upstream

4 files changed, 83 insertions, 92 deletions

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL b/etc/tutorials/TUTORIAL
index ccd438ad629..b74d1421ee6 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL
@@ -16,7 +16,7 @@ The characters ">>" at the left margin indicate directions for you to
 try using a command.  For instance:
 <<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>>
 [Middle of page left blank for didactic purposes.   Text continues below]
->>  Now type C-v (View next screen) to move to the next screen.
+>> Now type C-v (View next screen) to move to the next screen.
         (go ahead, do it by holding down the CONTROL key while typing v).
         From now on, you should do this again whenever you finish
         reading the screen.
@@ -30,7 +30,7 @@ to place in the text.  You already know how to move forward one screen,
 with C-v.  To move backwards one screen, type M-v (hold down the META key
 and type v, or type <ESC>v if you do not have a META, EDIT, or ALT key).
 
->>  Try typing M-v and then C-v, a few times.
+>> Try typing M-v and then C-v, a few times.
 
 
 * SUMMARY
@@ -209,12 +209,12 @@ prefix argument, regardless of its value, makes the command do
 something different.
 
 C-v and M-v are another kind of exception.  When given an argument,
-they scroll the screen up or down by that many lines, rather than by a
-screenful.  For example, C-u 8 C-v scrolls the screen by 8 lines.
+they scroll the text up or down by that many lines, rather than by a
+screenful.  For example, C-u 8 C-v scrolls by 8 lines.
 
 >> Try typing C-u 8 C-v now.
 
-This should have scrolled the screen up by 8 lines.  If you would like
+This should have scrolled the text up by 8 lines.  If you would like
 to scroll it down again, you can give an argument to M-v.
 
 If you are using a graphical display, such as X or MS-Windows, there
@@ -281,8 +281,6 @@ other windows.
 
 >> Type C-x 1 and see the documentation listing window disappear.
 
-This command is unlike the other commands you have learned in that it
-consists of two characters.  It starts with the character CONTROL-x.
 There is a whole series of commands that start with CONTROL-x; many of
 them have to do with windows, files, buffers, and related things.
 These commands are two, three or four characters long.
@@ -337,7 +335,7 @@ Remember that most Emacs commands can be given a repeat count;
 this includes text characters.  Repeating a text character inserts
 it several times.
 
->>  Try that now -- type C-u 8 * to insert ********.
+>> Try that now -- type C-u 8 * to insert ********.
 
 You've now learned the most basic way of typing something in
 Emacs and correcting errors.  You can delete by words or lines
@@ -522,11 +520,8 @@ command
 This copies the text within Emacs into the file.  The first time you
 do this, Emacs renames the original file to a new name so that it is
 not lost.  The new name is made by adding "~" to the end of the
-original file's name.
-
-When saving is finished, Emacs displays the name of the file written.
-You should save fairly often, so that you will not lose very much
-work if the system should crash (see the section "Auto Save" below).
+original file's name.  When saving is finished, Emacs displays the
+name of the file written.
 
 >> Type C-x C-s TUTORIAL <Return>.
    This should save this tutorial to a file named TUTORIAL, and show
@@ -534,11 +529,11 @@ work if the system should crash (see the section "Auto Save" below).
 
 You can find an existing file, to view it or edit it.  You can also
 find a file which does not already exist.  This is the way to create a
-file with Emacs: find the file, which will start out empty, and then
-begin inserting the text for the file.  When you ask to "save" the
-file, Emacs will really create the file with the text that you have
-inserted.  From then on, you can consider yourself to be editing an
-already existing file.
+file with Emacs: find the file, which starts out empty, and then begin
+inserting the text for the file.  When you ask to "save" the file,
+Emacs actually creates the file with the text that you have inserted.
+From then on, you can consider yourself to be editing an already
+existing file.
 
