Use UTF-8 for most files with non-ASCII characters.

* admin/notes/unicode (etc/tutorials/TUTORIAL.ko, leim/quail/hanja.el)
(leim/quail/hanja3.el, leim/quail/symbol-ksc.el):
Now utf-8, not iso-2022-7bit.  Also, files that contain non-UTF-8
characters are now encoded in utf-8-emacs, not iso-2022-7bit.
* etc/tutorials/TUTORIAL.ko, tutorials/TUTORIAL.th:
Switch from iso-2022-7bit to utf-8.
* leim/quail/cyrillic.el, leim/quail/czech.el, leim/quail/ethiopic.el:
* leim/quail/greek.el, leim/quail/hanja.el, leim/quail/hanja3.el:
* leim/quail/hebrew.el, leim/quail/lao.el, leim/quail/lrt.el:
* leim/quail/slovak.el, leim/quail/symbol-ksc.el, leim/quail/thai.el:
* leim/quail/tibetan.el, leim/quail/viqr.el, leim/quail/vntelex.el:
* leim/quail/vnvni.el, leim/quail/welsh.el:
* lisp/international/latin1-disp.el, lisp/international/mule-util.el:
* lisp/language/cyril-util.el, lisp/language/european.el:
* lisp/language/ind-util.el, lisp/language/lao-util.el, lisp/language/thai.el:
* lisp/language/tibet-util.el, lisp/language/tibetan.el:
* lisp/language/viet-util.el:
Switch from iso-2022-7bit to utf-8 or (if needed) utf-8-emacs.

Fixes: debbugs:13936

1 files changed, 692 insertions, 692 deletions

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.th b/etc/tutorials/TUTORIAL.th
index e313fc71a59..18038baea44 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.th
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.th
@@ -1,962 +1,962 @@
-0,T$Yh10AW1M!RCc0*i10MU1aA!0Jl1(B. ,Tb;C40HV1!IR0Jh1G907i1RB"M'0$Yh10AW1MJSK0CQ1:`0'Wh1M9d"c9!RC7SJS`9R(B.
-,TJ'G90ET1"0JT1708Tl1(B ,T>(B.,TH(B. 2528 ,Tb4B:0CT10IQ17?0CU1+M?05l1aG0Cl1?RG09l1`40*Q19(B (Free Software
-Foundation, Inc); ,T!0CX13R0HV1!IR`0'Wh1M9d"5M907i1RB:7(B.
-0,T7h1R9!S0EQ1'0HV1!IR0$Yh10AW1M!RCc0*i10MU1aA!0Jl1(B (Emacs tutorial) ,TM0BYh1c9"3P09Ui1(B.
-
-,Tb4B07Qh1Gd;$S0JQh1'"M'0MU1aA!0Jl1(B (Emacs) ,T(Pc0*i10$Yh10!Q1:0;Xh1A(B CONTROL (,T:R'$0CQi1'MR(`0;g190;Xh1A07Uh10AU1(B
-0,TJQ1-0EQ1!I03l1(B CTRL ,TK0CW1M(B CTL) ,TK0CW1M(B 0,T;Xh1A(B META (,T:R'$0CQi1'MR(`0;g190;Xh1A07Uh10AU10JQ1-0EQ1!I03l1(B EDIT ,TK0CW1M(B
-ALT). ,Ta7907Uh1(Pc0*i1$S`05g1Ac9!RCM08T1:RB(B, ,T`CR(Pc0*i105Q1G0Bh1M04Q1'05h1Md;09Ui1(B:
-
- C-<chr>  ,TKARB06V1'c0Ki1!40;Xh1A(B CONTROL ,TaEP0;Xh1A0MQ1!IC(B <chr> ,T>0Ci1MA0!Q19(B.
-          0,T4Q1'09Qi19(B C-f ,T(PKARB06V1'c0Ki1!40;Xh1A(B CONTROL ,TaEP0;Xh1A(B f ,T>0Ci1MA0!Q19(B.
- M-<chr>  ,TKARB06V1'c0Ki1!40;Xh1A(B META ,TK0CW1M(B EDIT ,TK0CW1M(B ALT ,TaEP0;Xh1A0MQ1!IC(B <chr>
-          ,T>0Ci1MA0!Q19(B. ,Tc9!C03U107Uh1d0Ah10AU10;Xh1A(B META, EDIT ,TK0CW1M(B ALT ,Tc0Ki1!40;Xh1A(B
-          ESC ,Ta0Ei1G;0Eh1MB(B, ,Ta0Ei1G!40;Xh1A(B <chr>. ,T`CRc0*i10JQ1-0EQ1!I03l1(B <ESC> ,Ta790;Xh1A(B ESC.
-
-,TKARB`K05X1(B: ,Tc9!C03U107Uh105i1M'!RC`0ET1!c0*i10MU1aA!0Jl1(B, ,Tc0Ki1!40;Xh1A(B C-x C-c. (,TJM'05Q1G0MQ1!IC(B.)
-0,T5Q1G0MQ1!IC(B ">>" 0,T7Uh1;CR!/M0BYh17R'"M:0+i1RB0AW1M`0;g19!RCa9P9Sc0Ki107h1R9EM'c0*i1$S0JQh1'(B. 0,T5Q1GM0Bh1R'`0*h19(B:
+คู่มือการใช้อีแมกส์. โปรดศึกษาส่วนท้ายของคู่มือสำหรับเงื่อนไขในการทำสำเนา.
+สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2528 โดยบริษัทฟรีซอฟต์แวร์ฟาวน์เดชัน (Free Software
+Foundation, Inc); กรุณาศึกษาเงื่อนไขตอนท้ายบท.
+ท่านกำลังศึกษาคู่มือการใช้อีแมกส์ (Emacs tutorial) อยู่ในขณะนี้.
+
+โดยทั่วไปคำสั่งของอีแมกส์ (Emacs) จะใช้คู่กับปุ่ม CONTROL (บางครั้งอาจเป็นปุ่มที่มี
+สัญลักษณ์ CTRL หรือ CTL) หรือ ปุ่ม META (บางครั้งอาจเป็นปุ่มที่มีสัญลักษณ์ EDIT หรือ
+ALT). แทนที่จะใช้คำเต็มในการอธิบาย, เราจะใช้ตัวย่อดังต่อไปนี้:
+
+ C-<chr>  หมายถึงให้กดปุ่ม CONTROL และปุ่มอักษร <chr> พร้อมกัน.
+          ดังนั้น C-f จะหมายถึงให้กดปุ่ม CONTROL และปุ่ม f พร้อมกัน.
+ M-<chr>  หมายถึงให้กดปุ่ม META หรือ EDIT หรือ ALT และปุ่มอักษร <chr>
+          พร้อมกัน. ในกรณีที่ไม่มีปุ่ม META, EDIT หรือ ALT ให้กดปุ่ม
+          ESC แล้วปล่อย, แล้วกดปุ่ม <chr>. เราใช้สัญลักษณ์ <ESC> แทนปุ่ม ESC.
+
+หมายเหตุ: ในกรณีที่ต้องการเลิกใช้อีแมกส์, ให้กดปุ่ม C-x C-c. (สองตัวอักษร.)
+ตัวอักษร ">>" ที่ปรากฏอยู่ทางขอบซ้ายมือเป็นการแนะนำให้ท่านลองใช้คำสั่ง. ตัวอย่างเช่น:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
->>  ,T!40;Xh1A(B C-v (0,T4Y1K09i1R(M06Q14d;(B) ,T`0>Wh1M07Uh1(P`$0EWh1M9d;0BQ1'K09i1R(M06Q14d;(B.
-        (,TEM'7S04Y1b4B!RC!40;Xh1A(B CONTROL ,TaEP0;Xh1A0MQ1!IC(B v ,T>0Ci1MA0!Q19(B).
-        ,T(R!09Ui1d;(B, 0,T7h1R9$GC(PEM'c0*i1$S0JQh1'09Ui104Y1`0AWh1M07h1R90Mh1R9K09i1R(M09Ui1(:a0Ei1G(B.
+>>  กดปุ่ม C-v (ดูหน้าจอถัดไป) เพื่อที่จะเคลื่อนไปยังหน้าจอถัดไป.
+        (ลองทำดูโดยการกดปุ่ม CONTROL และปุ่มอักษร v พร้อมกัน).
+        จากนี้ไป, ท่านควรจะลองใช้คำสั่งนี้ดูเมื่อท่านอ่านหน้าจอนี้จบแล้ว.
 
-0,T7h1R9(P0JQ1'`!5`0Kg19d04i10Gh1RJM':CC07Q14"M'K09i1R(M07Uh1a0Ei1G(P0BQ1'$';CR!/c0Ki1`0Kg19:9K09i1R(M06Q14d;(B; 0,T9Uh1(B
-,T`0;g19!RC0*h1GBc0Ki107h1R9JRARC60Mh1R9K09i1R(Md04i1M0Bh1R'05h1M`09Wh1M'(B.
+ท่านจะสังเกตเห็นได้ว่าสองบรรทัดของหน้าจอที่แล้วจะยังคงปรากฏให้เห็นบนหน้าจอถัดไป; นี่
+เป็นการช่วยให้ท่านสามารถอ่านหน้าจอได้อย่างต่อเนื่อง.
 
-0,TJTh1'aC!07Uh107h1R9(S`0;g1905i1M'0CYi10$W1M!RC`$0EWh1M95SaK09h1'd;ARc90"i1M$GRA(B. ,T"3P09Ui107h1R97CR:(B
-0,TGT108U1!RC`$0EWh1M9d;0BQ1'K09i1R(M06Q14d;a0Ei1G04i1GB0;Xh1A(B C-v. ,Tc9!RC07Uh1(P`$0EWh1M9!0EQ1:d;K09Vh1'K09i1R(M(B, ,T!40;Xh1A(B
-M-v (,T!40;Xh1A(B META ,TaEP0;Xh1A(B v, ,TK0CW1M!40;Xh1A(B <ESC>v 0,T6i1R07h1R9d0Ah10AU10;Xh1A(B META, EDIT, ,TK0CW1M(B ALT).
+สิ่งแรกที่ท่านจำเป็นต้องรู้คือการเคลื่อนตำแหน่งไปมาในข้อความ. ขณะนี้ท่านทราบ
+วิธีการเคลื่อนไปยังหน้าจอถัดไปแล้วด้วยปุ่ม C-v. ในการที่จะเคลื่อนกลับไปหนึ่งหน้าจอ, กดปุ่ม
+M-v (กดปุ่ม META และปุ่ม v, หรือกดปุ่ม <ESC>v ถ้าท่านไม่มีปุ่ม META, EDIT, หรือ ALT).
 
->>  ,TEM'!40;Xh1A(B M-v ,TaEP!40;Xh1A(B C-v 0,T4Y1!RC7S'R90JQ1!JM'JRA$0CQi1'(B.
+>>  ลองกดปุ่ม M-v และกดปุ่ม C-v ดูการทำงานสักสองสามครั้ง.
 
 
-* ,TJ0CX1;(B
+* สรุป
 -----
 
-,T$S0JQh1'05h1Md;09Ui1c0*i1`0AWh1M05i1M'!RC04Y1K09i1R(M05h1R'f(B:
+คำสั่งต่อไปนี้ใช้เมื่อต้องการดูหน้าจอต่างๆ:
 
-        C-v     ,T`$0EWh1M9d;0BQ1'K09i1R(M06Q14d;K09Vh1'K09i1R(M(B
-        M-v     ,T`$0EWh1M9!0EQ1:d;K09Vh1'K09i1R(M(B
-        C-l     ,TE:K09i1R(M(B ,Ta0Ei1GaJ4'<EK09i1R(McK0Ah1(B, ,T>0Ci1MA07Qi1'0Bi1RB5SaK09h1'"M'0"i1M$GRA07Uh10AU1(B
-                 ,T`$M0Cl1`+M0Cl1(B (cursor) ,T;CR!/M0BYh1d;aJ4'd0Gi1!ER'(M(B.
-                 (,T$S0JQh1'09Ui10$W1M(B CONTROL-L, ,Td0Ah1c0*h1(B CONTROL-1.)
+        C-v     เคลื่อนไปยังหน้าจอถัดไปหนึ่งหน้าจอ
+        M-v     เคลื่อนกลับไปหนึ่งหน้าจอ
+        C-l     ลบหน้าจอ แล้วแสดงผลหน้าจอใหม่, พร้อมทั้งย้ายตำแหน่งของข้อความที่มี
+                 เคอร์เซอร์ (cursor) ปรากฏอยู่ไปแสดงไว้กลางจอ.
+                 (คำสั่งนี้คือ CONTROL-L, ไม่ใช่ CONTROL-1.)
 
->> 0,TJQ1'`!55SaK09h1'"M'`$M0Cl1`+M0Cl1(B, ,TaEP0JQ1'`!504Y10Gh1R0AU10"i1M$GRAMPdCM0BYh1c!0Ei1`$M0Cl1`+M0Cl1(B.
-   ,Ta0Ei1G!40;Xh1A(B C-l.
-   0,TJQ1'`!504Y15SaK09h1'"M'`$M0Cl1`+M0Cl10MU1!$0CQi1'(B ,T(P`0Kg190Gh1R0AU10"i1M$GRA`04T1A;CR!/M0BYh1c!0Ei1f(B 0,T!Q1:`$M0Cl1`+M0Cl1(B.
+>> สังเกตตำแหน่งของเคอร์เซอร์, และสังเกตดูว่ามีข้อความอะไรอยู่ใกล้เคอร์เซอร์.
+   แล้วกดปุ่ม C-l.
+   สังเกตดูตำแหน่งของเคอร์เซอร์อีกครั้ง จะเห็นว่ามีข้อความเดิมปรากฏอยู่ใกล้ๆ กับเคอร์เซอร์.
 
 
-* ,T!RC$G:0$X1A`$M0Cl1`+M0Cl1`0:Wi1M'05i19(B
+* การควบคุมเคอร์เซอร์เบื้องต้น
 ------------------------
 
-,T!RC`$0EWh1M9K09i1R(Md;AR09Qi19`0;g190JTh1'(S`0;g19(B ,Ta05h107h1R9(P7SM0Bh1R'dC06i1R07h1R905i1M'!RC(P`$0EWh1M9d;0BQ1'(B
-,T5SaK09h1'07Uh105i1M'!RC@RBc90"i1M$GRA07Uh1;CR!/M0BYh1:9K09i1R(M(B?
+การเคลื่อนหน้าจอไปมานั้นเป็นสิ่งจำเป็น แต่ท่านจะทำอย่างไรถ้าท่านต้องการจะเคลื่อนไปยัง
+ตำแหน่งที่ต้องการภายในข้อความที่ปรากฏอยู่บนหน้าจอ?
 
-0,TAU1KERB0GT108U107Uh1JRARC6(P7Sd04i1(B. 0,TGT108U107Uh10>Wi1907Uh10JX140$W1M!RCc0*i1$S0JQh1'(B C-p, C-b, C-f, ,TaEP(B C-n.
-,Ta05h1EP$S0JQh1'(P`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1d;K09Vh1':CC07Q14K0CW1MK09Vh1'$M0EQ1A09l1c907T1H7R'c407T1H7R'K09Vh1':9K09i1R(M(B.
-0,T5h1Md;09Ui1`0;g195RCR'aJ4'$S0JQh1'07Qi1'0JUh1(B ,TaEP07T1H7R'07Uh1`$M0Cl1`+M0Cl1`$0EWh1M9d;(B:
+มีหลายวิธีที่สามารถจะทำได้. วิธีที่พื้นที่สุดคือการใช้คำสั่ง C-p, C-b, C-f, และ C-n.
+แต่ละคำสั่งจะเคลื่อนเคอร์เซอร์ไปหนึ่งบรรทัดหรือหนึ่งคอลัมน์ในทิศทางใดทิศทางหนึ่งบนหน้าจอ.
+ต่อไปนี้เป็นตารางแสดงคำสั่งทั้งสี่ และทิศทางที่เคอร์เซอร์เคลื่อนไป:
 
-                          ,T:CC07Q140!h1M9K09i1R(B, C-p
+                          บรรทัดก่อนหน้า, C-p
                                 :
                                 :
-   0,TBi1M9!0EQ1:(B, C-b  ....  ,T5SaK09h1'`$M0Cl1`+M0Cl10;Q1(0(X10:Q19(B  ....  0,T"i1R'K09i1R(B, C-f
+   ย้อนกลับ, C-b  ....  ตำแหน่งเคอร์เซอร์ปัจจุบัน  ....  ข้างหน้า, C-f
                                 :
                                 :
-                          ,T:CC07Q1406Q14d;(B, C-n
+                          บรรทัดถัดไป, C-n
 
->> ,T`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1d;07Uh10!Vh1'!ER'"M'0<Q1'0"i1R':9b4Bc0*i1$S0JQh1'(B C-n ,TK0CW1M(B C-p. ,Ta0Ei1G!40;Xh1A(B
-   C-l ,T`0>Wh1Mc0Ki10<Q1';CR!/M0BYh1!ER'K09i1R(M(B.
+>> เคลื่อนเคอร์เซอร์ไปที่กึ่งกลางของผังข้างบนโดยใช้คำสั่ง C-n หรือ C-p. แล้วกดปุ่ม
+   C-l เพื่อให้ผังปรากฏอยู่กลางหน้าจอ.
 
-0,T7h1R9MR((P(S$S0JQh1'd04i10'h1RB0"Vi19b4B0JQ1'`!505Q1G0MQ1!IC07Uh1c0*i1(B: p ,TJSK0CQ1:(B previous (0,T!h1M9K09i1R(B), n
-,TJSK0CQ1:(B next (0,T6Q14d;(B), b ,TJSK0CQ1:(B backward (0,TBi1M9!0EQ1:(B), ,TaEP(B f ,TJSK0CQ1:(B forward
-(0,T"i1R'K09i1R(B). ,T`K0Eh1R09Ui10$W1M`0:Wi1M'05i19"M'$S0JQh1'c9!RC$G:0$X1A5SaK09h1'"M'`$M0Cl1`+M0Cl1(B, ,TaEP07h1R9(B
-,T(P05i1M'c0*i1$S0JQh1'`K0Eh1R09Ui10:h1MB$0CQi1'(B, ,T)P09Qi190(V1'`0;g19!RC04U107Uh1(P(S$S0JQh1'`K0Eh1R09Ui1d0Gi1(B.
+ท่านอาจจะจำคำสั่งได้ง่ายขึ้นโดยสังเกตตัวอักษรที่ใช้: p สำหรับ previous (ก่อนหน้า), n
+สำหรับ next (ถัดไป), b สำหรับ backward (ย้อนกลับ), และ f สำหรับ forward
+(ข้างหน้า). เหล่านี้คือเบื้องต้นของคำสั่งในการควบคุมตำแหน่งของเคอร์เซอร์, และท่าน
+จะต้องใช้คำสั่งเหล่านี้บ่อยครั้ง, ฉะนั้นจึงเป็นการดีที่จะจำคำสั่งเหล่านี้ไว้.
 
