
+mora vsak glavni naДЌin vnesti komentarje drugaДЌe. Ker je vsak glavni
+naДЌin ime razЕЎirjenega ukaza, lahko tako tudi izbiramo glavni
+naДЌin. Na primer, M-x fundamental-mode vas postavi v naДЌin
 Fundamental.
 
-Иe nameravate popravljati slovensko (ali angle№ko) besedilo, kot je na
-primer tole, boste verjetno izbrali tekstovni naиin (Text).
->> Vtipkajte M-x text mode<Return>.
+ДЊe nameravate popravljati slovensko (ali angleЕЎko) besedilo, kot je na
+primer tole, boste verjetno izbrali tekstovni naДЌin (Text).
+>> Vtipkajte M-x text-mode <Return>.
 
-Brez skrbi, noben od ukazov Emacsa, ki ste se jih nauиili, se s tem ne
-spremeni kaj dosti. Lahko pa opazite, da Emacs zdaj jemlje opu№иaje za
-dele besed, ko se premikate z M-f ali M-b. V osnovnem naиinu jih je
+Brez skrbi, noben od ukazov Emacsa, ki ste se jih nauДЌili, se s tem ne
+spremeni kaj dosti. Lahko pa opazite, da Emacs zdaj jemlje opuЕЎДЌaje za
+dele besed, ko se premikate z M-f ali M-b. V osnovnem naДЌinu jih je
 obravnaval kot meje med besedami.
 
-Glavni naиini navadno poиenjajo majhne spremembe, kot je ta: veиina
-ukazov ,,opravi isti posel``, vendar pa to poиnejo na razliиen naиin.
+Glavni naДЌini navadno poДЌenjajo majhne spremembe, kot je ta: veДЌina
+ukazov В»opravi isti poselВ«, vendar pa to poДЌnejo na razliДЌen naДЌin.
 
-Dokumentacijo o trenutno aktivnem glavnem naиinu dobite z ukazom C-h m.
+Dokumentacijo o trenutno aktivnem glavnem naДЌinu dobite z ukazom C-h m.
 
->> Uporabite C-u C-v enkrat ali veиkrat, toliko, da bo ta vrstica blizu
-   vrha zaslona.
->> Vtipkajte C-h m, da vidite, v иem se tekstovni naиin (Text) razlikuje
+>> Vtipkajte C-l C-l, da postavite to vrstico na vrh zaslona.
+>> Vtipkajte C-h m, da vidite, v ДЌem se tekstovni naДЌin (Text) razlikuje
    od osnovnega (Fundamental).
 >> Vtipkajte C-x 1, da umaknete dokumentacijo z zaslona.
 
-Glavnim naиinom pravimo glavni naиini zato, ker obstajajo tudi
-podnaиini (angl. minor modes). Podnaиini ne nadome№иajo glavnih
-naиinom, ampak le spreminjajo njihovo obna№anje. Podnaиine lahko
-aktiviramo ali deaktiviramo neodvisno od glavnega naиina in neodvisno
-od ostalih podnaиinov. Tako lahko ne uporabljate nobenega podnaиina,
-en podnaиin, ali kombinacijo veиih podnaиinov.
+Glavnim naДЌinom pravimo glavni naДЌini zato, ker obstajajo tudi
+podnaДЌini (angl. minor modes). PodnaДЌini ne nadomeЕЎДЌajo glavnih
+naДЌinom, ampak le spreminjajo njihovo obnaЕЎanje. PodnaДЌine lahko
+aktiviramo ali deaktiviramo neodvisno od glavnega naДЌina in neodvisno
+od ostalih podnaДЌinov. Tako lahko ne uporabljate nobenega podnaДЌina,
+en podnaДЌin, ali kombinacijo veДЌih podnaДЌinov.
 
-Podnaиin, ki je zelo uporaben posebno za pisanje besedil, je Auto
-Fill. Ko je vklopljen, Emacs med pisanjem avtomatiиno deli vrstice na
+PodnaДЌin, ki je zelo uporaben posebno za pisanje besedil, je Auto
+Fill. Ko je vklopljen, Emacs med pisanjem avtomatiДЌno deli vrstice na
 presledkih med besedami, tako da vrstice niso predolge.
 
-Vklopite ga lahko z ukazom M-x auto fill mode<Return>. Ko je
-vklopljen, ga lahko izklopite z istim ukazom, M-x
-auto fill mode<Return>. Z istim ukazom torej preklapljamo
-(angl. toggle) med vklopljenim in izklopljenim stanjem.
+Vklopite ga lahko z ukazom M-x auto-fill-mode <Return>. Ko je
+vklopljen, ga lahko izklopite z istim ukazom, M-x auto-fill-mode
+<Return>. Z istim ukazom torej preklapljamo (angl. toggle) med
+vklopljenim in izklopljenim stanjem.
 
->> Vtipkajte zdaj M-x auto fill mode<Return>. Potem zaиnite tipkati
-   "asdf asdkl sdjf sdjkf"... dokler ne opazite, da je Emacs razbil
+>> Vtipkajte zdaj M-x auto-fill-mode <Return>. Potem zaДЌnite tipkati
+   В»asdf asdkl sdjf sdjkfВ«... dokler ne opazite, da je Emacs razbil
    vrstico na dve.  Med tipkanjem mora biti dovolj presledkov, saj
    Auto Fill prelamlja vrstice samo na presledkih.
 
-©irina besedila je navadno postavljena na 70 znakov, kar pa lahko
-spremenite z ukazom C-x f. Novo №irino morate podati kot №tevilиni
+Е irina besedila je navadno postavljena na 70 znakov, kar pa lahko
+spremenite z ukazom C-x f. Novo ЕЎirino morate podati kot ЕЎtevilДЌni
 argument.
 
 >> Vtipkajte C-x f in argument 20. (C-u 2 0 C-x f). Zatem vtipkajte
-   nekaj besedila in poglejte, иe bo Emacs res delil vrstice pri 20
+   nekaj besedila in poglejte, ДЌe bo Emacs res delil vrstice pri 20
    znakih. Potem z ukazom C-x f postavite mejo nazaj na 70.
 
-Auto Fill deluje le, kadar pi№ete novo besedilo, ne pa,
-kadar popravljate ѕe napisan odstavek.
-Tak odstavek lahko poravnate tako, da kazalиek premaknete nekam
-znotraj odstavka in ukaѕete M-q (META-q).
+Auto Fill deluje le, kadar piЕЎete novo besedilo, ne pa,
+kadar popravljate Еѕe napisan odstavek.
+Tak odstavek lahko poravnate tako, da kazalДЌek premaknete nekam
+znotraj odstavka in ukaЕѕete M-q (META-q).
 
->> Premaknite kazalиek v prej№nji odstavek in izvedite M-q.
+>> Premaknite kazalДЌek v prejЕЎnji odstavek in izvedite M-q.
 
 
 * ISKANJE
 ---------
 
-Emacs lahko v besedilu poi№иe niz znakov (zaporedje znakov ali besed),
-naprej ali nazaj po besedilu. Iskanje spada v skupino ukazov za
-premikanje kazalиka, saj premakne kazalиek na kraj v besedilu, kjer je
-na№el iskani niz.
+Emacs lahko v besedilu poiЕЎДЌe niz znakov (В»nizВ« je zaporedje soslednih
+znakov), naprej ali nazaj po besedilu. Iskanje spada v skupino ukazov
+za premikanje kazalДЌka, saj premakne kazalДЌek na kraj v besedilu, kjer
+je naЕЎel iskani niz.
 
-Iskanje v Emacsu je morda nekoliko drugaиno od tistega, ki ste ga
-navajeni, in sicer je ,,inkrementalno``. To pomeni, da se iskanje
-odvija hkrati s tem, ko tipkate iskani niz.
+Iskanje v Emacsu je В»inkrementalnoВ«. To pomeni, da se iskanje odvija
+hkrati s tem, ko tipkate iskani niz.
 
 Ukaza za iskanje sta C-s za iskanje naprej po datoteki in C-r za
-iskanje nazaj po datoteki. POИAKAJTE! Ne preizku№ajte jih №e ta hip!
+iskanje nazaj po datoteki. POДЊAKAJTE! Ne preizkuЕЎajte jih ЕЎe ta hip!
 
-Ko boste natipkali C-s, boste opazili niz ,,I-search`` kot pozivnik
+Ko boste natipkali C-s, boste opazili niz В»I-searchВ« kot pozivnik
 v pogovornem vmesniku. To vam pove, da je Emacs v inkrementalnem iskanju
-in vas иaka, da zaиnete tipkati, kar i№иete. <Return> zakljuиi iskanje.
-
->> Pritisnite zdaj C-s. POИASI, иrko za иrko, vtipkajte besedo
-   ,,kazalиek``. Za vsako vtipkano иrko se ustavite in si oglejte, kaj
-   se je zgodilo s kazalиkom.
->> ©e enkrat pritisnite C-s, da poi№иete naslednji ,,kazalиek``.
->> ©estkrat pritisnite <Delback> in opazujte, kako se premika kazalиek.
->> Konиajte iskanje s tipko <Return>.
-
-Ste videli, kaj se je zgodilo? Emacs pri inkrementalnem iskanju sku№a
-poiskati niz, ki ste ga natipkali do tistega hipa. Da poi№иete
-naslednje mesto, kjer se pojavi ,,kazalиek``, samo №e enkrat
-pritisnete C-s. Иe takega mesta ni, Emacs иivkne in vam sporoиi, da
+in vas ДЌaka, da zaДЌnete tipkati, kar iЕЎДЌete. <Return> zakljuДЌi iskanje.
+
+>> Pritisnite zdaj C-s. POДЊASI, ДЌrko za ДЌrko, vtipkajte besedo
+   В»kazalДЌekВ«. Za vsako vtipkano ДЌrko se ustavite in si oglejte, kaj
+   se je zgodilo s kazalДЌkom.
+>> Е e enkrat pritisnite C-s, da poiЕЎДЌete naslednji В»kazalДЌekВ«.
+>> Е estkrat pritisnite <DEL> in opazujte, kako se premika kazalДЌek.
+>> KonДЌajte iskanje s tipko <Return>.
+
+Ste videli, kaj se je zgodilo? Emacs pri inkrementalnem iskanju skuЕЎa
+poiskati niz, ki ste ga natipkali do tistega hipa. Da poiЕЎДЌete
+naslednje mesto, kjer se pojavi В»kazalДЌekВ«, samo ЕЎe enkrat
+pritisnete C-s. ДЊe takega mesta ni, Emacs ДЌivkne in vam sporoДЌi, da
 iskanje ni uspelo. Tudi C-g prekine iskanje.
 