 
 * BUFFERS
@@ -595,8 +590,8 @@ this does not save the first file.  Its changes remain inside Emacs,
 in that file's buffer.  The creation or editing of the second file's
 buffer has no effect on the first file's buffer.  This is very useful,
 but it also means that you need a convenient way to save the first
-file's buffer.  It would be a nuisance to have to switch back to
-it with C-x C-f in order to save it with C-x C-s.  So we have
+file's buffer.  Having to switch back to that buffer, in order to save
+it with C-x C-s, would be a nuisance.  So we have
 
         C-x s     Save some buffers
 
@@ -631,7 +626,7 @@ If you are using a graphical display, you don't need any special
 command to move from Emacs to another application.  You can do this
 with the mouse or with window manager commands.  However, if you're
 using a text terminal which can only show one application at a time,
-you need to "suspend" Emacs to move to any other program.
+you need to "suspend" Emacs to move to any other application.
 
 C-z is the command to exit Emacs *temporarily*--so that you can go
 back to the same Emacs session afterward.  When Emacs is running on a
@@ -640,8 +635,8 @@ but does not destroy the Emacs job.  In the most common shells, you
 can resume Emacs with the `fg' command or with `%emacs'.
 
 The time to use C-x C-c is when you are about to log out.  It's also
-the right thing to use to exit an Emacs invoked under mail handling
-programs and other miscellaneous utilities.
+the right thing to use to exit an Emacs invoked for a quick edit, such
+as by a mail handling utility.
 
 There are many C-x commands.  Here is a list of the ones you have learned:
 
@@ -656,8 +651,8 @@ There are many C-x commands.  Here is a list of the ones you have learned:
 
 Named eXtended commands are commands which are used even less
 frequently, or commands which are used only in certain modes.  An
-example is the command replace-string, which globally replaces one
-string with another.  When you type M-x, Emacs prompts you at the
+example is the command replace-string, which replaces one string with
+another in the buffer.  When you type M-x, Emacs prompts you at the
 bottom of the screen with M-x and you should type the name of the
 command; in this case, "replace-string".  Just type "repl s<TAB>" and
 Emacs will complete the name.  (<TAB> is the Tab key, usually found
@@ -671,9 +666,9 @@ argument with <Return>.
 >> Move the cursor to the blank line two lines below this one.
    Then type M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>.
 
-   Notice how this line has changed: you've replaced
-   the word c-h-a-n-g-e-d with "altered" wherever it occurred,
-   after the initial position of the cursor.
+   Notice how this line has changed: you've replaced the word
+   "changed" with "altered" wherever it occurred, after the
+   initial position of the cursor.
 
 
 * AUTO SAVE
@@ -762,6 +757,7 @@ differently.
 
 To view documentation on your current major mode, type C-h m.
 
+>> Move the cursor to the line following this line.
 >> Type C-l C-l to bring this line to the top of screen.
 >> Type C-h m, to see how Text mode differs from Fundamental mode.
 >> Type C-x 1 to remove the documentation from the screen.
@@ -893,7 +889,8 @@ display, those cursors are drawn as unblinking hollow boxes.
 
 The command C-M-v is very useful when you are editing text in one
 window and using the other window just for reference.  Without leaving
-the selected window, you can scroll the other window with C-M-v.
+the selected window, you can scroll the text in the other window with
+C-M-v.
 
 C-M-v is an example of a CONTROL-META character.  If you have a META
 (or Alt) key, you can type C-M-v by holding down both CONTROL and META
@@ -1041,8 +1038,8 @@ You need to type in the name of the variable when Emacs prompts for it.
 >> Type C-h a file <Return>.
 
 This displays in another window a list of all M-x commands with "file"
-in their names.  You will see character-commands like C-x C-f listed
-beside the corresponding command names such as find-file.
+in their names.  You will see character-commands listed beside the
+corresponding command names (such as C-x C-f beside find-file).
 
 >> Type C-M-v to scroll the help window.  Do this a few times.
 
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.es b/etc/tutorials/TUTORIAL.es
index fe8c223551a..b48f0aa79fb 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.es
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.es
@@ -222,13 +222,13 @@ bandera: la presencia de un argumento prefijo, sin tener en cuenta su
 valor, hace que el comando actúe de forma diferente.
 
 C-v y M-v son otro tipo de excepción.  Cuando se les da un argumento,
-desplazan la pantalla arriba o abajo esa cantidad de líneas, en vez de
+desplazan el texto arriba o abajo esa cantidad de líneas, en vez de
 una pantalla completa.  Por ejemplo, C-u 8 C-v desplaza la pantalla 8
 líneas.
 