->> ,TEM'c0*i1$S0JQh1'(B C-n 0,T4Y1`0>Wh1M07Uh1(P`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1E'AR0BQ1':CC07Q1409Ui1(B.
+>> ลองใช้คำสั่ง C-n ดูเพื่อที่จะเคลื่อนเคอร์เซอร์ลงมายังบรรทัดนี้.
 
->> ,TEM'`$0EWh1M9`0"i1Rd;c9:CC07Q14b4Bc0*i1$S0JQh1'(B C-f ,TaEP`$0EWh1M90"Vi190"i1R':9b4Bc0*i1$S0JQh1'(B C-p.
-   0,TJQ1'`!504Y10Gh1R`0!T14MPdC0"Vi1906i1Rc0*i1$S0JQh1'(B C-p ,T`0AWh1M5SaK09h1'`$M0Cl1`+M0Cl1;CR!/M0BYh107Uh15C'!ER'(B
-   ,T"M':CC07Q14(B.
+>> ลองเคลื่อนเข้าไปในบรรทัดโดยใช้คำสั่ง C-f และเคลื่อนขึ้นข้างบนโดยใช้คำสั่ง C-p.
+   สังเกตดูว่าเกิดอะไรขึ้นถ้าใช้คำสั่ง C-p เมื่อตำแหน่งเคอร์เซอร์ปรากฏอยู่ที่ตรงกลาง
+   ของบรรทัด.
 
-,Ta05h1EP:CC07Q140JTi190JX1404i1GB0MQ1!"CP(B Newline, 0,T+Vh1'c0*i1aJ4'"M:`"5CPK0Gh1R':CC07Q14(B. 0,T7Uh107i1RB0JX14"M'(B
-,Td?0El10!g1(P0AU10MQ1!"CP(B Newline ,T`0*h190!Q19(B (,Ta05h1JSK0CQ1:0MU1aA!0Jl1a0Ei1Gd0Ah1(S`0;g19(B).
+แต่ละบรรทัดสิ้นสุดด้วยอักขระ Newline, ซึ่งใช้แสดงขอบเขตระหว่างบรรทัด. ที่ท้ายสุดของ
+ไฟล์ก็จะมีอักขระ Newline เช่นกัน (แต่สำหรับอีแมกส์แล้วไม่จำเป็น).
 
->> ,TEM'c0*i1$S0JQh1'(B C-b 0,T7Uh15SaK09h1'`0CTh1A05i19"M':CC07Q1404Y1(B. ,T`$M0Cl1`+M0Cl1(P`$0EWh1M9d;0BQ1'5SaK09h1'(B
-   0,T7i1RB0JX14"M':CC07Q140!h1M9K09i1R(B. 0,T9Uh1`0;g19`>CRP0Gh1R`$M0Cl1`+M0Cl1d04i1`$0EWh1M90"i1RA0MQ1!"CP(B Newline ,Td;(B.
+>> ลองใช้คำสั่ง C-b ที่ตำแหน่งเริ่มต้นของบรรทัดดู. เคอร์เซอร์จะเคลื่อนไปยังตำแหน่ง
+   ท้ายสุดของบรรทัดก่อนหน้า. นี่เป็นเพราะว่าเคอร์เซอร์ได้เคลื่อนข้ามอักขระ Newline ไป.
 
-,T$S0JQh1'(B C-f ,TJRARC6`$0EWh1M90"i1RA0MQ1!"CP(B Newline ,Td04i1`0*h19`04U1BG0!Q1:$S0JQh1'(B C-b.
+คำสั่ง C-f สามารถเคลื่อนข้ามอักขระ Newline ได้เช่นเดียวกับคำสั่ง C-b.
 
->> ,TEM'c0*i1$S0JQh1'(B C-b 0,T4Y10MU1!0JQ1!K09h1MB(B, 0,T7h1R9(PJRARC6`0"i1Rc(!RC`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1d04i104U10"Vi19(B.
-   ,Ta0Ei1GEM'c0*i1$S0JQh1'(B C-f ,T`0>Wh1M07Uh1(P`$0EWh1M9d;0BQ1'5SaK09h1'07i1RB0JX14"M':CC07Q14(B.
-   ,Ta0Ei1GEM'c0*i1$S0JQh1'(B C-f 0,TMU1!0JQ1!$0CQi1'`0>Wh1M07Uh1(P`$0EWh1M9d;0BQ1':CC07Q1406Q14d;(B.
+>> ลองใช้คำสั่ง C-b ดูอีกสักหน่อย, ท่านจะสามารถเข้าใจการเคลื่อนเคอร์เซอร์ได้ดีขึ้น.
+   แล้วลองใช้คำสั่ง C-f เพื่อที่จะเคลื่อนไปยังตำแหน่งท้ายสุดของบรรทัด.
+   แล้วลองใช้คำสั่ง C-f อีกสักครั้งเพื่อที่จะเคลื่อนไปยังบรรทัดถัดไป.
 
-,T`0AWh1M07h1R9`$0EWh1M90<h1R95SaK09h1':90JX14K0CW1M07i1RB0JX14"M'K09i1R(M(B, 0,T"i1M$GRA06Q14(R!:CC07Q1407Uh1M0BYh107Uh1(B
-,T"M:09Qi19(P"0BQ1:`0"i1RAR;CR!/M0BYh1:9K09i1R(M(B. 0,T9Uh1`0CU1B!0Gh1R(B ",T!RC`$0EWh1M90Ai1G9(B (scrolling)". 0,T9Uh1(B
-,T`0;g19!RC7Sc0Ki10MU1aA!0Jl1JRARC6`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1d;0BQ1'5SaK09h1'07Uh105i1M'!RC:90"i1M$GRAd04i1b4B(B
-,Td0Ah1`$0EWh1M9MM!9M!K09i1R(M(B.
+เมื่อท่านเคลื่อนผ่านตำแหน่งบนสุดหรือท้ายสุดของหน้าจอ, ข้อความถัดจากบรรทัดที่อยู่ที่
+ขอบนั้นจะขยับเข้ามาปรากฏอยู่บนหน้าจอ. นี่เรียกว่า "การเคลื่อนม้วน (scrolling)". นี่
+เป็นการทำให้อีแมกส์สามารถเคลื่อนเคอร์เซอร์ไปยังตำแหน่งที่ต้องการบนข้อความได้โดย
+ไม่เคลื่อนออกนอกหน้าจอ.
 
->> ,TEM'`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1E'MM!d;9M!K09i1R(Mb4Bc0*i1$S0JQh1'(B C-n, ,Ta0Ei1G04Y10Gh1R0AU1MPdC`0!T140"Vi19(B.
+>> ลองเคลื่อนเคอร์เซอร์ลงออกไปนอกหน้าจอโดยใช้คำสั่ง C-n, แล้วดูว่ามีอะไรเกิดขึ้น.
 
-0,T6i1R`$0EWh1M907U1EP05Q1G0MQ1!IC09Qi190*i1Rd;(B, 0,T7h1R90!g1JRARC6(P`$0EWh1M9d04i107U1EP$S(B. ,T$S0JQh1'(B M-f (META-f)
-,Tc0*i1c9!RC`$0EWh1M9d;0BQ1'$S07Uh1M0BYh106Q14d;(B ,TaEP(B M-b ,Tc0*i1c9!RC`$0EWh1M9d;0BQ1'$S07Uh1M0BYh10!h1M9K09i1R(B.
+ถ้าเคลื่อนทีละตัวอักษรนั้นช้าไป, ท่านก็สามารถจะเคลื่อนได้ทีละคำ. คำสั่ง M-f (META-f)
+ใช้ในการเคลื่อนไปยังคำที่อยู่ถัดไป และ M-b ใช้ในการเคลื่อนไปยังคำที่อยู่ก่อนหน้า.
 
->> ,TEM'c0*i1$S0JQh1'(B M-f ,TaEP(B M-b 0,T4Y10JQ1!JM'JRA$0CQi1'(B.
+>> ลองใช้คำสั่ง M-f และ M-b ดูสักสองสามครั้ง.
 
-,T`0AWh1M07h1R9M0BYh107Uh15SaK09h1'!ER'"M'$S(B, ,T$S0JQh1'(B M-f ,T(Pc0*i1`$0EWh1M9d;0BQ1'5SaK09h1'07i1RB"M'$S09Qi19(B. ,T`0AWh1M(B
-0,T7h1R9M0BYh107Uh15SaK09h1'`0Gi19GCC$CPK0Gh1R'$S(B, ,T$S0JQh1'(B M-f ,T(Pc0*i1`$0EWh1M9d;0BQ1'5SaK09h1'07i1RB"M'$S(B
-0,T7Uh1M0BYh106Q14d;(B. ,T$S0JQh1'(B M-b ,T7SK09i1R07Uh17S9M'`04U1BG0!Q19(B ,Ta05h1`$0EWh1M9d;c907T1H7R'5C'0!Q190"i1RA(B.
+เมื่อท่านอยู่ที่ตำแหน่งกลางของคำ, คำสั่ง M-f จะใช้เคลื่อนไปยังตำแหน่งท้ายของคำนั้น. เมื่อ
+ท่านอยู่ที่ตำแหน่งเว้นวรรคระหว่างคำ, คำสั่ง M-f จะใช้เคลื่อนไปยังตำแหน่งท้ายของคำ
+ที่อยู่ถัดไป. คำสั่ง M-b ทำหน้าที่ทำนองเดียวกัน แต่เคลื่อนไปในทิศทางตรงกันข้าม.
 
-,TKARB`K05X1(B: ,T`09Wh1M'(R!@RIRd7Bd0Ah10AU1!RCc0*i10MQ1!"CP`0Gi19GCC$(B (whitespace) ,Tc9!RCaJ4'(B
-         ,T"M:`"5"M'$S(B, ,T)P09Qi19`0AWh1MM0BYh1c9bKA4@RIRd7B(B (ThaiText mode) 0,TMU1aA!0Jl1(B
-         ,T(P7S!RC!S0!Q1:"M:`"5"M'$Sb4BMR0HQ1Bb;Ca!CA05Q14$S(B. ,T$S0JQh1'(B M-f ,TaEP(B M-b
-         0,T(V1'(P7S'R9d04i1(B, ,Ta05h1(Pc0Ki1<E05h1R'd;`0Eg1!09i1MB(B. ,T!0Eh1RG0$W1M(B:
+หมายเหตุ: เนื่องจากภาษาไทยไม่มีการใช้อักขระเว้นวรรค (whitespace) ในการแสดง
+         ขอบเขตของคำ, ฉะนั้นเมื่ออยู่ในโหมดภาษาไทย (ThaiText mode) อีแมกส์
+         จะทำการกำกับขอบเขตของคำโดยอาศัยโปรแกรมตัดคำ. คำสั่ง M-f และ M-b
+         จึงจะทำงานได้, แต่จะให้ผลต่างไปเล็กน้อย. กล่าวคือ:
 
-         ,Td0Ah10Gh1R07h1R9M0BYh107Uh15SaK09h1'!ER'K0CW1M5SaK09h1'`0CTh1A05i19"M'$S0!g15RA(B, ,T$S0JQh1'(B M-f ,T(Pc0*i1(B
-         ,T`$0EWh1M9d;0BQ1'5SaK09h1'`0CTh1A05i19"M'$S06Q14d;c9!C03U107Uh1$S09Qi19d0Ah1d04i1`0;g19$S0JX1407i1RB"M'(B
-         ,T:CC07Q14(B. 0,T6i1R$S09Qi19`0;g19$S0JX1407i1RB"M':CC07Q14(B, ,T$S0JQh1'(B M-f ,T(Pc0*i1`$0EWh1M9d;0BQ1'(B
-         ,T5SaK09h1'07i1RB"M'$S09Qi19(B.
+         ไม่ว่าท่านอยู่ที่ตำแหน่งกลางหรือตำแหน่งเริ่มต้นของคำก็ตาม, คำสั่ง M-f จะใช้
+         เคลื่อนไปยังตำแหน่งเริ่มต้นของคำถัดไปในกรณีที่คำนั้นไม่ได้เป็นคำสุดท้ายของ
+         บรรทัด. ถ้าคำนั้นเป็นคำสุดท้ายของบรรทัด, คำสั่ง M-f จะใช้เคลื่อนไปยัง
+         ตำแหน่งท้ายของคำนั้น.
 
->> ,TEM'c0*i1$S0JQh1'(B M-f ,TaEP(B M-b 0,T4Y1(B, ,Tb4B;P;90!Q1:$S0JQh1'(B C-f ,TaEP(B C-b, 0,T7h1R9(P0JQ1'`!5(B
-   ,T`0Kg19!RC7S'R9"M'$S0JQh1'(B M-f ,TaEP(B M-b ,Tc95SaK09h1'05h1R'f(B 0,T7Qi1'c9$SaEPCPK0Gh1R'$S(B.
+>> ลองใช้คำสั่ง M-f และ M-b ดู, โดยปะปนกับคำสั่ง C-f และ C-b, ท่านจะสังเกต
+   เห็นการทำงานของคำสั่ง M-f และ M-b ในตำแหน่งต่างๆ ทั้งในคำและระหว่างคำ.
 
-0,T7h1R9JRARC60JQ1'`!5d04i10Gh1R$S0JQh1'(B C-f ,TaEP(B C-b 0,T9Qi197SK09i1R07Uh1c90EQ1!I3P`04U1BG0!Q1:$S0JQh1'(B M-f
-,TaEP(B M-b, ,Ta05h1M0BYh1:9`!301l107Uh105h1R'0!Q19(B. 0,TJh1G9AR!(B 0,T;Xh1A(B META ,T(P06Y1!!SK94c0Ki1c0*i10!Q1:!RC7S'R9c9(B
-,TCP04Q1:07Uh1`0!Uh1BG0"i1M'0!Q1:K09h1GB07Uh1!SK940"Vi197R'@RIR(B (,T`0*h19(B ,T$S(B, ,T;CPbB$(B, 0,TBh1MK09i1R(B, ,T`0;g1905i19(B),
-,T"3P07Uh10;Xh1A(B CONTROL 0,T9Qi190AQ1!(P06Y1!!SK94c0Ki1c0*i10!Q1:!RC7S'R9c9CP04Q1:07Uh1`0!Uh1BG0"i1M'0!Q1:K09h1GB0Bh1MB(B
-0,TMT1JCP07Uh17S!RCa0!i1d"d04i1(B (,T`0*h19(B 0,T5Q1G0MQ1!IC(B, ,T:CC07Q14(B, ,T`0;g1905i19(B).
+ท่านสามารถสังเกตได้ว่าคำสั่ง C-f และ C-b นั้นทำหน้าที่ในลักษณะเดียวกับคำสั่ง M-f
+และ M-b, แต่อยู่บนเกณฑ์ที่ต่างกัน. ส่วนมาก ปุ่ม META จะถูกกำหนดให้ใช้กับการทำงานใน
+ระดับที่เกี่ยวข้องกับหน่วยที่กำหนดขึ้นทางภาษา (เช่น คำ, ประโยค, ย่อหน้า, เป็นต้น),
+ขณะที่ปุ่ม CONTROL นั้นมักจะถูกกำหนดให้ใช้กับการทำงานในระดับที่เกี่ยวข้องกับหน่วยย่อย
+อิสระที่ทำการแก้ไขได้ (เช่น ตัวอักษร, บรรทัด, เป็นต้น).
 
-,T!RC7S'R9c97S9M'`04U1BG0!Q19JSK0CQ1::CC07Q140!Q1:;CPbB$(B: ,T$S0JQh1'(B C-a ,TaEP(B C-e ,Tc0*i1`$0EWh1M9(B
-,Td;0BQ1'5SaK09h1'`0CTh1A05i19aEP07i1RB"M':CC07Q14(B, ,T"3P`04U1BG0!Q19$S0JQh1'(B M-a ,TaEP(B M-e ,Tc0*i1`$0EWh1M9(B
-,Td;0BQ1'5SaK09h1'`0CTh1A05i19aEP07i1RB"M';CPbB$(B.
+การทำงานในทำนองเดียวกันสำหรับบรรทัดกับประโยค: คำสั่ง C-a และ C-e ใช้เคลื่อน
+ไปยังตำแหน่งเริ่มต้นและท้ายของบรรทัด, ขณะเดียวกันคำสั่ง M-a และ M-e ใช้เคลื่อน
+ไปยังตำแหน่งเริ่มต้นและท้ายของประโยค.
 
-,TKARB`K05X1(B: ,T`09Wh1M'(R!@RIRd7Bd0Ah109T1BAc0*i10MQ1!"CPA0KQ1>@R$(B (period) ,Tc9!RCaJ4'0(X140JTi190JX14"M'(B
-         ,T;CPbB$(B, ,T7Sc0Ki1d0Ah1JRARC6!SK94"M:`"5"M';CPbB$c0Ki106Y1!05i1M'd04i1(B. 0,T4Q1'09Qi19`0AWh1M(B
-         ,TM0BYh1c9bKA4@RIRd7B(B (ThaiText mode), ,T$S0JQh1'(B M-a ,TaEP(B M-e ,T(P`$0EWh1M9(B
-         ,T`$M0Cl1`+M0Cl1d;0BQ1'5SaK09h1'`0CTh1A05i19"M'0Bh1MK09i1R(B ,TaEP5SaK09h1'07i1RB0JX14"M'0Bh1MK09i1R(B
-         ,T5RAES04Q1:(B. ,TB!`0Gi19!C03U107Uh10AU1!RCc0*i10MQ1!"CPA0KQ1>@R$(B.
+หมายเหตุ: เนื่องจากภาษาไทยไม่นิยมใช้อักขระมหัพภาค (period) ในการแสดงจุดสิ้นสุดของ
+         ประโยค, ทำให้ไม่สามารถกำหนดขอบเขตของประโยคให้ถูกต้องได้. ดังนั้นเมื่อ
+         อยู่ในโหมดภาษาไทย (ThaiText mode), คำสั่ง M-a และ M-e จะเคลื่อน
+         เคอร์เซอร์ไปยังตำแหน่งเริ่มต้นของย่อหน้า และตำแหน่งท้ายสุดของย่อหน้า
+         ตามลำดับ. ยกเว้นกรณีที่มีการใช้อักขระมหัพภาค.
 