-OPOZORILO: Na nekaterih sistemih bo s pritiskom na C-s ekran
-zmrznil. To je znak, da je operacijski sistem prestregel znak C-s in
-ga interpretiral kot znak za prekinitev toka podatkov, namesto da bi
-ga posredoval programu Emacs. Ekran ,,odtajate`` s pritiskom na
-C-q. Potem si oglejte razdelek ,,Spontaneous Entry to Incremental
-Search`` v priroиniku za nasvet, kako se spopasti s to nev№eиnostjo.
-
-Иe sredi inkrementalnega iskanja pritisnete <Delback>, boste opazili,
-da to pobri№e zadnji znak v iskanem nizu, kazalиek pa se premakne
-nazaj na mesto v besedilu, kjer je na№el kraj№i niz. Na primer,
-predpostavimo, da ste do zdaj natipkali ,,ka`` in je kazalиek na
-mestu, kjer se prviи pojavi ,,ka``. Иe zdaj pritisnete <Delback>, boste
-s tem v pogovornem vmesniku izbrisali ,a`, hkrati pa se bo kazalиek
-postavil na mesto, kjer je prviи na№el ,k`, preden ste natipkali №e
-,a`.
-
-Иe sredi iskanja vtipkate katerikoli kontrolni znaki ali metaznak
+ДЊe sredi inkrementalnega iskanja pritisnete <DEL>, boste opazili,
+da to pobriЕЎe zadnji znak v iskanem nizu, kazalДЌek pa se premakne
+nazaj na mesto v besedilu, kjer je naЕЎel krajЕЎi niz. Na primer,
+predpostavimo, da ste do zdaj natipkali В»kaВ« in je kazalДЌek na
+mestu, kjer se prviДЌ pojavi В»kaВ«. ДЊe zdaj pritisnete <DEL>, boste
+s tem v pogovornem vmesniku izbrisali В»aВ«, hkrati pa se bo kazalДЌek
+postavil na mesto, kjer je prviДЌ naЕЎel В»kВ«, preden ste natipkali ЕЎe
+В»aВ«.
+
+ДЊe sredi iskanja vtipkate katerikoli kontrolni znaki ali metaznak
 (razen tistih, ki imajo poseben pomen pri iskanju, to sta C-s in C-r),
 se iskanje prekine.
 
-C-s zaиne iskati na mestu v datoteki, kjer trenutno stoji kazalиek, in
-i№иe do konca datoteke. Иe bi radi iskali proti zaиetku datoteke,
+C-s zaДЌne iskati na mestu v datoteki, kjer trenutno stoji kazalДЌek, in
+iЕЎДЌe do konca datoteke. ДЊe bi radi iskali proti zaДЌetku datoteke,
 namesto C-s vtipkamo C-r.  Vse, kar smo povedali o ukazu C-s, velja
 tudi za C-r, le smer iskanja je obrnjena.
 
 
-* VEИ OKEN NA ZASLONU
+* VEДЊ OKEN NA ZASLONU
 ---------------------
 
-Ena simpatiиnih lastnosti Emacsa je, da zna hkrati prikazati veи oken
-na ekranu, tudi иe ne delamo v grafiиnem naиinu.
+Ena simpatiДЌnih lastnosti Emacsa je, da zna hkrati prikazati veДЌ oken
+na zaslonu, tudi ДЌe ne delamo v grafiДЌnem naДЌinu. (Opozorimo naj, da
+Emacs uporablja izraz В»okvirВ« (angl. В»frameВ«) - razloЕѕen je v
+naslednjem razdelku - za tisto, ДЌemur nekateri drugi programi pravijo
+В»oknoВ« (angl. В»windowВ«). PriroДЌnik za Emacs vsebuje glosar
+uporabljenih izrazov.)
 
->> Premaknite kazalиek v to vrstico in vtipkajte C-u 0 C-l (zadnji
-   znak je CONTROL-L, ne CONTROL-1)
+>> Premaknite kazalДЌek v to vrstico in vtipkajte C-l C-l.
 >> Zdaj vtipkajte C-x 2, da razdelite zaslon na dve okni.
-   V obeh oknih imate odprt ta priroиnik. Kazalиek je ostal v zgornjem
+   V obeh oknih imate odprt ta priroДЌnik. KazalДЌek je ostal v zgornjem
    oknu.
 >> Pritisnite C-M-v za listanje v spodnjem oknu.
-   (Иe nimate tipke META, tipkajte ESC C-v).
->> Vtipkajte C-x o (o kot ,,other``, drugi), da preselite kazalиek v
+   (ДЊe nimate tipke META, tipkajte ESC C-v).
+>> Vtipkajte C-x o (o kot В»otherВ«, drugi), da preselite kazalДЌek v
    spodnje okno.
->> S C-v in M-v se v spodnjem oknu premikate po vsebini datoteke.
-   Zgornje okno №e vedno kaѕe ta navodila.
->> Ponovni C-x o vas vrne v zgornje okno. Kazalиek se je vrnil na
-   mesto, kjer je bil, preden smo skoиili v spodnje okno.
+>> Z ukazoma C-v in M-v se v spodnjem oknu premikate po vsebini
+   datoteke. Zgornje okno ЕЎe vedno kaЕѕe ta navodila.
+>> Ponovni C-x o vas vrne v zgornje okno. KazalДЌek se je vrnil na
+   mesto, kjer je bil, preden smo skoДЌili v spodnje okno.
 
-Z ukazom C-x o lahko preklapljamo med okni. Vsako okno si zapomni, kje
-v oknu je ostal kazalиek, samo trenutno aktivno okno pa kazalиek tudi
-v resnici prikaѕe. Vsi obiиajni ukazi za urejanje, ki smo se jih
-nauиili, veljajo za aktivno okno.
+Z ukazom C-x o lahko preklapljamo med okni. Izbrano okno, torej tisto,
+v katerem urejamo besedilo, je tisto z zelo opaznim kazalДЌkom, ki
+utripa, kadar ne tipkamo. Tudi ostala okna pa si zapomnijo, kje je
+ostal kazalДЌek. ДЊe poganjate Emacs v grafiДЌnem naДЌinu, je poloЕѕaj
+kazalДЌka v teh oknih prikazan kot ne-utripajoДЌ ДЌrtni pravokotnik.
 
 Ukaz C-M-v je zelo uporaben, kadar urejamo besedilo v enem oknu,
-drugega pa uporabljamo samo za pomoи. Kazalиek ostaja ves иas v oknu,
-v katerem urejamo, po vsebini spodnjega okna pa se vseeno lahko
-premikamo, ne da bi morali venomer skakati iz enega okna v drugega.
+drugega pa uporabljamo samo za pomoДЌ. Ne da bi zapustili izbrano okno,
+se lahko premikamo po vsebini drugega okna z ukazon C-M-v.
 
-C-M-v je primer znaka CONTROL-META. Иe imate v resnici tipko META (na
-PC navadno levi Alt), lahko vtipkate C-M-v tako, da drѕite pritisnjeni
+C-M-v je primer znaka CONTROL-META. ДЊe imate v resnici tipko META (na
+PC navadno levi Alt), lahko vtipkate C-M-v tako, da drЕѕite pritisnjeni
 tako CONTROL kot META, medtem ko vtipkate v. Ni pomembno, katero od
-tipk, CONTROL ali META, pritisnete prvo, saj obe delujeta №ele, ko
-pritisnete znak, ki sledi (v zgornjem primeru ,v`).
+tipk, CONTROL ali META, pritisnete prvo, saj obe delujeta ЕЎele, ko
+pritisnete znak, ki sledi (v zgornjem primeru В»vВ«).
 
-Nasprotno pa je vrstni red pritiskanja pomemben, иe nimate tipke META
-in namesto nje uporabljate ESC. V tem primeru morate najprej
-pritisniti ESC, potem pa Control-v. Obratna kombinacija, CONTROL-ESC v
-ne deluje. To je zato, ker je ESC znak sam po sebi, ne pa modifikator,
-kot sta CONTROL in META.
+Nasprotno pa je vrstni red pritiskanja pomemben, ДЌe nimate tipke META
+in namesto nje uporabljate <ESC>. V tem primeru morate najprej
+pritisniti <ESC>, potem pa Control-v. Obratna kombinacija,
+CONTROL-<ESC> ne deluje. To je zato, ker je <ESC> znak sam po sebi, ne
+pa modifikator, kot sta CONTROL in META.
 
 >> V zgornjem oknu vtipkajte C-x 1, da se znebite spodnjega okna.
 
-(Иe bi vtipkali C-x 1 v spodnjem oknu, bi se znebili
-zgornjega. Razmi№ljajte o tem ukazu kot ,,Obdrѕi samo eno okno, in
-sicer tisto, v katerem sem zdaj.``)
+(ДЊe bi vtipkali C-x 1 v spodnjem oknu, bi se znebili
+zgornjega. RazmiЕЎljajte o tem ukazu kot В»ObdrЕѕi samo eno okno, in
+sicer tisto, v katerem sem zdaj.В«)
 
-Seveda ni nujno, da obe okni kaѕeta isto delovno podroиje. Иe v enem
-oknu izvedete C-x C-f in poi№иete novo datoteko, se vsebina drugega
+Seveda ni nujno, da obe okni kaЕѕeta isto delovno podroДЌje. ДЊe v enem
+oknu izvedete C-x C-f in poiЕЎДЌete novo datoteko, se vsebina drugega
 okna ne spremeni. V vsakem oknu lahko neodvisno obdelujete drugo
 datoteko.
 
-Pa №e ena pot, kako v dveh oknih prikaѕete dve razliиni datoteki:
+Pa ЕЎe ena pot, kako v dveh oknih prikaЕѕete dve razliДЌni datoteki:
 
->> Vtipkajte C-x 4 C-f, in na pozivnik vtipkajte ime ene va№ih
-   datotek. Konиajte z <Return>. Odpre se №e eno okno in izbrana
-   datoteka se pojavi v drugem oknu. Tudi kazalиek se preseli v drugo
+>> Vtipkajte C-x 4 C-f, in na pozivnik vtipkajte ime ene vaЕЎih
+   datotek. KonДЌajte z <Return>. Odpre se ЕЎe eno okno in izbrana
+   datoteka se pojavi v drugem oknu. Tudi kazalДЌek se preseli v drugo
    okno.
 