 >> Pruebe tecleando C-u 8 C-v ahora.
 
-Esto debió haber desplazado la pantalla hacia arriba 8 líneas.  Si
+Esto debería haber desplazado el texto hacia arriba 8 líneas.  Si
 quisiera desplazarla hacia abajo de nuevo, puede dar un argumento a
 M-v.
 
@@ -299,9 +299,7 @@ demás ventanas.
 >> Escriba C-x 1 y vea que la ventana de listado de documentación
    desaparece.
 
-Este comando es diferente a los otros que ha aprendido en que éste
-consiste de dos caracteres.  Comienza con el carácter CONTROL-x.  Hay
-toda una serie de comandos que comienzan con CONTROL-x; muchos de
+Hay toda una serie de comandos que comienzan con CONTROL-x; muchos de
 ellos tienen que ver con ventanas, archivos, buffers y cosas
 relacionadas.  Estos comandos son de una longitud de dos, tres o
 cuatro caracteres.
@@ -554,12 +552,8 @@ comando
 Esto copia el texto dentro de Emacs al archivo.  La primera vez que
 haga esto, Emacs renombrará el archivo original con un nuevo nombre
 para que éste no se pierda.  El nuevo nombre se hace agregando "~" al
-final del nombre del archivo original.
-
-Cuando guardar haya terminado, Emacs mostrará el nombre del archivo
-escrito.  Deberá guardar frecuentemente, para que no pierda mucho
-trabajo si el sistema falla (vea la sección "AUTO GUARDADO", más
-adelante).
+final del nombre del archivo original. Cuando guardar haya terminado,
+Emacs mostrará el nombre del archivo escrito.
 
 >> Teclee C-x C-s TUTORIAL.es <Return>
    Esto guardará el tutorial en un archivo llamado TUTORIAL.es, y
@@ -567,10 +561,10 @@ adelante).
 
 Puede encontrar un archivo existente, para verlo o editarlo.  También
 puede hacerlo con un archivo que no exista.  Ésta es la forma de crear
-un archivo en Emacs: encuentre el archivo, que comenzará vacío, luego
-comience a insertar el texto para ese archivo.  Cuando invoque
+un archivo en Emacs: encuentre el archivo, que está inicialmente vacío,
+luego comience a insertar el texto para ese archivo.  Cuando invoque
 "guardar" el archivo, Emacs creará realmente el archivo con el texto
-que ha insertado.  De ahí en adelante, puede considerarse estar
+que ha insertado.  De ahí en adelante, puede considerar que está
 editando un archivo existente.
 
 
@@ -631,8 +625,8 @@ archivo, esto no guarda el primer archivo.  Sus cambios permanecerán
 dentro de Emacs en ese buffer del archivo.  La creación o edición del
 segundo buffer de archivo no afecta al primero.  Esto es muy útil,
 pero también significa que necesita una forma conveniente para guardar
-el archivo del primer buffer.  Sería una molestia tener que volver a
-éste con C-x C-f para guardarlo con C-x C-s.  Así tenemos
+el archivo del primer buffer.  Tener que volver a él para guardarlo
+con C-x C-s sería una molestia.  Por tanto, tenemos
 
         C-x s   Guardar algunos buffers
 
@@ -667,7 +661,7 @@ Si está utilizando una pantalla gráfica, no necesita ningún comando
 especial para cambiar de Emacs a otra aplicación.  Puede hacerlo con
 el ratón, o mediante el gestor de ventanas.  Sin embargo, si está
 usando una terminal que solo puede mostrar una aplicación a la vez,
-tendrá que "suspender" Emacs para poder acceder a otros programas.
+tendrá que "suspender" Emacs para poder acceder a otras aplicaciones.
 
 C-z es el comando para salir de Emacs *temporalmente*: para que pueda
 regresar a la misma sesión de Emacs después.  Cuando Emacs está
@@ -677,8 +671,9 @@ intérpretes de comandos más comunes, puede reanudar Emacs con el
 comando `fg' o con `%emacs'.
 