->> ,TEM'c0*i1$S0JQh1'(B C-a ,TaEP(B C-e 0,T4Y10JQ1!JM'JRA$0CQi1'(B.
-   ,TEM'c0*i1$S0JQh1'(B M-a ,TaEP(B M-e 0,T4Y10JQ1!JM'JRA$0CQi1'(B.
+>> ลองใช้คำสั่ง C-a และ C-e ดูสักสองสามครั้ง.
+   ลองใช้คำสั่ง M-a และ M-e ดูสักสองสามครั้ง.
 
-0,TJQ1'`!504Y10Gh1R!RCc0*i1$S0JQh1'(B C-a 0,T+i1Sf(B 0,T!Q19(Pd0Ah1`0!T14<EMPdC(B, ,Ta05h1!RCc0*i1$S0JQh1'(B M-a ,T(P7Sc0Ki1(B
-,T`$M0Cl1`+M0Cl1`$0EWh1M9d;07U1EP;CPbB$(B. ,Ta0Ai10Gh1R!RC`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1"M'07Qi1'JM'a::09Ui1(Pd0Ah1(B
-,T$0Ei1RB0!Q19`EB07U1`04U1BG(B, ,Ta05h10!g104Y1`0;g198CCA*R05T104U1(B.
+สังเกตดูว่าการใช้คำสั่ง C-a ซ้ำๆ กันจะไม่เกิดผลอะไร, แต่การใช้คำสั่ง M-a จะทำให้
+เคอร์เซอร์เคลื่อนไปทีละประโยค. แม้ว่าการเคลื่อนเคอร์เซอร์ของทั้งสองแบบนี้จะไม่
+คล้ายกันเลยทีเดียว, แต่ก็ดูเป็นธรรมชาติดี.
 
-,T:R'$0CQi1'`CR0!g1`0CU1B!5SaK09h1'"M'`$M0Cl1`+M0Cl10Gh1R(B "0,T(X14(B (point)". ,T!0Eh1RG0$W1M(B, ,T`$M0Cl1`+M0Cl107Uh1(B
-,T;CR!/M0BYh1:9K09i1R(M0!g10$W1M5SaK09h1'07Uh10(X14;CR!/M0BYh1:90"i1M$GRA09Qh19`M'(B.
+บางครั้งเราก็เรียกตำแหน่งของเคอร์เซอร์ว่า "จุด (point)". กล่าวคือ, เคอร์เซอร์ที่
+ปรากฏอยู่บนหน้าจอก็คือตำแหน่งที่จุดปรากฏอยู่บนข้อความนั่นเอง.
 
-0,T5h1Md;09Ui1`0;g19J0CX1;"M'0*X14$S0JQh1'JSK0CQ1:!RC`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1(B, 0,T+Vh1'CGA06V1'!RC`$0EWh1M9c9CP04Q1:$S(B
-,TaEP;CPbB$(B:
+ต่อไปนี้เป็นสรุปของชุดคำสั่งสำหรับการเคลื่อนเคอร์เซอร์, ซึ่งรวมถึงการเคลื่อนในระดับคำ
+และประโยค:
 
-        C-f     ,T`$0EWh1M9d;0"i1R'K09i1RK09Vh1'05Q1G0MQ1!IC(B
-        C-b     ,T`$0EWh1M9!0EQ1:d;K09Vh1'05Q1G0MQ1!IC(B
+        C-f     เคลื่อนไปข้างหน้าหนึ่งตัวอักษร
+        C-b     เคลื่อนกลับไปหนึ่งตัวอักษร
 
-        M-f     ,T`$0EWh1M9d;0"i1R'K09i1RK09Vh1'$S(B
-        M-b     ,T`$0EWh1M9!0EQ1:d;K09Vh1'$S(B
+        M-f     เคลื่อนไปข้างหน้าหนึ่งคำ
+        M-b     เคลื่อนกลับไปหนึ่งคำ
 
-        C-n     ,T`$0EWh1M9d;:CC07Q1406Q14d;(B
-        C-p     ,T`$0EWh1M9d;:CC07Q140!h1M9K09i1R(B
+        C-n     เคลื่อนไปบรรทัดถัดไป
+        C-p     เคลื่อนไปบรรทัดก่อนหน้า
 
-        C-a     ,T`$0EWh1M9d;0BQ1'5SaK09h1'`0CTh1A05i19"M':CC07Q14(B
-        C-e     ,T`$0EWh1M9d;0BQ1'5SaK09h1'07i1RB"M':CC07Q14(B
+        C-a     เคลื่อนไปยังตำแหน่งเริ่มต้นของบรรทัด
+        C-e     เคลื่อนไปยังตำแหน่งท้ายของบรรทัด
 
-        M-a     ,T`$0EWh1M9d;0BQ1'5SaK09h1'`0CTh1A05i19"M';CPbB$(B
-        M-e     ,T`$0EWh1M9d;0BQ1'5SaK09h1'07i1RB"M';CPbB$(B
+        M-a     เคลื่อนไปยังตำแหน่งเริ่มต้นของประโยค
+        M-e     เคลื่อนไปยังตำแหน่งท้ายของประโยค
 
->> ,TEM'c0*i1$S0JQh1'`K0Eh1R09Ui10JQ1!CPBP`0>Wh1M`0;g19!RC0=V1!0KQ14(B.
-   ,T$S0JQh1'`K0Eh1R09Ui1`0;g19$S0JQh1'07Uh1c0*i10!Q190:h1MBAR!(B.
+>> ลองใช้คำสั่งเหล่านี้สักระยะเพื่อเป็นการฝึกหัด.
+   คำสั่งเหล่านี้เป็นคำสั่งที่ใช้กันบ่อยมาก.
 
-0,TAU10MU1!JM'$S0JQh1'07Uh1JS0$Q1-c9!RC`$0EWh1M95SaK09h1'0$W1M(B ,T$S0JQh1'(B M-< (META 0,T9i1MB!0Gh1R(B), ,Tc0*i1c9!RC(B
-,T`$0EWh1M9d;0BQ1'5SaK09h1'`0CTh1A05i19"M'0"i1M$GRA(B, ,TaEP(B M-> (META ,TAR!!0Gh1R(B), ,Tc0*i1c9!RC`$0EWh1M9(B
-,Td;0BQ1'5SaK09h1'07i1RB0JX14"M'0"i1M$GRA(B.
+มีอีกสองคำสั่งที่สำคัญในการเคลื่อนตำแหน่งคือ คำสั่ง M-< (META น้อยกว่า), ใช้ในการ
+เคลื่อนไปยังตำแหน่งเริ่มต้นของข้อความ, และ M-> (META มากกว่า), ใช้ในการเคลื่อน
+ไปยังตำแหน่งท้ายสุดของข้อความ.
 
-,Tc9`$0CWh1M';ERB7R'(B (terminal) 0,TJh1G9cK0-h1(B, 0,TMQ1!"CP(B "<" ,T(PM0BYh1`K09W1M0MQ1!"CP0(X1E@R$(B
-(comma), ,T)P09Qi1907h1R905i1M'c0*i10;Xh1A0*T1?05l1(B (shift) ,Tc9!RC0;i1M90MQ1!"CP09Qi19(B. ,TJSK0CQ1:`$0CWh1M'(B
-,T;ERB7R'a::09Ui1(B, 0,T7h1R90(V1'05i1M'c0*i10;Xh1A0*T1?05l1c9!RC0;i1M9$S0JQh1'(B M-< ,Tc97S9M'`04U1BG0!Q19(B, 0,T6i1Rd0Ah1(B
-,T$S09V1'06V1'0;Xh1A0*T1?05l1(B, 0,T!g1KARB$GRA0Gh1R07h1R9!S0EQ1'0;i1M9$S0JQh1'(B M-comma.
+ในเครื่องปลายทาง (terminal) ส่วนใหญ่, อักขระ "<" จะอยู่เหนืออักขระจุลภาค
+(comma), ฉะนั้นท่านต้องใช้ปุ่มชิฟต์ (shift) ในการป้อนอักขระนั้น. สำหรับเครื่อง
+ปลายทางแบบนี้, ท่านจึงต้องใช้ปุ่มชิฟต์ในการป้อนคำสั่ง M-< ในทำนองเดียวกัน, ถ้าไม่
+คำนึงถึงปุ่มชิฟต์, ก็หมายความว่าท่านกำลังป้อนคำสั่ง M-comma.
 
->> ,TEM'c0*i1$S0JQh1'(B M-< 0,T4Y1(B, ,T`0>Wh1M`$0EWh1M9d;0BQ1'5SaK09h1'`0CTh1A05i19"M'0$Yh10AW1M!RCc0*i109Ui1(B.
-   ,Ta0Ei1Gc0*i1$S0JQh1'(B C-v 0,T+i1S0!Q19KERBf(B ,T$0CQi1'`0>Wh1M07Uh1(P`$0EWh1M9!0EQ1:AR0BQ1'5SaK09h1'`04T1A09Ui1(B.
+>> ลองใช้คำสั่ง M-< ดู, เพื่อเคลื่อนไปยังตำแหน่งเริ่มต้นของคู่มือการใช้นี้.
+   แล้วใช้คำสั่ง C-v ซ้ำกันหลายๆ ครั้งเพื่อที่จะเคลื่อนกลับมายังตำแหน่งเดิมนี้.
 
->> ,TEM'c0*i1$S0JQh1'(B M-> 0,T4Y1(B, ,T`0>Wh1M`$0EWh1M9d;0BQ1'5SaK09h1'07i1RB0JX14"M'0$Yh10AW1M!RCc0*i109Ui1(B.
-   ,Ta0Ei1Gc0*i1$S0JQh1'(B M-v 0,T+i1S0!Q19KERBf(B ,T$0CQi1'`0>Wh1M07Uh1(P`$0EWh1M9!0EQ1:AR0BQ1'5SaK09h1'`04T1A09Ui1(B.
+>> ลองใช้คำสั่ง M-> ดู, เพื่อเคลื่อนไปยังตำแหน่งท้ายสุดของคู่มือการใช้นี้.
+   แล้วใช้คำสั่ง M-v ซ้ำกันหลายๆ ครั้งเพื่อที่จะเคลื่อนกลับมายังตำแหน่งเดิมนี้.
 
-0,T7h1R9JRARC6`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1d04i104i1GB0;Xh1A0EY1!HC(B (arrow key), 0,T6i1R`$0CWh1M';ERB7R'"M'07h1R9(B
-0,TAU10;Xh1A`K0Eh1R09Ui1M0BYh1(B. ,T`CRa9P9Sc0Ki10=V1!0KQ14c0*i1$S0JQh1'(B C-b, C-f, C-n ,TaEP(B C-p, 0,T4i1GB`K05X1<EJRA(B
-,T;CP!RC(B. ,TK09Vh1'(B, ,T$S0JQh1'`K0Eh1R09Ui17S'R9d04i1:9`$0CWh1M';ERB7R'07X1!*09T14(B. ,TJM'(B, ,T`0AWh1M07h1R9d04i10=V1!0KQ14(B
-,T!RCc0*i10!Q1:0MU1aA!0Jl1a0Ei1G(B 0,T7h1R9(P0CYi10JV1!0Gh1R!RCc0*i1$S0JQh1'04i1GB0;Xh1A(B CONTROL 0,T9Qi19$0Eh1M'05Q1G!0Gh1R!RCc0*i1(B
-0,T;Xh1A0EY1!HC(B (,T`>CRP0Gh1R07h1R9d0Ah105i1M'`$0EWh1M90Bi1RB0AW1MMM!(R!5SaK09h1'0AW1M0JQ1A0<Q1J`EB(B). ,TJRA(B, ,T`0AWh1M(B
-0,T7h1R90$Xi19`$B0!Q1:!RCc0*i1$S0JQh1';CP!M:0!Q1:0;Xh1A(B CONTROL ,Ta0Ei1G(B, 0,T7h1R9JRARC6(P0=V1!!RCc0*i1$S0JQh1'(B
-0,T*Qi190JY1'05h1Md;d04i10MU1!04i1GB(B.
+ท่านสามารถเคลื่อนเคอร์เซอร์ได้ด้วยปุ่มลูกศร (arrow key), ถ้าเครื่องปลายทางของท่าน
+มีปุ่มเหล่านี้อยู่. เราแนะนำให้ฝึกหัดใช้คำสั่ง C-b, C-f, C-n และ C-p, ด้วยเหตุผลสาม
+ประการ. หนึ่ง, คำสั่งเหล่านี้ทำงานได้บนเครื่องปลายทางทุกชนิด. สอง, เมื่อท่านได้ฝึกหัด
+การใช้กับอีแมกส์แล้ว ท่านจะรู้สึกว่าการใช้คำสั่งด้วยปุ่ม CONTROL นั้นคล่องตัวกว่าการใช้
+ปุ่มลูกศร (เพราะว่าท่านไม่ต้องเคลื่อนย้ายมือออกจากตำแหน่งมือสัมผัสเลย). สาม, เมื่อ
+ท่านคุ้นเคยกับการใช้คำสั่งประกอบกับปุ่ม CONTROL แล้ว, ท่านสามารถจะฝึกการใช้คำสั่ง
+ชั้นสูงต่อไปได้อีกด้วย.
 
-,T$S0JQh1'0Jh1G9cK0-h1c90MU1aA!0Jl109Qi19(PJRARC6!S0!Q1:05Q1G`E"MR0Cl10!T1G`A905l1d04i1(B; ,TJSK0CQ1:$S0JQh1'0Jh1G9cK0-h1(B,
-0,T5Q1G`E"`K0Eh1R09Ui10!g1(PKARB06V1'(S9G9$0CQi1'"M'!RC;CPAGE<E"M'$S0JQh1'05h1Md;(B. ,T!RC07Uh1(P7Sc0Ki10AU1(B
-,T!RC;CPAGE<E"M'$S0JQh1'0+i1S`07h1R(S9G907Uh105i1M'!RC09Qi19JRARC67Sd04i1b4B!RC0;i1M9$S0JQh1'(B C-u
-,Ta0Ei1G5RA04i1GB05Q1G`E"0!h1M907Uh1(P0;i1M9$S0JQh1'07Uh105i1M'!RC(B. 0,T6i1R07h1R90AU10;Xh1A(B META (,TK0CW1M(B EDIT ,TK0CW1M(B
-ALT), 0,T7h1R9JRARC6(P7Sd04i104i1GB0MU1!0GT108U1K09Vh1'(B: 0,T;i1M905Q1G`E""3P07Uh1!40;Xh1A(B META ,TM0BYh1(B. ,T`CRa9P9S(B
-,Tc0Ki107h1R90=V1!0KQ14c0*i1$S0JQh1'(B C-u ,T`>CRP0Gh1RJRARC6c0*i1d04i10!Q1:`$0CWh1M';ERB7R'07X1!*09T14(B. 0,T5Q1G`E"MR0Cl1(B
-0,T!T1G`A905l107Uh1!0Eh1RG06V1'09Ui1`0CU1B!0Gh1R(B ",TMR0Cl10!T1G`A905l1`05T1AK09i1R(B (prefix argument)", ,T`>CRP0Gh1R07h1R9(B
-0,T5i1M'0;i1M905Q1G`E"0!h1M907Uh1(P0;i1M9$S0JQh1'(B.
+คำสั่งส่วนใหญ่ในอีแมกส์นั้นจะสามารถกำกับตัวเลขอาร์กิวเมนต์ได้; สำหรับคำสั่งส่วนใหญ่,
+ตัวเลขเหล่านี้ก็จะหมายถึงจำนวนครั้งของการประมวลผลของคำสั่งต่อไป. การที่จะทำให้มี
+การประมวลผลของคำสั่งซ้ำเท่าจำนวนที่ต้องการนั้นสามารถทำได้โดยการป้อนคำสั่ง C-u
+แล้วตามด้วยตัวเลขก่อนที่จะป้อนคำสั่งที่ต้องการ. ถ้าท่านมีปุ่ม META (หรือ EDIT หรือ
+ALT), ท่านสามารถจะทำได้ด้วยอีกวิธีหนึ่ง: ป้อนตัวเลขขณะที่กดปุ่ม META อยู่. เราแนะนำ
+ให้ท่านฝึกหัดใช้คำสั่ง C-u เพราะว่าสามารถใช้ได้กับเครื่องปลายทางทุกชนิด. ตัวเลขอาร์
+กิวเมนต์ที่กล่าวถึงนี้เรียกว่า "อาร์กิวเมนต์เติมหน้า (prefix argument)", เพราะว่าท่าน
+ต้องป้อนตัวเลขก่อนที่จะป้อนคำสั่ง.
 
-0,T5Q1GM0Bh1R'`0*h19(B, ,T$S0JQh1'(B C-u 8 C-f ,T(P`$0EWh1M9d;0"i1R'K09i1Ra;405Q1G0MQ1!IC(B.
+ตัวอย่างเช่น, คำสั่ง C-u 8 C-f จะเคลื่อนไปข้างหน้าแปดตัวอักษร.
 
->> ,TEM'c0*i1$S0JQh1'(B C-n ,TK0CW1M(B C-p ,T;CP!M:0!Q1:05Q1G`E"MR0Cl10!T1G`A905l1(B, ,T`0>Wh1M07Uh1(P`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1(B
-   ,T`0"i1RARc!0Ei1:CC07Q1409Ui1b4Bc0*i1`0>U1B'$S0JQh1'`04U1BG(B.
+>> ลองใช้คำสั่ง C-n หรือ C-p ประกอบกับตัวเลขอาร์กิวเมนต์, เพื่อที่จะเคลื่อนเคอร์เซอร์
+   เข้ามาใกล้บรรทัดนี้โดยใช้เพียงคำสั่งเดียว.
 