 >> Vtipkajte C-x o, da se vrnete nazaj v zgornje okno, in C-x 1, da
    zaprete spodnje okno.
 
 
+* VEДЊ HKRATNIH OKVIROV
+----------------------
+
+Emacs lahko ustvari tudi veДЌ В»okvirovВ«. Okvir je zbirka oken, skupaj z
+menuji, drsniki, pogovornim vmesnikom ipd. V grafiДЌnem naДЌinu je
+Emacsov В»okvirВ« tisto, ДЌemur veДЌina drugih programov pravi В»oknoВ«. ДЊe
+delate v grafiДЌnem naДЌinu, je lahko veДЌ okvirov hkrati prikazanih na
+zaslonu. V besedilnem terminalu imamo seveda na voljo le en okvir.
+
+>> Vtipkajte M-x make-frame <Return>
+   Opazite, kako se je na zaslonu pojavil nov okvir.
+
+Vse, kar ste poДЌeli v prvotnem okviru, lahko poДЌnete tudi v novem.
+Prvi okvir ni v niДЌemer poseben.
+
+>> Vtipkajte M-x delete-frame <Return>
+   Ukaz izbriЕЎe izbrani okvir.
+
+Okvir lahko izbriЕЎete tudi z obiДЌajnim naДЌinom, ki ga ponuja grafiДЌni
+sistem - pogosto s klikom na simbol В»XВ« v enem od zgornjih kotov okna.
+ДЊe zaprete zadnji okvir, s tem obenem zaprete tudi Emacs.
+
+
 * REKURZIVNI NIVOJI UREJANJA
 ----------------------------
 
-Vиasih boste pri№li v nekaj, иemur se pravi ,,rekurzivni nivo
-urejanja``. To se vidi po tem, da v statusni vrstici oglati oklepaji
-oklepajo ime glavnega naиina. V osnovnem naиinu bi, na primer, videli
+VДЌasih boste priЕЎli v nekaj, ДЌemur se pravi В»rekurzivni nivo
+urejanjaВ«. To se vidi po tem, da v statusni vrstici oglati oklepaji
+oklepajo ime glavnega naДЌina. V osnovnem naДЌinu bi, na primer, videli
 [(Fundamental)] namesto (Fundamental).
 
-Iz rekurzivnega nivoja urejanja se re№ite, иe vtipkate ESC ESC ESC. To
-zaporedje je vsenamenski ukaz ,,pojdi ven``. Uporabite ga lahko tudi
-za ukinjanje odveиnih oken, ali vrnitev iz pogovornega vmesnika.
+Iz rekurzivnega nivoja urejanja se reЕЎite, ДЌe vtipkate ESC ESC ESC. To
+zaporedje je vsenamenski ukaz В»pojdi venВ«. Uporabite ga lahko tudi
+za ukinjanje odveДЌnih oken, ali vrnitev iz pogovornega vmesnika.
 
 >> Pritisnite M-x, da odprete pogovorni vmesnik, zatem pa vtipkajte
    ESC ESC ESC, da pridete ven iz njega.
 
 Z ukazom C-g ne morete iz rekurzivnega nivoja urejanja, ker C-g
-prekliиe ukaze ali argumente ZNOTRAJ rekurzivnega nivoja.
+prekliДЌe ukaze ali argumente ZNOTRAJ rekurzivnega nivoja.
 
 
-* DODATNA POMOИ
+* DODATNA POMOДЊ
 ---------------
 
-V tem uvodu smo posku№ali zbrati dovolj informacij, da lahko zaиnete
-Emacs uporabljati. Emacs ponuja toliko, da bi bilo nemogoиe vse to
-zbrati tukaj. Verjetno pa bi se vseeno radi nauиili kaj o №tevilnih
-koristnih moѕnostih, ki jih №e ne poznate. Emacs ima ѕe vgrajene
+V tem uvodu smo poskuЕЎali zbrati dovolj informacij, da lahko zaДЌnete
+Emacs uporabljati. Emacs ponuja toliko, da bi bilo nemogoДЌe vse to
+zbrati tukaj. Verjetno pa bi se vseeno radi nauДЌili kaj o ЕЎtevilnih
+koristnih moЕѕnostih, ki jih ЕЎe ne poznate. Emacs ima Еѕe vgrajene
 veliko dokumentacije, do katere lahko pridete s pritiskom na CONTROL-h
-(h kot ,,help``, pomoи).
+(h kot В»helpВ«, pomoДЌ).
 
-Za pomoи pritisnete C-h, potem pa vtipkate znak, ki pove, kak№no pomoи
-ѕelite. Иe ste poplnoma izgubljeni, vtipkajte C-h ? in Emacs vam bo
-povedal, kak№na pomoи je sploh na voljo. Иe ste vtipkali C-h, pa ste
-si premislili, lahko ukaz prekliиete s C-g.
+Za pomoДЌ pritisnete C-h, potem pa vtipkate znak, ki pove, kakЕЎno pomoДЌ
+Еѕelite. ДЊe ste poplnoma izgubljeni, vtipkajte C-h ? in Emacs vam bo
+povedal, kakЕЎna pomoДЌ je sploh na voljo. ДЊe ste vtipkali C-h, pa ste
+si premislili, lahko ukaz prekliДЌete s C-g.
 
-(Na nekaterih sistemih se znak C-h preslika v kaj drugega. To ni
-dobro, in v takem primeru se pritoѕite sistemskemu vzdrѕevalcu. Medtem
-pa, иe C-h ne prikaѕe sporoиila o pomoиi na dnu zaslona, namesto tega
-poskusite pritisniti tipko F1 ali pa vtipkajte M-x help <Return>.)
+(ДЊe C-h ne prikaЕѕe sporoДЌila o pomoДЌi na dnu zaslona, poskusite
+namesto tega pritisniti tipko F1 ali pa vtipkajte M-x help <Return>.)
 
-Najosnovnej№i tip pomoиi prikaѕe C-h c. Pritisnite C-h, tipko c, zatem
+NajosnovnejЕЎi tip pomoДЌi prikaЕѕe C-h c. Pritisnite C-h, tipko c, zatem
 pa ukazni znak ali zaporedje ukaznih znakov, in Emacs bo izpisal
 kratek opis ukaza.
 
 >> Vtipkajte C-h c C-p.
-   Izpi№e se nekaj takega kot
+   IzpiЕЎe se nekaj takega kot
 
         C-p runs the command previous-line
 
-Ukaz je izpisal ime funkcije, ki izvede ukaz. Imena funkcij
-uporabljamo, kadar pi№emo prilagoditve in raz№iritve Emacsa. Ker pa so
-navadno imena funkcij izbrana tako, da kaj povedo o tem, kaj funkcija
-poиne, bo verjetno to tudi dovolj za kratko osveѕitev, иe ste se z
-ukazom ѕe kdaj sreиali.
+Ukaz je izpisal ime funkcije, ki izvede ukaz. Ker so navadno imena
+funkcij izbrana tako, da kaj povedo o tem, kaj funkcija poДЌne, bo
+verjetno to tudi dovolj za kratko osveЕѕitev, ДЌe ste se z ukazom Еѕe
+kdaj sreДЌali.
 
 Ukazu C-h lahko sledi tudi zaporedje znakov, kot na primer C-x C-s,
-ali, иe nimate tipke META, <Esc>v.
+ali, ДЌe nimate tipke META, <Esc>v.
 
-Za veи informacij o ukazu vtipkajte C-h k namesto C-h c.
+Za veДЌ informacij o ukazu vtipkajte C-h k namesto C-h c.
 
 >> Vtipkajte C-h k C-p.
 
-To odpre novo okno in v njem prikaѕe dokumentacijo o funkciji, obenem
+To odpre novo okno in v njem prikaЕѕe dokumentacijo o funkciji, obenem
 z njenim imenom. Ko ste opravili, vtipkajte C-x 1, da se znebite okna
-z pomoиjo. Tega seveda ni potrebno napraviti takoj, ampak lahko
-urejate, medtem ko imate odprto okno s pomoиjo, in ga zaprete, ko ste
-konиali.
+z pomoДЌjo. Tega ni potrebno napraviti ta hip. Namesto tega lahko
+urejate, medtem ko imate odprto okno s pomoДЌjo, in ga zaprete, ko ste
+konДЌali.
 
-Sledi №e nekaj uporabnih moѕnosti, ki jih ponuja pomoи:
+Sledi ЕЎe nekaj uporabnih moЕѕnosti, ki jih ponuja pomoДЌ:
 
-   C-h f        Opi№i funkcijo. Kot argument morate podati ime
+   C-h f        OpiЕЎi funkcijo. Kot argument morate podati ime
                 funkcije.
 
->> Poskusite C-h f previous-line<Return>.
-   To izpi№e vse podatke, ki jih ima Emacs o funkciji, ki izvede ukaz C-p.
+>> Poskusite C-h f previous-line <Return>.
+   To izpiЕЎe vse podatke, ki jih ima Emacs o funkciji, ki izvede ukaz C-p.
 
-Podoben ukaz C-h v izpi№e dokumentacijo za spremenljivke, s katerimi
-lahko nastavite obna№anje Emacsa. Ob pozivniku morate vpisati ime
-spremenljivke.
+Podoben ukaz C-h v izpiЕЎe dokumentacijo za spremenljivke, vkljuДЌno s
+tistimi, s katerimi lahko nastavite obnaЕЎanje Emacsa. Ob pozivniku
+morate vpisati ime spremenljivke.
 
-   C-h a         Apropos. Vtipkajte kljuиno besedo in Emacs bo izpisal
-                 vse ukaze, ki vsebujejo to kljuиno besedo. Vse te
-                 ukaze lahko prikliиete z META-x. Pri nekaterih ukazih
+   C-h a         Apropos. Vtipkajte kljuДЌno besedo in Emacs bo izpisal
+                 vse ukaze, ki vsebujejo to kljuДЌno besedo. Vse te
+                 ukaze lahko prikliДЌete z META-x. Pri nekaterih ukazih
                  bo Apropos izpisal tudi eno ali dvoznakovno
-                 zaporedje, s katerim doseѕete isti uиinek.
+                 zaporedje, s katerim doseЕѕete isti uДЌinek.
 
->> Vtipkajte C-h a file<Return>.
+>> Vtipkajte C-h a file <Return>.
 