 El momento para usar C-x C-c es cuando está listo para salir del
-sistema.  Es además el paso correcto para salir de un Emacs llamado
-bajo programas de gestión de correo y otras utilidades diversas.
+sistema.  Es además el paso correcto para salir de un Emacs invocado
+para editar algo rápidamente, como por ejemplo desde un programa de
+gestión de correo.
 
 Existen muchos comandos C-x.  He aquí la lista de los que ya ha
 aprendido:
@@ -694,14 +689,14 @@ aprendido:
 
 Los comandos eXtendidos por nombre son comandos que se utilizan aún
 con menos frecuencia, o únicamente en ciertos modos.  Un ejemplo es el
-comando replace-string, el cual substituye globalmente una cadena de
-caracteres por otra.  Cuando teclea M-x, Emacs le pregunta al final de
-la pantalla con M-x y debe escribir el nombre del comando; en este
-caso "replace-string".  Solo teclee "repl s<TAB>" y Emacs completará
-el nombre.  (<TAB> es la tecla del tabulador, que habitualmenté está
-situada sobre la tecla de bloquear mayúsculas o la de shift, en el
-lado izquierdo del teclado.)  Para aceptar el comando y ejecutarlo,
-pulse <Return>.
+comando replace-string, el cual substituye una cadena de caracteres
+por otra en todo el buffer.  Cuando teclea M-x, Emacs le pregunta al
+final de la pantalla con M-x y debe escribir el nombre del comando; en
+este caso "replace-string".  Solo teclee "repl s<TAB>" y Emacs
+completará el nombre.  (<TAB> es la tecla del tabulador, que
+habitualmenté está situada sobre la tecla de bloquear mayúsculas o la
+de shift, en el lado izquierdo del teclado.)  Para aceptar el comando
+y ejecutarlo, pulse <Return>.
 
 El comando replace-string requiere dos argumentos: la cadena de
 caracteres a reemplazar, y la cadena de caracteres para reemplazarla.
@@ -711,8 +706,8 @@ Debe terminar cada argumento con <Return>.
    A continuación escriba
    M-x repl s<Return>cambiado<Return>alterado<Return>.
 
-   Note cómo esta línea ha cambiado: ha substituido la palabra
-   c-a-m-b-i-a-d-o por "alterado" en cada ocurrencia, después de la
+   Note cómo ha cambiado la línea: ha substituido la palabra
+   "cambiado" por "alterado" en cada ocurrencia, después de la
    posición inicial del cursor.
 
 
@@ -804,7 +799,9 @@ pero funcionan de forma un poco diferente.
 
 Para ver la documentación del modo mayor actual, teclee C-h m.
 
->> Use C-l C-l para traer esta línea en la parte superior de la
+>> Mueva el cursor a la línea siguiente a la actual.
+
+>> Use C-l C-l para traer esta línea a la parte superior de la
    pantalla.
 
 >> Teclee C-h m, para ver como el modo de Texto difiere del modo
@@ -1102,9 +1099,9 @@ pregunte por ella.
 >> Teclee C-h a file <Return>.
 
 Esto muestra en otra ventana una lista de todos los comandos M-x con
-la palabra "file" en sus nombres.  Verá comandos de caracteres como
-C-x C-f listados además de los nombres de los comandos
-correspondientes tales como find-file.
+la palabra "file" en sus nombres.  Verá los comandos de caracteres
+listados junto a los nombres de los comandos correspondientes (por
+ejemplo, C-x C-f junto a find-file).
 
 >> Teclee C-M-v para desplazar la ventana de ayuda.  Haga esto unas
    cuantas veces.
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.fr b/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
index 89ec7c16f8b..7b829ccee73 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
@@ -18,10 +18,10 @@ tapez C-g. Dans ce didacticiel, les caractères ">>" en marge gauche
 indiquent les directions à suivre pour essayer une commande. Ainsi :
 <<Lignes blanches insérées après cette ligne par help-with-tutorial>>
 [Centre de page delibérément vide. Le texte continue ci-dessous.]
->>  Tapez C-v (Voir l'écran suivant) pour passer à l'écran suivant
-    (faites-le, pressez la touche CTRL tout en pressant la touche v).
-    À partir de maintenant, vous devrez le faire à chaque fois que
-    vous avez fini de lire l'écran.
+>> Tapez C-v (Voir l'écran suivant) pour passer à l'écran suivant
+     (faites-le, pressez la touche CTRL tout en pressant la touche v).
+     À partir de maintenant, vous devrez le faire à chaque fois que
+     vous avez fini de lire l'écran.
 