-,T$S0JQh1'0Jh1G9cK0-h1c0*i105Q1G`E"MR0Cl10!T1G`A905l1`K0Eh1R09Ui1JSK0CQ1:!RC;CPAGE<E$S0JQh1'0+i1S(B, ,Ta05h1:R'$S0JQh1'0!g1c0*i1(B
-,Tc90EQ1!I3P0MWh19(B. 0,TAU1KERB$S0JQh1'(B (,Ta05h1d0Ah1CGA$S0JQh1'07Uh1d04i1!0Eh1RGAR06V1'5C'09Ui1(B) ,Tc0*i105Q1G`E"09Ui1`0;g1905Q1G(B
-0,T:h1'0*Ui1(B--,T!RC07Uh10AU1MR0Cl10!T1G`A905l1`05T1AK09i1R(B, ,Tb4Bd0Ah1$S09V1'06V1'0$h1R"M'05Q1G`E"(B, ,T(P7Sc0Ki1$S0JQh1'09Qi197S'R9(B
-0,T5h1R'MM!d;(B.
+คำสั่งส่วนใหญ่ใช้ตัวเลขอาร์กิวเมนต์เหล่านี้สำหรับการประมวลผลคำสั่งซ้ำ, แต่บางคำสั่งก็ใช้
+ในลักษณะอื่น. มีหลายคำสั่ง (แต่ไม่รวมคำสั่งที่ได้กล่าวมาถึงตรงนี้) ใช้ตัวเลขนี้เป็นตัว
+บ่งชี้--การที่มีอาร์กิวเมนต์เติมหน้า, โดยไม่คำนึงถึงค่าของตัวเลข, จะทำให้คำสั่งนั้นทำงาน
+ต่างออกไป.
 
-,T$S0JQh1'(B C-v ,TaEP(B M-v ,T`0;g19$S0JQh1'07Uh1B!`0Gi190MU1!;CP`@7K09Vh1'(B. 0,T6i1R0;i1M905Q1G`E"MR0Cl10!T1G`A905l104i1GBa0Ei1G(B,
-,TK09i1R(M(P06Y1!`$0EWh1M90Ai1G90"Vi19K0CW1ME'`0;g19(S9G9:CC07Q14`07h1R05Q1G`E"07Uh1!SK94(B, ,Ta7907Uh1(P`$0EWh1M90Ai1G9(B
-0,T7U1EPK09i1R(M(B. 0,T5Q1GM0Bh1R'`0*h19(B, ,T$S0JQh1'(B C-u 8 C-v ,T(P`$0EWh1M90Ai1G9K09i1R(M07U1EPa;4:CC07Q14(B.
+คำสั่ง C-v และ M-v เป็นคำสั่งที่ยกเว้นอีกประเภทหนึ่ง. ถ้าป้อนตัวเลขอาร์กิวเมนต์ด้วยแล้ว,
+หน้าจอจะถูกเคลื่อนม้วนขึ้นหรือลงเป็นจำนวนบรรทัดเท่าตัวเลขที่กำหนด, แทนที่จะเคลื่อนม้วน
+ทีละหน้าจอ. ตัวอย่างเช่น, คำสั่ง C-u 8 C-v จะเคลื่อนม้วนหน้าจอทีละแปดบรรทัด.
 
->> ,TEM'c0*i1$S0JQh1'(B C-u 8 C-v 0,T4Y1(B.
+>> ลองใช้คำสั่ง C-u 8 C-v ดู.
 
-,T$S0JQh1'09Ui1(P`$0EWh1M90Ai1G9K09i1R(M0"Vi19d;a;4:CC07Q14(B. 0,T6i1R07h1R905i1M'!RC(P`$0EWh1M90Ai1G9!0EQ1:AR0MU1!(B, 0,T7h1R9(B
-0,T!g17Sd04i1b4B!RC!S0!Q1:05Q1G`E"MR0Cl10!T1G`A905l1c0Ki10!Q1:$S0JQh1'(B M-v.
+คำสั่งนี้จะเคลื่อนม้วนหน้าจอขึ้นไปแปดบรรทัด. ถ้าท่านต้องการจะเคลื่อนม้วนกลับมาอีก, ท่าน
+ก็ทำได้โดยการกำกับตัวเลขอาร์กิวเมนต์ให้กับคำสั่ง M-v.
 
-0,T6i1R07h1R9!S0EQ1'c0*i1`M!0+l10GT19b40Gl1(B (X Window) ,TM0BYh1(B, ,T(P0AU1a<'`$0EWh1M90Ai1G9(B (scroll bar) 0,T7Uh1(B
-,T`0;g190>Wi1907Uh10JUh1`K0EUh1BA0<W190<i1RM0BYh17R'04i1R90+i1RB"M'0GT19b40Gl1(B (window) ,T"M'0MU1aA!0Jl1(B. 0,T7h1R9JRARC6(B
-,T(P`$0EWh1M90Ai1G90"i1M$GRAb4B!RC$0ET1!`AR0Jl1(B (click mouse) ,T:9a<'`$0EWh1M90Ai1G9(B.
+ถ้าท่านกำลังใช้เอกซ์วินโดว์ (X Window) อยู่, จะมีแผงเคลื่อนม้วน (scroll bar) ที่
+เป็นพื้นที่สี่เหลี่ยมผืนผ้าอยู่ทางด้านซ้ายของวินโดว์ (window) ของอีแมกส์. ท่านสามารถ
+จะเคลื่อนม้วนข้อความโดยการคลิกเมาส์ (click mouse) บนแผงเคลื่อนม้วน.
 
->> ,TEM'!40;Xh1A!ER'07Uh10Jh1G9:90JX14"M'0>Wi1907Uh107Uh1`09i19(B (highlight) ,T@RBc9a<'`$0EWh1M90Ai1G9(B.
-   0,T"i1M$GRA(P06Y1!`$0EWh1M90Ai1G9d;0BQ1'5SaK09h1'07Uh107Uh107h1R9d04i1$0ET1!(B.
+>> ลองกดปุ่มกลางที่ส่วนบนสุดของพื้นที่ที่เน้น (highlight) ภายในแผงเคลื่อนม้วน.
+   ข้อความจะถูกเคลื่อนม้วนไปยังตำแหน่งที่ที่ท่านได้คลิก.
 
->> ,TEM'`$0EWh1M9`AR0Jl10"Vi19E'04Y1(B, ,T"3P07Uh10BQ1'!40;Xh1A!ER'M0BYh1(B. 0,T7h1R9(P>:0Gh1R0"i1M$GRA(P`$0EWh1M907Uh10"Vi19(B
-   ,TE'5RA07Uh107h1R9`$0EWh1M9`AR0Jl1d;(B.
+>> ลองเคลื่อนเมาส์ขึ้นลงดู, ขณะที่ยังกดปุ่มกลางอยู่. ท่านจะพบว่าข้อความจะเคลื่อนที่ขึ้น
+   ลงตามที่ท่านเคลื่อนเมาส์ไป.
 
 
-* ,T!C03U107Uh10MU1aA!0Jl1K0BX14*P0'Q1!(B (hang up)
+* กรณีที่อีแมกส์หยุดชะงัก (hang up)
 ----------------------------
 
-0,T6i1R0MU1aA!0Jl1K0BX14aEPd0Ah15M:J9M'$S0JQh1'c4f(B, 0,T7h1R9JRARC6B!`0ET1!$S0JQh1'd04i1M0Bh1R';EM40@Q1Bb4Bc0*i1(B
-,T$S0JQh1'(B C-g. 0,T7h1R9JRARC6c0*i1$S0JQh1'(B C-g ,Tc9!RCB!`0ET1!$S0JQh1'07Uh1!S0EQ1'7S'R9M0BYh1d04i1(B.
+ถ้าอีแมกส์หยุดและไม่ตอบสนองคำสั่งใดๆ, ท่านสามารถยกเลิกคำสั่งได้อย่างปลอดภัยโดยใช้
+คำสั่ง C-g. ท่านสามารถใช้คำสั่ง C-g ในการยกเลิกคำสั่งที่กำลังทำงานอยู่ได้.
 
-0,T7h1R9JRARC6c0*i1$S0JQh1'(B C-g ,T`0>Wh1MB!`0ET1!05Q1G`E"MR0Cl10!T1G`A905l1K0CW1M$S0JQh1'07Uh107h1R9!S0EQ1'0;i1M9M0BYh1d04i1(B.
+ท่านสามารถใช้คำสั่ง C-g เพื่อยกเลิกตัวเลขอาร์กิวเมนต์หรือคำสั่งที่ท่านกำลังป้อนอยู่ได้.
 
->> ,TEM'0;i1M9$S0JQh1'(B C-u 100 ,T`0>Wh1M07Uh1(Pc0Ki10AU105Q1G`E"MR0Cl10!T1G`A905l1`0;g19(B 100, ,Ta0Ei1G0;i1M9$S0JQh1'(B C-g.
-   0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-f. ,T<E07Uh1d04i10!g10$W1M`$M0Cl1`+M0Cl1`$0EWh1M9d;`0>U1B'K09Vh1'05Q1G0MQ1!IC(B, ,T`>CRP0Gh1R07h1R9d04i1(B
-   ,TB!`0ET1!05Q1G`E"MR0Cl10!T1G`A905l1d;a0Ei1G04i1GB$S0JQh1'(B C-g.
+>> ลองป้อนคำสั่ง C-u 100 เพื่อที่จะให้มีตัวเลขอาร์กิวเมนต์เป็น 100, แล้วป้อนคำสั่ง C-g.
+   ป้อนคำสั่ง C-f. ผลที่ได้ก็คือเคอร์เซอร์เคลื่อนไปเพียงหนึ่งตัวอักษร, เพราะว่าท่านได้
+   ยกเลิกตัวเลขอาร์กิวเมนต์ไปแล้วด้วยคำสั่ง C-g.
 
-0,T6i1R07h1R90;i1M9$S0JQh1'(B <ESC> ,Tb4Bd0Ah1d04i105Qi1'c((B, 0,T7h1R90!g1JRARC6(PB!`0ET1!$S0JQh1'09Qi19d04i104i1GB$S0JQh1'(B C-g.
+ถ้าท่านป้อนคำสั่ง <ESC> โดยไม่ได้ตั้งใจ, ท่านก็สามารถจะยกเลิกคำสั่งนั้นได้ด้วยคำสั่ง C-g.
 
 
-* ,T$S0JQh1'07Uh106Y1!0;T147R'(B (disable)
+* คำสั่งที่ถูกปิดทาง (disable)
 ------------------------
 
-,T$S0JQh1':R'$S0JQh1'06Y1!0;T147R'd0Gi1(B ,T`0>Wh1M07Uh1(P0;i1M'0!Q19d0Ah1c0Ki10<Yi107Uh1`0CTh1A05i19c0*i1(B (beginning user) ,Tc0*i1d04i1(B
-,Tb4Bd0Ah1d04i105Qi1'c((B.
+คำสั่งบางคำสั่งถูกปิดทางไว้ เพื่อที่จะป้องกันไม่ให้ผู้ที่เริ่มต้นใช้ (beginning user) ใช้ได้
+โดยไม่ได้ตั้งใจ.
 
-0,T6i1R07h1R90;i1M9$S0JQh1';CP`@709Ui1a0Ei1G(B, 0,TMU1aA!0Jl1(PaJ4'0"i1M$GRA0Gh1R$S0JQh1'09Qi190$W1MMPdC(B, ,TaEP(P6RA(B
-0,T7h1R90Gh1R05i1M'!RC(P;CPAGE<E$S0JQh1'09Qi19K0CW1Md0Ah1(B.
+ถ้าท่านป้อนคำสั่งประเภทนี้แล้ว, อีแมกส์จะแสดงข้อความว่าคำสั่งนั้นคืออะไร, และจะถาม
+ท่านว่าต้องการจะประมวลผลคำสั่งนั้นหรือไม่.
 
-0,T6i1R07h1R905i1M'!RC07Uh1(P;CPAGE<E$S0JQh1'09Qi19(0CT1'f(B, ,T!40;Xh1A(B space ,T`0>Wh1M5M:0BW190BQ19$GRA05i1M'!RC(B.
-,Tb4B;C!05T1a0Ei1G(B, 0,T6i1R07h1R9d0Ah105i1M'!RC(P;CPAGE<E$S0JQh1'07Uh106Y1!0;T147R'd0Gi1(B, 0,T!g15M:(B "n" ,T`07h1R09Qi19(B.
+ถ้าท่านต้องการที่จะประมวลผลคำสั่งนั้นจริงๆ, กดปุ่ม space เพื่อตอบยืนยันความต้องการ.
+โดยปรกติแล้ว, ถ้าท่านไม่ต้องการจะประมวลผลคำสั่งที่ถูกปิดทางไว้, ก็ตอบ "n" เท่านั้น.
 
->> ,TEM'c0*i1$S0JQh1'(B C-x C-l (0,T+Vh1'`0;g19$S0JQh1'07Uh106Y1!0;T147R'd0Gi1(B), ,Ta0Ei1G0;i1M9(B "n" ,T`0>Wh1M`0;g19!RC5M:(B
-   ,T$S6RA(B.
+>> ลองใช้คำสั่ง C-x C-l (ซึ่งเป็นคำสั่งที่ถูกปิดทางไว้), แล้วป้อน "n" เพื่อเป็นการตอบ
+   คำถาม.
 
 
-* 0,TGT19b40Gl1(B (window)
+* วินโดว์ (window)
 ----------------
 
-0,TMU1aA!0Jl1JRARC60AU1d04i1KERB0GT19b40Gl1(B, ,Ta05h1EP0GT19b40Gl10!g1(PaJ4'<E"M'0"i1M$GRA"M'59`M'(B. ,T`CR(P(B
-,TM08T1:RB06V1'0GT108U1!RCc0*i1a::KERB0GT19b40Gl1K0EQ1'(R!09Ui1(B. ,T5M909Ui1(P!0Eh1RG06V1'0GT108U1!RC0;T140GT19b40Gl107Uh1d0Ah105i1M'(B
-,T!RC(B, ,Ta0Ei1G!0EQ1:d;c0*i1`0>U1B'0GT19b40Gl1`04U1BG(B. 0,T+Vh1'JRARC67Sd04i104Q1'09Ui1(B:
+อีแมกส์สามารถมีได้หลายวินโดว์, แต่ละวินโดว์ก็จะแสดงผลของข้อความของตนเอง. เราจะ
+อธิบายถึงวิธีการใช้แบบหลายวินโดว์หลังจากนี้. ตอนนี้จะกล่าวถึงวิธีการปิดวินโดว์ที่ไม่ต้อง
+การ, แล้วกลับไปใช้เพียงวินโดว์เดียว. ซึ่งสามารถทำได้ดังนี้:
 
-        C-x 1   ,TK09Vh1'0GT19b40Gl1(B (0,T$W1M!RC0;T140GT19b40Gl10MWh19f(B 0,T7Qi1'KA4(B)
+        C-x 1   หนึ่งวินโดว์ (คือการปิดวินโดว์อื่นๆ ทั้งหมด)
 
-0,T9Qh190$W1M`0>U1B'0;i1M9$S0JQh1'(B C-x ,Ta0Ei1G5RA04i1GB`E"(B 1. ,T$S0JQh1'(B C-x 1 ,T(P"BRB0GT19b40Gl107Uh10AU1(B
-,T`$M0Cl1`+M0Cl1M0BYh1(B ,Tc0Ki1`05g1AK09i1R(M(B. 0,T+Vh1'(P`0;g19!RC0;T140GT19b40Gl10MWh19f(B 0,T7Qi1'KA4(B.
+นั่นคือเพียงป้อนคำสั่ง C-x แล้วตามด้วยเลข 1. คำสั่ง C-x 1 จะขยายวินโดว์ที่มี
+เคอร์เซอร์อยู่ ให้เต็มหน้าจอ. ซึ่งจะเป็นการปิดวินโดว์อื่นๆ ทั้งหมด.
 
->> ,T`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1AR0BQ1':CC07Q1409Ui1(B ,Ta0Ei1G0;i1M9$S0JQh1'(B C-u 0 C-l.
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-h k C-f.
-   ,T(P`0Kg190Gh1R0GT19b40Gl109Ui10AU1"9R40Bh1ME'(B ,T"3P07Uh10AU10GT19b40Gl1cK0Ah1`0!T140"Vi19aJ4'<E"M'`M!JRC07Uh1`0!Uh1BG0!Q1:(B
-   ,T$S0JQh1'"M'(B C-f.
+>> เคลื่อนเคอร์เซอร์มายังบรรทัดนี้ แล้วป้อนคำสั่ง C-u 0 C-l.
+>> ป้อนคำสั่ง C-h k C-f.
+   จะเห็นว่าวินโดว์นี้มีขนาดย่อลง ขณะที่มีวินโดว์ใหม่เกิดขึ้นแสดงผลของเอกสารที่เกี่ยวกับ
+   คำสั่งของ C-f.
 
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-x 1 ,Ta0Ei1G(P>:0Gh1R0GT19b40Gl107Uh1aJ4'CRB!RC"M'`M!JRCKRBd;(B.
+>> ป้อนคำสั่ง C-x 1 แล้วจะพบว่าวินโดว์ที่แสดงรายการของเอกสารหายไป.
 
-,T$S0JQh1'09Ui105h1R'(R!$S0JQh1'07Uh1d04i1!0Eh1RGAR5C'07Uh10Gh1R$S0JQh1'09Ui1;CP!M:04i1GBJM'05Q1G0MQ1!IC(B. ,T$S0JQh1'09Ui1`0CTh1A05i19(B
-0,T4i1GB0MQ1!"CP(B C-x. 0,TAU10*X14"M'$S0JQh1'07Uh10"Vi1905i1904i1GB0MQ1!"CP(B C-x; 0,TJh1G9cK0-h1(P`0!Uh1BG0"i1M'0!Q1:!RC(B
-0,T(Q14!RC0!Q1:0GT19b40Gl1(B, ,Ta0?i1A0"i1M0AY1E(B, 0,T:Q1?`?M0Cl1(B, ,TaEP0MWh19f(B ,Tc97S9M'`04U1BG0!Q19(B. ,T$S0JQh1'`K0Eh1R09Ui1(P(B
-,T;CP!M:04i1GBJM'(B, ,TJRA(B, ,TK0CW1M0JUh105Q1G0MQ1!IC(B.
+คำสั่งนี้ต่างจากคำสั่งที่ได้กล่าวมาตรงที่ว่าคำสั่งนี้ประกอบด้วยสองตัวอักษร. คำสั่งนี้เริ่มต้น
+ด้วยอักขระ C-x. มีชุดของคำสั่งที่ขึ้นต้นด้วยอักขระ C-x; ส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับการ
+จัดการกับวินโดว์, แฟ้มข้อมูล, บัฟเฟอร์, และอื่นๆ ในทำนองเดียวกัน. คำสั่งเหล่านี้จะ
+ประกอบด้วยสอง, สาม, หรือสี่ตัวอักษร.
 
