Merge branch 'master' into scratch/comp-static-data

4 files changed, 1256 insertions, 67 deletions

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL b/etc/tutorials/TUTORIAL
index e72b972441e..4e6d7b9b287 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL
@@ -4,7 +4,7 @@ Emacs commands generally involve the CONTROL key (often labeled CTRL)
 or the META key (usually labeled ALT).  Rather than writing that
 in full each time, we'll use the following abbreviations:
 
- C-<chr>  means hold the CONTROL key while typing the character <chr>
+ C-<chr>  means hold the CONTROL key while typing the character <chr>.
           Thus, C-f would be: hold the CONTROL key and type f.
  M-<chr>  means hold the META or ALT key down while typing <chr>.
           If there is no META or ALT key, instead press and release the
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.cn b/etc/tutorials/TUTORIAL.cn
index 73df2cff4e7..e4c90102f53 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.cn
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.cn
@@ -15,10 +15,10 @@ META 键（有时候用 EDIT 或 ALT 来标示）。为了避免每次都要写�
           ESC 键。
 
 重要提示：要退出 Emacs，请用 C-x C-c（两个连续的组合键）。
-要退出一个正在���行中的命令，请用 C-g。
+要��断��个正在���入的命令，请用 C-g。
 下文中左边顶行的“>>”字样用来提示你尝试键盘命令。比如：
 <<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>>
-[本页当中特意留出一些空白是出于教学目的，请继续往后阅读]
+【本页当中特意留出一些空白是出于教学目的，请继续往后阅读】
 >> 现在输入 C-v （查看下一屏文字）移动到下一屏。
    （别紧张，在输入字符 v 的同时注意要按住 CONTROL 键）
    从现在开始，每读完当前一屏你都需要这样做一次。
@@ -26,12 +26,17 @@ META 键（有时候用 EDIT 或 ALT 来标示）。为了避免每次都要写�
 值得注意的是，当你从上一屏滚到下一屏时，中间会有两行的重复；这样做是为
 了维持滚屏的连续性，方便你顺畅、连续地阅读。
 
+这是 Emacs 教程文本的一个经过少量修改的副本。不久后我们会让你尝试不同
+的命令来修改此文本。若你在我们提到这些命令前修改了文本，不要担心；这就
+叫做“编辑”，而这就是 Emacs 存在的根本原因。
+
 用编辑器，开门第一件事就是学会在文字中移动。你已经知道了 C-v 可以向下移
 动一屏，要往上移，请用 M-v （也就是按住 META 键，然后输入v，如果你没有
 META、EDIT 或 ALT 键那么就先按 <ESC> 再按 v）。
 
 >>  试试 M-v，然后再试试 C-v，来回遛几次。
 
+若你知道其他移动文本的方式，也可以在这里试试。
 
 * 小结（SUMMARY）
 -----------------
@@ -101,7 +106,7 @@ P 代表 previous（上一行），N 代表 next（下一行），B 代表 backw
 
 如果你嫌一个字符一个字符地挪光标太慢，你还可以一个词一个词地跳。M-f
 (META-f) 可以将光标往前移动一个词，而 M-b 则是往后移。【这里的“词”指
-英文单词，对中文来说，则是指移动到下一个标点符号。】
+英文单词，对中文来说，则是指移动到下一个空��或��点符号。】
 
 >> 试试 M-f 和 M-b。
 
@@ -132,8 +137,8 @@ P 代表 previous（上一行），N 代表 next（下一行），B 代表 backw
         C-f     向右移动一个字符
         C-b     向左移动一个字符
 
-        M-f     向右移动一个词【对中文是移动到下一个标点符号】
-        M-b     向左移动一个词【对中文是移动到上一个标点符号】
+        M-f     向右移动一个词【对中文是移动到下一个空��或��点符号】
+        M-b     向左移动一个词【对中文是移动到上一个空��或��点符号】
 
         C-n     移动到下一行
         C-p     移动到上一行
@@ -160,24 +165,25 @@ M-comma（META 逗号）。
    然后再按几次 M-v 回到这里。
 
 如果你的键盘上有方向键的话，也可以用它们来移动光标。不过我们有三个理由
-推荐你学习 C-b 、C-f 、C-n 、和 C-p：（1）它们在任何键盘上都能用。（2）
-当你熟练使用 Emacs 之后，你会发现用这些组合键比用方向键要快得多，因为你
-的手不需要离开打字区。（3）一旦你习惯了使用这些组合键，你也可以很容易地
-适应其它更高级的光标移动命令。
-
-大部分的 Emacs 命令接受数字参数，并且对于多数命令而言，这些数字参数的作
-用是指定命令的重复次数。为一个命令指定数字参数（也就是重复次数）的方法
-是：先输入 C-u，然后输入数字作为参数，最后再输入命令。如果你有META （或
-EDIT 或 ALT）键，那么还有另一种办法：按住 META 键不放，然后输入数字。不
-过我们还是建议你用 C-u，因为它在任何终端机上都能用。这种数字参数也称为
-“前缀参数”，意思是说这个参数是先于使用它的命令而输入的。
+推荐你学习 C-b 、C-f 、C-n 、和 C-p：（1）它们在任何终端（terminal）上
+都能用。（2）当你熟练使用 Emacs 之后，你会发现用这些组合键比用方向键要
+快得多，因为你的手不需要离开打字区。（3）一旦你习惯了使用这些组合键，
+你也可以很容易地适应其它更高级的光标移动命令。
+
+大部分的 Emacs 命令接受数字参数，并且对于多数命令而言，这些数字参数的
+作用是指定命令的重复次数。为一个命令指定数字参数（也就是重复次数）的方
+法是：先输入 C-u，然后输入数字作为参数，最后再输入命令。如果你有
+META（或EDIT 或 ALT）键，那么还有另一种办法：按住 META 键不放，然后输
+入数字。不过我们还是建议你用 C-u，因为它在任何终端上都能用。这种数字参
+数也称为“前缀参数”（prefix argument），意思是说这个参数是先于使用它的
+命令而输入的。
 
 举例来说， C-u 8 C-f 会向前移动 8 个字符。
 
 >> 为 C-n 或者 C-p 指定一个数字参数，这样你可以只用一个命令就把光标移动
    到本行的附近。
 
-虽然大部分命令把数字参数解释为其重复次数，但是也有些命令例外，它们将数
+虽然大部分命令把数字参数解读为其重复次数，但是也有些命令例外，它们将数
 字参数另做它用。比如有些命令（我们目前还没学到）仅仅将前缀参数作为一个
 标志――只要给出有一个前缀参数，不管其值为何，它都会改变命令的功能。
 
@@ -189,7 +195,7 @@ EDIT 或 ALT）键，那么还有另一种办法：按住 META 键不放，然�
 这个命令应该已经将文字向上滚动了 8 行。如果你想将它再次地向下滚动，你可
 以给定一个参数然后执行 M-v。
 
-如果你正在使用图形界面，比如 X 或者微软的 Windows，那么在 Emacs窗
+如果你正在使用图形界面，比如 X 或者微软的 Windows，那么在 Emacs 窗
 口的一边应该有一个长方形的区域叫“滚动条”。你可以用鼠标操纵滚动条来滚动
 文字。
 
@@ -235,8 +241,8 @@ Emacs 可以有多个“窗格”，每个窗格显示不同的文字。后面�
 
         C-x 1   只保留一个窗格（也就是关掉其它所有窗格）。
 
-也就是先按 CONTROL-x 然后再按 1。C-x 1 会保留光标所在的窗格，并将其扩大
-到整个屏幕，同时关掉所有其它的窗格。
+也就是先按 CONTROL-x 然后再按数字 1。C-x 1 会保留光标所在的窗格，并将
+���扩大���整个屏幕，同时关掉所有其它的窗格。
 
 >> 把光标移到本行然后输入 C-u 0 C-l。
 
@@ -266,12 +272,13 @@ Emacs 可以有多个“窗格”，每个窗格显示不同的文字。后面�
    不用担心文件被修改，你做什么都没关系，这里就是专给你练习用的。
 
 如果一行文字很长、超出了窗格的宽度，显示不下的部分会在紧邻的下一行继续
-显示。如果你使用的是图形界面，文本区域两边的狭窄区域（左右“边缘”）会出
-现小小的转弯箭头，表明这是某一行的接续显示。如果你使用的是文本终端，接
-续显示由屏幕最右边一列的一个反斜线（“\”）来表示。
+显示，称为接续行（continuation line）。如果你使用的是图形界面，文本区
+域两边的狭窄区域（左右“边缘”）会出现小小的转弯箭头，表明这是某一行的接
+续显示。如果你使用的是文本终端，接续显示由屏幕最右边一列的一个“\”来表
+示。
 
 >> 输入文字，一直到屏幕的右边界，然后继续。
-你会看到一个接续行出现。
+   你会看到一个接续行出现。
 
 >> 用 <DEL> 删掉一些文字，直到此行长度小于窗格宽度，接续行就消失了。
 
@@ -286,7 +293,9 @@ Emacs 可以有多个“窗格”，每个窗格显示不同的文字。后面�
 
 <Return> 是一个特殊的键，因为按下这个键后，得到的可能不仅仅是一个换行
 符。根据周围文本的不同，Emacs 可能会在换行符之后插入一些空白字符，这样，
-当你在新的一行开始打字时，文本会自动与前一行对齐。
+当你在新的一行开始打字时，文本会自动与前一行对齐。我们称这种行为（在按
+这个按键时不只是插入其对应字符）为“electric”，可以理解为“通电的，自动
+的”。
 
 >> 这是一个自动缩进的例子。
    在这一行的末尾输入 <Return>。
@@ -338,7 +347,8 @@ Emacs 可以有多个“窗格”，每个窗格显示不同的文字。后面�
 了。】重新插入被移除的文字称为“召回（yank）”。一般而言，那些可能消除很
 多文字的命令会把消除掉的文字记录下来（它们被设定成了“可召回”），而那些
 只消除一个字符或者只消除空白的命令就不会记录被消除的内容（自然你也就无
-法召回了）。
+法召回了）。<DEL> 和 C-d 在无前缀参数的情况下进行“删除”，而有前缀参数
+时则改用“移除”。
 
 >> 移动光标到一非空白行的行头，然后输入 C-k 移除那一行上的文字。
 
@@ -350,10 +360,11 @@ Emacs 可以有多个“窗格”，每个窗格显示不同的文字。后面�
 C-k 会把两行以及它们的换行符移除；而如果只是输入 C-k 两次显然不是这个结
 果。
 
-重新插入被移除的文字恢复的动作称为“召回（yanking）”。（就好像把别人从你身边
-移走的东西又猛力地拉回来。）你可以在你删除文字的地方召回，也可以在别的
-地方召回，还可以多次召回同样的文字以得到它的多个拷贝。很多其它的编辑器
-把移除和召回叫做“剪切”和“粘贴” （详情可见 Emacs 使用手册里的术语表）。
+【重新插入被移除的文字恢复的动作称为“召回（yanking）”，就好像把别人
+从你身边移走的东西又猛力地拉回来。】你可以在你删除文字的地方召回，也
+可以在别的地方召回，还可以多次召回同样的文字以得到它的多个拷贝。很多其
+它的编辑器把移除和召回叫做“剪切”和“粘贴” （详情可见 Emacs 使用手册里的
+术语表）。
 
 召回的命令是 C-y。它会在光标所在处插入你最后移除的文字。
 
@@ -372,8 +383,8 @@ C-y 就可以把它们都召回。
 C-y 可以召回最近一次移除的内容，那如何召回前几次移除的内容呢？它们当然
 没有丢，你可以用 M-y 来召回它们。在用 C-y 召回最近移除的文字之后，紧接
 着再按 M-y 就可以召回再前一次被移除的内容，再按一次 M-y 又可以召回再上
-一次的……连续使用 M-y 直到找到你想要召回的东西，然后什么也不用做，继续
-编辑就行了。
+一次的内容……连续使用 M-y 直到找到你想要召回的东西，然后什么也不用做，
+���续���辑就行了。
 
 如果连续按 M-y 很多次，你可能会回到起始点，也就是最近移除的文字。
 【看得出这实际上是一个环。】
@@ -401,14 +412,16 @@ C-/，你会把以前的命令也依次撤销。
 