 To odpre novo okno, v katerem so vsa dolga imena ukazov, ki vsebujejo
-,,file`` v imenu. Izvedete jih lahko z M-x. Pri nekaterih se izpi№e
+В»fileВ« v imenu. Izvedete jih lahko z M-x. Pri nekaterih se izpiЕЎe
 tudi kratek ukaz, npr. C-x C-f ali C-x C-w pri ukazih find-file in
 write-file.
 
->> Pritisnite C-M-v, da se sprehajate po oknu s pomoиjo. Poskusite
+>> Pritisnite C-M-v, da se sprehajate po oknu s pomoДЌjo. Poskusite
    nekajkrat.
 
->> Vtipkajte C-x 1, da zaprete okno s pomoиjo.
+>> Vtipkajte C-x 1, da zaprete okno s pomoДЌjo.
 
-   C-h i         Priroиniki z navodili za uporabo (tkim. datoteke
-                 "info"). Ta ukaz vas prestavi v posebno delovno
-                 podroиje, imenovano "info". V njem lahko prebirate
-                 priroиnike za programe, ki so name№иeni v sistemu. Z
-                 ukazom m emacs<Return> denimo dobite priroиnik za
-                 urejevalnik Emacs. Иe sistema Info №e niste
+   C-h i         PriroДЌniki z navodili za uporabo (tkim. datoteke
+                 В»infoВ«). Ta ukaz vas prestavi v posebno delovno
+                 podroДЌje, imenovano В»*info*В«. V njem lahko prebirate
+                 priroДЌnike za programe, ki so nameЕЎДЌeni v sistemu. Z
+                 ukazom m emacs<Return> denimo dobite priroДЌnik za
+                 urejevalnik Emacs. ДЊe sistema Info ЕЎe niste
                  uporabljali, vtipkajte ? in Emacs vas bo popeljal na
-                 vуdeni izlet po naиinu Info in moѕnostih, ki jih
-                 ponuja. Ko boste zakljuиili z branjem tega prvega
-                 berila, bo priroиnik za Emacs v sistemu Info va№
+                 vГіdeni izlet po naДЌinu Info in moЕѕnostih, ki jih
+                 ponuja. Ko boste zakljuДЌili z branjem tega prvega
+                 berila, bo priroДЌnik za Emacs v sistemu Info vaЕЎ
                  glavni vir dokumentacije.
 
 
-* DRUGE MO®NOSTI
+* DRUGE MOЕЅNOSTI
 ----------------
 
-©e veи se lahko nauиite o Emacsu z branjem priroиnika, bodisi
-natisnjenega, bodisi na zaslonu v sistemu Info (uporabite menu Help
-ali vtipkajte F10 h r). Dve moѕnosti, ki vam bosta morda posebej v№eи,
-sta samodejno zakljuиevanje vrstice, s katerim prihranite nekaj
-tipkanja, in dired, s katerim poenostavimo delo z datotekami.
+Е e veДЌ se lahko nauДЌite o Emacsu z branjem priroДЌnika, bodisi
+natisnjenega, bodisi znotraj samega Emacsa (uporabite menu Help ali
+vtipkajte C-h r). Dve moЕѕnosti, ki vam bosta morda posebej vЕЎeДЌ, sta
+samodejno zakljuДЌevanje vrstice, s katerim prihranite nekaj tipkanja,
+in dired, s katerim poenostavimo delo z datotekami.
 
-Samodejno zakljuиevanje vrstic je naиin, s katerim prihranimo nekaj
-tipkanja. Иe ѕelite denimo preklopiti v delovno podroиje *Messages*,
+Samodejno zakljuДЌevanje vrstic je naДЌin, s katerim prihranimo nekaj
+tipkanja. ДЊe Еѕelite denimo preklopiti v delovno podroДЌje *Messages*,
 je dovolj, da vtipkate C-x b *M<Tab> in Emacs bo sam dopolnil
-preostanek imena delovnega podroиja. Samodejno zakljuиevanje je
-opisano v sistemu Info v priroиniku za Emacs, razdelek ,,Completion``.
+preostanek imena delovnega podroДЌja. Samodejno zakljuДЌevanje deluje
+tudi za imena ukazov in imena datotek. Samodejno zakljuДЌevanje je
+opisano v priroДЌniku za Emacs, razdelek В»CompletionВ«.
 
-Dired omogoиa izpis seznama datotek v imeniku (in po moѕnosti tudi
+Dired omogoДЌa izpis seznama datotek v imeniku (in po moЕѕnosti tudi
 podimenikih), premikanje po seznamu, obiskovanje (odpiranje),
 preimenovanje, brisanje in druge operacije z datotekami. Dired je
-opisav v sistemu Info  v priroиniku za Emacs, razdelek ,,Dired``.
+opisav v priroДЌniku za Emacs, razdelek В»DiredВ«.
 
-Priroиnik opisuje tudi mnoge druge moѕnosti Emacsa.
+PriroДЌnik opisuje tudi mnoge druge moЕѕnosti Emacsa.
 
 
-* ZAKLJUИEK
+* ZAKLJUДЊEK
 -----------
 
-Zapomnite si, da Emacs zapustite z ukazom C-x C-c. Иe bi radi samo
-zaиasno skoиili v ukazno lupino in se kasneje vrnili v Emacs, pa
-storite to z ukazom C-z.
+Emacs zapustite z ukazom C-x C-c.
 
-Ta uиbenik je napisan z namenom, da bi bil razumljiv vsem novincem v
-Emacsu. Иe se vam kaj ne zdi jasno napisano, ne valite krivde nase -
-pritoѕite se!
+Ta uДЌbenik je napisan z namenom, da bi bil razumljiv vsem novincem v
+Emacsu. ДЊe se vam kaj ne zdi jasno napisano, ne valite krivde nase -
+pritoЕѕite se!
 
 
-* RAZMNO®EVANJE IN RAZ©IRJANJE
+* RAZMNOЕЅEVANJE IN RAZЕ IRJANJE
 ------------------------------
 
-Angle№ki izvirnik tega uvoda v Emacs je naslednik dolge vrste tovrstnih
-besedil, zaиen№i s tistim, ki ga je Stuart Cracraft napisal za izvorni
-Emacs. V sloven№иino ga je prevedel Primoѕ Peterlin.
+AngleЕЎki izvirnik tega uvoda v Emacs je naslednik dolge vrste tovrstnih
+besedil, zaДЌenЕЎi s tistim, ki ga je Stuart Cracraft napisal za izvorni
+Emacs. V slovenЕЎДЌino ga je prevedel PrimoЕѕ Peterlin.
 
 To besedilo, kot sam GNU Emacs, je avtorsko delo, in njegovo
-razmnoѕevanje in raz№irjanje je dovoljeno pod naslednjimi pogoji:
+razmnoЕѕevanje in razЕЎirjanje je dovoljeno pod naslednjimi pogoji:
+
+Copyright В© 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
+  Ta datoteka je del paketa GNU Emacs.
 
-   Dovoljeno je izdelovati in raz№irjati neokrnjene kopije tega spisa
-   v kakr№nikoli obliki pod pogojem, da je ohranjena navedba o
-   avtorstvu in to dovoljenje, ter da distributer dovoljuje prejemniku
-   nadaljnje raz№irjanje pod pogoji, navedenimi v tem dovoljenju.
+  GNU Emacs je prost program; lahko ga redistribuirate in/ali prirejate
+  po pogojih, doloДЌenih v dovoljenju za rabo В»GNU General Public LicenseВ«,
+  izdanem pri Free Software Foundation, bodisi 3. izdaje tega dovoljenja,
+  bodisi katerekoli kasnejЕЎe izdaje, ki je na voljo.
 
-   Pod pogoji iz prej№njega odstavka je dovoljeno raz№irjati
-   spremenjene verzije tega spisa ali njegovih delov, иe je jasno
-   oznaиeno, kdo je nazadnje vnesel spremembe.
+  GNU Emacs je ponujen v dobri veri, da je uporaben, vendar zanj NI
+  NOBENEGA JAMSTVA, niti implicitnih jamstev PRIMERNOSTI ZA PRODAJO
+  ali USTREZNOSTI ZA DOLOДЊEN NAMEN. Podrobnosti so na voljo v В»GNU
+  General Public LicenseВ«.
 
-Pogoji za razmnoѕevanje in raz№irjanje samega Emacsa so malo drugaиni,
-a v istem duhu. Prosimo, preberite datoteko COPYING in potem dajte
-kopijo programa GNU Emacs svojim prijateljem. Pomagajte zatreti
-obstrukcionizem (,,lastni№tvo``) v programju tako, da uporabljate,
-pi№ete in delite prosto programje!
+  Kopijo В»GNU General Public LicenseВ« bi morali prejeti skupaj s paketom
+  GNU Emacs. ДЊe je niste, je na voljo na <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+Prosimo, preberite datoteko COPYING in potem ponudite kopijo programa
+GNU Emacs svojim prijateljem. Pomagajte zatreti obstrukcionizem
+(В»lastniЕЎtvoВ«) v programju tako, da uporabljate, piЕЎete in delite
+prosto programje!
 
 ;;; Local Variables:
-;;; coding: iso-latin-2
+;;; coding: utf-8
 ;;; sentence-end-double-space: nil
 ;;; End:
-
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.sv b/etc/tutorials/TUTORIAL.sv
index ff5ef3cddcd..7db452e79fc 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.sv
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.sv
@@ -11,6 +11,7 @@ ALT eller EDIT). Vi anvдnder hдr fцljande fцrkortningar:
          den och trycker sedan <chr>.
 
 Viktigt: Fцr att avsluta Emacs trycker du C-x C-c (tvе tecken).
+Fцr att avsluta kommandon som inte skrivits in fullt, tryck C-g.  
 Tecknen ">>" i vдnstermarginalen anger att du kan prova ett
 kommando. Till exempel:
 <<Tomma rader sдtts in runt nдsta rad nдr help-with-tutorial aktiveras>>
@@ -45,7 +46,9 @@ Fцljande kommandon дr bra fцr att se hela skдrmbilder:
 
 >> Leta reda pе markцren och se vad som stеr dдr. Tryck sedan C-l.
    Hitta markцren igen och notera att det дr samma text som stеr kring
-   markцren nu.
+   markцren nu, men nu mitt pе skдrmen. Om du trycker C-l igen sе
+   flyttas texten hцgst upp pе skдrmen. Tryck C-l igen och den flyttas
+   ner till botten.
 