 
-* ,T!RCa7C!(B (inserting) ,TaEP!RCE:(B (deleting)
+* การแทรก (inserting) และการลบ (deleting)
 ----------------------------------------------
 
-0,T6i1R07h1R905i1M'!RC07Uh1(Pa7C!0"i1M$GRA(B, 0,T!g1JRARC67Sd04i1b4B!RC0;i1M90"i1M$GRA09Qi19`0"i1Rd;`07h1R09Qi19(B.
-0,T5Q1G0MQ1!IC07Uh107h1R9`0Kg19(B, ,T`0*h19(B A, 7, *, ,T`0;g1905i19(B, 0,T5h1R'0!g106W1M0Gh1R`0;g190"i1M$GRAaEP06Y1!a7C!`0"i1Rd;(B
-0,T7Q1907U107Uh10;i1M9(B. ,T!40;Xh1A(B <Return> ,Tc9!RC07Uh1(Pa7C!0MQ1!"CP(B Newline.
+ถ้าท่านต้องการที่จะแทรกข้อความ, ก็สามารถทำได้โดยการป้อนข้อความนั้นเข้าไปเท่านั้น.
+ตัวอักษรที่ท่านเห็น, เช่น A, 7, *, เป็นต้น, ต่างก็ถือว่าเป็นข้อความและถูกแทรกเข้าไป
+ทันทีที่ป้อน. กดปุ่ม <Return> ในการที่จะแทรกอักขระ Newline.
 
-0,T7h1R9JRARC6E:05Q1G0MQ1!IC05Q1G0JX1407i1RB07Uh107h1R9d04i10;i1M9`0"i1Rd;d04i1b4B!RC!40;Xh1A(B <Delete>. 0,T;Xh1A(B
-<Delete> ,T`0;g190;Xh1Af(B ,TK09Vh1':9a0;i190>T1A0>l1(B, 0,T+Vh1':R'$0CQi1'MR(`0;g190;Xh1A07Uh1!S0!Q1:04i1GB(B "Del". ,Tc9:R'(B
-,T!C03U1(B, 0,T;Xh1A(B "Backspace" 0,T!g17SK09i1R07Uh1`0*h19`04U1BG0!Q1:0;Xh1A(B <Delete>, ,Ta05h10!g1d0Ah1`JAMd;(B.
+ท่านสามารถลบตัวอักษรตัวสุดท้ายที่ท่านได้ป้อนเข้าไปได้โดยการกดปุ่ม <Delete>. ปุ่ม
+<Delete> เป็นปุ่มๆ หนึ่งบนแป้นพิมพ์, ซึ่งบางครั้งอาจเป็นปุ่มที่กำกับด้วย "Del". ในบาง
+กรณี, ปุ่ม "Backspace" ก็ทำหน้าที่เช่นเดียวกับปุ่ม <Delete>, แต่ก็ไม่เสมอไป.
 
-,Tb4B07Qh1Gd;a0Ei1G(B, 0,T;Xh1A(B <Delete> ,T(Pc0*i1JSK0CQ1:E:05Q1G0MQ1!IC07Uh1M0BYh1K09i1R5SaK09h1'"M'`$M0Cl1`+M0Cl10;Q1(0(X10:Q19(B.
+โดยทั่วไปแล้ว, ปุ่ม <Delete> จะใช้สำหรับลบตัวอักษรที่อยู่หน้าตำแหน่งของเคอร์เซอร์ปัจจุบัน.
 
->> ,TEM'7S04Y1(B--0,T;i1M905Q1G0MQ1!ICc4f(B 0,TJQ1!JM'JRA05Q1G(B, ,Ta0Ei1GE:05Q1G0MQ1!IC09Qi19MM!b4B!40;Xh1A(B
-   <Delete> 0,TJQ1!JM'JRA$0CQi1'(B. ,Td0Ah105i1M'0!Q1'GE0Gh1R(P7Sc0Ki10"i1M$GRAc9a0?i1A0"i1M0AY1E09Ui1`;0EUh1B9d;(B;
-   0,T7h1R9(Pd0Ah17Sc0Ki10"i1M$GRAc905i19)0:Q1:"M'0$Yh10AW1M!RCc0*i1`;0EUh1B9a;E'(B. 0,T9Uh1`0;g19`0>U1B')0:Q1:JS`9R`07h1R09Qi19(B.
+>> ลองทำดู--ป้อนตัวอักษรใดๆ สักสองสามตัว, แล้วลบตัวอักษรนั้นออกโดยกดปุ่ม
+   <Delete> สักสองสามครั้ง. ไม่ต้องกังวลว่าจะทำให้ข้อความในแฟ้มข้อมูลนี้เปลี่ยนไป;
+   ท่านจะไม่ทำให้ข้อความในต้นฉบับของคู่มือการใช้เปลี่ยนแปลง. นี่เป็นเพียงฉบับสำเนาเท่านั้น.
 
-,T`0AWh1M0"i1M$GRAc9:CC07Q14BRG`0!T19!0Gh1RK09Vh1':CC07Q14"M'K09i1R(M(B, 0,T"i1M$GRAc9:CC07Q1409Qi19(P05h1M`09Wh1M'(B
-,Td;0BQ1':CC07Q1406Q14d;"M'K09i1R(M(B. 0,TMQ1!"CP(B backslash ("\") 0,T7Uh1;ERB"M'"M:"GR0AW1M(P0:h1'0*Ui1(B
-0,TGh1R0"i1M$GRA"M':CC07Q1409Qi1905h1M`09Wh1M'd;0BQ1':CC07Q1406Q14d;(B.
+เมื่อข้อความในบรรทัดยาวเกินกว่าหนึ่งบรรทัดของหน้าจอ, ข้อความในบรรทัดนั้นจะต่อเนื่อง
+ไปยังบรรทัดถัดไปของหน้าจอ. อักขระ backslash ("\") ที่ปลายของขอบขวามือจะบ่งชี้
+ว่าข้อความของบรรทัดนั้นต่อเนื่องไปยังบรรทัดถัดไป.
 
->> 0,T;i1M90"i1M$GRA(9!CP07Qh1'06V1'"M:"GR(B, ,Ta0Ei1G0;i1M905h1Md;0MU1!(B. 0,T7h1R9(P`0Kg19!RCaJ4'<E"M'(B
-   ,T:CC07Q1405h1M`09Wh1M'0!Q19(B.
+>> ป้อนข้อความจนกระทั่งถึงขอบขวา, แล้วป้อนต่อไปอีก. ท่านจะเห็นการแสดงผลของ
+   บรรทัดต่อเนื่องกัน.
 
->> ,Tc0*i10;Xh1A(B <Delete> ,T`0>Wh1ME:0"i1M$GRAMM!(9!CP07Qh1'0"i1M$GRA09Qi19>M04U10!Q1:$GRA!0Gi1R'"M'K09i1R(M(B.
-   ,T:CC07Q1407Uh105h1M`09Wh1M'0!Q190!g1(PKRBd;(B.
+>> ใช้ปุ่ม <Delete> เพื่อลบข้อความออกจนกระทั่งข้อความนั้นพอดีกับความกว้างของหน้าจอ.
+   บรรทัดที่ต่อเนื่องกันก็จะหายไป.
 
-0,T7h1R9JRARC6E:0MQ1!"CP(B Newline ,TMM!d04i1`0*h19`04U1BG0!Q1:05Q1G0MQ1!IC0MWh19f(B. ,T!RCE:0MQ1!"CP(B Newline
-,TCPK0Gh1R'JM':CC07Q14(P`0;g19!RCCGAJM':CC07Q1409Qi19`0"i1R`0;g19:CC07Q14`04U1BG(B. 0,T6i1R<E"M'!RCCGAJM'(B
-,T:CC07Q14`0"i1R04i1GB0!Q197Sc0Ki1:CC07Q1409Qi19BRG`0!T19!0Gh1R:CC07Q14"M'K09i1R(Ma0Ei1G(B, ,T:CC07Q1409Qi190!g1(P`0;g19:CC07Q14(B
-,Ta::05h1M`09Wh1M'(B.
+ท่านสามารถลบอักขระ Newline ออกได้เช่นเดียวกับตัวอักษรอื่นๆ. การลบอักขระ Newline
+ระหว่างสองบรรทัดจะเป็นการรวมสองบรรทัดนั้นเข้าเป็นบรรทัดเดียว. ถ้าผลของการรวมสอง
+บรรทัดเข้าด้วยกันทำให้บรรทัดนั้นยาวเกินกว่าบรรทัดของหน้าจอแล้ว, บรรทัดนั้นก็จะเป็นบรรทัด
+แบบต่อเนื่อง.
 
->> ,T`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1d;0BQ1'5SaK09h1'`0CTh1A05i19"M':CC07Q14(B, ,Ta0Ei1G!40;Xh1A(B <Delete>.
-   ,T:CC07Q140;Q1(0(X10:Q19(P06Y1!`0*Wh1MA`0"i1R0!Q1::CC07Q140!h1M9K09i1R(B.
+>> เคลื่อนเคอร์เซอร์ไปยังตำแหน่งเริ่มต้นของบรรทัด, แล้วกดปุ่ม <Delete>.
+   บรรทัดปัจจุบันจะถูกเชื่อมเข้ากับบรรทัดก่อนหน้า.
 
->> ,T!40;Xh1A(B <Return> ,T`0>Wh1M07Uh1(Pa7C!0MQ1!"CP(B Newline ,T`0"i1Rd;cK0Ah1(B.
+>> กดปุ่ม <Return> เพื่อที่จะแทรกอักขระ Newline เข้าไปใหม่.
 
-,T$GC(Sd0Gi10Gh1R$S0JQh1'0Jh1G9cK0-h1"M'0MU1aA!0Jl1(PJRARC67Sc0Ki1;CPAGE<E0+i1Sd04i1KERB$0CQi1'(B; 0,T+Vh1'CGA06V1'(B
-,T(S9G905Q1G0MQ1!IC04i1GB(B. ,T!RC;CPAGE<E0+i1S"M'!RC0;i1M905Q1G0MQ1!IC0$W1M!RCa7C!05Q1G0MQ1!IC`K0Eh1R09Qi19`0"i1Rd;(B.
+ควรจำไว้ว่าคำสั่งส่วนใหญ่ของอีแมกส์จะสามารถทำให้ประมวลผลซ้ำได้หลายครั้ง; ซึ่งรวมถึง
+จำนวนตัวอักษรด้วย. การประมวลผลซ้ำของการป้อนตัวอักษรคือการแทรกตัวอักษรเหล่านั้นเข้าไป.
 
->> ,TEM'7S04Y1`04Uk1BG09Ui1(B--0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-u 8 * ,T`0>Wh1M07Uh1(P0;i1M9JRB0MQ1!"CP(B ********.
+>> ลองทำดูเดี๋ยวนี้--ป้อนคำสั่ง C-u 8 * เพื่อที่จะป้อนสายอักขระ ********.
 
-0,T7h1R9d04i1`0CU1B90CYi106V1'0GT108U1!RC`0:Wi1M'05i19c9!RC0;i1M9:R'0JTh1':R'M0Bh1R'c90MU1aA!0Jl1aEP!RCa0!i1d"(B
-0,T"i1M0<T14>ER405h1R'f(B. 0,T7h1R9JRARC607Uh1(PE:07U1EP$SK0CW1M07U1EP:CC07Q14c97S9M'`04U1BG0!Q19(B. 0,T5h1Md;09Ui1`0;g19(B
-,T!RCJ0CX1;!RCE:04i1GB0GT108U105h1R'f(B:
+ท่านได้เรียนรู้ถึงวิธีการเบื้องต้นในการป้อนบางสิ่งบางอย่างในอีแมกส์และการแก้ไข
+ข้อผิดพลาดต่างๆ. ท่านสามารถที่จะลบทีละคำหรือทีละบรรทัดในทำนองเดียวกัน. ต่อไปนี้เป็น
+การสรุปการลบด้วยวิธีต่างๆ:
 
-        <Delete>        ,TE:05Q1G0MQ1!IC07Uh1M0BYh1K09i1R5SaK09h1'`$M0Cl1`+M0Cl1(B
-        C-d             ,TE:05Q1G0MQ1!IC07Uh1M0BYh106Q14d;K0EQ1'5SaK09h1'`$M0Cl1`+M0Cl1(B
+        <Delete>        ลบตัวอักษรที่อยู่หน้าตำแหน่งเคอร์เซอร์
+        C-d             ลบตัวอักษรที่อยู่ถัดไปหลังตำแหน่งเคอร์เซอร์
 
-        M-<Delete>      0,T&h1R$S07Uh1M0BYh1K09i1R5SaK09h1'`$M0Cl1`+M0Cl1(B
-        M-d             0,T&h1R$S07Uh1M0BYh106Q14d;K0EQ1'5SaK09h1'`$M0Cl1`+M0Cl1(B
+        M-<Delete>      ฆ่าคำที่อยู่หน้าตำแหน่งเคอร์เซอร์
+        M-d             ฆ่าคำที่อยู่ถัดไปหลังตำแหน่งเคอร์เซอร์
 
-        C-k             0,T&h1R05Q1G0MQ1!IC05Qi1'a05h15SaK09h1'`$M0Cl1`+M0Cl1d;(906V1'07i1RB:CC07Q14(B
-        M-k             0,T&h1R05Q1G0MQ1!IC05Qi1'a05h15SaK09h1'`$M0Cl1`+M0Cl1d;(906V1'07i1RB"M';CPbB$(B
+        C-k             ฆ่าตัวอักษรตั้งแต่ตำแหน่งเคอร์เซอร์ไปจนถึงท้ายบรรทัด
+        M-k             ฆ่าตัวอักษรตั้งแต่ตำแหน่งเคอร์เซอร์ไปจนถึงท้ายของประโยค
 
-,T$GC(P0JQ1'`!5d04i10Gh1R$S0JQh1'(B <Delete> ,TaEP(B C-d, 0,T!Q1:(B M-<Delete> ,TaEP(B M-d ,T`0;g19$S0JQh1'(B
-,Tc97S9M'`04U1BG0!Q1907Uh1`0CTh1A(R!$S0JQh1'(B C-f ,TaEP(B M-f (,Ta0Ai10Gh1R0;Xh1A(B <Delete> ,T(Pd0Ah1c0*h105Q1G0MQ1!IC(B
-0,T!g15RA(B, ,Ta05h1d0Ah1d04i1`0;g19`0CWh1M'JS0$Q1-(B). ,T$S0JQh1'(B C-k ,TaEP(B M-k 0,T!g1`0*h19`04U1BG0!Q1:(B C-e ,TaEP(B M-e 0,T7Uh1(B
-,T7S'R9c90EQ1!I3P`04U1BG0!Q19a05h1$9EPCP04Q1:(B, 0,T$W1MCP04Q1:07Uh1`0;g19:CC07Q140!Q1:;CPbB$(B.
+ควรจะสังเกตได้ว่าคำสั่ง <Delete> และ C-d, กับ M-<Delete> และ M-d เป็นคำสั่ง
+ในทำนองเดียวกันที่เริ่มจากคำสั่ง C-f และ M-f (แม้ว่าปุ่ม <Delete> จะไม่ใช่ตัวอักษร
+ก็ตาม, แต่ไม่ได้เป็นเรื่องสำคัญ). คำสั่ง C-k และ M-k ก็เช่นเดียวกับ C-e และ M-e ที่
+ทำงานในลักษณะเดียวกันแต่คนละระดับ, คือระดับที่เป็นบรรทัดกับประโยค.
 
-,T`0AWh1M07h1R9E:05Q1G0MQ1!ICd;AR!!0Gh1RK09Vh1'05Q1Gc9$0CQi1'K09Vh1'f(B, 0,TMU1aA!0Jl1(P0:Q1907V1!0"i1M$GRA07Uh106Y1!E:d;d0Gi1(B
-,T`0>Wh1M0Gh1R07h1R9(PJRARC6`0CU1B!!0EQ1:ARd04i10MU1!(B. ,T!RC`0CU1B!!0EQ1:AR"M'0"i1M$GRA07Uh106Y1!0&h1Rd;09Qi19`0CU1B!0Gh1R(B
-",T!RC`0CU1B!0$W19(B (yanking)". 0,T7h1R9JRARC6`0CU1B!0$W190"i1M$GRA07Uh106Y1!0&h1Rd;!0EQ1:ARd04i1b4Bc0Ki1(B
-,T;CR!/c907Uh107Uh106Y1!0&h1Rd;(B, ,TK0CW1M;CR!/c907Uh1c4f(B ,T"M'0"i1M$GRA0!g1d04i1(B. 0,T7h1R9JRARC6`0CU1B!0$W190"i1M$GRA(B
-0,T!Uh1$0CQi1'0!g1d04i1`0>Wh1M07Uh1(P7SJS`9R0"i1M$GRA(B. ,T$S0JQh1'07Uh1c0*i1c9!RC`0CU1B!0$W190$W1M(B C-y.
+เมื่อท่านลบตัวอักษรไปมากกว่าหนึ่งตัวในครั้งหนึ่งๆ, อีแมกส์จะบันทึกข้อความที่ถูกลบไปไว้
+เพื่อว่าท่านจะสามารถเรียกกลับมาได้อีก. การเรียกกลับมาของข้อความที่ถูกฆ่าไปนั้นเรียกว่า
+"การเรียกคืน (yanking)". ท่านสามารถเรียกคืนข้อความที่ถูกฆ่าไปกลับมาได้โดยให้
+ปรากฏในที่ที่ถูกฆ่าไป, หรือปรากฏในที่ใดๆ ของข้อความก็ได้. ท่านสามารถเรียกคืนข้อความ
+กี่ครั้งก็ได้เพื่อที่จะทำสำเนาข้อความ. คำสั่งที่ใช้ในการเรียกคืนคือ C-y.
 