 Vous remarquerez qu'il y a un recouvrement de deux lignes lorsque l'on
 passe d'un écran à un autre : cela permet une certaine continuité dans
@@ -33,7 +33,7 @@ C-v. Pour revenir un écran en arrière, tapez M-v (pressez la touche
 META tout en appuyant sur v ou faites <ESC>v si vous n'avez pas de
 touche META, EDIT ou ALT).
 
->>  Faites M-v, puis C-v plusieurs fois.
+>> Faites M-v, puis C-v plusieurs fois.
 
 
 * RÉSUMÉ
@@ -228,13 +228,13 @@ d'un paramètre préfixe, quelle que soit sa valeur, force la commande à
 agir différemment.
 
 C-v et M-v constituent un autre type d'exception. Lorsqu'on leur donne
-un paramètre, elles font défiler l'écran vers le haut ou vers le bas
+un paramètre, elles font défiler le texte vers le haut ou vers le bas
 du nombre de lignes indiqué au lieu de passer d'un écran complet à
-l'autre. C-u 8 C-v, par exemple, fait défiler l'écran de 8 lignes.
+l'autre. C-u 8 C-v, par exemple, fait défiler le texte de 8 lignes.
 
 >> Faites C-u 8 C-v.
 
-Cela a dû déplacer l'écran de 8 lignes vers le haut. Si vous voulez
+Cela a dû déplacer le texte de 8 lignes vers le haut. Si vous voulez
 redescendre de 8 lignes, il suffit de passer ce nombre comme paramètre
 de M-v.
 
@@ -307,11 +307,10 @@ supprime toutes les autres fenêtres.
 
 >> Faites C-x 1 et la fenêtre de documentation disparaît.
 
-Cette commande est différente de celles que nous avons déjà vues car
-elle est formée de deux caractères. Elle commence par le caractère
-CONTROLE-x, comme le font de nombreuses commandes de manipulation de
-fenêtres, fichiers, tampons et autres entités associées. Ces commandes
-font deux, trois ou quatre caractères.
+Il y a toute une série de commandes qui commencent par CONTROL-x;
+nombre d'entre elles ont à voir avec la manipulation de fenêtres, 
+fichiers, tampons et autres entités associées. Ces commandes font 
+deux, trois ou quatre caractères de long.
 
 
 * INSERTION ET SUPPRESSION
@@ -370,7 +369,7 @@ Rappelez-vous que la plupart des commandes Emacs peuvent utiliser un
 nombre de répétitions ; les caractères de texte font de même. La
 répétition d'un caractère de texte l'insère plusieurs fois.
 
->>  Faites C-u 8 * pour insérer ********.
+>> Faites C-u 8 * pour insérer ********.
 
 Vous connaissez maintenant la méthode la plus simple pour taper du
 texte dans Emacs et pour corriger les erreurs. Vous pouvez également
@@ -572,11 +571,8 @@ deviennent permanentes, faites :
 Cette commande copie dans le fichier le texte qui est dans Emacs. La
 première fois, Emacs renomme le fichier original afin qu'il ne soit
 pas perdu. Le nom de cette sauvegarde est construit en ajoutant « ~ »
-à la fin du nom initial.
-
-Lorsque la sauvegarde est finie, Emacs affiche le nom du fichier
-écrit. Sauvegardez à intervalles réguliers afin de perdre le moins
-possible de travail au cas où votre système se planterait.
+à la fin du nom initial. Lorsque la sauvegarde est finie, Emacs
+affiche le nom du fichier écrit. 
 