 >> 用 C-k 将这一行移除，然后输入 C-/ ，它会再次出现。
 
-C-_ 也是撤销命令；它的作用跟 C-/ 一样，但是它比较容易多次输入。在
-某些终端上，输入 C-/ 实际上向 Emacs 发送的是 C-_ 。
-另外， C-x u 和 C-/ 完全一样，但是按起来有些麻烦。
+C-_ 也是撤销命令；它的作用跟 C-/ 一样，但是它比较容易多次输入。在某些
+终端上，你可以不��� shift 键（即 C--）。在���些终端上，输入 C-/ 实际上向
+Emacs ��送的是 C-_ 。��外， C-x u 和 C-/ 完全一样，但是按起来有些麻烦。
 
 数字参数对于 C-/ 、 C-_ 和 C-x u 的意义是执行撤销的重复次数。
 
+你可以撤销文字的删除，就像你能撤销文字的移除一样。删除与移除的区别只在
+于你是否能召回被影响的文字；对于撤销来说没有区别。
 
-* 文件（FILE）
+* 文件（FILES）
 --------------
 
 想保存工作成果就要记得存盘，否则一旦退出 Emacs 你编辑的文字就会丢失。要
@@ -424,7 +437,7 @@ C-_ 也是撤销命令；它的作用跟 C-/ 一样，但是它比较容易多�
 在屏幕的下方，你应该能够看到头部有短线“-”的一行，行首通常是一些诸如“
 -:--- TUTORIAL.cn”的文字，这些文字代表了你当前正在访问的文件。比如你现
 在正在访问的文件是对 Emacs 快速指南的一份临时拷贝，叫做“TUTORIAL.cn”。
-每当Emacs 寻找到一个文件，文件名就会出现在这个位置。
+每当 Emacs 寻找到一个文件，文件名就会出现在这个位置。
 
 寻找文件的命令有一个特点，那就是你必须给出文件名。我们称这个命令“读入
 了一个参数”（在这里，这个参数显然就是文件名）。在你输入这条命令之后：
@@ -435,14 +448,14 @@ Emacs 会提示你输入文件名。你输入的文件名会出现在屏幕最�
 行被称为小缓冲（minibuffer），在小缓冲里你可以使用通常的 Emacs 编辑命令
 来编辑文件名。
 
-在小缓冲里输入文件名（其实输入其它东西也一样）时可以用 C-g 取消。
+在小缓冲里输入文件名（其实输入其它东西也一样）时可以用 C-g 取消这个命令。
 
 >> 输入 C-x C-f，然后输入 C-g
    这会关掉小缓冲，同时也会取消使用小缓冲的 C-x C-f 命令。
-   当然了，你也没有找任何文件。
+   当然了，你也没有找到任何文件。
 
-用 <Return> 结束文件名的输入。之后，小缓冲会消失，C-x C-f 将会去寻找你
-���定的文��。������冲在 C-x C-f �����������������也����失。
+当你写完要寻找���文件名时，��� <Return> 结束文件名的输入。之后，小缓冲会
+��������C-x C-f ����������������指���的�����。
 
 文件被显示在了屏幕上，你可以开始编辑了。存盘用这条命令：
 
@@ -453,20 +466,21 @@ Emacs 会提示你输入文件名。你输入的文件名会出现在屏幕最�
 【对许多人来说，这是一个烦人的特性，关掉文件备份可以用如下命令：
   M-x customize-variable <Return> make-backup-files <Return>】
 
-存盘结束后，Emacs 会显示写入文件的文件名。你最好养成经常存盘的习惯，这
-可以减少系统崩溃和死机给你带来的损失（也可参见下面的“自动保存”一节）。
+存盘结束后，Emacs 会显示写入文件的文件名。【你最好养成经常存盘的习惯，
+这可以减少系统崩溃和死机给你带来的损失（也可参见下面的“自动保存”一
+节）。】
 
 >> 输入 C-x C-s TUTORIAL.cn <Return> 。
    这将会把该指南保存为一个名为 TUTORIAL.cn 的文件，并且在屏幕的下方显
-   示一条消息：“Wrote ...TUTORIAL.cn”。
+   示一条消息：“Wrote TUTORIAL.cn”。
 
 你不但可以寻找一个已有的文件来查看或编辑，还可以寻找一个不存在的文件。
-实际上这正是 Emacs 创建新文件的方法：找到不存在的新文件。事�������������
-在存盘的时候，Emacs 才会真正创建这个文件。而在这之后的一切就跟编辑一个
-已有文件没有区别了。
+实际上这正是 Emacs 创建新文件的方法：找到不存在的新文件，�������������空
+的，然���你就可以开始插入文���。事实上，只有��存盘的时候，Emacs 才会真正
+���建这个文件。而在这之后的一切就���编辑一个��有文件没有区别了。
 
 
-* 缓冲区（BUFFER）
+* 缓冲区（BUFFERS）
 ------------------
 
 你可以用 C-x C-f 找到并打开第二个文件，但第一个文件仍然在 Emacs 中。要
@@ -495,7 +509,7 @@ C-x C-f 是一种办法。不过还有一个更简单的办法，那就是用 C-
    然后输入 C-x b TUTORIAL.cn <Return> 回到这里。
 
 大多数情况下，缓冲区与跟其对应的文件是同名的（不包括目录名），不过这也
-不是绝对的。用 C-x C-b 得到的缓冲区列表总是显示缓冲区名。
+不是绝对的。因此用 C-x C-b 得到的缓冲区列表总是显示缓冲区名与文件名。
 
 缓冲区未必有对应文件。显示缓冲区列表的缓冲区（叫做“*Buffer List*”）就
 是这样。这个 TUTORIAL.cn 缓冲区起初没有对应的文件，但是现在有了，因为
@@ -516,8 +530,8 @@ C-x C-f 是一种办法。不过还有一个更简单的办法，那就是用 C-
 
         C-x s   保存多个缓冲区
 
-C-x s 会找出所有已被修改但尚未存盘的缓冲区，然后向你逐个询问：是否需要
-存盘？
+C-x s 会找出所有访问文件的、且已被修改但尚未存盘的缓冲区，然后向你逐个
+询问：是���需要���盘此文件？
 
 >> 插入一行文字，然后输入 C-x s。
    它应该会问你，是否要储存名为 TUTORIAL.cn 的缓冲区？
@@ -554,7 +568,9 @@ C-x 的扩展命令有很多，下面列出的是你已经学过的：
 
         C-x C-f         寻找文件。
         C-x C-s         保存文件。
+        C-x s           保存多个缓冲区。
         C-x C-b         列出缓冲区。
+        C-x b           切换缓冲区。
         C-x C-c         离开 Emacs。
         C-x 1           关掉其它所有窗格，只保留一个。
         C-x u           撤销。
@@ -608,10 +624,10 @@ replace-string（字符串替换）这个命令，它会把一个字符串替换
 
 状态栏显示了 Emacs 的状态和你正在编辑的文字的一些信息。
 
-你应该知道文件名的意思吧？就是你找到的那个文件嘛。-NN%-- 显示的是光标在
-全文中的位置。如果位于文件的开头，那么就显示 --Top-- 而不是 --00%--；如
-果位于文件的末尾，就显示 --Bot--。如果文件很小，一屏就足以显示全部内容，
-那么状态栏会显示 --All--。
+你应该知道文件名的意思吧？就是你找到的那个文件嘛。NN% 显示的是光标在
+全文中的位置。如果位于文件的开头，那么就显示 Top 而不是 0%；如
+果位于文件的末尾，就显示 Bot。如果文件很小，一屏就足以显示全部内容，
+那么状态栏会显示 All。
 
 “L” 和其后的数字给出了光标所在行的行号。
 
@@ -723,7 +739,10 @@ C-s 是向前搜索，C-r 是向后搜索。不过手别这么快！别着急试
 * 多窗格（MULTIPLE WINDOWS）
 ----------------------------
 
-Emacs 的迷人之处很多，能够在屏幕上同时显示多个窗格就是其中之一。
+Emacs 的迷人之处很多，能够在屏幕上同时显示多个窗格就是其中之一。（请注
+意在 Emacs 里的“窗口（frame）”与“窗格（window）”的定义可能与其他应用程
+序不同，详见Emacs 手册里的术语表。）【另见此教程末尾的翻译章节的术语译
+词对照表。】
 
 >> 移动光标到这一行，然后输入 C-l C-l。
 
@@ -782,13 +801,13 @@ Emacs 可以创建多个窗口。窗口由许多窗格以及菜单、滚动条�
 在图形界面下，多个窗口可以同时显示出来。在文本终端中，只能同时显示一个
 窗口。
 
->> 输入 M-x make-frame <Return>。
+>> 输入 C-x 5 2。
  可以看到一个新的窗口出现在了你的屏幕上。
 
 你可以在新的窗口里做最初的窗口里可以做的任何事情。第一个窗口没有什么特
 别的。
 
->> 输入 M-x delete-frame <Return>.
+>> 输入 C-x 5 0。
  这个命令将会关闭选中的窗口。
 
 你也可以通过图形系统来关闭某个窗口（通常是在窗口上面的某个角落里的一个
@@ -853,9 +872,9 @@ Emacs 可以创建多个窗口。窗口由许多窗格以及菜单、滚动条�
 
 还有一些其它有用的 C-h 命令：
 
-   C-h f        解释一个���数。需要输入���数名。
+   C-h x        解释一个���令。需要输入���令名。
 
->> 试试看，输入 C-h f previous-line <Return>。
+>> 试试看，输入 C-h x previous-line <Return>。
    Emacs 会给出它所知道的所有有关“实现 C-p 命令功能的函数”的信息。
 
 C-h v 用来显示 Emacs 变量的文档。Emacs 变量可以被用来“定制 Emacs 的行
@@ -905,15 +924,15 @@ Dired 能够在一个缓冲区里列出一个目录下的所有文件（可以�
 
 Emacs 使用手册里还有许许多多的精彩功能等着你来了解。
 
-* 安装包裹（INSTALLING PACKAGES）
+* 安装软件包（INSTALLING PACKAGES）
 ---------------------------
 
-Emacs 社区著作了许多持有扩展性的包裹（packages），其中包括对各种语言的
-支持、色彩鲜艳的主题、用于集成外部程序的包裹，等等。
+Emacs 社区著作了许多持有扩展性的软件包（packages），其中包括对各种语言
+的支持、色彩鲜艳的主题、用于集成外部程序的软件包，等等。
 
-使用 M-x list-packages 便可浏览������的包裹。这个命令显示的界面中可以安
-装和卸载包裹，以及查看包裹的简介。Emacs 使用手册中有对包���管理更������的
-介绍。
+使用 M-x list-packages 便可浏览所有������装的软件包。这个命令显示的界面
+中可以安装和卸载软件包，以及查看软件包的简介。Emacs 使用手册中有对������
+包管理更详细的介绍。
 
 * 总结（CONCLUSION）
 --------------------
@@ -929,6 +948,7 @@ Emacs 社区著作了许多持有扩展性的包裹（packages），其中包括
 
 翻译：孙一江 <sunyijiang@gmail.com>
 维护：薛富侨 <xfq.free@gmail.com>
+     余睿杰 <ruijie@netyu.xyz>
 校对：水木社区（www.newsmth.net）Emacs 板众多网友及众多 Emacs 中文用户
 