-0,TJTh1'07Uh1$GC0JQ1'`!50MQ19K09Vh1'0$W1M0"i1Ma5!05h1R'CPK0Gh1R'(B ",T!RC0&h1R(B (killing)" 0,T!Q1:(B ",T!RCE:(B
-(deleting)". 0,TJTh1'07Uh106Y1!(B "0,T&h1R(B (killed)" ,Td;09Qi19(B, ,TJRARC607Uh1(P`0CU1B!0$W19(B (yank) ,TARd04i1(B,
-,Ta05h10JTh1'07Uh106Y1!(B ",TE:(B (deleted)" ,Td;09Qi19(B, ,Td0Ah1JRARC6(P`0CU1B!0$W19ARd04i1(B. ,Tb4B07Qh1Gd;(B, ,T$S0JQh1'07Uh1JRARC6(B
-,TE:0"i1M$GRAd04i107U1EPAR!f(B ,T(P`0!g1:0"i1M$GRA09Qi19d0Gi1(B, ,T"3P07Uh1$S0JQh1'07Uh1E:d04i107U1EP05Q1G0MQ1!IC(B, ,TK0CW1M:CC07Q14(B
-,T`;0Eh1RaEP`0Gi19GCC$(B, ,T(Pd0Ah1`0!g1:0"i1M$GRA07Uh106Y1!E:d;(B.
+สิ่งที่ควรสังเกตอันหนึ่งคือข้อแตกต่างระหว่าง "การฆ่า (killing)" กับ "การลบ
+(deleting)". สิ่งที่ถูก "ฆ่า (killed)" ไปนั้น, สามารถที่จะเรียกคืน (yank) มาได้,
+แต่สิ่งที่ถูก "ลบ (deleted)" ไปนั้น, ไม่สามารถจะเรียกคืนมาได้. โดยทั่วไป, คำสั่งที่สามารถ
+ลบข้อความได้ทีละมากๆ จะเก็บข้อความนั้นไว้, ขณะที่คำสั่งที่ลบได้ทีละตัวอักษร, หรือบรรทัด
+เปล่าและเว้นวรรค, จะไม่เก็บข้อความที่ถูกลบไป.
 
->> ,T`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1d;0BQ1'0(X14`0CTh1A05i19"M':CC07Q1407Uh1d0Ah1c0*h1:CC07Q14`;0Eh1R(B.
-   ,Ta0Ei1G0;i1M9$S0JQh1'(B C-k ,T`0>Wh1M07Uh1(P0&h1R0"i1M$GRA07Uh1M0BYh1:9:CC07Q1409Qi19(B.
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-k 0,TMU1!$0CQi1'K09Vh1'(B. 0,T7h1R9(P`0Kg190Gh1R0MQ1!"CP(B Newline 0,T7Uh1M0BYh107i1RB:CC07Q1409Qi19(P06Y1!(B
-   0,T&h1Rd;(B.
+>> เคลื่อนเคอร์เซอร์ไปยังจุดเริ่มต้นของบรรทัดที่ไม่ใช่บรรทัดเปล่า.
+   แล้วป้อนคำสั่ง C-k เพื่อที่จะฆ่าข้อความที่อยู่บนบรรทัดนั้น.
+>> ป้อนคำสั่ง C-k อีกครั้งหนึ่ง. ท่านจะเห็นว่าอักขระ Newline ที่อยู่ท้ายบรรทัดนั้นจะถูก
+   ฆ่าไป.
 
-,T(P0JQ1'`!5d04i10Gh1R$S0JQh1'(B C-k ,T$S0JQh1'aC!(P0&h1R`09Wi1M$GRA"M':CC07Q14(B, ,TaEP$S0JQh1'(B C-k ,T$S0JQh1'(B
-0,T7Uh1JM'(P0&h1R:CC07Q1409Qi19(B, ,TaEP(P"0BQ1::CC07Q140MWh19f(B 0,T7Uh1`K0EW1M07Qi1'KA40"Vi19(B. ,T$S0JQh1'(B C-k 0,T(Q14!RC0!Q1:(B
-0,T5Q1G`E"MR0Cl10!T1G`A905l1c90EQ1!I3P07Uh1a5!05h1R'MM!d;(B: ,T$S0JQh1'09Ui1(P0&h1RKERBf(B ,T:CC07Q14aEP`09Wi1MKR"M'(B
-0,T"i1M$GRA04i1GB(B. 0,T9Uh1d0Ah1`K0AW1M9!RC7S0+i1Sa::;C!05T1(B. ,T$S0JQh1'(B C-u 2 C-k ,T(P0&h1R07Qi1'JM':CC07Q14(B
-,T>0Ci1MA07Qi1'0MQ1!"CP(B Newline ,T"M':CC07Q1409Qi19f(B 0,T4i1GB(B; 0,T+Vh1'05h1R'(R!!RC7S$S0JQh1'(B C-k ,TJM'$0CQi1'(B.
+จะสังเกตได้ว่าคำสั่ง C-k คำสั่งแรกจะฆ่าเนื้อความของบรรทัด, และคำสั่ง C-k คำสั่ง
+ที่สองจะฆ่าบรรทัดนั้น, และจะขยับบรรทัดอื่นๆ ที่เหลือทั้งหมดขึ้น. คำสั่ง C-k จัดการกับ
+ตัวเลขอาร์กิวเมนต์ในลักษณะที่แตกต่างออกไป: คำสั่งนี้จะฆ่าหลายๆ บรรทัดและเนื้อหาของ
+ข้อความด้วย. นี่ไม่เหมือนการทำซ้ำแบบปรกติ. คำสั่ง C-u 2 C-k จะฆ่าทั้งสองบรรทัด
+พร้อมทั้งอักขระ Newline ของบรรทัดนั้นๆ ด้วย; ซึ่งต่างจากการทำคำสั่ง C-k สองครั้ง.
 
-,Tc0*i1$S0JQh1'(B C-y ,Tc9!RC07Uh1(P`0CU1B!0$W190"i1M$GRA07Uh106Y1!0&h1Rd;K0EQ1'0JX14(B. 0,T"i1M$GRA07Uh106Y1!`0CU1B!0$W1909Qi19(P(B
-,T;CR!/07Uh15SaK09h1'`$M0Cl1`+M0Cl10;Q1(0(X10:Q19(B.
+ใช้คำสั่ง C-y ในการที่จะเรียกคืนข้อความที่ถูกฆ่าไปหลังสุด. ข้อความที่ถูกเรียกคืนนั้นจะ
+ปรากฏที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์ปัจจุบัน.
 
->> ,TEM'c0*i1$S0JQh1'(B C-y ,T`0>Wh1M07Uh1(P`0CU1B!0$W190"i1M$GRA!0EQ1:AR(B.
+>> ลองใช้คำสั่ง C-y เพื่อที่จะเรียกคืนข้อความกลับมา.
 
-,T$S0JQh1'(B C-y 0,T!g1`K0AW1M9!RC`0CU1B!0$W190JTh1'"M'07Uh1c$C:R'$9d04i1`MRd;(R!07h1R9(B. 0,T7h1R9(P0JQ1'`!5d04i10Gh1R(B
-0,T6i1R07h1R9c0*i1$S0JQh1'(B C-k 0,T5T1405h1M0!Q19KERBf(B ,T$0CQi1'(B, 0,T"i1M$GRA07Uh106Y1!0&h1Rd;07Qi1'KA4(P06Y1!`0!g1:d0Gi104i1GB0!Q19(B,
-,T)P09Qi19!RCc0*i1$S0JQh1'(B C-y ,T`0>U1B'$0CQi1'`04U1BG0!g1(P`0CU1B!0$W190"i1M$GRA!0EQ1:ARd04i107Qi1'KA4(B.
+คำสั่ง C-y ก็เหมือนการเรียกคืนสิ่งของที่ใครบางคนได้เอาไปจากท่าน. ท่านจะสังเกตได้ว่า
+ถ้าท่านใช้คำสั่ง C-k ติดต่อกันหลายๆ ครั้ง, ข้อความที่ถูกฆ่าไปทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ด้วยกัน,
+ฉะนั้นการใช้คำสั่ง C-y เพียงครั้งเดียวก็จะเรียกคืนข้อความกลับมาได้ทั้งหมด.
 
->> ,TEM'c0*i1$S0JQh1'(B C-k ,TKERBf(B ,T$0CQi1'04Y1(B.
+>> ลองใช้คำสั่ง C-k หลายๆ ครั้งดู.
 
-,T`0>Wh1M07Uh1(P`0CU1B!0$W190"i1M$GRA07Uh106Y1!0&h1Rd;(B:
+เพื่อที่จะเรียกคืนข้อความที่ถูกฆ่าไป:
 
->> ,TEM'c0*i1$S0JQh1'(B C-y. ,Ta0Ei1G`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1E'd;0JQ1!JM'JRA:CC07Q14(B, ,Ta0Ei1Gc0*i1$S0JQh1'(B C-y
-   0,TMU1!$0CQi1'(B. 0,T7h1R9(P`0"i1Rc(0GT108U1!RC07Uh1(PJS`9R0"i1M$GRA(B.
+>> ลองใช้คำสั่ง C-y. แล้วเคลื่อนเคอร์เซอร์ลงไปสักสองสามบรรทัด, แล้วใช้คำสั่ง C-y
+   อีกครั้ง. ท่านจะเข้าใจวิธีการที่จะสำเนาข้อความ.
 
-0,T7h1R9(P7SM0Bh1R'dC06i1R07h1R905i1M'!RC(P`0CU1B!0$W190"i1M$GRA:R'M0Bh1R'(B, ,Ta0Ei1G0&h1R:R'M0Bh1R'MM!d;(B?
-,T$S0JQh1'(B C-y ,T(P`0CU1B!0$W190"i1M$GRA07Uh106Y1!0&h1R0Eh1R0JX14(B. ,Ta05h10"i1M$GRA0!h1M9K09i1R09Qi190BQ1'$'`K0EW1MM0BYh1(B. 0,T7h1R9(B
-,TJRARC6(P`0CU1B!0$W19ARd04i10MU1!b4Bc0*i1$S0JQh1'(B M-y. ,TK0EQ1'(R!07Uh107h1R9d04i1`0CU1B!0$W190"i1M$GRA0Eh1R0JX14a0Ei1G(B,
-,Tc0*i1$S0JQh1'(B M-y ,T`0>Wh1M07Uh1(P`0CU1B!0$W190"i1M$GRA0!h1M9K09i1R09Qi19ARa7907Uh1(B. ,T!RCc0*i1$S0JQh1'(B M-y ,Ta05h1EP$0CQi1'(B
-,T(P`0CU1B!0$W190"i1M$GRA07Uh106Y1!0&h1Rd;c9ES04Q1:07Uh10Bi1M9!0EQ1:0"Vi19d;(B. ,T`0AWh1M07h1R9d04i10"i1M$GRA07Uh105i1M'!RC!0EQ1:0$W19AR(B,
-0,T7h1R90!g1d0Ah1(S`0;g1907Uh1(P05i1M'7SMPdC0!Q1:0"i1M$GRA09Qi190MU1!(B. ,T`0>U1B';0Eh1MBM0BYh1M0Bh1R'09Qi19(B, ,Ta0Ei1G7S!RCa0!i1d"(B
-0,T"i1M$GRA0MWh1905h1Md;(B.
+ท่านจะทำอย่างไรถ้าท่านต้องการจะเรียกคืนข้อความบางอย่าง, แล้วฆ่าบางอย่างออกไป?
+คำสั่ง C-y จะเรียกคืนข้อความที่ถูกฆ่าล่าสุด. แต่ข้อความก่อนหน้านั้นยังคงเหลืออยู่. ท่าน
+สามารถจะเรียกคืนมาได้อีกโดยใช้คำสั่ง M-y. หลังจากที่ท่านได้เรียกคืนข้อความล่าสุดแล้ว,
+ใช้คำสั่ง M-y เพื่อที่จะเรียกคืนข้อความก่อนหน้านั้นมาแทนที่. การใช้คำสั่ง M-y แต่ละครั้ง
+จะเรียกคืนข้อความที่ถูกฆ่าไปในลำดับที่ย้อนกลับขึ้นไป. เมื่อท่านได้ข้อความที่ต้องการกลับคืนมา,
+ท่านก็ไม่จำเป็นที่จะต้องทำอะไรกับข้อความนั้นอีก. เพียงปล่อยอยู่อย่างนั้น, แล้วทำการแก้ไข
+ข้อความอื่นต่อไป.
 
-0,T6i1R07h1R9c0*i1$S0JQh1'(B M-y 0,T4i1GB(S9G9$0CQi1'07Uh1AR!>M(B, 0,T7h1R9(P0Bi1M9!0EQ1:AR0BQ1'0(X14`0CTh1A05i190MU1!$0CQi1'(B
-(0,T"i1M$GRA07Uh106Y1!0&h1Rd;0Eh1R0JX14(B).
+ถ้าท่านใช้คำสั่ง M-y ด้วยจำนวนครั้งที่มากพอ, ท่านจะย้อนกลับมายังจุดเริ่มต้นอีกครั้ง
+(ข้อความที่ถูกฆ่าไปล่าสุด).
 
->> 0,T&h1RK09Vh1':CC07Q14(B, ,T`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1d;(B, 0,T&h1R0MU1!:CC07Q14(B.
-   ,Ta0Ei1Gc0*i1$S0JQh1'(B C-y ,T`0>Wh1M07Uh1(P`0CU1B!0$W19:CC07Q1407Uh106Y1!0&h1Rd;c9$0CQi1'07Uh1JM'(B.
-   ,Ta0Ei1Gc0*i1$S0JQh1'(B M-y 0,T+Vh1'(P`0CV1B!0$W19:CC07Q1407Uh106Y1!0&h1Rd;c9$0CQi1'aC!ARa7907Uh1(B.
-   ,Tc0*i1$S0JQh1'(B M-y 0,TMU1!(B, ,Ta0Ei1G04Y10Gh1R(P`0!T14MPdC0"Vi19(B. ,TEM'7Sd;`0CWh1MBf(B ,T(9!0Gh1R:CC07Q1407Uh106Y1!0&h1Rd;(B
-   ,Tc9$0CQi1'07Uh1JM'(P!0EQ1:0$W19AR(B, ,Ta0Ei1G7Sd;0MU1!0JQ1!CPBP(B.
-   0,T6i1R07h1R905i1M'!RC(B, 0,T7h1R9MR((PEM'!S0!Q1:05Q1G`E"MR0Cl10!T1G`A905l107Qi1'07Uh1`0;g19(S9G9:G!aEPE:c0Ki10!Q1:(B
-   ,T$S0JQh1'(B M-y 0,T4Y1(B.
+>> ฆ่าหนึ่งบรรทัด, เคลื่อนเคอร์เซอร์ไป, ฆ่าอีกบรรทัด.
+   แล้วใช้คำสั่ง C-y เพื่อที่จะเรียกคืนบรรทัดที่ถูกฆ่าไปในครั้งที่สอง.
+   แล้วใช้คำสั่ง M-y ซึ่งจะเรึยกคืนบรรทัดที่ถูกฆ่าไปในครั้งแรกมาแทนที่.
+   ใช้คำสั่ง M-y อีก, แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น. ลองทำไปเรื่อยๆ จนกว่าบรรทัดที่ถูกฆ่าไป
+   ในครั้งที่สองจะกลับคืนมา, แล้วทำไปอีกสักระยะ.
+   ถ้าท่านต้องการ, ท่านอาจจะลองกำกับตัวเลขอาร์กิวเมนต์ทั้งที่เป็นจำนวนบวกและลบให้กับ
+   คำสั่ง M-y ดู.
 
 
-* ,T!RC7S0Bi1M9(B (undo)
+* การทำย้อน (undo)
 -------------------
 
-0,T6i1R07h1R9d04i1a0!i1d"0"i1M$GRAd;(B, ,TaEP0$T140Gh1Rd04i17S0<T14>ER4d;(B, 0,T7h1R9JRARC67S0Bi1M90JTh1'07Uh1d04i1(B
-,T`;0EUh1B9a;E'd;a0Ei1G04i1GB$S0JQh1'!RC7S0Bi1M9(B, C-x u.
+ถ้าท่านได้แก้ไขข้อความไป, และคิดว่าได้ทำผิดพลาดไป, ท่านสามารถทำย้อนสิ่งที่ได้
+เปลี่ยนแปลงไปแล้วด้วยคำสั่งการทำย้อน, C-x u.
 
-,Tb4B;C!05T1(B, ,T$S0JQh1'(B C-x u ,T7S0Bi1M9$S0JQh1'07Uh1d04i17Sd;a0Ei1GK09Vh1'$S0JQh1'(B; 0,T6i1R07h1R97S0Bi1M90+i1S05T1405h1M0!Q19(B,
-,T!RC7S0Bi1M9a05h1EP$0CQi1'(P0Bi1M9$S0JQh1'd;07U1EP$S0JQh1'(B.
+โดยปรกติ, คำสั่ง C-x u ทำย้อนคำสั่งที่ได้ทำไปแล้วหนึ่งคำสั่ง; ถ้าท่านทำย้อนซ้ำติดต่อกัน,
+การทำย้อนแต่ละครั้งจะย้อนคำสั่งไปทีละคำสั่ง.
 
-,Ta05h10AU10"i1MB!`0Gi19M0BYh1JM';CP!RC(B: ,T$S0JQh1'07Uh1d0Ah1`;0EUh1B9a;E'0"i1M$GRA(Pd0Ah109Q1:CGAM0BYh104i1GB(B (0,T9Uh1CGA06V1'(B
-,T$S0JQh1'!RC`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1aEP!RC`$0EWh1M90Ai1G9(B), ,TaEP!RCa7C!05Q1G0MQ1!IC0!g1(P06Y1!0(Q14!RCb4BCGA(B
-,T`0;g19!0EXh1A07Uh1d0Ah1`0!T19(B 20 0,T5Q1G0MQ1!IC05h1M!0EXh1A(B. (0,T7Qi1'09Ui1`0>Wh1ME4(S9G9$0CQi1'"M'$S0JQh1'(B C-x u ,Tc9!RC7S(B
-0,TBi1M9!RCa7C!05Q1G0MQ1!IC(B.)
+แต่มีข้อยกเว้นอยู่สองประการ: คำสั่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงข้อความจะไม่นับรวมอยู่ด้วย (นี่รวมถึง
+คำสั่งการเคลื่อนเคอร์เซอร์และการเคลื่อนม้วน), และการแทรกตัวอักษรก็จะถูกจัดการโดยรวม
+เป็นกลุ่มที่ไม่เกิน 20 ตัวอักษรต่อกลุ่ม. (ทั้งนี้เพื่อลดจำนวนครั้งของคำสั่ง C-x u ในการทำ
+ย้อนการแทรกตัวอักษร.)
 