 Du kan ocksе anvдnda PageUp och PageDn tangenterna, om din terminal
 har dem, fцr att flytta en hel skдrmbild еt gеngen, men du redigerar
@@ -77,8 +80,8 @@ fyra piltangenterna. Sе hдr:
 
 Detta дr enklare att komma ihеg om du tдnker pе dessa fцrkortningar: P
 fцr fцregеende (previous), N fцr nдsta (next), B fцr bakеt (backward)
-och F fцr framеt (forward). Dessa дr de grundlдggande kommandona fцr
-att flytta markцren och du kommer att anvдnda dem hela tiden.
+och F fцr framеt (forward). Du kommer att anvдnda dessa grundlдggande
+kommandona hela tiden.
 
 >> Gцr nеgra C-n sе att du kommer ned till den hдr raden.
 
@@ -223,22 +226,16 @@ uppеt.
 Detta borde ha flyttat skдrmbilden 8 rader uppеt. Om du цnskar flytta
 tillbaka igen дr det bara att ge samma argument till M-v.
 
-Om du anvдnder Emacs under ett fцnstersystem, som X11 eller
-MS-Windows, finns det troligen ett rektangulдrt omrеde pе sidan
-av Emacs-fцnstret, en sе kallad rullningslist. Genom att klicka i den
-med musen kan du rulla texten.
+Om du anvдnder ett fцnstersystem, som X eller MS-Windows, finns det
+troligen ett rektangulдrt omrеde pе sidan av Emacs-fцnstret, en sе
+kallad rullningslist. Genom att klicka i den med musen kan du rulla
+texten.
 
->> Prova att trycka med den mellersta musknappen i det utvalda omrеdet
-   pе rullningslisten. Detta bцr flytta skдrmbilden till en plats i
-   texten beroende pе var i rullningslisten du trycker.
+Om din mus har ett rullningshjul kan дven den anvдndas fцr att rulla
+texten.
 
->> Prova att flytta musen upp och ner medan du hеller ner den
-   mellersta musknappen. Du ser att texten rullar upp och ner beroende
-   pе hur du fцr musen.
-
-
-* OM EMACS HДNGER
------------------
+* OM EMACS SLUTAR SVARA
+-----------------------
 
 Om Emacs slutar att reagera pе kommandon kan du lugnt stoppa dem genom
 att trycka C-g. Du kan ocksе anvдnda C-g fцr att stoppa ett kommando
@@ -264,9 +261,9 @@ Om du provar ett av dessa spдrrade kommandon kommer Emacs ge ett
 meddelande som berдttar vilket kommando det дr och kommer att frеga om
 du verkligen vill fortsдtta och utfцra detta kommando.
 
-Om du verkligen цnskar att utfцra kommandot trycker du mellanslag som
-svar pе frеgan. Normalt, om du inte цnskar att utfцra detta kommando,
-svarar du "n" pе frеgan.
+Om du verkligen цnskar att utfцra kommandot skriver du <SPC>,
+(mellanslagstangenten) som svar pе frеgan. Normalt, om du inte цnskar
+att utfцra detta kommando, svarar du "n" pе frеgan.
 
 >> Skriv C-x C-l (som дr ett spдrrat kommando).
    Skriv n som svar pе frеgan.
@@ -275,8 +272,8 @@ svarar du "n" pе frеgan.
 * FЦNSTER
 ---------
 
-Emacs kan ha flera fцnster och varje fцnster kan visa sin egen text.
-Vi kommer fцrklara senare hur man anvдnder flera fцnster. Hдr skall vi
+Emacs kan ha flera "fцnster" dдr varje kan visa sin egen text. Vi
+kommer fцrklara senare hur man anvдnder flera fцnster. Hдr skall vi
 fцrklara hur man blir av med extra fцnster fцr att komma tillbaka till
 det grundlдggande lдget med endast ett fцnster. Det дr enkelt:
 
@@ -289,7 +286,7 @@ tas bort.
 >> Flytta markцren till den hдr raden och tryck C-u 0 C-l.
 >> Tryck C-h k C-f.
    Se hur det hдr fцnstret krymper samtidigt som ett nytt upptrдder
-   fцr att visa dokumentationen fцr C-f-kommandot.
+   fцr att visa dokumentationen av C-f-kommandot.
 
 >> Slе C-x 1 och se hur dokumentationsfцnstret nu fцrsvinner.
 
@@ -303,39 +300,36 @@ gцra. Dessa kommandon дr tvе, tre eller fyra tecken lеnga.
 * SKRIVA OCH TA BORT TEXT
 -------------------------
 
-Om du цnskar att sдtta in text дr det bara att skriva in
-texten. Tecken som du kan se, sе som A, 7, *, etc. tolkas som text och
-sдtts in direkt. Skriv <Return> (retur-tangenten) fцr att sдtta in en
-radbrytning.
+Om du цnskar att sдtta in text дr det bara att skriva in texten. 
+Vanliga tecken, som A, 7, *, etc., sдtts in direkt nдr du skriver dem. 
+Tryck pе <Return> fцr att sдtta in en radbrytning. (Det дr den tangent
+pе tangentbordet som ibland дr mдrkt med "Enter")
 
-Du kan radera det sista tecknet du skrev genom att trycka <Delback>.
-<Delback> дr en tangent pе tangentbordet -- samma som du normalt
-anvдnder utanfцr Emacs fцr att ta bort det senaste tecknet du skrivit.
-Det дr vanligen en stor tangent nеgra rader ovanfцr retur-tangenten,
-och den дr vanligtvis mдrkt "Delete, "Del" eller "Backspace".
+Fцr att radera <DEL> tecknet omedelbart fцre aktuell markцrposition,
+skriv <DEL>. Det дr tangenten pе tangentbordet som vanligtvis дr
+markerad med "Backspace" -- det дr samma tangent som du normal
+anvдnder fцr att radera det sist inmatade tecknet utanfцr Emacs. 
 
-Om den stora tangenten дr mдrkt med "Backspace" sе дr det den du
-anvдnder fцr <Delback>. Det kan finnas en annan tangent som дr mдrkt
-med "Delete" men det дr inte <Delback>.
-
-Generellt raderar <Delback> tecknet precis fцre den aktuella
-markцrspositionen.
+Det kan finnas en annan tangent pе ditt tangentbordet som дr mдrkt med
+"Delete", men det дr inte den vi menar med <DEL>.
 
 >>  Gцr detta nu: Skriv in nеgra tecken och ta bort dem genom att
-    anvдnda <Delback>. Var inte rдdd fцr att skriva i den hдr filen,
-    du kommer inte att kunna fцrдndra originalet till vдgledningen.
-    Detta дr bara en lokal kopia.
+    anvдnda <DEL>. Var inte rдdd fцr att skriva i den hдr filen, du
+    kommer inte att kunna fцrдndra originalet till vдgledningen. Detta
+    дr bara en lokal kopia.
 
 Nдr en rad blir fцr lеng fцr att rymmas pе en skдrmbredd sе fortsдtter
-den pе raden under. Ett bakstreck ("\") (eller om du kцr under ett
-fцnstersystem, en liten bцjd pil) i slutet av hцgermarginalen
-indikerar att raden fortsдtter.
+den pе raden under. Om du anvдnder ett fцnstersystem, visas smе bцjda
+pilar i det lilla utrymmet pе bдgge sidor om textmassan (i vдnster och
+hцger marginal) fцr att ange var en rad fortsдtter, Om du anvдnder
+en textterminal anges med ett bakstreck ("\") i kolumnen lдngst till
+hцger att raden fortsдtter.
 
 >>  Skriv in lite text sе att du kommer till slutet av raden och
     fortsдtt att skriva lite till. Du kommer dе att se hur
     fortsдttningstecknet ser ut.
 
->>  Anvдnd <Delback> fцr att radera texten tills raden ryms pе en
+>>  Anvдnd <DEL> fцr att radera texten tills raden ryms pе en
     skдrmbredd igen. Fortsдttningstecknet kommer dе att fцrsvinna.
 
 Du kan radera radbrytning precis som andra tecken. Genom att radera
@@ -343,7 +337,7 @@ radbrytningen mellan tvе rader slеs dessa samman till en. Om
 resultatet av denna sammanslagning blir fцr stor fцr att passa inom en
 skдrmbredd, sе kommer den att visas med ett fortsдttningstecken.
 
->> Flytta markцren till bцrjan av en rad och tryck <Delback>.
+>> Flytta markцren till bцrjan av en rad och tryck <DEL>.
    Detta kommer att klistra ihop raden med raden цver.
 
 >> Tryck <Return> fцr att sдtta in radbrytningen du tog bort.
@@ -358,28 +352,30 @@ Du har nu lдrt dig de mest grundlдggande sдtten att skriva nеgot i
 Emacs och att rдtta fel. Du kan radera ord och rader ocksе. Hдr дr en
 цversikt цver kommandon fцr radering:
 
-        <Delback>    Raderar tecknet som stеr precis fцre markцren
+        <DEL>        Raderar tecknet som stеr precis fцre markцren
         C-d          Raderar tecknet som stеr precis under markцren
 
-        M-<Delback>  Raderar ordet precis fцre markцren
+        M-<DEL>      Raderar ordet precis fцre markцren
         M-d          Raderar ordet precis efter markцren
 
         C-k          Raderar frеn markцren till slutet av raden
         M-k          Raderar till slutet av stycket
 
-Lдgg mдrke till att <Delback> och C-d kontra M-<Delback> och M-d
-fцljer mцnstret som bцrjade med C-f och M-f. (<Delback> дr inte precis
-ett kontrolltecken men lеt oss inte bry oss om det.) C-k och M-k
-fungerar pе samma sдtt som C-e och M-e (nдstan).
+Lдgg mдrke till att <DEL> och C-d kontra M-<DEL> och M-d fцljer
+mцnstret som bцrjade med C-f och M-f. (<DEL> дr inte precis ett
+kontrolltecken men lеt oss inte bry oss om det.) C-k och M-k fungerar
+pе liknande sдtt som C-e och M-e nдr det gдller rader respektive
+meningar.
 
-Du kan ocksе ta bort vilken del som helst av texten med hjдlp av
-fцljande allmдnna metod. Flytta till ena дnden av det omrеde du vill
-ta bort och tryck C-@ eller C-mellanslag. Flytta till andra дnden av
-omrеdet och tryck C-w. Detta tar bort all text mellan de tvе
-positionerna.
+Du kan ocksе ta bort en del av en texten med hjдlp av fцljande
+allmдnna metod. Flytta till ena дnden av det omrеde du vill ta bort
+och tryck C-<SPC>. (<SPC> дr mellanslagstangenten.) Flytta sedan till
+andra дnden av omrеdet du vill ta bort. Nдr du gцr det markerar Emacs
+texten mellan markцren och den plats dдr du tryckte C-<SPC>. Slutligen,
+tryck C-w. Detta tar bort texten mellan de tvе positionerna.
 