 Emacs 快速指南（Tutorial）早有两个刘昭宏的中文译本，繁简各一。其简体版本
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.fa b/etc/tutorials/TUTORIAL.fa
new file mode 100644
index 00000000000..1333b47cae2
--- /dev/null
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.fa
@@ -0,0 +1,1164 @@
+آموزش Emacs «ایمکس». برای شرایط کپی به پایان مراجعه کنید.
+
+فرمانهای Emacs عموماً شامل کلید CONTROL (گاهی اوقات با برچسب CTRL)
+یا کلید META (معمولا با برچسب ALT) هستند. به جای هر بار بطور کامل نوشتن،
+از خلاصه زیر استفاده خواهیم کرد:
+
+‏ ‪C-<chr>‬  به معنای نگه داشتن کلید CONTROL در حین تایپ کاراکترِ <chr> است.
+          بنابراین، C-f خواهد بود: کلید CONTROL را نگه دارید و f را تایپ کنید.
+‏ ‪M-<chr>‬  یعنی کلید META یا ALT را هنگام تایپ حرفِ <chr> پایین نگه دارید.
+          اگر کلید META، یا ALT وجود ندارد، به جای آن کلید ESC را فشار
+          داده و رها کنید، سپس <حرف> را تایپ کنید.
+          برای کلید ESC  می نویسیم <ESC>.
+
+نکته مهم: برای پایان دادن به جلسه Emacs، دو حرف C-x C-c را تایپ کنید.
+برای خروج از یک فرمانِ ناکامل، C-g را تایپ کنید.
+برای توقف آموزش، C-x k و سپس در پاسخ به نشانگر <Return> را تایپ کنید.
+کاراکترهای ">>" در حاشیه سمت راست فرمانهایی را برای شمامشخص می کند. برای مثال:
+<<خطهای خالی بعد از خط بعدی توسط help-with-tutorial درج میشود>>
+[وسط صفحه برای اهداف آموزشی خالی مانده است. ادامه متن در زیر]
+>> اکنون C-v را تایپ کنید (نمایش صفحه بعدی) تا یک صفحه کامل به پایین بروید.
+      (این کار را با نگه داشتن کلید CONTROL و فشار کلید v انجام دهید).
+      از این پس، لطفاً هر زمان که به انتهای صفحه رسیدید، این کار را انجام دهید.
+
+توجه داشته باشید که وقتی یک صفحه کامل را اسکرول می کنید، دو خط همپوشانی دارند؛
+این مقداری تداوم را فراهم می کند تا بتوانید به خواندن متن ادامه دهید.
+
+این یک کپی از متن آموزشی Emacs است که کمی برای شما شخصی سازی  شده است.
+بعداً به شما آموزش خواهیم داد که فرمانهای مختلفی را برای تغییر این متن استفاده
+کنید. اگر قبل از اینکه به شماگفته باشیم، این متن را تغییر داده اید،
+نگران نباشید. این کار «ویرایش» نامیده می شود و Emacs برای همین است.
+
+اولین چیزی که باید بدانید این است که چگونه از یک مکان به اطراف حرکت کنید.
+شما از قبل می دانید که با C-v  چگونه یک صفحه به جلو حرکت میکند.
+برای حرکت یک صفحه به سمت عقب، M-v را تایپ کنید (کلید META را نگه دارید
+و v را تایپ کنید، یا اگر کلید META، یا ALT را ندارید، ‪ <ESC>v‬را تایپ کنید).
+
+>> چند بار M-v و سپس C-v را تایپ و امتحان کنید.
+
+شما می توانید این متن را با روش های دیگری که میدانید اسکرول کنید.
+
+* خلاصه
+---------
+
+فرمانهای زیر برای مشاهده کل صفحه نمایش مفید هستند:
+
+‏       C-v   یک صفحه نمایش به جلو حرکت کنید.
+‏       M-v   یک صفحه نمایش به عقب حرکت کنید.
+‏       C-l   پاک کردن صفحه و نمایش مجدد تمام متن،
+              جابجایی مکان نما و متن به مرکز صفحه نمایش
+              (این CONTROL-L است، نه CONTROL-1.)
+
+>> مکان‌نما را پیدا کنید و توجه داشته باشید که چه متنی در نزدیکی آن است.
+   سپس C-l را تایپ کنید. دوباره مکان نما را پیدا کنید وتوجه کنید که  هنوز
+   نزدیک همان متن است. اما مکان نما، اکنون در مرکز صفحه است.
+   اگر دوباره C-l را فشار دهید، این قطعه متن به بالای صفحه منتقل می شود.
+   مجددا C-l را فشار دهید،  صفحه نمایش دوباره به پایین حرکت می کند.
+
+اگر ترمینال شما کلیدهای PageUp و PageDn را دارد، میتوانید برای جابه‌جایی یک
+صفحه کامل از آنها استفاده کنید.
+اما در صورت استفاده از C-v و M-v شما می توانید کارآمدتر ویرایش کنید.
+
+* کنترل مکان نما
+----------------------
+
+حرکت از یک صفحه نمایش به صفحه نمایش دیگر مفید است، اما چگونه
+به مکان خاصی در متنِ روی صفحه حرکت کنید؟
+
+چندین راه وجود دارد که می توانید این کار را انجام دهید. می توانید از
+کلیدهای جهت دار استفاده کنید، اما کارآمدتر است که دستان خود را در وضعیت
+استاندارد نگه دارید. از فرمانهایِ C-p، C-b، C-f و C-n استفاده کنید. این فرمان ها
+معادل چهار کلید جهت دار هستند، مانند:
+
+                               سطر قبل، C-p
+                                     :
+                                     :
+             به عقب، C-b .... موقعیت مکان نما فعلی .... به جلو، C-f
+                                     :
+                                     :
+                               خط بعدی، C-n
+
+>> با استفاده از C-n یا C-p مکان نما را به خط وسط نمودار بالا حرکت دهید.
+   سپس C-l را تایپ کنید تا کل نمودار را در مرکز صفحه نمایش  ببینید.
+
+
+به راحتی می توانید این حروف را با کلماتی که مخفف آنها هستند به خاطر بسپارید:
+Previous) p) برای قبلی، Next) n) برای بعدی, Backward) b) برای عقب و
+Forward) f) برای جلو. شما همیشه از این فرمانهایِ اصلی تعیین موقعیت مکان نما
+استفاده خواهید کرد.
+
+>> برای پایین آوردن مکان نما به این خط، چند C-n انجام دهید.
+
+>> حرکت به جلو، روی خط با C-f و سپس به بالا با C-p.
+   ببینید C-p وقتی مکان نما در وسط خط قرار دارد چه می کند.
+
+هر خط از متن با یک کاراکترِ Newline به پایان می رسد، که
+آن را از خط زیر جدا میکند. (به طور معمول،یک فایل در پایان دارای
+یک Newline خواهد بود، اما Emacs به آن نیاز ندارد.)
+
+>>  هنگامی که نشانگر در ابتدای خط است، از C-b استفاده کنید. باید به انتهای
+    خط قبلی حرکت کند. به این دلیل است که این حرکت از سراسر Newline میگذرد.
+
+فرمان C-f می تواند مانند C-b روی خط جدید حرکت کند.
+
+>> چند C-b دیگر انجام دهید، بنابراین می توانید نشانگر را در مکان مورد
+   نظر قرار دهید. سپس C-f را انجام دهید تا به انتهای خط برگردید.
+   سپس یک C-f دیگر انجام دهید تا به خط زیر بروید.
+
+
+وقتی از بالا یا پایین صفحه عبور می کنید، متن فراتر می رود
+لبه روی صفحه نمایش جابجا می شود. به این "پیمایش یا اسکرول" می گویند. این
+Emacs را قادر می سازد تا مکان نما را به مکان مشخص شده در متن منتقل کند
+بدون اینکه آن را از صفحه نمایش جدا کنید.
+
+>> سعی کنید مکان نما را از پایین صفحه با C-n حرکت دهید و
+   ببیند چه اتفاقی می افتد.
+
+اگر حرکت بر اساس کاراکترها خیلی کند است، می توانید با کلمات حرکت کنید. M-f
+(META-f) یک کلمه را جلو می برد و M-b یک کلمه را به عقب می برد.
+
+>> چند M-f و M-b تایپ کنید.
+
+وقتی در وسط یک کلمه هستید، M-f به انتهای کلمه می رود.
+هنگامی که در فضای خالی بین کلمات قرار دارید، M-f به انتهای کلمه بعدی منتقل
+می شود. M-b نیز در جهت مخالف کار می کند.
+
+>> فرمان M-f و M-b را چند بار با C-f و C-b در هم آمیخته تایپ کنید،
+   تا عمل M-f و M-b را از انواع  مکان های درون و بین کلمات مختلف مشاهده کنید.
+
+
+به موازات بین C-f و C-b از یک طرف و M-f و M-b از طرف دیگر توجه کنید.
+
+عملیات مربوط به واحدهای تعریف شده توسط زبان (کلمات، جملات، پاراگراف ها)
+اغلب با کاراکترهای متا انجام می شود،
+در حالی که کاراکترهای Control بر روی واحدهای اصلی، مستقل از آنچه در حال
+ویرایش هستید (حروف، خطوط و غیره) عمل می کنند.
+
+این توازی بین خطوط و جملات اعمال می شود: C-a و C-e حرکت به
+ابتدا یا انتهای یک خط، و M-a و M-e به ابتدا یا پایان یک جمله حرکت می کنند.
+
+
+>>دو C-a، و سپس دو C-e را امتحان کنید.
+  چند M-a و سپس چند M-e را امتحان کنید.
+
+
+ببینید چگونه C-a های تکراری هیچ کاری انجام نمی دهند، اما M-a های تکراری به
+حرکت خود ادامه می دهند. اگرچه اینها کاملاً مشابه نیستند، اما هر یک طبیعی
+به نظر می رسد.
+
+
+به مکانِ مکان نما در متن "نقطه" نیز می گویند.
+به عبارت دیگر، مکان نما روی صفحه نشان می دهد که نقطه در کجای متن قرار دارد.
+
+
+در اینجا خلاصه ای از عملیات ساده حرکت مکان نما، از جمله
+فرمانهایِ حرکت کلمه و جمله نشان داده می شود:
+
+‏            C-f    یک کاراکتر را به جلو حرکت دهید
+‏            C-b    یک کاراکتر را به عقب حرکت دهید
+
+‏            M-f    یک کلمه را به جلو حرکت دهید
+‏            M-b    یک کلمه را به عقب حرکت دهید
+
+‏            C-n    به خط بعدی بروید
+‏            C-p    به خط قبلی بروید
+
+‏            C-a    حرکت به ابتدای خط
+‏            C-e    حرکت به انتهای خط
+
+‏            M-a    به ابتدای جمله برگردید
+‏            M-e    حرکت به جلو تا پایان جمله
+
+>> همه این فرمانها را اکنون چند بار برای تمرین امتحان کنید.
+   این فرمانها بیشترین استفاده را دارند.
+
+دو فرمان مهم دیگر حرکت مکان نما عبارتند از‪ M-<  :‬ (META کمتر از)،
+که به ابتدای کل متن حرکت می کند و ‪M->‬ (META  بزرگتر از)،
+که به انتهای کل متن می رود.
+
+در اکثر ترمینالها، ">" بالای کاما است، بنابراین باید با استفاده از کلید
+shift آن را تایپ کنید.
+در این ترمینالها باید از کلید shift برای تایپ >-M نیز استفاده کنید.
+بدون کلید shift، شما کاما، M را تایپ می کنید.
+
+>> اکنون >-M را امتحان کنید تا به ابتدای آموزش بروید.
+   سپس از C-v مکرراً برای بازگشت به اینجا استفاده کنید.
+
+>> اکنون <-M را امتحان کنید تا به انتهای آموزش بروید.
+   سپس از M-v مکرراً برای بازگشت به اینجا استفاده کنید.
+
+همچنین می توانید مکان نما را با کلیدهای جهت دار حرکت دهید، اگر ترمینال شما
+آن را داشته باشد. ما استفاده از C-b، C-f، C-n و C-p را به سه دلیل توصیه میکنیم.
+
+اول، آنها بر روی انواع ترمینالها کار می کنند.
+دوم, هنگامی که مهارت شما در استفاده از Emacs بیشتر شود، متوجه خواهید شد که
+تایپ با کنترل کاراکترها، سریعتر از تایپ کلیدهای جهت دار است.