->> 0,T&h1R:CC07Q1409Ui104i1GB$S0JQh1'(B C-k, ,Ta0Ei1G0;i1M9$S0JQh1'(B C-x u. ,T:CC07Q1407Uh106Y1!0&h1Rd;(P;CR!/!0EQ1:0$W19AR(B.
+>> ฆ่าบรรทัดนี้ด้วยคำสั่ง C-k, แล้วป้อนคำสั่ง C-x u. บรรทัดที่ถูกฆ่าไปจะปรากฏกลับคืนมา.
 
-,T$S0JQh1'(B C-_ ,T`0;g190MU1!$S0JQh1'K09Vh1'JSK0CQ1:!RC7S0Bi1M9(B; ,T$S0JQh1'09Ui17S'R9`K0AW1M90!Q1:$S0JQh1'(B C-x u,
-,Ta05h10Gh1RJP4G!!0Gh1Rc9!RC0;i1M9KERBf(B ,T$0CQi1'05T1405h1M0!Q19(B. 0,T"i1M`0JU1B"M'$S0JQh1'(B C-_ 0,T9Ui10$W1Mc9:R'(B
-,Ta0;i190>T1A0>l1(B, ,TMR((Pd0Ah17CR:0Gh1R(P0;i1M9$S0JQh1'd04i1M0Bh1R'dC(B. 0,T9Qh190$W1M`K05X107Uh17Sc0Ki1`CR05i1M'`50CU1BA$S0JQh1'(B
-C-x u ,Tc0Ki10MU1!05h1R'KR!(B. ,Tc9`$0CWh1M';ERB7R':R'*09T14(B,0,T7h1R9MR((P0;i1M9$S0JQh1'(B C-_ ,Td04i1b4B!RC!4(B
-0,TMQ1!"CP(B / ,Tc9"3P07Uh1!40;Xh1A(B CONTROL.
+คำสั่ง C-_ เป็นอีกคำสั่งหนึ่งสำหรับการทำย้อน; คำสั่งนี้ทำงานเหมือนกับคำสั่ง C-x u,
+แต่ว่าสะดวกกว่าในการป้อนหลายๆ ครั้งติดต่อกัน. ข้อเสียของคำสั่ง C-_ นี้คือในบาง
+แป้นพิมพ์, อาจจะไม่ทราบว่าจะป้อนคำสั่งได้อย่างไร. นั่นคือเหตุที่ทำให้เราต้องเตรียมคำสั่ง
+C-x u ให้อีกต่างหาก. ในเครื่องปลายทางบางชนิด,ท่านอาจจะป้อนคำสั่ง C-_ ได้โดยการกด
+อักขระ / ในขณะที่กดปุ่ม CONTROL.
 
-0,T5Q1G`E"MR0Cl10!T1G`A905l1JSK0CQ1:$S0JQh1'(B C-_ ,TaEP(B C-x u ,T(P`0;g19!RC0+i1S(S9G9$0CQi1'"M'$S0JQh1'(B.
+ตัวเลขอาร์กิวเมนต์สำหรับคำสั่ง C-_ และ C-x u จะเป็นการซ้ำจำนวนครั้งของคำสั่ง.
 
 
-* ,Ta0?i1A0"i1M0AY1E(B (file)
+* แฟ้มข้อมูล (file)
 ----------------
 
-,T`0>Wh1M07Uh1(P`0!g1:0"i1M$GRA07Uh1d04i1a0!i1d"d;09Qi19(B, 0,T7h1R9(P05i1M'`0!g1:0"i1M$GRA09Qi19d0Gi1c9a0?i1A0"i1M0AY1E(B. ,Td0Ah1`0*h1909Qi19(B
-0,T"i1M$GRA0!g1(PKRBd;`0AWh1M07h1R9`0ET1!c0*i10MU1aA!0Jl1(B. ,T!RC07Uh1(P`0!g1:0"i1M$GRA09Qi19E'c9a0?i1A0"i1M0AY1E(B, 0,T7h1R9(B
-,T(P05i1M'(B "0,T$i19KR(B (find)" ,Ta0?i1A0"i1M0AY1E0!h1M907Uh1(P`0"i1Rd;c90"i1M$GRA09Qi19d04i1(B. (0,T9Uh1`0CU1B!0Gh1R(B ",T!RC(B
-,T`0BW1M9(B (visiting)" ,Ta0?i1A0"i1M0AY1E(B.)
+เพื่อที่จะเก็บข้อความที่ได้แก้ไขไปนั้น, ท่านจะต้องเก็บข้อความนั้นไว้ในแฟ้มข้อมูล. ไม่เช่นนั้น
+ข้อความก็จะหายไปเมื่อท่านเลิกใช้อีแมกส์. การที่จะเก็บข้อความนั้นลงในแฟ้มข้อมูล, ท่าน
+จะต้อง "ค้นหา (find)" แฟ้มข้อมูลก่อนที่จะเข้าไปในข้อความนั้นได้. (นี่เรียกว่า "การ
+เยือน (visiting)" แฟ้มข้อมูล.)
 
-,T!RC0$i19KRa0?i1A0"i1M0AY1EKARB06V1'!RC07Uh107h1R9d04i1`0Kg19`09Wi1MKR"M'a0?i1A0"i1M0AY1E@RBc90MU1aA!0Jl1(B. ,Tc9KERBf(B
-,T7R'(B, 0,T4Y1`K0AW1M90Gh1R07h1R9!S0EQ1'a0!i1d"0"i1M0AY1Ec9a0?i1A0"i1M0AY1EM0BYh1(B. ,TM0Bh1R'dC0!g15RA(B, ,T!RCa0!i1d"@RBc90MU1(B
-,TaA!0Jl109Qi19(Pd0Ah1$'M0BYh1(9!0Gh1R07h1R9(P(B "0,T(Q14`0!g1:(B (save)" ,Ta0?i1A0"i1M0AY1E09Qi19(B. 0,T9Uh1`0;g19!RC0*h1GBc0Ki107h1R9(B
-,TJRARC6K0EU1!`0EUh1B'!RC7Sc0Ki1a0?i1A0"i1M0AY1E06Y1!a0!i1d"d0Gi1$0CVh1'f(B ,T!ER'f(B 0,T6i1R07h1R9d0Ah1d04i105i1M'!RC(B. ,Ta0Ai10Gh1R(B
-0,T7h1R9(P7S!RC0(Q14`0!g1:d;a0Ei1G0!g15RA(B, 0,TMU1aA!0Jl10!g10BQ1'$'`K0EW1Ma0?i1A0"i1M0AY1E05i19)0:Q1:d0Gi1b4B`0!g1:d0Gi1c90*Wh1M(B
-,TcK0Ah1(B, ,T`0<Wh1Md0Gi1c9!C03U107Uh107h1R9a0!i1d"0<T14>ER4(B.
+การค้นหาแฟ้มข้อมูลหมายถึงการที่ท่านได้เห็นเนื้อหาของแฟ้มข้อมูลภายในอีแมกส์. ในหลายๆ
+ทาง, ดูเหมือนว่าท่านกำลังแก้ไขข้อมูลในแฟ้มข้อมูลอยู่. อย่างไรก็ตาม, การแก้ไขภายในอี
+แมกส์นั้นจะไม่คงอยู่จนกว่าท่านจะ "จัดเก็บ (save)" แฟ้มข้อมูลนั้น. นี่เป็นการช่วยให้ท่าน
+สามารถหลีกเลี่ยงการทำให้แฟ้มข้อมูลถูกแก้ไขไว้ครึ่งๆ กลางๆ ถ้าท่านไม่ได้ต้องการ. แม้ว่า
+ท่านจะทำการจัดเก็บไปแล้วก็ตาม, อีแมกส์ก็ยังคงเหลือแฟ้มข้อมูลต้นฉบับไว้โดยเก็บไว้ในชื่อ
+ใหม่, เผื่อไว้ในกรณีที่ท่านแก้ไขผิดพลาด.
 
-0,T6i1R07h1R90JQ1'`!504Y10Jh1G90Eh1R'"M'K09i1R(M"M'0MU1aA!0Jl1(B, 0,T7h1R9(P`0Kg19:CC07Q1407Uh1`0CTh1A05i19aEP0JTi190JX1404i1GB(B
-,T`0Ji19;CP(B. ,T:CC07Q1409Qi19MR((P`0CTh1A05i1904i1GB(B "--:-- TUTORIAL" ,TK0CW1MMPdC7S9M'09Qi19(B. 0,TJh1G909Ui1(B
-,T"M'K09i1R(M(B, ,Tb4B;C!05T1a0Ei1G(B, ,T(PaJ4'0*Wh1Ma0?i1A0"i1M0AY1E07Uh107h1R9!S0EQ1'`0BW1M9M0BYh1(B. ,T"3P09Ui107h1R9!S0EQ1'(B
-,T`0BW1M9a0?i1A0"i1M0AY1E07Uh10*Wh1M0Gh1R(B "TUTORIAL.th" 0,T+Vh1'`0;g19JS`9R"M'0$Yh10AW1M!RCc0*i10MU1aA!0Jl1(B. ,T`0AWh1M07h1R9d04i1(B
-,T`0BW1M9a0?i1A0"i1M0AY1E04i1GB0MU1aA!0Jl1(B, 0,T*Wh1M"M'a0?i1A0"i1M0AY1E09Qi19(P;CR!/c907Uh107Uh1d04i1!0Eh1RGd0Gi1a0Ei1G(B.
+ถ้าท่านสังเกตดูส่วนล่างของหน้าจอของอีแมกส์, ท่านจะเห็นบรรทัดที่เริ่มต้นและสิ้นสุดด้วย
+เส้นประ. บรรทัดนั้นอาจจะเริ่มต้นด้วย "--:-- TUTORIAL" หรืออะไรทำนองนั้น. ส่วนนี้
+ของหน้าจอ, โดยปรกติแล้ว, จะแสดงชื่อแฟ้มข้อมูลที่ท่านกำลังเยือนอยู่. ขณะนี้ท่านกำลัง
+เยือนแฟ้มข้อมูลที่ชื่อว่า "TUTORIAL.th" ซึ่งเป็นสำเนาของคู่มือการใช้อีแมกส์. เมื่อท่านได้
+เยือนแฟ้มข้อมูลด้วยอีแมกส์, ชื่อของแฟ้มข้อมูลนั้นจะปรากฏในที่ที่ได้กล่าวไว้แล้ว.
 
-0,TEQ1!I3P0>T1`HI0"i1MK09Vh1'"M'$S0JQh1'`0BW1M9a0?i1A0"i1M0AY1E0$W1M(B 0,T7h1R9(P05i1M':M!0*Wh1M"M'a0?i1A0"i1M0AY1E07Uh1(P(B
-,T`0BW1M9(B. ,T`CR`0CU1B!0EQ1!I3P`0*h1909Ui10Gh1R(B "0,TMh1R9MR0Cl10!T1G`A905l1(R!`$0CWh1M';ERB7R'(B" (,Tc9!C03U109Ui1(B, ,TMR0Cl1(B
-0,T!T1G`A905l10!g10$W1M0*Wh1M"M'a0?i1A0"i1M0AY1E(B). ,TK0EQ1'(R!07Uh107h1R90;i1M9$S0JQh1'(B
+ลักษณะพิเศษข้อหนึ่งของคำสั่งเยือนแฟ้มข้อมูลคือ ท่านจะต้องบอกชื่อของแฟ้มข้อมูลที่จะ
+เยือน. เราเรียกลักษณะเช่นนี้ว่า "อ่านอาร์กิวเมนต์จากเครื่องปลายทาง" (ในกรณีนี้, อาร์
+กิวเมนต์ก็คือชื่อของแฟ้มข้อมูล). หลังจากที่ท่านป้อนคำสั่ง
 
         C-x C-f   Find a file
 
-0,TMU1aA!0Jl1(P6RA0*Wh1Ma0?i1A0"i1M0AY1E(B. 0,T*Wh1Ma0?i1A0"i1M0AY1E07Uh107h1R90;i1M9`0"i1Rd;(P;CR!/07Uh1:CC07Q140Eh1R'"M'K09i1R(M(B.
-,T:CC07Q140Eh1R'"M'K09i1R(M`0CU1B!0Gh1R0AT109T10:Q1?`?M0Cl1(B (minibuffer) ,T`0AWh1M06Y1!c0*i1'R9c90EQ1!I3P09Ui1(B.
-0,T7h1R9JRARC6c0*i1$S0JQh1'07Uh1c0*i1c9!RCa0!i1d";C!05T1"M'0MU1aA!0Jl1a0!i1d"0*Wh1M"M'a0?i1A0"i1M0AY1E(B.
+อีแมกส์จะถามชื่อแฟ้มข้อมูล. ชื่อแฟ้มข้อมูลที่ท่านป้อนเข้าไปจะปรากฏที่บรรทัดล่างของหน้าจอ.
+บรรทัดล่างของหน้าจอเรียกว่ามินิบัฟเฟอร์ (minibuffer) เมื่อถูกใช้งานในลักษณะนี้.
+ท่านสามารถใช้คำสั่งที่ใช้ในการแก้ไขปรกติของอีแมกส์แก้ไขชื่อของแฟ้มข้อมูล.
 
-,T"3P07Uh107h1R9!S0EQ1'0;i1M90*Wh1Ma0?i1A0"i1M0AY1E(B (,TK0CW1M0"i1M0AY1Ec4f(B ,Tc90AT109T10:Q1?`?M0Cl109Ui1(B), 0,T7h1R9JRARC6(B
-,TB!`0ET1!$S0JQh1'04i1GB!RCc0*i1$S0JQh1'(B C-g.
+ขณะที่ท่านกำลังป้อนชื่อแฟ้มข้อมูล (หรือข้อมูลใดๆ ในมินิบัฟเฟอร์นี้), ท่านสามารถ
+ยกเลิกคำสั่งด้วยการใช้คำสั่ง C-g.
 
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-x C-f, ,Ta0Ei1G0;i1M9$S0JQh1'(B C-g. 0,T9Uh1`0;g19!RCB!`0ET1!0AT109T10:Q1?`?M0Cl1(B, ,TaEP(B
-   ,TB!`0ET1!$S0JQh1'(B C-x C-f 0,T7Uh1!S0EQ1'c0*i10AT109T10:Q1?`?M0Cl1M0BYh1(B. ,T<E0EQ1>08l10$W1M07h1R9(Pd0Ah1d04i1`0BW1M9(B
-   ,Ta0?i1A0"i1M0AY1Ec4f(B.
+>> ป้อนคำสั่ง C-x C-f, แล้วป้อนคำสั่ง C-g. นี่เป็นการยกเลิกมินิบัฟเฟอร์, และ
+   ยกเลิกคำสั่ง C-x C-f ที่กำลังใช้มินิบัฟเฟอร์อยู่. ผลลัพธ์คือท่านจะไม่ได้เยือน
+   แฟ้มข้อมูลใดๆ.
 
-,T`0AWh1M07h1R9d04i10;i1M90*Wh1Ma0?i1A0"i1M0AY1E`J0Cg1(a0Ei1G(B, ,T!40;Xh1A(B <Return> ,T`0>Wh1M07Uh1(P0JTi190JX14$S0JQh1'(B. ,Ta0Ei1G$S0JQh1'(B
-C-x C-f 0,T!g1(P7S'R9(B, ,TaEP(P`0BW1M9a0?i1A0"i1M0AY1E07Uh107h1R9d04i1`0EW1M!d0Gi1(B. 0,TAT109T10:Q1?`?M0Cl1(P(B
-,TKRBd;`0AWh1M`J0Cg1(0JTi19$S0JQh1'(B C-x C-f.
+เมื่อท่านได้ป้อนชื่อแฟ้มข้อมูลเสร็จแล้ว, กดปุ่ม <Return> เพื่อที่จะสิ้นสุดคำสั่ง. แล้วคำสั่ง
+C-x C-f ก็จะทำงาน, และจะเยือนแฟ้มข้อมูลที่ท่านได้เลือกไว้. มินิบัฟเฟอร์จะ
+หายไปเมื่อเสร็จสิ้นคำสั่ง C-x C-f.
 
-,TK0EQ1'(R!09Qi19d0Ah19R9`09Wi1MKR"M'a0?i1A0"i1M0AY1E0!g1(P;CR!/:9K09i1R(M(B, ,TaEP07h1R90!g1(PJRARC6a0!i1d"(B
-,T`09Wi1MKRd04i1(B. ,T`0AWh1M07h1R905i1M'!RC(Pa0!i1d"0"i1M$GRAM0Bh1R'6RGC(B, 0,T!g1c0Ki1c0*i1$S0JQh1'(B
+หลังจากนั้นไม่นานเนื้อหาของแฟ้มข้อมูลก็จะปรากฏบนหน้าจอ, และท่านก็จะสามารถแก้ไข
+เนื้อหาได้. เมื่อท่านต้องการจะแก้ไขข้อความอย่างถาวร, ก็ให้ใช้คำสั่ง
 
         C-x C-s   Save the file
 
-,T$S0JQh1'09Ui1(P7SJS`9R0"i1M$GRA07Uh1M0BYh1c90MU1aA!0Jl1`0"i1Rd;`0!g1:d0Gi1c9a0?i1A0"i1M0AY1E(B. ,Tc9!RC!CP7S`0*h1909Ui1c9(B
-,T$0CQi1'aC!0JX14(B, 0,TMU1aA!0Jl1(P`;0EUh1B90*Wh1Ma0?i1A0"i1M0AY1E05i19)0:Q1:`0>Wh1M0Gh1R(Pd04i1$'d0Gi1(B. 0,T*Wh1McK0Ah109Qi1905Qi1'0"Vi19b4B(B
-,T!RC`05T1A(B "~" ,T`0"i1Rd;07i1RB0*Wh1Ma0?i1A0"i1M0AY1E05i19)0:Q1:(B.
+คำสั่งนี้จะทำสำเนาข้อความที่อยู่ในอีแมกส์เข้าไปเก็บไว้ในแฟ้มข้อมูล. ในการกระทำเช่นนี้ใน
+ครั้งแรกสุด, อีแมกส์จะเปลี่ยนชื่อแฟ้มข้อมูลต้นฉบับเพื่อว่าจะได้คงไว้. ชื่อใหม่นั้นตั้งขึ้นโดย
+การเติม "~" เข้าไปท้ายชื่อแฟ้มข้อมูลต้นฉบับ.
 