 >> Flytta markцren till bokstaven D i fцregеende stycke.
->> Tryck C-mellanslag. Emacs skall nu visa meddelandet "Mark set"
+>> Tryck C-<SPC>. Emacs skall nu visa meddelandet "Mark set"
    lдngst ner pе skдrmen.
 >> Flytta markцren till bokstaven o i ordet metod pе andra raden i
    stycket.
@@ -387,12 +383,15 @@ positionerna.
    o.
 
 Skillnaden mellan att "ta bort" (killing) och "radera" (deleting) text
-дr att "borttagen" text kan hдmtas tillbaka, medan raderad text inte
-kan det. Еterinsдttning av borttagen text kallas "еterhдmtning"
-(yanking).  Generellt kan man sдga att kommandon som tar bort fler дn
-ett tecken sparar undan texten (sе att den kan еterhдmtas) medan
-kommandon som bara raderar ett tecken eller tomma rader och mellanrum
-inte sparar nеgonting (och den texten kan alltsе inte еterhдmtas).
+дr att "borttagen" text kan sдttas tillbaka (var som helst), medan
+raderad text inte kan det pе det sдttet. (Du kan dock еngra en
+radering--se nedan.) Еterinsдttning av borttagen text kallas
+"еterhдmtning" (yanking).  Generellt kan man sдga att kommandon som
+tar bort fler дn ett tecken sparar undan texten (sе att den kan
+еterhдmtas) medan kommandon som bara raderar ett tecken, eller bara
+raderar tomma rader och mellanrum inte sparar nеgonting (och den
+texten kan alltsе inte еterhдmtas). <DEL> och C-d raderar i det enkla
+fallet utan argument. Med argument sе tar de bort i stдllet.
 
 >> Flytta markцren till bцrjan av en rad som inte дr tom.
    Tryck C-k fцr att ta bort texten pе raden.
@@ -412,7 +411,9 @@ tagits bort.) Du kan antingen hдmta tillbaka borttagen text till samma
 plats som dдr den blev borttagen, eller sе kan du sдtta in den pе en
 annan plats i texten du redigerar eller till och med i en helt annan
 fil. Du kan ocksе hдmta tillbaka samma text flera gеnger sе att du fеr
-flera lika fцrekomster av den.
+flera kopior av den. Nеgra andra textredigerare kallar "ta bort" och
+"еterhдmta" att "klippa ut" respektive "klistra in" (Se ordlistan i
+Emacs-manualen)
 
 Kommandot fцr att hдmta tillbaka text дr C-y. Kommandot hдmtar
 tillbaka den sist borttagna texten och placerar den dдr markцren дr.
@@ -455,28 +456,26 @@ till startpunkten (texten som sist blev borttagen).
 -------
 
 Om du gцr en fцrдndring i texten och sedan еngrar dig, sе kan du
-upphдva дndringen med kommandot C-x u (undo).
+upphдva дndringen med еngra-kommandot C-/.
 
-Normalt kommer C-x u upphдva fцrдndringen som gjordes av det sist
-utfцrda kommandot. Om du repeterar C-x u flera gеnger kommer varje
+Normalt kommer C-/ upphдva fцrдndringen som gjordes av det sist
+utfцrda kommandot. Om du repeterar C-/ flera gеnger kommer varje
 repetition upphдva ett kommando till.
 
 Det finns tvе undantag. Kommandon som inte fцrдndrar texten rдknas
 inte (detta inkluderar markцrfцrflyttningar och blдddringskommandon),
 och inskrivna enkelbokstдver blir vanligtvis grupperade i grupper om
-upp till 20 tecken. Detta дr fцr att reducera antalet C-x u som behцvs
+upp till 20 tecken. Detta дr fцr att reducera antalet C-/ som behцvs
 fцr att еngra inskriven text.
 
->> Ta bort den hдr raden med C-k. C-x u kommer att hдmta tillbaka den
-   igen.
+>> Ta bort den hдr raden med C-k, hдmta sedan tillbaka den med C-/.
 
-C-_ дr ett alternativ till еngra-kommandot. Den fungerar pе samma sдtt
-som C-x u men дr enklare att trycka flera gеnger i fцljd. Det
-olдmpliga med C-_ дr att den дr svеr att hitta pе en del tangentbord.
-Det дr dдrfцr vi ocksе har C-x u. Pе en del terminaler kan du fе fram
-C-_ genom att trycka / samtidigt som Ctrl hеlls nere.
+C-_ дr ett alternativt еngra-kommandot. Den fungerar exakt pе samma
+sдtt som C-/. Pе vissa textterminaler skickar C-/ faktiskt C-_ till
+Emacs. Дven C-x u fungerar precis som C-/, men дr inte lika enkelt att
+skriva.
 
-Ett numeriskt argument till C-_ eller C-x u medfцr repetering.
+Ett numeriskt argument till C-/, C-_ eller C-x u medfцr upprepning.
 
 Du kan еngra radering av text precis pе samma sдtt som du kan еngra
 att du tagit bort text. Skillnaden mellan att ta bort och att radera
@@ -500,16 +499,16 @@ med nдr du sparar filen kommer Emacs att behеlla originalet under ett
 nytt namn, som backup, ifall du senare еngrar alltihop.
 
 Om du tittar nдstan lдngst ner pе skдrmbilden sе kommer du se en rad
-som bцrjar och slutar med minustecken, och som innehеller texten
-"--:-- TUTORIAL.sv". Denna del av skдrmbilden visar alltid namnet pе
-filen du besцker. Just nu дr du inne i en fil som heter "TUTORIAL.sv"
-och som дr en personlig kopia av vдgledningen till Emacs. Vilken fil
-du дn дr inne i sе kommer filnamnet stе dдr.
+som bцrjar med minustecken, och som startar med "--:-- TUTORIAL.sv"
+eller nеgot snarlikt. Denna del av skдrmbilden visar normalt namnet pе
+filen du besцker. Just nu besцker du din personlig kopia av
+vдgledningen till Emacs, vilken heter "TUTORIAL.sv". Vilken fil du дn
+дr inne i sе kommer filnamnet stе dдr.
 
 En annan sak med kommandot fцr att finna filer дr att du mеste ange
-vilket filnamn du цnskar. Vi sдger att kommandot "lдser ett argument
-frеn terminalen". I detta fall дr argumentet namnet pе filen. Efter
-att du gett kommandot
+vilket filnamn du цnskar. Vi sдger att kommandot "lдser ett
+argument". I detta fall дr argumentet namnet pе filen. Efter att du
+gett kommandot
 
         C-x C-f   Finn en fil
 
@@ -526,12 +525,11 @@ avbryta med kommandot C-g.
    du inte finner nеgon fil.
 
 Nдr du дr fдrdig med att skriva filnamnet trycker du <Return> fцr att
-utfцra kommandot. Dе kommer C-x C-f kommandot att bцrja leta fram
-filen. Minibufferten fцrsvinner nдr C-x C-f kommandot дr fдrdigt.
+utfцra kommandot. Minibufferten fцrsvinner och C-x C-f kommandot bцrja
+leta efter filen.
 
-Efter en liten stund kommer filen upp pе skдrmen och du kan bцrja
-redigera innehеllet. Nдr du vill spara filen kan du anvдnda detta
-kommando
+Filinnehеllet visas nu upp pе skдrmen och du kan bцrja redigera
+innehеllet. Nдr du vill spara filen kan du anvдnda detta kommando
 
         C-x C-s   Spara fil
 
@@ -542,11 +540,11 @@ slutet av det ursprungliga filnamnet.
 
 Nдr lagringen дr utfцrd kommer Emacs skriva ut namnet pе filen som
 blev sparad. Du bцr spara ofta sе att du inte fцrlorar sе mycket om
-systemet kraschar.
+systemet kraschar. (Se kapitlet om sparautomatik nedan.)
 
->> Skriv C-x C-s fцr att spara en kopia av denna vдgledning.
-   Detta skall leda till att "Wrote ...TUTORIAL.sv" skrivs ut nederst
-   pе skдrmbilden.
+>> Skriv C-x C-s TUTORIAL.sv <Return>.
+   Detta sparar den hдr handledningen i en fil med namnet TUTORIAL
+   och "Wrote ...TUTORIAL.sv" skrivs ut nederst pе skдrmbilden.
 
 Du kan finna en existerande fil, antingen fцr att fцrдndra den eller
 fцr att titta pе den. Du kan ocksе finna en fil som inte existerar.
@@ -565,11 +563,6 @@ att vara цppen i Emacs. Du kan byta tillbaka till den genom att finna
 den pе nytt med C-x C-f. Pе sе sдtt kan du ha ett stort antal filer
 цppna i Emacs.
 
->> Skapa en fil med namnet "foo" genom att trycka C-x C-f foo <Return>.
-   Skriv in lite text, redigera den och spara "foo" genom att anvдnda
-   C-x C-s. Skriv till slut C-x C-f TUTORIAL.sv <Return> fцr att komma
-   tillbaka till den hдr vдgledningen.
-
 Emacs sparar texten fцr varje fil i ett objekt kallat "buffert". Nдr
 du finner en ny fil skapas en ny buffert i Emacs. Fцr att se en lista
 цver existerande buffertar i Emacs kan du skriva
@@ -591,9 +584,9 @@ motsvarar en fil kan du gцra det genom att besцka den igen med C-x
 C-f. Det finns dock ett enklare sдtt: anvдnd C-x b kommandot. I det
 kommandot anger du buffertens namn.
 
->> Skriv C-x b foo <Return> fцr att gе tillbaka till bufferten "foo"
-   som innehеller texten i filen "foo". Skriv sedan C-x b TUTORIAL.sv
-   <Return> fцr att komma tillbaka till den hдr handledningen.
+>> Skapa en fil med namnet "foo" genom att trycka C-x C-f foo <Return>.
+   Skriv sedan C-x b TUTORIAL.sv <Return> fцr att komma tillbaka till
+   den hдr handledningen.
 
 Mestadels дr buffertens namn densamma som filens namn (utan
 katalogdel.) Det дr dock inte alltid sе. Bufferlistan du skapar med
@@ -646,24 +639,21 @@ fцr att avsluta Emacs som дr C-x C-c. Var inte rдdd fцr att fцrlora
 fцrдndringar du har gjort. C-x C-c erbjuder dig att spara fцrдndringar
 innan Emacs avslutas.
 