+(زیرا احتیاج نیست که شما دستان خود را از موقعیت تایپ لمسی دور کنید).
+سوم، وقتی شما عادت به استفاده از فرمانهایِ کاراکتر Control را دارید، می توانید
+به راحتی یاد بگیرید که از دیگر فرمانهایِ پیشرفته حرکت مکان نما نیز استفاده کنید.
+
+اکثر فرمانهایِ Emacs یک آرگومان عددی را می پذیرند. برای اکثر فرمانها، این
+به عنوان یک شمارش تکرار عمل می کند.
+نحویِ تحویل تعداد تکرار، با تایپ C-u و سپس اعداد قبل از تایپ فرمان است. اگر
+شما یک کلید META (یا ALT) دارید، راه جایگزینی دیگری برای وارد کردن
+آرگومان عددی وجود دارد: ارقام را در حالی که کلید META را نگه داشته‌اید
+تایپ کنید. ما توصیه می کنیم استفاده از  C-u را یاد بگیرید زیرا در هر ترمینال
+کار می کند. آرگومان عددی "آرگومان پیشوند" نیز نامیده می شود.
+زیرا آرگومان را قبل از فرمانی که روی آن اعمال می شود تایپ می کنید.
+
+به عنوان مثال، C-u 8 C-f هشت کاراکتر به جلو حرکت می کند.
+
+>> سعی کنید فقط با یک فرمان،  C-n یا C-p با آرگومان عددی برای حرکت مکان نما
+   از خط نزدیک به این خط استفاده کنید.
+
+اکثر فرمانها از آرگومان عددی به عنوان تعداد تکرار استفاده می کنند،
+اما برخی فرمانها از آن به روش دیگری استفاده می کنند.
+چندین فرمان که از آن به عنوان یک علامت تعغیر استفاده میشود.
+(اما هیچ کدام از فرمانهایِی که تا به حال آموخته اید نیستند.)
+وجود یک آرگومان پیشوند، صرف نظر از مقدار آن، فرمان متفاوتی را انجام می دهد.
+
+‏C-v و M-v استثناهای دیگری هستند. با تحویل آرگومان،
+آنها متن را با این تعداد خط به بالا یا پایین اسکرول می کنند نه با یک
+صفحه نمایش. برای مثال، C-u 8 C-v هشت خط پیمایش می کند.
+
+>> اکنون C-u 8 C-v را تایپ کنید.
+
+این فرمان باید متن را 8 خط به بالا اسکرول کند. اگر مایل باشید
+دوباره به پایین برگردید، می توانید یک آرگومان به M-v بدهید.
+
+اگر از یک  سیستم نمایشِ گرافیکی مانند X یا MS-Windows استفاده می کنید،
+باید یک ناحیه مستطیل شکل بلند به نام نوار پیمایش در یک طرف پنجره Emacs
+وجود داشته باشد. با کلیک کردن بر روی نوار، متن را اسکرول کنید.
+
+اگر ماوس شما دگمه چرخ دارد، می توانید از آن برای اسکرول نیز استفاده کنید.
+
+
+* اگر EMACS پاسخ نمی دهد.
+---------------------------
+
+اگر Emacs به فرمانهایِ شما پاسخ نمی دهد، می توانید با خیال راحت با
+تایپ کردن C-g آن را متوقف کنید. می توانید از C-g برای متوقف کردن فرمانی که
+انجامش طولانی شده است استفاده کنید.
+
+همچنین می‌توانید از C-g برای حذف یک آرگومان عددی یا ابتدای فرمانی که
+نمی خواهید آن را تمام کنید استفاده کنید.
+
+>> با عمل C-u 100 یک آرگومان عددی 100 بسازید، سپس C-g وبعد از آن
+   C-f را تایپ کنید. بااین فرمانها فقط یک حرف به جلو  حرکت می کنید، زیرا شما
+   آرگومان را با C-g لغو کرده اید.
+
+اگر یک <ESC> را اشتباه تایپ کرده اید، می توانید با یک C-g از شر آن خلاص شوید.
+
+
+* فرمانهایِ غیر فعال
+-------------------
+
+برخی از فرمانهایِ Emacs "غیرفعال" هستند تا کاربران مبتدی نتوانند
+از آنها به طور تصادفی  استفاده کنند.
+
+اگر یکی از فرمانهایِ غیرفعال را تایپ کنید، Emacs پیامی را نمایش می دهد
+که فرمان چیست و از شما می پرسد که آیامایل به اجرای آن هستید؟
+
+اگر واقعاً می خواهید فرمان را اجرا کنید، <SPC> (نوار فاصله) را در پاسخ به
+سوال تایپ کنید. به طور معمول، اگر نمی خواهید آن را اجرا کنید، به سوال با
+"n" پاسخ دهید.
+
+>> عمل C-x C-l (که یک فرمان غیرفعال است) را انجام دهید،
+   سپس  n را در پاسخ به سوال تایپ کنید.
+
+
+* پنجره ها
+----------
+
+با Emacs می تواند چندین "پنجره" داشته باشد که هر کدام متن خاص خود را نشان
+می دهد. ما بعداً در مورد نحوه استفاده از چندین پنجره توضیح خواهیم داد. در
+حال حاضر می خواهیم برای نحوه حذف پنجره های اضافی و بازگشت به حالت اولیه
+ویرایش یک پنجره توضیح دهیم. این عمل آسان است:
+
+‏        C-x 1  یک پنجره (یعنی تمام پنجره های دیگر را حذف کنید).
+
+فرمان C-x 1 پنجره ای تمام صفحه، که حاوی مکان نما است را باز می کند.
+این فرمان تمام پنجره های دیگر را حذف میکند.
+
+
+>> مکان نما را به این خط ببرید و C-u 0 C-l را تایپ کنید.
+>> C-h k C-f را تایپ کنید.
+   ببینید چگونه این پنجره کوچک می شود، در حالی که یک پنجره جدید برای نمایش
+   اطلا عات در فرمان C-f ظاهر می شود.
+
+
+>> با تایپ C-x 1 پنجره فهرست اسناد ناپدید می شود.
+
+یک سری کامل از فرمانها با CONTROL-x شروع می شوند. بسیاری از
+آنها با ویندوز، فایل ها، بافرها و موارد وابسته ارتباط دارند.
+این فرمانها دو، سه یا چهار کاراکتر هستند.
+
+
+* درج و حذف
+------------
+
+اگر می خواهید متن را وارد کنید، فقط متن را تایپ کنید. حروف معمولی،
+مانند A، 7، *، و غیره، هنگام تایپ آنها نوشته می شوند. برای انجام نوشتن
+ خط جدید، <Return> را تایپ کنید (این کلید روی صفحه کلید است
+که گاهی اوقات با عنوان "Enter" شناخته می شود).
+
+برای حذف کاراکترِ قبل از مکان نمای فعلی ، <DEL> را تایپ کنید. این کلید روی
+صفحه کلید است که معمولاً با برچسب "Backspace"است −− همان که معمولاً در خارج
+از Emacs نیز برای حذف آخرین حرفِ نوشته شده استفاده می کنید.
+
+
+همچنین ممکن است کلید دیگری روی صفحه کلید شما با عنوان <Delete> وجود داشته
+باشد، اما این چیزی نیست که ما در Emacs به آن <DEL> می گوییم.
+
+>> اکنون این کار را انجام دهید - چند کاراکتر را تایپ کنید، سپس آنها را حذف
+   کنید. چند بار <DEL> را تایپ کنید. نگران این فایل نباشید در حال تغییر؛
+   شما آموزش اصلی را تغییر نمی دهید. این کپی شخصی شما از آن است.
+
+وقتی نوشتن یک خط در متن بیش از حد طولانی می شود، خط بر روی سطر دوم صفحه
+"ادامه" می یابد. اگر از یک صفحه نمایش گرافیکی استفاده می کنید برای نشان
+دادن جایی که یک خط ادامه یافته است فلش های منحنی کوچکی در فضاهای باریک در
+دو طرف ناحیه متن (حاشیه‌های چپ و راست ) ظاهر می شوند. اگر از ترمینال متنی
+استفاده می کنید، خطِ ادامه یافته با علامت معکوس ('\') در سمت راست ستون
+صفحه نمایش نشان داده می شود.
+
+
+>> به نوشتن متن پس از رسیدن به انتهای خط ادامه دهید.
+خواهید دید که یک خطِ ادامه ظاهر می شود.
+
+>> از <DEL > برای حذف متن استفاده کنید تا زمانی که نوشته مجدداً روی یک خط
+   صفحه قرار گیرد. خط ادامه از بین می رود.
+
+شما می توانید حروف خط جدید را مانند هر حرف دیگری حذف کنید. حذف کاراکتر
+Newline بین دو خط آنها را با هم ادغام می کند. اگر خط ترکیبی به دست آمده
+بیش از حد طولانی باشد که در آن جا نمی شود، عرض صفحه نمایش، با یک خط ادامه،
+نمایش داده می شود.
+
+>> مکان نما را به ابتدای یک خط ببرید و <DEL> را تایپ کنید. این فرمان
+   آن خط را با خط قبلی ادغام می کند.
+
+>> حالا <Return> را تایپ کنید تا خط جدیدی را که حذف کرده اید دوباره وارد کنید.
+
+کلید <Return> ویژه است، زیرا با فشار دادن آن ممکن است بیش از این کار انجام شود.
+فقط یک کاراکتر Newline وارد کنید. بسته به متن اطراف،
+ممکن است بعد از کاراکتر Newline فضای خالی را وارد کند، به طوری که وقتی
+شما شروع به تایپ کردن در خط جدید می کنید، متن با خط قبلی آن ردیف می شود.
+ما به این رفتار (که در آن فشار دادن یک
+کلید چیزی بیش از وارد کردن کاراکتر مربوطه انجام می دهد)  می گوییم "electric".
+
+>> در اینجا مثالی از الکتریکی بودن <Return> آورده شده است.
+   <Return> را در انتهای این خط تایپ کنید.
+
+باید ببینید که بعد از درج Newline فاصله ها هم درج می شوند،
+به طوری که مکان نمابه جای مناسب حرکت می کند.
+
+به یاد داشته باشید که به اکثر فرمانهایِ Emacs می توان تعداد تکرار، داده شود.
+این شامل کاراکترهای متنی نیز است. تکرار درج کاراکتر متنی برای چندین بار.
+
+
+>> اکنون آن را امتحان کنید - ‪ C-u 8 *‬ را برای درج ******** تایپ کنید.
+
+شما اکنون ابتدایی ترین راه را برای تایپ با Emacs و تصحیح خطاها یاد گرفته اید.
+شما می توانید کلمات یا خطوط را نیز حذف کنید.
+در اینجا خلاصه ای از عملیات حذف آمده است:
+
+      ‏ <DEL>      کاراکتر را درست قبل از مکان نما حذف می کنید.
+      ‏  C−d       کاراکتر بعدی، بعد از مکان نما را حذف می کنید.
+
+      ‏ <M-<DEL    کلمه را بلافاصله قبل از مکان نما حذف می کنید.
+      ‏  M-d       کلمه بعدی را بعد از مکان نما حذف می کنید.
+
+      ‏  C-k       از موقعیت مکان نما تا انتهای خط را حذف می کنید.
+      ‏  M-k       از موقعیت مکان نما تا انتهای جمله را حذف میکنِید.
+
+توجه داشته باشید که <DEL> و C-d در مقابل <M-<DEL و M-d موازاتی را گسترش می دهند
+که با C-f و M-f شروع شده است (خوب، <DEL> واقعاً یک کاراکتر کنترلی نیست، اما
+بیایید نگران این نباشیم). C-k و M-k مانند C-e و M-e هستند، به نوعی، در آن
+خطوط با جملات جفت می شوند.
+
+شما همچنین می توانید یک بخش از متن را با یک روش یکسان حذف کنید . به انتهای
+یک قسمت حرکت کنید، و سپس <C-<SPC را تایپ کنید. (<SPC> کلید نوار Space
+است.) سپس مکان نما را به انتهای دیگر متنی که قصد دارید حذف کنید، ببرید.
+با انجام این کار، Emacs متن بین مکان نما وموقعیتی که با <C-<SPC تایپ کرده اید
+را مشخص می کند. در نهایت C-w را تایپ کنید. با این عمل متنِ بین دو موقعیت
+را حذف میکنید.
+
+
+>> مکان نما را در ابتدای پاراگراف قبلی به «ش» حرکت دهید.
+
+>> با تایپ <C-<SPC، در پایین صفحه نمایش Emacs باید یک پیام "Mark set" را
+   نمایش دهد.
+
+>> در خط دوم ازمتن،  مکان نما را به «ی» در "یک"، حرکت دهید.
+
+‏>> C-w را تایپ کنید. با این کار متنی که از «ش» شروع می شود و درست قبل از
+«ی» به پایان می رسد را از بین می برید.
+
+تفاوت بین "کشتن" و "حذف" در همان متن این است که "کشته" را می توان دوباره