 >> Faites C-x C-s pour sauvegarder votre copie du didacticiel.
    Cela devrait écrire "Wrote ...TUTORIAL.fr" en bas de l'écran.
@@ -694,7 +690,7 @@ commande spéciale pour vous déplacer d'Emacs à une autre application.
 Vous pouvez le faire à l'aide de la souris ou avec les commandes du
 gestionnaire de fenêtres.  Cependant, si vous utilisez un terminal
 texte ne pouvant afficher qu'une application à la fois, vous devez
-« suspendre » Emacs pour passer à n'importe quel autre programme.
+« suspendre » Emacs pour passer à n'importe quelle autre application.
 
 C-z est la commande permettant de quitter *temporairement* Emacs --
 afin de pouvoir revenir à la même session plus tard. Sur les systèmes
@@ -704,7 +700,8 @@ vous pouvez revenir à Emacs en faisant la commande 'fg' ou '%emacs'.
 
 Le moment idéal pour utiliser C-x C-c est lorsque l'on se
 déconnecte. C'est aussi la commande adaptée pour sortir d'un Emacs
-invoqué par un programme de courrier ou tout autre utilitaire.
+invoqué pour une modification rapide, par exemple par un programme de
+courrier ou tout autre utilitaire.
 
 Il existe de nombreuses commandes C-x. Voici une liste de celles que
 vous avez apprises :
@@ -719,7 +716,7 @@ vous avez apprises :
 Les eXtensions de commandes nommées sont des commandes utilisées
 encore moins souvent, ou des commandes qui ne servent que dans
 certains modes. Un exemple est la commande replace-string, qui
-remplace globalement une chaîne par une autre. Lorsque vous faites
+remplace une chaîne par une autre dans un tampon. Lorsque vous faites
 M-x, Emacs affiche M-x en bas de l'écran et vous demande de taper le
 nom de la commande, « replace-string » ici. Contentez-vous de faire
 «repl s<TAB> » et Emacs complétera le nom (<TAB> représente la touche
@@ -735,7 +732,7 @@ paramètre par <Entrée>.
    Puis, faites M-x repl s<Entrée>changée<Entrée>modifiée<Entrée>.
 
    Notez comment cette ligne a été changée : vous avez remplacé le mot
-   c-h-a-n-g-é-e par « modifiée » à chaque fois qu'il apparaissait après
+   « changée » par « modifiée » à chaque fois qu'il apparaissait après
    la position initiale du curseur.
 
 
@@ -949,7 +946,7 @@ manuel d'Emacs contient un Glossaire des termes d'Emacs.)
    fenêtres. Toutes les deux affichent ce didacticiel et le curseur
    reste dans celle du haut.
 
->> Faites C-M-v pour faire défiler la fenêtre du bas
+>> Faites C-M-v pour faire défiler le texte de la fenêtre du bas
    (Si vous n'avez pas de touche Meta, faites <ESC> C-v).
 
 >> Tapez C-x o (« o » pour « other ») afin de placer le curseur dans
@@ -1123,9 +1120,9 @@ Voici d'autres options utiles de C-h :
 >> Faites C-h a file<Entrée>.
 
 Cela affiche dans une autre fenêtre une liste de toutes les commandes
-M-x ayant « file » dans leurs noms. Vous verrez des commandes
-caractères, comme C-x C-f, apparaître à côté des noms de commandes qui
-leur correspondent, comme find-file.
+M-x ayant « file » dans leurs noms. Vous verrez listée des commandes
+caractères à côté des noms de commandes qui leur correspondent (comme 
+C-x C-f à côté de find-file).
 
 >> Faites C-M-v pour faire défiler la fenêtre d'aide. Faites-le
    plusieurs fois.
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.he b/etc/tutorials/TUTORIAL.he
index cb82f87f765..e0c85a379a9 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.he
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.he
@@ -1,4 +1,4 @@
-שיעור ר�שון בשימוש ב־Emacs. זכויות שימוש ר�ה בסוף המסמך.
+שיעור ר�שון בשימוש ב־‫Emacs‬. זכויות שימוש ר�ה בסוף המסמך.
 
 פקודות רבות של Emacs משתמשות במקש CONTROL (לפעמי� הו� מסומן ב־CTRL �ו CTL)
 �ו במקש META (לפעמי� מסומן EDIT �ו ALT). במקו� לציין �ת כל השמות ה�פשריי