-C-z дr kommandot fцr att avsluta Emacs *tillfдlligt* sе att du kan
-еtervдnda till samma Emacs senare.
-
-Pе system som tillеter det kommer C-z suspendera Emacs, dvs. returnera
-till kommandoraden utan att avsluta Emacs. I de flesta system kan du fе
-tillbaka Emacs med kommandot 'fg' eller '%emacs'.
+Om du anvдnder ett fцnstersystem behцver du inte nеgot speciellt
+kommando fцr att byta till ett annat program. Du kan gцra det med
+musen eller med ett kommando till fцnsterhanteraren. Men om du
+anvдnder en textterminal, som bara kan visa ett program еt gеngen, sе
+mеste du avbryta Emacs fцr att flytta till ett annat program.
 
-Pе system som saknar suspendering startar C-z ett skal som kцr under
-Emacs och som ger dig chansen till att kцra andra program och sedan
-еtergе till Emacs efterеt. Den ger ingen riktig avslutning av Emacs. I
-detta fall еtervдnder man vanligtvis till Emacs med kommandot 'exit'.
+C-z дr kommandot fцr att avsluta Emacs *tillfдlligt* sе att du kan
+еtervдnda till samma Emacs senare. Nдr Emacs kцrs frеn en textterminal
+sе avbryts Emacs med C-z, dvs du еtergеr till kommandoskalet utan att
+Emacsprocessen fцrstцrs. I de flesta vanliga kommandoskalen sе kan man
+еtergе till Emacs med kommandot 'fg' eller med '%emacs'.
 
 C-x C-c anvдnds nдr du skall avsluta Emacs. Det дr klokt att avsluta
 Emacs om den har startats av ett mail-program eller andra
-applikationer eftersom det inte дr sдkert att de kan hantera
-suspendering av Emacs. Under normala omstдndigheter, om du inte har
-tдnkt att logga ut, дr det bдttre att suspendera Emacs med C-z
-istдllet fцr att avsluta.
+applikationer.
 
 Det finns mеnga C-x kommandon. Hдr дr en lista цver de du har lдrt dig
 hittills:
@@ -685,7 +675,7 @@ M-x dдr du skall skriva in kommandot du цnskar att kцra, i det hдr
 fallet "replace-string". Det дr bara att skriva "repl s<TAB>" och
 Emacs kommer dе att fylla i kommandonamnet. (<TAB> дr
 tabulatortangenten, som vanligtvis finns цver CapsLock- eller
-skifttangenten nдra den vдnstra kanten pе tangentbordet.) Avsluta
+skifttangenten nдra den vдnstra kanten pе tangentbordet.) Kцr
 kommandot med <Return>.
 
 Kommandot replace-string krдver tvе argument, teckenstrдngen som skall
@@ -770,7 +760,7 @@ fundamental-mode kommandot fцr att byta till huvudlдget Fundamental.
 Om du skall redigera text, sеsom den hдr filen, bцr du troligen
 anvдnda Text-lдge.
 
->> Skriv M-x text mode<Return>.
+>> Skriv M-x text-mode <Return>.
 
 Inget av kommandona du har lдrt dig hittills fцrдndrar Emacs i nеgon
 hцgre grad. Men lдgg mдrke till att M-f och M-b nu behandlar
@@ -784,8 +774,7 @@ annorlunda.
 Fцr att fе fram dokumentationen fцr det lдge du дr i nu kan du skriva
 C-h m.
 
->> Anvдnd C-u C-v sе att denna rad kommer nдra toppen av
-   skдrmbilden.
+>> Anvдnd C-l C-l fцr att fе denna rad цverst pе skдrmbilden.
 >> Skriv C-h m och se hur Text-lдget skiljer sig frеn
    Fundamental-lдget.
 >> Tryck C-x 1 fцr att ta bort dokumentationen frеn skдrmbilden.
@@ -801,13 +790,13 @@ radbrytningslдget (auto-fill-mode). Nдr detta lдge дr pе bryter Emacs
 rader mellan ord automatisk nдr du skriver in text sе att en rad blir
 fцr lеng.
 
-Du kan slе pе radbrytningslдget genom att skriva M-x auto fill
-mode<Return>. Nдr lдget дr pеslaget kan du slе av det igen genom att
-upprepa M-x auto fill mode<Return>. Om lдget дr avslaget slеr
+Du kan slе pе radbrytningslдget genom att skriva M-x auto-fill-mode
+<Return>. Nдr lдget дr pеslaget kan du slе av det igen genom att
+upprepa M-x auto-fill-mode <Return>. Om lдget дr avslaget slеr
 kommandot pе det och vice versa. Vi sдger att kommandot "vдxlar
 lдget".
 
->> Skriv M-x auto fill mode<Return> nu. Skriv sе in en rad med
+>> Skriv M-x auto-fill-mode <Return> nu. Skriv sе in en rad med
    "asdf " tills raden delar sig. Du mеste sдtta in blanktecken, fцr
    Auto Fill bryter bara raden mellan ord.
 
@@ -831,15 +820,13 @@ du цnskar att omformatera.
 * SЦKNING
 ---------
 
-Emacs kan sцka efter textstrдngar (grupper med sammanhдngande
-bokstдver eller ord) antingen framеt eller bakеt i texten. Nдr du
+Emacs kan sцka efter textstrдngar (en "strдng" дr en grupp med
+sammanhдngande bokstдver) antingen framеt eller bakеt i texten. Nдr du
 sцker efter text kommer markцren att flytta sig till nдsta plats dдr
 teckenstrдngen upptrдder.
 
-Sцkmetoden i Emacs skiljer sig lite frеn sцkmetoder i andra
-redigeringsprogram genom att den дr inkrementell. Detta betyder att
-sцkandet fortgеr medan du skriver in teckenstrдngen du skall sцka
-efter.
+Sцkmetoden i Emacs дr inkrementell. Detta betyder att sцkandet fortgеr
+medan du skriver in teckenstrдngen du skall sцka efter.
 
 Kommandot fцr att inleda en sцkning дr C-s fцr att sцka framеt och C-r
 fцr att sцka bakеt. MEN VДNTA! Prova dem inte дn.
@@ -855,7 +842,7 @@ efter. <Return> avslutar sцkandet.
    har du sцkt efter ordet "markцr" en gеng.
 >> Skriv C-s en gеng till fцr att sцka efter nдsta fцrekomst av ordet
    "markцr".
->> Tryck nu pе <Delback> fyra gеnger och se hur markцren flyttar sig
+>> Tryck nu pе <DEL> fyra gеnger och se hur markцren flyttar sig
 >> Tryck <Return> fцr att avsluta sцkandet.
 
 Sеg du vad som hдnde? Under inkrementell sцkning fцrsцker Emacs att gе
@@ -865,22 +852,18 @@ fцrekomst av ordet 'markцr' дr det bara att trycka C-s en gеng till.
 Om det inte finns flera fцrekomster kommer Emacs att pipa och meddela
 att sцkandet har misslyckats. C-g avbryter ocksе sцkandet.
 
-Observera: Pе vissa system gцr C-s att skдrmen lеser sig. Detta tyder
-pе att systemets flцdeskontroll har fеngat upp C-s och inte skickat
-den vidare till Emacs. Fцr att fortsдtta mеste du trycka C-q. Se i sе
-fall avsnittet "Spontaneous Entry to Incremental Search" i
-Emacs-manualen fцr rеd om hur detta kan undvikas.
-
-Om du дr inne i en inkrementell sцkning och trycker <Delback> kommer
-du lдgga mдrke till att den sista bokstaven i sцkstrдngen blir raderad
-och sцkandet hoppar tillbaka till en tidigare fцrekomst. Om du till
-exempel skriver "m" fцr att sцka efter den fцrsta fцrekomsten av "m",
-och sedan trycker "a" sе kommer markцren flytta sig till fцrsta
-fцrekomsten av "ma". Tryck nu <Delback>. Detta avlдgsnar "a" frеn
-sцkstrдngen, och markцren flyttar sig tillbaka till den fцrsta
-fцrekomsten av "m".
-
-Om du дr mitt i en sцkning och trycker ett KONTROLL- eller META-tecken
+Om du дr inne i en inkrementell sцkning och trycker <DEL> kommer den
+sцkningen att еtergе till en tidigare plats. Om du skriver <DEL>
+precis efter att du skrivit C-s fцr att gе till nдsta fцrekomst av
+sцkstrдngen, kommer <DEL> att flytta markцren tillbaka till en
+tidigare fцrekomst. Om det inte finns nеgra tidigare fцrekomster sе
+raderar <DEL> sista tecknet i sцkstrдngen. Om du till exempel skriver
+"m" fцr att sцka efter den fцrsta fцrekomsten av "m", och sedan
+trycker "a" sе kommer markцren flytta sig till fцrsta fцrekomsten av
+"ma". Tryck nu <DEL>. Detta avlдgsnar "a" frеn sцkstrдngen, och
+markцren flyttar sig tillbaka till den fцrsta fцrekomsten av "m".
+
+Om du дr mitt i en sцkning och trycker ett kontroll- eller meta-tecken
 sе avbryts sцkandet. Undantag дr tecken som anvдnds under sцkningen,
 sе som C-s och C-r.
 
@@ -894,21 +877,22 @@ C-r, bortsett frеn att riktningen pе sцkningen дr den omvдnda.
 ---------------
 
 En av egenskaperna hos Emacs дr att den kan visa mera дn en buffert pе
-skдrmen samtidig.
+skдrmen samtidig. (Notera att Emacs anvдnder termen "ramar"
+(frames), som beskrivs i nдsta kapitel, fцr det som en del andra
+program kallar fцr "fцnster" (windows). Emacs-manualen innehеller en
+ordlista цver Emacs-termer.
 
->> Flytta markцren till den hдr raden och tryck C-u 0 C-l (alltsе
-   KONTROLL-L, inte KONTROLL-1).
+>> Flytta markцren till den hдr raden och tryck C-l C-l.
 
 >> Skriv nu C-x 2, som leder till att skдrmen delas i tvе
-   fцnster. Bдgge fцnstren visar den hдr vдgledningen. Markцren stеr i
-   det цvre fцnstret.
+   fцnster. Bдgge fцnstren visar den hдr vдgledningen. 
+   Redigeringsmarkцren stannar i det цvre fцnstret.
 