+درج کرد (در هر موقعیتی)، در حالی که چیزهای "حذف شده" را نمی توانید به این
+روش دوباره درج کنید (اما می توانید حذف را لغو کنید - در زیر ببینید.) درج
+مجدد متن کشته شده "yanking" نامیده می شود. ( به عنوان عقب نشینی یا عقب
+کشیدن متنی که برداشته شده است به آن فکرکن.)
+
+به طور کلی، فرمانهایِی که می توانند متن زیادی را حذف کنند، متن را «میکشند».
+(آنها به گونه ای تنظیم شده اند که بتوانید متن را باز گردانند)، در حالی که
+فرمانهایِی که فقط یک کاراکتر را حذف می کند، یا فقط خطوط و فاصله های خالی را
+حذف می کند، حذف را انجام می دهند (بنابراین نمی توانید آن متن را برگرداند).
+<DEL> و C-d در ساده ترین حالت، بدون هیچ آرگومان حذف را انجام می دهند.وقتی
+آرگومان به آنها داده می شود درعوض مکشند.
+
+>> مکان نما را به ابتدای خطی که خالی نیست حرکت دهید.
+سپس C-k را تایپ کنید تا متن روی آن خط حذف شود.
+
+>> بار دوم C-k را تایپ کنید. خواهید دید که Newline را می کشد که بعد از آن
+   خط است.
+
+توجه داشته باشید که یک C-k محتویات خط را می کشد و یک C-k ثانوی خود خط را
+می کشد و همه خطوط دیگر را به سمت بالا حرکت می دهد. C-kبه طور خاص با یک
+آرگومان عددی برخورد می کند: این تعداد خطوط و محتویات آنهارا میکشد. این
+صرفا یک تکرار نیست. C-u 2 C-k دو خط و Newline آنها را می کشد. دو بار تایپ
+کردن C-k این کار را نمی کند.
+
+می‌توانید متن کشته‌شده را در همان مکانی که در آن قرار داشت، باز گردانید.
+یا در جای دیگری از متنی که در حال ویرایش آن هستید، یا حتی در
+یک فایل متفاوت می‌توانید یک متن را چندین بار باز گردانید. که
+چندین کپی از آن می سازد. با مراجعه به  کتابچه راهنمایِ Emacs در موارد "کشتن" و
+انحرافِ "برش" و "چسباندن" میتوانید اطلاعات بیشتری کسب کنید.
+
+
+فرمانِ‪"yank" ,C-y ‬ است. آخرین متن کشته شده را در موقعیت مکان نما فعلی دوباره
+درج می کند.
+
+
+>> آن را امتحان کنید. C-y را تایپ کنید تا متن را به عقب برگردانید.
+
+اگر چندین C-k را پشت سر هم انجام دهید، تمام متن کشته شده ذخیره می شود،
+ به طوری که یک C-y همه خطوط را به یکباره انحراف می دهد.
+
+>> اکنون این کار را انجام دهید، C-k را چندین بار تایپ کنید.
+
+حال برای بازیابی آن متن کشته شده:
+
+‏>> C-y را تایپ کنید. سپس مکان نما را چند خط پایین ببرید و دوباره C-y را
+تایپ کنید اکنون نحوه کپی کردن متن را مشاهده می کنید.
+
+اگر متنی داشته باشید که می خواهید به عقب برگردید، چه کار می کنید چیز دیگری
+می کشید؟ C-y کشتن اخیر را از بین می برد. ولی متن قبلی گم نمی شود می توانید
+با استفاده از M-y به آن برگردید فرمان بعد از اینکه C-y را برای دریافت
+آخرین kill انجام دادید، تایپ کنید M-y آن متن یاک شده را با kill قبلی
+جایگزین می کند. تایپ کردن M-y بارها و بارها کشتارهای قبلی و قبلی را به
+ارمغان می آورد. وقتی به متن مورد نظر رسیدید، لازم نیست کاری انجام دهید تا
+نگهش دارید. فقط به ویرایش خود ادامه دهید و متن انحرافی را رها کنید.
+
+اگر تعداد M-y به دفعات کافی داشته باشید، به نقطه شروع باز می گردید
+(بیشترین کشتن اخیر).
+
+>> یک خط را بکشید، در اطراف حرکت کنید، یک  خط دیگر را بکشید.
+   سپس C-y را انجام دهید تا دومین خط کشته شده را برگردانید.
+   سپس M-y را انجام دهید تا اولین خط کشته شده جایگزین آن شود.
+   M-y های بیشتری انجام دهید و ببینید چه چیزی به دست می آورید. به انجام
+   آنها ادامه دهید تا زمانی که خط کشتن دوم برمی گردد، و سپس چند بار دیگر.
+   اگر دوست دارید، می‌توانید امتحان کنیدو به M-y آرگومانهای مثبت و منفی
+   بدهید.
+
+
+
+* لغو
+------
+
+اگر تغییری در متن ایجاد کنید و سپس تصمیم به برگرداندن آن تغییر بگیرید،
+شما می توانید تغییر را با فرمان ‪(undo)  C-/‬ لغو کنید.
+
+به طور معمول، ‪ C-/‬ تغییرات ایجاد شده توسط یک فرمان را خنثی می کند.
+اگر ‪ C-/‬ را چندین بار پشت سر هم، تکرار کنید هر تکرار یک فرمان دیگر
+را خنثی می کند.
+
+اما دو استثنا وجود دارد: فرمانهایِی که متن را تغییر نمی دهند
+به حساب نمی آیند (این شامل فرمانهایِ حرکت مکان نما و فرمانهایِ اسکرول می شود.)
+و کاراکترهای خود درج معمولاً در گروهای، تا ۲۰ تایی رسیدگی می شوند.
+(این برای  کاهش  تعداد‪ C-/ ‬ هایی است که باید برای لغو درج متن) تایپ کنید.
+
+
+>> این خط را با C-k بکشید، سپس /-C را تایپ کنید تا دوباره ظاهر شود. ـ-C یک
+   فرمان لغو جایگزین است. دقیقاً مانند‪ C-/ ‬ کار می کند. در برخی از پایانه
+   های متنی، تایپ‪ C-/ ‬ در واقع _-C را به Emacs ارسال می کند. از طرف
+   دیگر، C-x u نیز دقیقاً مانند‪ C-/ ‬ کار می کند، اما کمی کمتر است و راحتر
+   تایپ میشود.
+
+
+یک آرگومان عددی  /-C-_ ، C, یا C-x u به عنوان یک تعداد تکرار عمل می کند.
+
+همانطور که می توانید حذف متن را لغو کنید، می توانید کشتن متن رانیز لغو کنید.
+تمایز بین کشتن چیزی و حذف آن در مورد C-y تأثیر می گذارد، برای لغو فرقی نمی کند.
+
+
+* فایل ها
+---------
+
+برای اینکه متنی را که ویرایش می کنید دائمی کنید، باید آن را در یک فایل
+قرار دهید. در غیر این صورت، با خروج از Emacs از بین می رود. برای اینکه متن
+خود را در یک فایل قرار دهید، قبل از وارد کردن فایل باید آن را "پیدا کنید".
+(به این "بازدید از فایل" نیز گفته می شود.)
+
+پیدا کردن یک فایل به این معنی است که شما محتویات فایل را در داخل Emacs
+می بینید از بسیاری جهات، گویی در حال ویرایش خود فایل هستید. با این حال،
+تغییراتی که با استفاده از Emacs ایجاد می کنید دائمی نمی شوند تا زمانی که
+فایل را "ذخیره" کنید. این به این دلیل است که شما بتوانید از ذخیره کردن
+فایل نیمه کامل اجتناب کنید. حتی هنگامی که فایل را ذخیره کردید Emacs فایل
+اصلی را با نام دیگری برایتان نگه میدارد، چون ممکن است بعداً تصمیم بگیرید که
+تغییرات شما اشتباه بوده است.
+
+اگر به پایین صفحه نگاه کنید، خطی را خواهید دید که
+با حروف "−" شروع می شود و چیزی مانند:  "TUTORIAL ---:-" در آن را نشان می دهد.
+این قسمت از صفحه نمایش معمولاً نام فایلی که در حال حاضر از آن بازدید می
+کنید را نشان میدهد. شما اکنون در حال بازدید از کپی شخصی آموزش Emacs خود که
+"TUTORIAL" نام دارد هستید. وقتی شما یک فایل را با Emacs پیدا کردید، نام آن
+فایل بطور دقیق در همان نقطه ظاهر می شود.
+
+یک مورد خاص در مورد فرمان برای یافتن یک فایل این است که شما باید بگویید چه
+نام فایلی را می خواهید. ما می گوییم فرمان "خواندن یک ارگومان"
+(در این مورد، آرگومان نام فایل است.)بعد از تایپ فرمان.
+
+
+با C-x C-f یک فایل را پیدا کنید. Emacs از شما می خواهد که نام فایل را تایپ
+کنید. نام فایلی که تایپ می کنید در خط پایین صفحه نمایش ظاهر می شود. خط
+پایین زمانی که برای این نوع ورودی استفاده می شود، «مینی بافر» نامیده می
+شود. شما می توانید ازفرمانهایِ ویرایش معمولی Emacs برای ویرایش نام فایل
+استفاده کنید.
+
+در حالی که نام فایل (یا هر ورودی مینی بافر دیگر) را وارد می کنید،
+می توانید با C-g فرمان را لغو کنید.
+
+>> فرمانِ C-x C-f را تایپ کنید، سپس C-g را تایپ کنید. این فرمانِ مینی بافر
+   را لغو می کند، و همچنین فرمان C-x C-f را که مینی بافر از آن استفاده می
+   کرد را لغو می کند، بنابراین شما هیچ فایلی را پیدا نمی کنید.
+
+وقتی نام فایل را وارد کردید، <Return> را تایپ کنید تا
+آن را خاتمه دهید. مینی بافر ناپدید می شود و فرمان C-x C-f
+برای یافتن فایلی که انتخاب کرده اید اعمال میشود.
+
+محتویات فایل اکنون روی صفحه ظاهر می شود و می توانید آن را ویرایش کنید.
+هنگامی که می خواهید تغییرات خود را دائمی کنید، فرمان
+
+‏        C-x C-s    فایل را ذخیره کنید
+
+این فرمان  متن را در فایل درون Emacs کپی می کند. اولین باری که این
+کار را انجام دهید، Emacs نام فایل اصلی را به نام جدید تغییر می دهد بنابر این
+گم نمی شود. نام جدید با افزودن "~" به انتهای نام فایل اصلی ساخته می شود.
+هنگامی که ذخیره به پایان رسید، Emacs نام فایل نوشته شده را نمایش می دهد.
+
+
+‏>>  <C-x C-s TUTORIAL <Return را تایپ کنید.
+   این فرمان باید این آموزش را در فایلی به نام TUTORIAL ذخیره کند و
+   و " Wrote...TUTORIAL "  را در پایین صفحه نشان دهد.
+
+می توانید یک فایل موجود را پیدا کنید، آن را مشاهده یا ویرایش کنید. شما
+همچنین می توانید فایلی را پیدا کنید که قبلاً وجود ندارد. این راه ایجاد یک
+فایل با Emacs است: فایل را پیدا کنید که خالی شروع می شود و سپس شروع به درج
+متن در آن کنید، وقتی شما درخواست ذخیره فایل را می کنید، Emacs در واقع فایل
+را با متنی که شما درج کرده اید ایجاد می کند. از آن به بعد، می توانید خود
+را در حال ویرایش فایل موجود بدانید.
+
+
+
+* بافرها
+---------
+
+اگر فایل دومی را با C-x C-f پیدا کردید، فایل اول داخل Emacs باقی می ماند.
+برای برگشت مجدد به آن شما می‌توانید با C-x C-f ، دو باره آن را پیدا کنید.
+با این روش می توانید تعداد زیادی فایل را در داخل Emacs باز کنید.
+
+ایمکس متن هر فایل را در یک مکان به نام "بافر" ذخیره می کند.
+پیدا کردن یک فایل، یک بافر جدید در Emacs ایجاد می کند. برای دیدن لیستی از
+بافرهایی که در حال حاضر وجود دارند، تایپ کنید
+
+‏        C-x C-b     لیست بافرها
+
+>> اکنون C-x C-b را امتحان کنید.
+
+ببینید که چگونه هر بافر یک نام دارد و همچنین ممکن است نام فایلی که محتویات
+آن را نگه می دارد داشته باشد. هر متنی که در پنجره Emacs می بینید همیشه
+بخشی از یک بافر است.
+
+>> با تایپ C-x 1 میتوانید از شر لیست بافر خلاص شوید.
+
+هنگامی که چندین بافر دارید، در هر زمان تنها یکی از آنها "جاری" است. آن
+بافر همان بافری است که شما ویرایش می کنید. اگر می خواهید بافر دیگری را
+ویرایش کنید، باید به آن "سوئیچ" کنید. اگر می خواهید به یک بافر سوئیچ کنید