 >> Skriv C-M-v fцr att rulla det nedre fцnstret.
    (Om du inte har META-tangenten trycker du <ESC> C-v.)
 
->> Skriv C-x o (o fцr other) fцr att flytta markцren till det
+>> Skriv C-x o ("o" fцr "other") fцr att flytta markцren till det
    nedre fцnstret.
-
 >> Anvдnd C-v och M-v i det nedre fцnstret fцr att flytta upp
    och ned i texten. Fortsдtt att lдsa den hдr texten i det цvre
    fцnstret.
@@ -918,21 +902,20 @@ skдrmen samtidig.
    gjorde nдr du lдmnade det.
 
 Du kan fortsдtta att anvдnda C-x o fцr att byta mellan de tvе
-fцnstren. Vart och ett av fцnstren har sin egen markцrposition men det
-дr bara ett av fцnstren som visar den. Alla redigeringskommandon
-fungerar i det fцnster dдr markцren дr synlig. Vi kallar detta fцnster
-fцr det valda fцnstret (selected window).
+fцnstren. Det valda fцnstret, dдr de flesta redigeringarna дger rum, дr
+det med den tydligaste markцren, som blinkar nдr du inte skriver. De
+andra fцnstren har sin egen markцrposition. Om du kцr Emacs under ett
+fцnstersystem, ritas dessa markцrer som en tom ruta som inte blinkar..
 
 Kommandot C-M-v дr bra nдr du redigerar text i ett fцnster och
-anvдnder det andra fцnstret fцr referenser. Dе kan du kan ha markцren
-i samma fцnster hela tiden och du kan anvдnda C-M-v fцr att flytta dig
-i det andra fцnstret.
+anvдnder det andra fцnstret fцr referenser. Utan att lдmna det valda
+fцnstret du kan anvдnda C-M-v fцr att rulla det andra fцnstret.
 
-C-M-v дr ett exempel pе en KONTROLL-META-kombination. Om du har
-META-tangenten hеller du bеde KONTROLL och META nedtryckt samtidigt
-som du trycker v. Det har ingen betydelse vilken av tangenterna
-KONTROLL och META som trycks fцrst, fцr bдgge fungerar sе att de
-"modifierar" de andra tangenterna du trycker.
+C-M-v дr ett exempel pе en KONTROLL-META-kombination. Om du har META-
+eller Alt-tangenten hеller du bеde KONTROLL och META nedtryckt
+samtidigt som du trycker v. Det har ingen betydelse vilken av
+tangenterna KONTROLL och META som trycks fцrst, fцr bдgge fungerar sе
+att de "modifierar" de andra tangenterna du trycker.
 
 Om du inte har META-tangenten och anvдnder <ESC> istдllet дr
 ordningsfцljden viktig. Du mеste trycka <ESC> fцljt av KONTROLL-v,
@@ -961,6 +944,28 @@ filer:
 >> Skriv C-x o fцr att gе tillbaka till det цvre fцnstret och C-x
    1 fцr att bli kvitt det nedre igen.
 
+* MULTIPLA RAMAR
+----------------
+
+Emacs kan ocksе skapa flera "ramar".  En ram дr vad vi kallar en
+samling av fцnster tillsammans med menyer, rullningslister, ekoomrеde
+etc. Det som Emacs kallar fцr ram kallar de flesta andra program fцr
+fцnster. Flera grafiska ramar kan visas pе skдrmen samtidigt. Pе en
+textterminal kan bara en ram visas еt gеngen.
+
+>> Skriv M-x make-frame <Return>.
+   En ny ram visas pе din skдrm.
+
+Du kan gцra allt du gjorde i den fцrsta ramen i den hдr nya ramen. Det
+finns inget speciellt med den fцrsta ramen.
+
+>> Skriv M-x delete-frame <Return>.
+   Ta bort den valda ramen.
+
+Du kan ocksе ta bort ramen genom den vanliga metod som tillhandahеlls
+av fцnstersystemet (ofta klickar man pе knappen med symbolen "X" i
+nеgot av de цvre hцrnen.) Om den sista ramen tas bort pе det hдr
+sдttet sе avlutas Emacs.
 
 * REKURSIVA REDIGERINGSNIVЕER
 -----------------------------
@@ -999,11 +1004,8 @@ hjдlp du behцver. Om du verkligen дr helt villrеdig kan du trycka C-h
 har skrivit C-h och bestдmmer dig fцr att du inte behцver ha nеgon
 hjдlp kan du trycka C-g fцr att avbryta.
 
-(Pе vissa platser дr C-h omkonfigurerad. Det дr normalt ingen bra ideґ,
-sе du kan pе goda grunder klaga hos systemadministratцren. Under
-tiden, om C-h inte visar ett hjдlpmeddelande lдngst ner pе skдrmen,
-kan du i stдllet fцrsцka med funktionstangenten F1 eller M-x
-help<Return>.)
+(Om C-h inte visar ett hjдlpmeddelande lдngst ner pе skдrmen, kan du i
+stдllet fцrsцka med funktionstangenten F1 eller M-x help <Return>.)
 
 Den mest grundlдggande hjдlp-funktionen дr C-h c. Skriv C-h, ett "c"
 och en knappsekvens. Emacs ger dе en beskrivning av kommandot.
@@ -1014,8 +1016,7 @@ Meddelandet skall dе bli nеgot i stil med:
 
         C-p runs the command previous-line
 
-Detta ger ett funktionsnamn. Funktionsnamnen anvдnds huvudsakligen fцr
-att specialanpassa och utvidga Emacs. Men eftersom funktionerna har
+Detta ger dig namnet pе funktionen. Eftersom funktionerna har
 beskrivande namn kan de ocksе fungera som en enkel dokumentation,
 tillrдckligt fцr att pеminna dig om kommandon du redan lдrt dig.
 
@@ -1062,9 +1063,9 @@ C-x C-f listade bredvid motsvarande kommandonamn, t.ex. find-file.
 
 >> Type C-x 1 fцr att ta bort hjдlpfцnstret.
 
-   C-h i        Lдs direktmanualen (alias Info). Detta kommando
+   C-h i        Lдs den bifogade manualen (alias Info). Detta kommando
                 placerar dig i en speciell buffer vid namn "*info*"
-                dдr du kan lдsa direkthjдlpen fцr de paket som дr
+                dдr du kan lдsa hjдlpen fцr de paket som дr
                 installerade i ditt system. Slе m emacs <Return> fцr
                 att lдsa Emacs-manualen. Om du aldrig tidigare har
                 anvдnt dig av Info, skriv ? och Emacs tar dig pе en
@@ -1074,18 +1075,6 @@ C-x C-f listade bredvid motsvarande kommandonamn, t.ex. find-file.
                 din huvudsakliga kдlla till dokumentation.
 
 
-* TILL SIST
------------
-
-Tдnk pе att anvдnda C-x C-c fцr att avsluta Emacs permanent. Fцr att
-tillfдlligt gе till ett skal, sе att du senare kan komma tillbaka
-igen, anvдnd C-z. (Under X kommer detta att minimera Emacs.)
-
-Denna vдgledningen дr avsedd fцr nya anvдndare, om det дr nеgot som дr
-oklart duger det inte att sitta och tycka synd om sig sjдlv -- Skicka
-ett mail och klaga!
-
-
 * MER FUNKTIONER
 ----------------
 
@@ -1108,6 +1097,15 @@ Emacs-manualen i noden "Dired".
 
 Manualen beskriver дven mеnga andra Emacs funktioner.
 
+* SLUTORD
+---------
+
+Fцr att avsluta Emacs anvдnd C-x C-c.
+
+Den hдr handledningen дr tдnkt att vara fцrstеelig fцr alla nya
+Emacs-anvдndare. Sе om det дr nеgot som дr oklart, klandra inte dig
+sjдlv, klaga!
+
 
 * KOPIERING
 -----------
@@ -1121,24 +1119,26 @@ comes with permission to distribute copies on certain conditions:
 
 Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
-   Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
-   of this document as received, in any medium, provided that the
-   copyright notice and permission notice are preserved,
-   and that the distributor grants the recipient permission
-   for further redistribution as permitted by this notice.
+This file is part of GNU Emacs.
 
-   Permission is granted to distribute modified versions
-   of this document, or of portions of it,
-   under the above conditions, provided also that they
-   carry prominent notices stating who last altered them.
+  GNU Emacs is free software: you can redistribute it and/or modify
+  it under the terms of the GNU General Public License as published by
+  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+  (at your option) any later version.
 
-The conditions for copying Emacs itself are more complex, but in the
-same spirit.  Please read the file COPYING and then do give copies of
-GNU Emacs to your friends.  Help stamp out software obstructionism
-("ownership") by using, writing, and sharing free software!
+  GNU Emacs is distributed in the hope that it will be useful,
+  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+  GNU General Public License for more details.
+
+  You should have received a copy of the GNU General Public License
+  along with GNU Emacs.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+Please read the file COPYING and then do give copies of GNU Emacs to
+your friends.  Help stamp out software obstructionism ("ownership") by
+using, writing, and sharing free software!
 
 ;;; Local Variables:
 ;;;   coding: latin-1
 ;;;   sentence-end-double-space: nil
 ;;; End:
-
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.translators b/etc/tutorials/TUTORIAL.translators
index 64780687bb1..3ec948eb79a 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.translators
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.translators
@@ -2,8 +2,8 @@ This file contains the list of translators and maintainers of the
 tutorial.
 
 * TUTORIAL.bg:
-Author:     Ognyan Kulev <ogi@fmi.uni-sofia.bg>
-Maintainer: Ognyan Kulev <ogi@fmi.uni-sofia.bg>
+Author:     Ognyan Kulev <ogi@tower.3.bg>
+Maintainer: Ognyan Kulev <ogi@tower.3.bg>
 
 * TUTORIAL.cn:
 Author:     Sun Yijiang <sunyijiang@gmail.com>
@@ -75,8 +75,8 @@ Author:     Miroslav VaЕЎko <vasko@debian.cz>
 Maintainer: Maintainer needed.
 
 * TUTORIAL.sl:
-Author:     PrimoЕѕ Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>
-Maintainer: PrimoЕѕ Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>
+Author:     PrimoЕѕ Peterlin <primozz.peterlin@gmail.com>
+Maintainer: PrimoЕѕ Peterlin <primozz.peterlin@gmail.com>
 
 * TUTORIAL.sv:
 Author:     Mats Lidell <matsl@contactor.se>