+که مربوط به یک فایل است، می توانید با مراجعه مجدد به آن فایل با C-x C-f
+این کار را انجام دهید. اما یک راه ساده تر وجود دارد: از فرمان C-x b
+استفاده کنید. در آن فرمان باید نام بافر را تایپ کنید.
+
+>> با تایپ ‪C-x C-f foo <Return> ‬ فایلی به نام "foo" ایجاد کنید.
+   سپس ‪ C-x b TUTORIAL <Return>‬ را تایپ کنید تا به این آموزش بازگردید.
+
+اغلب اوقات، نام بافر با نام فایل یکی است(بدون قسمت پوشه فایل). به هر حال،
+این همیشه درست نیست. لیست بافری که با C-x C-b ایجاد می کنید، نام هر دو
+بافر و نام فایل هر بافر را به شما نشان می دهد.
+
+برخی از بافرها با فایل ها مطابقت ندارند. بافری با نام "*Buffer List*" که
+حاوی لیست بافری است که شما آن را با C-x C-b ساخته اید هیچ فایلی ندارد. این
+‪TUTORIAL buffer‬ که در ابتدا انجام شد فایلی ندارد، اما اکنون دارد، زیرا
+قبلا شما C-x C-s را تایپ کردید و آن را در یک فایل ذخیره کرده اید.
+
+بافر ی با نام "*Messages*" نیز با هیچ فایلی مطابقت ندارد. این بافر حاوی
+پیام هایی است که در در طول جلسه Emacs شما، در خط پایین ظاهر شده اند.
+
+>> حالا < C-x b *Messages* <Return را تایپ کنید تا به بافر پیام ها نگاه کنید.
+   سپس < C-x b TUTORIAL <Return را تایپ کنید تا به این آموزش بازگردید.
+
+اگر در متن یک فایل تغییراتی ایجاد کردید و سپس فایل دیگری را پیدا کنید، این
+فایل اول را ذخیره نمی کند. آن تغییرات در Emacs در بافر آن فایل باقی می ماند.
+ایجاد یا ویرایش فایل دوم بافر، هیچ تاثیری روی بافر فایل اول ندارد.
+این بسیار مفید است، اما این بدان معناست که شما به یک راه راحت برای ذخیره
+بافر فایل اول نیاز دارید. نیاز به برگشت به بافِر اول برای ذخیره آن توسط
+C-x C-s کمی دردسرامیز است. بنابراین فرمانِ زیر را داریم.
+
+‏        C-x s   برخی از بافرها را ذخیره کنید
+
+فرمان C-x s در مورد هر بافری که حاوی تغییراتی که ذخیرِه
+نشده است از شما می پرسد.
+
+>> یک خط متن وارد کنید، سپس C-x s را تایپ کنید.
+   باید از شما بپرسد که آیا بافر با نام TUTORIAL را ذخیره می کنید یا خیر.
+   با تایپ "y" به سوال پاسخ مثبت دهید.
+
+
+* گسترش مجموعه فرمانها
+---------------------------
+
+فرمانهایِ Emacs بسیار بسیار بیشتر است از آنچه که امکان قراردادن همه آنها
+با کاراکترها ی کنترل و متا باشد.
+ Emacs با فرمان( X (eXtend این کار را میسر میکند.
+دو حالت برای این وجود دارد:
+
+‏      C-x    کاراکتر برای  eXtend. بعد از یک کاراکتر.
+‏      M-x    فرمانی با نام eXtend. بعد از یک نام طولانی.
+
+اینها فرمانهایی هستند که عموما مفید هستند، اما کمتر ازفرمانهایی که قبلاً در
+مورد آنها آموخته اید استفاده می شوند. شما قبلاً چند مورد از انها را
+دیده‌اید: برای مثال فرمان فایل C-x C-f را برای یافتن و C-x C-s را برای
+ذخیره کردن در نظر بگیرید. مثال دیگر، فرمان C-x C-c فرمان پایان دادن به جلسه
+Emacs است. (نگران از دست دادن تغییراتی که ایجاد کرده اید نباشید C-x C-c
+پیشنهاد می کند هر فایل تغییر یافته را ذخیره کنید قبل از اتمام جلسه Emacs.)
+
+
+اگر از صفحه نمایش گرافیکی استفاده می کنید، نیازی به فرمان خاصی برای انتقال
+از Emacs به برنامه دیگر ندارید. شما می توانید این کار رابا ماوس یا با
+فرمانهای مدیر پنجره انجام دهید. با این حال،اگر شمااز ترمینال متنی که می
+تواند تنها یک برنامه را در یک زمان نشان دهد، استفاده می کنیدباید Emacs را
+"تعلیق" کنید تا به هر برنامه دیگری بروید.
+
+فرمان C-z خروج *موقت*--- از Emacs است تا بتوانید به همان جلسه Emacs
+برگردید. هنگامی که Emacs روی یک ترمینال متنی اجرا می شود، C-z، Emacs را به
+حالت تعلیق در می آورد. یعنی به shell برمی گردد اما کار Emacs را از بین نمی
+برد. در رایج ترین shell ها، شما می تواند Emacs را با فرمان "fg" یا با‪
+"%emacs"‬ از سر بگیرد.
+
+زمان استفاده از C-x C-c زمانی است که می خواهید از سیستم خارج شوید. همچنین
+برای خروج از Emacs و ویرایش سریع استفاده می شود، همانند یک ابزار مدیریت
+ایمیل.
+
+فرمانهای C-x زیادی وجود دارد. در اینجا لیستی از مواردی که یاد گرفته اید است:
+
+‏       C-x C-f       فایل را پیدا کنید
+‏       C-x C-s       ذخیره فایل
+‏       C-x s         برخی از بافرها را ذخیره کنید
+‏       C-x C-b       لیست بافرها
+‏       C-x b         سوئیچ بافر
+‏       C-x C-c       از Emacs خارج شوید
+‏       C-x 1         تمام پنجره ها را به جز یک حذف کنید
+‏       C-x u         لغو فرمان
+
+فرمانهایی با نام eXtended فرمانهایی هستند که به طور مکرر کمتر مورد استفاده
+قرار می گیرند یا فرمانهایی که فقط در حالت های خاصی استفاده می شوند.
+به عنوان یک مثال فرمان replace-string است که یک رشته حروف را جایگزین رشته
+حروف دیگری در بافر می کند. وقتی M-x را تایپ می‌کنید، Emacs درپایین صفحه با
+نشان دادنِ M-x از شما می‌خواهد نام فرمان را تایپ کنید؛ در اینجا یعنی
+"replace-string". فقط " <repl s<TAB" را تایپ کنید و Emacs نام فرمان را
+تکمیل می کند. (<TAB> کلید Tab است که معمولاً جایگاهش بالای کلید CapsLock یا
+Shift نزدیک لبه سمت چپ کیبورد است.) نام کامل شده فرمان را با <Return>
+ارسال کنید.
+
+فرمان replace-string به دو آرگومان نیاز دارد -- رشته جایگزین شونده
+و رشته ای که جایگزین آن شود.شما باید هر آرگومان رابا  <Return> پایان دهید.
+
+
+>> مکان نما را به خط خالی دو خط زیر این یکی ببرید.
+   سپس < M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return را تایپ کنید.
+
+
+   توجه کنید که این خط چگونه تغییر کرده است: شما کلمه "changed" را با"altered"
+   جایگزین کرده اید. هر جایی که بعد از موقعیت اولیه مکان نما رخ داد.
+
+
+* ذخیره خودکار
+---------------
+
+وقتی تغییراتی در فایلی ایجاد کرده اید، اما هنوز آنها را ذخیره نکرده اید،
+اگر کامپیوتر شما خراب شود، ممکن است از بین بروند. برای محافظت شما از آن،
+Emacs به صورت دوره ای برای هر فایلی که شما در حال ویرایش آن هستید یک فایل
+"ذخیره خودکار" می نویسد. نام فایل ذخیره خودکار دارای یک # در ابتدا و در
+پایان است؛ به عنوان مثال، اگر فایل شما "hello.c" نام دارد، ذخیره خودکار نام
+فایل "#hello.c#" است.وقتی فایل را به روش عادی ذخیره می کنید، Emacs فایل
+ذخیره خودکار خود را حذف می کند.
+
+اگر رایانه خراب شد، می‌توانید ویرایش ذخیره‌شده خودکار خود را توسط
+یافتن فایل به طور معمول (فایلی که در حال ویرایش آن بودید، نه ذخیره فایل  خودکار)
+و سپس تایپ M-x recover-this-file <Return>  بازیابی کنید . هنگامی که
+تأیید آن را می خواهد،< yes<Return را تایپ کنید تابه ذخیره خودکار داده ها
+ادامه دهید و آن را بازیابی کنید.
+
+
+
+* منطقه اکو
+-----------
+
+اگر Emacs ببیند که به آرامی فرمانهای چند کاراکتری را تایپ می کنید، آن را
+انجام می دهد آنها را در پایین صفحه در ناحیه ای به نام "منطقه اکو" به شما
+نشان می دهد. ناحیه اکو حاوی خط پایین صفحه نمایش است.
+
+
+* خط حالت ( MODE LINE)
+-----------------------
+
+خط بلافاصله بالای ناحیه اکو "mode line" نامیده می شود.
+خط حالت چیزی شبیه به این می گوید:
+
+‏       TUTORIAL       63% L749    (Fundamental)  −**:−
+
+این خط، اطلاعات مفیدی در مورد وضعیت Emacs
+و متنی که در حال ویرایش آن هستید می دهد.
+
+شما از قبل می دانید که نام فایل به چه معناست -- این فایلی است که شما دارید.
+ NN% موقعیت فعلی شما را در متن بافر نشان می دهد. این
+به این معنی است که NN درصد از بافر بالای صفحه نمایش است.
+اگر بالای بافر روی صفحه باشد، به آن "Top" بجای  "0٪" می گوید.
+اگر پایین بافر روی صفحه باشد، "Bot" می گوید.
+اگر به بافری نگاه می کنید که آنقدر کوچک است که همه آن روی صفحه جا می شود,
+خط مد می گوید,  "All".
+
+حرف L و ارقام، موقعیت را به طریق دیگری نشان می دهند: آنها شماره خط فعلیِ
+نقطه را نشان می دهند.
+
+ستاره های نزدیک به جلو به این معنی است که شما تغییراتی در متن ایجاد کرده
+اید. درست پس از بازدید یا ذخیره یک فایل، آن قسمت از خط حالت، با خطوط تیره
+و بدون ستاره نمایش داده می شود.
+
+آن بخشی از خط حالت که در داخل پرانتز است گویایِ
+حالت‌های ویرایشی فعلی هستند. حالتی  که الان استفاده می کنید Fundamental است.
+این نمونه ای از "مد ماژر  (major mode)" است.
+
+ایمکس  حالت های اصلی مختلف فراوان دارد. برخی از آنها برای
+ویرایش زبان های برنامه ریزی مختلف مثل Lisp هستند و برخی برای
+ویرایش متن هستند، و غیره.
+
+در هر زمان یک و تنها یک مد ماژر فعال است، و نام آن را همیشه می توان در خط
+حالت، دقیقاً در جایی که اکنون "Fundamental" است، یافت.
+
+هر مد ماژر باعث می شود که برخی از فرمانها متفاوت عمل کنند. مثلا، فرمانهایی
+برای ایجاد comment در یک برنامه وجود دارد و از آنجایی که هر کدام از
+زبانهای برنامه نویسی ایده متفاوتی در مورد آنچه که یک comment باید باشد
+دارند هر مد ماژر باید comment رابه طور متفاوتی درج کند. هر یک از مدهای
+ماژر نام یک فرمان توسعه یافته است، که چگونه می توانید به آن حالت تغییر
+دهید. برای مثال، M-x fundamental-mode فرمانی است که به حالت اساسی بروید.
+
+اگر قرار است متنی به زبان انسانی مانند: این فایل را ویرایش کنید، شما
+احتمالا باید از حالت متن استفاده کنید.
+
+>> تایپ کنید  < M-x text-mode <Return
+
+نگران نباشید، هیچ یک از فرمانهایِ Emacs که یاد گرفته اید تغییر نمی کند اما
+می توانید مشاهده کنید که M-f و M-b اکنون آپاستروف ها به عنوان بخشی از
+کلمات رفتارمی کنند.قبلاً در حالت بنیادی، M-f و M-b مانند آپاستروف ها به عنوان
+جداکننده کلمات رفتار می کردند.
+
+
+اکثر فرمانها در هر مد ماژر "همان کار" را انجام می دهند، امادرمواردی مانند
+مثال بالا کمی متفاوت عمل می کنند.
+
+
+برای مشاهده اطلاعات امدادی در مد ماژر فعلی خود، C-h m را تایپ کنید.
+
+>> مکان نما را به خط زیر این خط ببرید.
+>> C-l C-l را تایپ کنید تا این خط به بالای صفحه نمایش داده شود.
+>> C-h m را تایپ کنید تا ببینید مدِ Text با مدِ Fundamental چه تفاوتی دارد.
+>> C-x 1 را تایپ کنید تا اطلاعات امدادی را از روی صفحه حذف کنید.
+
+مد ماژور را ماژر می نامند زیرا مد ماینور نیز وجود دارد. مدهای ماینور
+جایگزینی برای مدهای ما‍‍‍ژور نیستند، فقط آنها را تغیر و تبدیل می کنند. هر مد
+ماینور می تواند خودش مستقلانه روشن یا خاموش گردد، مستقل ازتمام مدهای
+ماینور دیگر،و مستقل از مد ماژر فعلی شما. بنابراین می توانید از هیچ مد
+ماینور، یک مد ماینور و یاترکیبی از چند مد ماینور استفاده کنید.
+
+
+یک مد ماینور که بسیار مفید است، به خصوص برای ویرایش متن به زبان انسانی
+(human-language)، مد ماینورِ خود−پر کن (Auto Fill mode) است. وقتی این مد
+روشن است, و شما با نوشتن متن، خطی بوجود می آورد که خیلی طولانی است،Emacs
+خط بین کلمات را به طور خودکار می شکند.
+
+
+شما می توانید با انجام <M-x auto-fill-mode <Return, مد ماینور خودکار را
+روشن کنید. وقتی مد روشن است، می توانید با انجام < M-x auto-fill-mode
+<Return دوباره آن را خاموش کنید. اگر مد خاموش باشد، با این فرمان روشن می
+شود واگر مد روشن است، این فرمان آن را خاموش می کند. ما به این فرمان "تغییر
+مد" می گوییم.
+
+
+>>اکنون  <M-x auto-fill-mode <Return را تایپ کنید.
+  سپس یک خط "asdf" را وارد کنید،آن را تکرار کنید تا زمانی که ببینید که به
+  دو خط تقسیم شده است. شماباید فاصله (spaces) بین آنها بوجود آورید، زیرا
+  Auto Fill خطوط را فقط درفواصل می شکند.
+
+حاشیه معمولاً از 70 کاراکتر تشکیل می شود، اما شما می توانید آن را با فرمان
+C-x f تغییر دهید. شما باید تنظیمات حاشیه ای را که می خواهید بدهید،همراه با
+استدلال عددی باشد.
+
+‏> C-x f را با آرگومان 20 تایپ کنید. (C-u 2 0 C-x f).
+   سپس مقداری متن را تایپ کنید و سپس ببینید Emacs، خطوط 20 کاراکتری را با
+   آن پر می کنید. سپس با استفاده از C-x f، دوباره حاشیه را به 70
+   برگردانید.
+
+
+اگر در وسط پاراگراف تغییراتی ایجاد کردید، حالت پر کردن خودکار دوباره آن را
+برای شماپر نمی کند. برای پر کردن مجدد پاراگراف، M-q (META-q) رابا مکان نما
+در داخل آن پاراگراف تایپ کنید.
+
+
+>> مکان نما را به پاراگراف قبلی ببرید و M-q را تایپ کنید.
+
+
+* جستجوکردن
+-----------
+
+با Emacs می توانید رشته ها را جستجو کند («رشته:string » گروهی از
+کاراکترهای به هم پیوسته است). جستجو به جلو در متن یا به عقب در متن.
+جستجوی برای یک string یک فرمان حرکت مکان نما است. آن مکان نما را به مکان
+بعدی که آن رشته ظاهر می شود حرکت می دهد.
+
+فرمان جستجوی Emacs "افزایشی" است. این بدان معنی است که
+جستجو زمانی اتفاق می افتد که رشته مورد نظر را برای جستجو تایپ می کنید.
+
+فرمان شروع جستجو C-s برای جستجوی جلو و C-r برای جستجوی معکوس است.
+اما صبر کنید! اکنون آنها را امتحان نکنید.
+
+وقتی C-s را تایپ می کنید متوجه خواهید شد که رشته "I-search" به صورت یک
+اعلان در ناحیه اکو ظاهر می شود. این به شما می گوید که Emacs مشغول کاری است
+که یک جستجوی افزایشی نامیده می شود و در آن حالت منتظر شماست تامورد جستجو
+را تایپ کنید. <Return> یک جستجو را خاتمه می دهد.
+
+>> اکنون C-s را برای شروع جستجو تایپ کنید
+   کلمه"مکان نما" را  به آرامی، با تک تک حروف تایپ کنید، پس از تایپ
+   هر کاراکتر مکث کنید, تا متوجه آنچه برای مکان نما اتفاق می افتد شوید.
+   اکنون یک بار "مکان نما" را جستجو کرده اید.
+>> دوباره تایپ کنید C-s، برای جستجوی رخداد بعدی "مکان نما".
+>> اکنون <DEL> را چهار بار تایپ کنید و ببینید مکان نما چگونه حرکت می کند.
+>> برای پایان یافتن جستجو، <Return> را تایپ کنید.
+
+دیدید چه اتفاقی افتاد؟ Emacs، در یک جستجوی افزایشی، سعی می کند
+به رخداد رشته ای که تاکنون تایپ کرده اید بروید.
+برای رفتن به رخداد بعدی "مکان نما"، فقط C-s را دوباره تایپ کنید. اگر چنین
+رخدادی وجود ندارد، Emacs بوق می‌زند و به شما می‌گوید جستجو در حال حاضر
+"شکست" خرده است. C-g نیز جستجو را خاتمه می دهد.
+
+اگر در وسط یک جستجوی افزایشی هستید و <DEL> را تایپ کنید،
+جستجو، "عقب نشینی" به مکان قبلی میکند. اگر برای پیشرفت جستجوی رشته ای بعدی،
+بعد از اینکه C-s را تایپ کردید <DEL> را تایپ کنید،
+<DEL> مکان نما را به یک اتفاق قبلی برمی گرداند. اگر
+هیچ مورد قبلی در رشته جستجو وجود نداشته باشد، <DEL> آخرین کاراکتر را
+در رشته جستجوپاک می کند.
+ برای مثال، فرض کنید "م" را تایپ کرده اید
+برای اولین بار "م" را جستجو کنید. حالا اگر "ک" را تایپ کنید،
+مکان نما به اولین رخداد "مک" حرکت می کند. حالا <DEL> را تایپ کنید.
+این "ک" را از رشته جستجو پاک می کند و مکان نما به به اولین وقوع "م" در
+رشته جستجو به عقب برمی گردد.
+
+اگر در وسط یک جستجو هستید و کاراکتر کنترل یا متا را تایپ کنید،
+شخصیت (به استثنای معدود کاراکتر هایی که در یک جستجو خاص هستند،
+مانند C-s و C-r)، جستجو خاتمه می یابد.
+
+با C-s جستجو را بعد از موقعیت مکان نمای فعلی شروع می کنید و هر رخدادی از رشته
+بعد از مکان نما جستجو می شود. اگر می خواهید چیزی در متن قبل از مکان نما جستجو
+شود، به جای آن، C-r را تایپ کنید. همه چیزهایی که ما در مورد C-s
+گفته ایم برای C-r نیز صدق می کند، با این تفاوت که جهت جستجو معکوس  می شود.
+
+
+* پنجره های چندگانه
+--------------------
+
+یکی از ویژگی های خوب Emacs این است که می توانید در یک زمان بیشتر ازیک
+پنجره روی صفحه نمایش نشان دهید. (توجه داشته باشید که Emacs ازاصطلاح
+"frames"-- که در بخش بعدی توضیح داده شده است -- برای برخی کاربرد دیگر
+"windows" گفته می شود. کتابچه راهنمای Emacs حاوی واژه نامه ای ازشرایط
+استفاده Emacs.)
+
+>> مکان نما را به این خط ببرید و C-l C-l را تایپ کنید.
+
+>> حالا C-x 2 را تایپ کنید که صفحه را به دو پنجره تقسیم می کند. هر دو
+   پنجره این آموزش را نمایش می دهند. مکان نمای ویرایش در پنجره بالا باقی
+   می ماند.
+
+>> تایپ  C-M-v  برای رفتن به پایین پنجره .
+   (اگر کلید META واقعی ندارید، <ESC> C-v را تایپ کنید.)
+
+>> تایپ کنید C-x o ("o" برای "other"دیگر ) برای حرکت مکان نما به پنجره پایین.
+>> از C-v و M-v در پنجره پایین برای پیمایش استفاده کنید.
+   به خواندن این فرمانهای عمل، در پنجره بالا ادامه دهید.
+
+>> دوباره C-x o را تایپ کنید تا مکان نما را به پنجره بالا برگردانید.
+   مکان نما در پنجره بالا دقیقاً همان جایی است که قبلا بود.
+
+می توانید از C-x o برای جابجایی بین پنجره ها استفاده کنید. "پنجره انتخاب
+شده" جایی که بیشترین ویرایش در آن صورت می گیرد، همان پنجره ای است که مکان
+نما برجسته است، و زمانی که تایپ نمی کنید چشمک می زند. پنجره های دیگر
+موقعیت مکان نمای خود را دارند. اگر Emacs را به صورت گرافیکی اجرا می کنید،
+آن مکان نماها به صورت کادرهای توخالی بدون چشمک‌زن ترسیم می‌شوند.
+
+
+فرمان C-M-v هنگامی که متن را در یک پنجره ویرایش می کنید و از پنجره دیگر
+فقط برای مرجع استفاده میکند، بدون ترک پنجره انتخاب شده، بسیار مفید است.
+می توانید متن را باC-M-v در پنجره دیگر پیمایش کنید.
+
+مثال C-M-v نمونه ای از یک کاراکتر CONTROL-META است. اگر یک کلید META
+‪(Alt یا)‬ دارید با نگه داشتن هر دو کلید CONTRO و META و تایپ v,
+میتوانید C-M-v را تایپ کنید. مهم نیست که CONTROL اول باشد یا META.
+زیرا هر دوی این کلیدها با تغییر کاراکترهای شما عمل می کنند.
+
+
+اگر کلید META ندارید و به جای آن از <ESC> استفاده می کنید، مهم است که
+ترتیب را انجام دهید: باید <ESC> و سپس CONTROL-v را تایپ کنید، زیرا
+CONTROL-<ESC> v کار نخواهد کرد. این به این دلیل است که <ESC> در نوع خود
+یک کاراکتر است، نه یک کلید اصلاح کننده.
+
+>> با تایپ C-x 1 (در پنجره بالا) از شر پنجره پایین خلاص شوید.
+
+(اگر C-x 1 را در پنجره پایین تایپ کرده بودید، پنجره بالا خلاص می شد. این
+فرمان را به صورت «فقط یک پنجره را -- هم آنکه هم اکنون در آن هستم نگه دار»
+در نظر بگیرید.
+
+
+شما مجبور نیستید یک بافر را در هر دو پنجره نمایش دهید. اگر شما از C-x C-f
+برای پیدا کردن فایل در یک پنجره استفاده کنید، در پنجره دیگر تغییر ایجاد
+نمی شود. شما می توانید یک فایل را در هر پنجره به طور مستقل پیدا کنید.
+
+در اینجا روش دیگری برای استفاده از دو پنجره برای نمایش دو چیز مختلف وجود دارد:
+
+>> فرمان C-x 4 C-f و سپس نام یکی از فایل های خود را تایپ کنید.
+   با <Return> خاتمه دهید. ببینید فایل مشخص شده در پایین ظاهر می شود و
+   پنجره مکان نما نیز به آنجا می رود.
+
+>> برای بازگشت به پنجره بالا C-x o و برای حذف پنجره پایین C-x 1 را تایپ کنید.
+
+
+*فریم های چندگانه (MULTIPLE FRAMES)
+----------------------------------
+
+با Emacs همچنین می توانید چندین "فریم" ایجاد کنید. یک فریم، مجموعه ای
+ازپنجره ها است که فهرست آن: اسکرول بارها، اکو بار، و غیره است. در
+نمایشگرهای گرافیکی، چیزی که Emacs آن را "فریم" می نامد همان چیزی است که
+اکثر برنامه های کاربردی دیگر "پنجره" می نامند. فریم های گرافیکی متعدد را
+می توان همزمان بر روی صفحه نمایش نشان داد. در یک ترمینال متنی فقط یک فریم
+را می توان در یک زمان نشان داد.
+
+‏ >>   C-x 5 2 را تایپ کنید.
+   مشاهده می کنید که یک فریم جدید روی صفحه نمایش شما ظاهر می شود.
+
+شما می توانید هر کاری را که در فریم اصلی انجام داده اید در فریم جدید
+انجام دهید. هیچ چیز خاصی در فریم اول وجود ندارد.
+
+‏>> C-x 5 0 را تایپ کنید.
+   این فریم انتخاب شده را حذف می کند.
+
+شما همچنین می توانید یک فریم را با استفاده از روش معمولی ارائه شده توسط
+سیستم گرافیکی (اغلب با کلیک روی دکمه ای با نشان "X" در گوشه بالای فریم)بردارید.
+اگر آخرین فریمِ کار Emacs را به این ترتیب حذف کنید،از Emacs خارج می شود.
+
+
+* سطوح ویرایش بازگشتی
+----------------------
+
+گاهی اوقات وارد چیزی می شوید که«سطوح ویرایش بازگشتی» نامیده می شود.
+این با کروشه های مربع در خط حالت اطراف پرانتزهای نام مد ماژر
+نشان داده می شود. برای مثال، ممکن است [(اساسی)] را به جای (اساسی) ببینید.
+
+برای خارج شدن از سطح ویرایش بازگشتی، <ESC> <ESC> <ESC> را تایپ کنید.
+این یک فرمان همه منظوره "برو بیرون" است. همچنین می توانید از آن برای
+حذف پنجره های اضافی و خارج شدن از مینی بافر استفاده کنید.
+
+>> تایپ M-x، تا وارد یک مینی بافر شوید. سپس برای بیرون رفتن
+‏   <ESC> <ESC> <ESC> را تایپ کنید.
+
+شما نمی توانید از C-g برای خارج شدن از یک سطح ویرایش بازگشتی استفاده کنید.
+زیرا C-g برای لغو فرمانها و آرگومان ها در داخل سطح ویرایش بازگشتی
+استفاده می شود.
+
+
+
+* دریافت کمک بیشتر
+-------------------
+
+در این آموزش سعی شده است اطلاعات کافی برای شروع به استفاده از Emacs در
+اختیار شما قرار گیرد. اطلاعات موجود در مورد Emacs آنقدر زیاد است که توضیح
+همه چیز در اینجا غیرممکن است. با این حال، ممکن است بخواهید اطلاعات بیشتری
+در مورد Emacs کسب کنید زیرا Emacs دارای بسیاری از ویژگی های مفید دیگر است.
+Emacs فرمانهایی رابرای خواندن اسناد در مورد Emacs ارائه می دهد. فرمانهای
+"help" همه با کاراکتر CONTROL-h که " کارکتر Help" نامیده می شود شروع
+می شوند.
+
+
+برای استفاده از ویژگی های Help، کاراکتر C-h و سپس کارکتری که می گوید شما
+چه نوع کمکی می خواهید را تایپ کنید. اگر شما واقعاً گم شده اید، ? C-h را
+تایپ کنید و Emacs به شما خواهد گفت که چه نوع کمکی می تواند ارائه دهد. اگر
+C-h را تایپ کرده اید و به این نتیجه رسیده اید که هیچ کمکی نمی خواهید، فقط
+برای لغو آن، C-g را تایپ کنید.
+
+(اگر C-h پیامی در مورد راهنما در پایین صفحه نمایش نمی دهد،
+روی صفحه به جای آن کلید F1 یا< M-x help <Return را تایپ کنید.)
+
+اساسی ترین ویژگی HELP یا کمک، C-h c است. تایپ کنید C-h، کاراکتر c و یک
+کاراکتر یا دنباله فرمان؛ سپس Emacs یک خلاصه بسیار کوتاه از شرح فرمان نمایش
+می دهد.
+
+‏ >> C-h c C-p را تایپ کنید.
+
+پیام باید چیزی شبیه این باشد:
+
+‏      C-p runs the command previous-line
+
+این "نام فرمان -- function" را به شما می گوید. نام فرمان از بابت کاری که
+فرمان انجام می دهد انتخاب می شود. نام فرمان می تواند به عنوان اطلاعات
+امدادی بسیار مختصر باشد - برای یادآوری فرمانهایی که شما قبلا یاد گرفته اید.
+
+
+فرمانهایی چند کاراکتری مانند C-x C-s و ESC>v> (به جای M-v،اگر کلید META یا
+ALT ندارید) همچنین پس از C-h c نیز مجاز هستند.
+
+
+برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد یک فرمان، به جای C-h c از C-h k استفاده
+کنید.
+
+
+‏>> C-h k C-p را تایپ کنید.
+
+این مستندات تابع و همچنین نام آن را در یک پنجره ایمکس  نمایش می دهد.
+وقتی خواندن خروجی تمام شد، برای خلاص شدن از شر آن پنجره C-x 1 را تایپ کنید.
+شما مجبور نیستید این کار را به سرعت انجام دهید.
+می توانید در حین مراجعه به متن راهنما مقداری ویرایش انجام دهید
+و سپس C-x 1 را تایپ کنید.
+
+در اینجا چند گزینه مفید دیگر C-h وجود دارد:
+
+‏    C-h x     یک فرمان را توصیف کنید. شما نام آن فرمان را تایپ می کنید.
+
+
+>>  فرمانِ  <C-h x previous-line <Return را تایپ کنید.
+   این تمام اطلاعات ایمکس را در مورد آن نمایش می دهد.
+   تابعی که فرمان C-p را پیاده سازی می کند.
+
+یک فرمان مشابه C-h v اطلاعات امدادیِ متغیرها "variables" را نمایش می دهد, و
+گاهی اجازه میدهد تا بتوانید مقادیر متغیرها را برای خاص کردن رفتار ایمکس
+تنظیم کنید. زمانی که ایمکس از آن درخواست کرد، باید نام متغیر را تایپ کنید.
+
+‏     C-h a        فرمان Apropos.
+                   یک کلمه کلیدی را تایپ کنید و ایمکس تمام فرمانهایی که نام
+                   آنها حاوی آن کلمه کلیدی است لیست میکند. همه این فرمانها
+                   را می توان با META-x احضار کرد. برای برخی از فرمانها،
+                   Command Apropos نیز یک فهرست دنباله ای است از یک یا چند
+                   کاراکتر که بافرمان یکسان اجرا می شود.
+
+
+>> فرمان <c-h a file <Return راتایپ کنید.
+
+در پنجره ای دیگر لیستی از تمام فرمانهایی M-x با "file" به نام آنها نمایش
+داده می شود. شما فرمانهای کاراکتر را در کنار آن نام فرمانهای مربوطه (مانند
+C-x C-f در کنار find-file) خواهید دید.
+
+
+>> برای پیمایش پنجره راهنما، C-M-v را تایپ کنید. این را چند بار انجام دهید.
+
+‏>> C-x 1 را تایپ کنید تا پنجره راهنما را حذف کنید.
+
+‏   C-h i          خواندن کتابچه راهنمای همراه (با نام مستعار اطلاعات Info).
+                   این فرمان شما را به یک بافر ویژه به نام "*info*" یا
+                   اطلاعات قرار می دهد که در آن شما می توانید کتابچه
+                   راهنمای بسته های نصب شده روی سیستم خود را بخوانید. برای
+                   خواندن کتابچه راهنما < m emacs<Return را تایپ کنید. اگر
+                   قبلاً از Info استفاده نکرده‌اید، Emacs و h را تایپ کنید,
+                   آن شما را به یک راهنمای تور از امکانات حالت info می برد.
+                   پس از اتمام این آموزش، باید به کتابچه راهنمای
+                   Emacs Info به عنوان مستندات اصلی خود مراجعه کنید.
+
+
+* ویژگی های بیشتر
+------------------
+
+شما می‌توانید با مطالعه کتابچه راهنمای ایمکس اطلاعات بیشتری کسب کنید. مانند
+یک کتاب چاپ شده، یا داخل Emacs (از منوی Help یا C-h r استفاده کنید). دو
+ویژگی که ممکن است به خصوص دوست داشته باشید، توانایی تکمیل "Completion" که
+باعث کمتر تایپ کردن میشود و dired، که مدیریت رسیدگی به فایل را ساده می کند.
+
+تکمیل راهی برای جلوگیری از تایپ غیر ضروری است. به عنوان مثال، اگر شما
+می‌خواهید به بافر *Messages* بیاید، می‌توانید< C-x b *M<Tab را تایپ کنید، و
+Emacs بقیه نام بافر را تا جایی که می تواند از آنچه قبلاً تایپ کرده اید پر
+می کند. تکمیل کردن هم چنین برای نام فرمانها ونام فایل ها به کار می آید. در
+کتابچه راهنمای ایمکس، در بخشی به نام "تکمیل Completion " توضیح داده شده
+است.
+
+
+با Dired شما قادر هستید تا فایل ها (و به صورت اختیاری زیر شاخه های آن) را
+در یک فهرست کنید. در اطراف آن لیست حرکت کنید، بازدید کنید، نام خود را
+تغییر دهید، حذف کنید و به صورت دیگر روی فایل ها کار کنید. در کتابچه
+راهنمای ایمکس در بخشی به نام "Dired" توضیح داده شده است.
+
+
+این کتابچه راهنمای بسیاری از ویژگی های دیگر ایمکس را نیز توضیح می دهد.
+
+
+* جمع بندی
+------------
+
+برای خروج از Emacs از C-x C-c استفاده کنید.
+
+این آموزش برای همه کاربران جدید باید قابل درک باشد، بنابراین اگر
+چیز مبهمی پیدا کردید، ننشینید و تو سر خودتان نزنید - شکایت کنید!
+
+
+* کپی برداری
+--------------
+
+این آموزش حاصل زنجیره ای طولانی از آموزش های Emacs است که با کتابی به نوشته
+Stuart Cracraft  سر چشمه گرفت.
+
+این نسخه از آموزش بخشی از GNU Emacs است. دارای حق چاپ است
+و با مجوز برای توزیع کپی در شرایط خاص همراه است:
+
+  Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2022 Free Software Foundation, Inc.
+
+  This file is part of GNU Emacs.
+
+  GNU Emacs is free software: you can redistribute it and/or modify
+  it under the terms of the GNU General Public License as published by
+  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+  (at your option) any later version.
+
+  GNU Emacs is distributed in the hope that it will be useful,
+  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+  GNU General Public License for more details.
+
+  You should have received a copy of the GNU General Public License
+  along with GNU Emacs.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+
+لطفاً فایل COPYING را بخوانید و سپس کپی هایی از GNU Emacs را به دوستانتان بدهید.
+کمک کنید تا از شر قاعدیِ اشتباهِ کپی رایت غربی راحت شویم.
+
+
+
+--- end of TUTORIAL.fa ---
+
+;;; Local Variables:
+;;;   coding: utf-8
+;;;   bidi-display-reordering: t
+;;;   sentence-end-double-space: nil
+;;;   bidi-paragraph-direction: nil
+;;;   fill-column: 74
+;;; End:
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.translators b/etc/tutorials/TUTORIAL.translators
index 64d71b61e84..30e169d263f 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.translators
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.translators
@@ -8,6 +8,7 @@ Maintainer: Ognyan Kulev <ogi@tower.3.bg>
 * TUTORIAL.cn:
 Author:     Sun Yijiang <sunyijiang@gmail.com>
 Maintainer: Xue Fuqiao <xfq.free@gmail.com>
+            Ruijie Yu <ruijie@netyu.xyz>
 
 * TUTORIAL.cs:
 Author:     Milan Zamazal <pdm@zamazal.org>
@@ -30,6 +31,10 @@ Maintainer: Rafael Sepúlveda <drs@gnulinux.org.mx>
 Author:     Protesilaos Stavrou <info@protesilaos.com>
 Maintainer: Protesilaos Stavrou <info@protesilaos.com>
 
+* TUTORIAL.fa:
+Author:     Mohsen BANAN <emacs@mohsen.1.banan.byname.net>
+Maintainer: Mohsen BANAN <emacs@mohsen.1.banan.byname.net>
+
 * TUTORIAL.fr:
 Author:     Éric Jacoboni <jaco@teaser.fr>
 Maintainer: Éric Jacoboni <jaco@teaser.fr>