-,T`0AWh1M7S!RC0(Q14`0!g1:`0CU1B:0Ci1MBa0Ei1G(B, 0,TMU1aA!0Jl1(P0>T1A0>l10*Wh1Ma0?i1A0"i1M0AY1E09Qi19(B. 0,T7h1R9$GC(P0(Q14`0!g1:0"i1M0AY1E(B
-0,T:h1MBf(B, ,T`0>Wh1M0Gh1R07h1R9(Pd04i1d0Ah105i1M'`0JU1B'R9d;AR!09Q1!KR!CP::`0!T140"Q140"i1M'(B.
+เมื่อทำการจัดเก็บเรียบร้อยแล้ว, อีแมกส์จะพิมพ์ชื่อแฟ้มข้อมูลนั้น. ท่านควรจะจัดเก็บข้อมูล
+บ่อยๆ, เพื่อว่าท่านจะได้ไม่ต้องเสียงานไปมากนักหากระบบเกิดขัดข้อง.
 
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-x C-s, ,T`0>Wh1M0(Q14`0!g1:JS`9R0$Yh10AW1M!RCc0*i1"M'07h1R9(B.
-   ,T(P;CR!/(B "Write ...TUTORIAL.th" 0,T7Uh1:CC07Q140Eh1R'0JX14"M'K09i1R(M(B.
+>> ป้อนคำสั่ง C-x C-s, เพื่อจัดเก็บสำเนาคู่มือการใช้ของท่าน.
+   จะปรากฏ "Write ...TUTORIAL.th" ที่บรรทัดล่างสุดของหน้าจอ.
 
-0,T7h1R9JRARC6(P`0BW1M9a0?i1A0"i1M0AY1E07Uh10AU1M0BYh1a0Ei1G(B, ,T`0>Wh1M07Uh1(P04Y1K0CW1Ma0!i1d"(B. 0,T7h1R9JRARC6(P`0BW1M9(B
-,Ta0?i1A0"i1M0AY1E07Uh10BQ1'd0Ah1;CR!/0!g1d04i1(B. 0,T9Uh1`0;g19!RCJ0Ci1R'a0?i1A0"i1M0AY1EcK0Ah1"M'0MU1aA!0Jl1(B: ,T`0BW1M9a0?i1A0"i1M0AY1E(B,
-0,T+Vh1'(P`0CTh1A05i1904i1GBK09i1R(M0Gh1R'`;0Eh1R(B, ,Ta0Ei1G7S!RCa7C!0"i1M$GRA`0>Wh1M07Uh1(PJ0Ci1R'`0;g19a0?i1A0"i1M0AY1E05h1Md;(B.
-,T`0AWh1M07h1R90JQh1'c0Ki1(B "0,T(Q14`0!g1:(B (save)" ,Ta0?i1A0"i1M0AY1E(B, 0,TMU1aA!0Jl10(V1'(PJ0Ci1R'a0?i1A0"i1M0AY1E04i1GB0"i1M$GRA07Uh1(B
-0,T7h1R9d04i10;i1M9`0"i1Rd;(B. ,T(R!09Ui1d;(B, 0,T7h1R9JRARC6(P05Q140JT19c(EM'a0!i1d"a0?i1A0"i1M0AY1E07Uh10AU1M0BYh1a0Ei1Gd04i1(B.
+ท่านสามารถจะเยือนแฟ้มข้อมูลที่มีอยู่แล้ว, เพื่อที่จะดูหรือแก้ไข. ท่านสามารถจะเยือน
+แฟ้มข้อมูลที่ยังไม่ปรากฏก็ได้. นี่เป็นการสร้างแฟ้มข้อมูลใหม่ของอีแมกส์: เยือนแฟ้มข้อมูล,
+ซึ่งจะเริ่มต้นด้วยหน้าจอว่างเปล่า, แล้วทำการแทรกข้อความเพื่อที่จะสร้างเป็นแฟ้มข้อมูลต่อไป.
+เมื่อท่านสั่งให้ "จัดเก็บ (save)" แฟ้มข้อมูล, อีแมกส์จึงจะสร้างแฟ้มข้อมูลด้วยข้อความที่
+ท่านได้ป้อนเข้าไป. จากนี้ไป, ท่านสามารถจะตัดสินใจลองแก้ไขแฟ้มข้อมูลที่มีอยู่แล้วได้.
 
 
-* 0,T:Q1?`?M0Cl1(B (buffer)
+* บัฟเฟอร์ (buffer)
 -----------------
 
-0,T6i1R07h1R9`0BW1M90MU1!a0?i1A0"i1M0AY1Eb4Bc0*i1$S0JQh1'(B C-x C-f, ,Ta0?i1A0"i1M0AY1EaC!(P0BQ1'$'M0BYh1c90MU1aA!0Jl1(B. 0,T7h1R9(B
-,TJRARC6(PJ0EQ1:!0EQ1:d;d04i10MU1!b4Bc0*i1$S0JQh1'(B C-x C-f. 0,TGT108U109Ui1(P7Sc0Ki107h1R9JRARC6`0BW1M9a0?i1A0"i1M0AY1E(B
-,T@RBc90MU1aA!0Jl1d04i1(S9G9K09Vh1'(B.
+ถ้าท่านเยือนอีกแฟ้มข้อมูลโดยใช้คำสั่ง C-x C-f, แฟ้มข้อมูลแรกจะยังคงอยู่ในอีแมกส์. ท่าน
+สามารถจะสลับกลับไปได้อีกโดยใช้คำสั่ง C-x C-f. วิธีนี้จะทำให้ท่านสามารถเยือนแฟ้มข้อมูล
+ภายในอีแมกส์ได้จำนวนหนึ่ง.
 
->> ,TJ0Ci1R'a0?i1A0"i1M0AY1EaEPc0Ki10*Wh1M0Gh1R(B "foo" ,Tb4B!RC0;i1M9$S0JQh1'(B C-x C-f foo <Return>.
-   ,Ta0Ei1G0;i1M90"i1M$GRA(B, ,Ta0!i1d"(B, ,TaEP0(Q14`0!g1:(B "foo" ,Tb4B!RC0;i1M9$S0JQh1'(B C-x C-s.
-   0,TJX1407i1RB(B, 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-x C-f TUTORIAL <Return> ,T`0>Wh1M(Pd04i10Bi1M9!0EQ1:AR07Uh10"i1M$GRA(B
-   ,T"M'0$Yh10AW1M!RCc0*i1(B.
+>> สร้างแฟ้มข้อมูลและให้ชื่อว่า "foo" โดยการป้อนคำสั่ง C-x C-f foo <Return>.
+   แล้วป้อนข้อความ, แก้ไข, และจัดเก็บ "foo" โดยการป้อนคำสั่ง C-x C-s.
+   สุดท้าย, ป้อนคำสั่ง C-x C-f TUTORIAL <Return> เพื่อจะได้ย้อนกลับมาที่ข้อความ
+   ของคู่มือการใช้.
 
-0,TMU1aA!0Jl1`0!g1:0"i1M$GRA"M'a05h1EPa0?i1A0"i1M0AY1E@RBc90JTh1'f(B (object) ,TK09Vh1'(B, 0,T+Vh1'`0CU1B!0Gh1R(B "0,T:Q1?`?M0Cl1(B
-(buffer)". ,T!RC`0BW1M9a0?i1A0"i1M0AY1E`0;g19!RCJ0Ci1R'0:Q1?`?M0Cl1cK0Ah1@RBc90MU1aA!0Jl1(B. ,Tc9!RC07Uh1(P04Y1(B
-,TCRB!RC"M'0:Q1?`?M0Cl107Uh10AU1M0BYh1c90MU1aA!0Jl109Qi19(B, ,Tc0Ki10;i1M9$S0JQh1'(B:
+อีแมกส์เก็บข้อความของแต่ละแฟ้มข้อมูลภายในสิ่งๆ (object) หนึ่ง, ซึ่งเรียกว่า "บัฟเฟอร์
+(buffer)". การเยือนแฟ้มข้อมูลเป็นการสร้างบัฟเฟอร์ใหม่ภายในอีแมกส์. ในการที่จะดู
+รายการของบัฟเฟอร์ที่มีอยู่ในอีแมกส์นั้น, ให้ป้อนคำสั่ง:
 
         C-x C-b   List buffers
 
->> ,TEM'0;i1M9$S0JQh1'(B C-x C-b 0,T4Y1(B.
+>> ลองป้อนคำสั่ง C-x C-b ดู.
 
-0,T4Y10Gh1Ra05h1EP0:Q1?`?M0Cl10AU10*Wh1M0Gh1RMPdC(B, ,TaEP:R'0MQ190!g1`0;g190*Wh1M"M'a0?i1A0"i1M0AY1E07Uh10AU1`09Wi1MKR09Qi19f(B ,TM0BYh1(B. ,T:R'(B
-0,T:Q1?`?M0Cl1d0Ah1d04i1`0!Uh1BG0"i1M'0!Q1:a0?i1A0"i1M0AY1E(B. 0,T5Q1GM0Bh1R'`0*h19(B, 0,T:Q1?`?M0Cl107Uh10AU10*Wh1M0Gh1R(B "*Buffer List*"
-,Td0Ah10AU1a0?i1A0"i1M0AY1Ec4f(B 0,T7Qi1'0JTi19(B. 0,T9Uh1`0;g190:Q1?`?M0Cl10+Vh1':CC0(X1`09Wi1MKR"M'CRB!RC"M'0:Q1?`?M0Cl107Uh106Y1!J0Ci1R'(B
-0,T4i1GB$S0JQh1'(B C-x C-b. 0,T"i1M$GRAc4f(B 0,T7Uh107h1R9`0Kg19:9K09i1R(M"M'0MU1aA!0Jl1(P;CR!/M0BYh1`0;g190Jh1G9K09Vh1'(B
-,T"M'0:Q1?`?M0Cl1c40:Q1?`?M0Cl1K09Vh1'`JAM(B.
+ดูว่าแต่ละบัฟเฟอร์มีชื่อว่าอะไร, และบางอันก็เป็นชื่อของแฟ้มข้อมูลที่มีเนื้อหานั้นๆ อยู่. บาง
+บัฟเฟอร์ไม่ได้เกี่ยวข้องกับแฟ้มข้อมูล. ตัวอย่างเช่น, บัฟเฟอร์ที่มีชื่อว่า "*Buffer List*"
+ไม่มีแฟ้มข้อมูลใดๆ ทั้งสิ้น. นี่เป็นบัฟเฟอร์ซึ่งบรรจุเนื้อหาของรายการของบัฟเฟอร์ที่ถูกสร้าง
+ด้วยคำสั่ง C-x C-b. ข้อความใดๆ ที่ท่านเห็นบนหน้าจอของอีแมกส์จะปรากฏอยู่เป็นส่วนหนึ่ง
+ของบัฟเฟอร์ใดบัฟเฟอร์หนึ่งเสมอ.
 
->> ,TEM'c0*i1$S0JQh1'(B C-x 1 ,T`0>Wh1M07Uh1(P!S0(Q14CRB!RC"M'0:Q1?`?M0Cl1(B.
+>> ลองใช้คำสั่ง C-x 1 เพื่อที่จะกำจัดรายการของบัฟเฟอร์.
 
-0,T6i1R07h1R9a0!i1d"0"i1M$GRAc9a0?i1A0"i1M0AY1EK09Vh1'(B, ,Ta0Ei1G`0BW1M90MU1!a0?i1A0"i1M0AY1EK09Vh1'(B, 0,TMU1aA!0Jl10BQ1'd0Ah1d04i10(Q14`0!g1:(B
-0,T"i1M$GRA"M'a0?i1A0"i1M0AY1EaC!(B. 0,T"i1M$GRA07Uh106Y1!a0!i1d"d;(P0BQ1'$'M0BYh1c90MU1aA!0Jl1(B, ,Tc90:Q1?`?M0Cl1JSK0CQ1:(B
-,Ta0?i1A0"i1M0AY1E09Qi19(B. ,T!RCJ0Ci1R'K0CW1M!RCa0!i1d""M'0:Q1?`?M0Cl1JSK0CQ1:a0?i1A0"i1M0AY1E07Uh1JM'd0Ah1d04i10AU1<E05h1M(B
-0,T:Q1?`?M0Cl1JSK0CQ1:a0?i1A0"i1M0AY1E07Uh1K09Vh1'(B. 0,T9Uh1`0;g190JTh1'07Uh10AU1;CPbB*09l1AR!(B, ,Ta05h10!g1KARB$GRA0Gh1R(P05i1M'0AU1(B
-0,TGT108U1!RC07Uh104U1c9!RC0(Q14`0!g1:0:Q1?`?M0Cl1"M'a0?i1A0"i1M0AY1EaC!(B. 0,T9Uh1d0Ah1d04i1KARB$GRA0Gh1R(P05i1M'J0EQ1:!0EQ1:d;(B
-0,TBQ1'a0?i1A0"i1M0AY1EaC!04i1GB$S0JQh1'(B C-x C-f 0,T!h1M9(B, ,T`0>Wh1M07Uh1(Pd04i1c0*i1$S0JQh1'(B C-x C-s ,Tc9!RC0(Q14`0!g1:(B.
-0,T4Q1'09Qi19`CR0(V1'`50CU1BA$S0JQh1'(B
+ถ้าท่านแก้ไขข้อความในแฟ้มข้อมูลหนึ่ง, แล้วเยือนอีกแฟ้มข้อมูลหนึ่ง, อีแมกส์ยังไม่ได้จัดเก็บ
+ข้อความของแฟ้มข้อมูลแรก. ข้อความที่ถูกแก้ไขไปจะยังคงอยู่ในอีแมกส์, ในบัฟเฟอร์สำหรับ
+แฟ้มข้อมูลนั้น. การสร้างหรือการแก้ไขของบัฟเฟอร์สำหรับแฟ้มข้อมูลที่สองไม่ได้มีผลต่อ
+บัฟเฟอร์สำหรับแฟ้มข้อมูลที่หนึ่ง. นี่เป็นสิ่งที่มีประโยชน์มาก, แต่ก็หมายความว่าจะต้องมี
+วิธีการที่ดีในการจัดเก็บบัฟเฟอร์ของแฟ้มข้อมูลแรก. นี่ไม่ได้หมายความว่าจะต้องสลับกลับไป
+ยังแฟ้มข้อมูลแรกด้วยคำสั่ง C-x C-f ก่อน, เพื่อที่จะได้ใช้คำสั่ง C-x C-s ในการจัดเก็บ.
+ดังนั้นเราจึงเตรียมคำสั่ง
 
         C-x s     Save some buffers
 
-,T$S0JQh1'(B C-x s ,T(P6RA07h1R9`0!Uh1BG0!Q1:0:Q1?`?M0Cl107Uh1d04i10CQ1:!RCa0!i1d"a05h10BQ1'd0Ah1d04i10CQ1:!RC0(Q14`0!g1:(B. 0,TMU1(B
-,TaA!0Jl1(P6RA07h1R9(B, ,TJSK0CQ1:a05h1EP0:Q1?`?M0Cl104Q1'!0Eh1RG(B, 0,TGh1R(P0(Q14`0!g1:K0CW1Md0Ah1(B.
+คำสั่ง C-x s จะถามท่านเกี่ยวกับบัฟเฟอร์ที่ได้รับการแก้ไขแต่ยังไม่ได้รับการจัดเก็บ. อี
+แมกส์จะถามท่าน, สำหรับแต่ละบัฟเฟอร์ดังกล่าว, ว่าจะจัดเก็บหรือไม่.
 
->> ,Ta7C!0"i1M$GRA0JQ1!K09Vh1':CC07Q14(B, ,Ta0Ei1G0;i1M9$S0JQh1'(B C-x s.
-   0,TMU1aA!0Jl1(P6RA07h1R90Gh1R(P0(Q14`0!g1:0:Q1?`?M0Cl10*Wh1M(B TUTORIAL ,TdKA(B.
-   ,T5M:0Gh1Rc0*h1b4B!RC0;i1M9(B "y".
+>> แทรกข้อความสักหนึ่งบรรทัด, แล้วป้อนคำสั่ง C-x s.
+   อีแมกส์จะถามท่านว่าจะจัดเก็บบัฟเฟอร์ชื่อ TUTORIAL ไหม.
+   ตอบว่าใช่โดยการป้อน "y".
 
 
-* ,T!RC`0>Th1A0*X14$S0JQh1'(B
+* การเพิ่มชุดคำสั่ง
 --------------
 
-0,TAU1$S0JQh1'"M'0MU1aA!0Jl1M0BYh10MU1!AR!ARB(9`0!T19!0Gh1R07Uh1(PJRARC6!S0!Q1:d04i104i1GB0MQ1!"CP;CPJA0!Q1:0MQ1!"CP(B
-,T$M9b7CE(B (control character) ,TaEPM0@T10MQ1!"CP(B (meta character). 0,TMU1aA!0Jl1c0*i1!RC(B
-,T;CPJA0!Q1:$S0JQh1'`J0CT1A(B (eXtend command). ,T!RC`J0CT1A09Ui1`0;g19d;d04i1JM'0EQ1!I3P(B:
-
-        C-x     ,T!RC`J0CT1A0MQ1!"CP(B (Character eXtend). ,T5RA04i1GBK09Vh1'05Q1G0MQ1!IC(B.
-        M-x     ,T!RC`J0CT1A04i1GB0*Wh1M$S0JQh1'(B (Named command eXtend). ,T5RA04i1GB0*Wh1M`05g1A(B.
-
-,T$S0JQh1'`K0Eh1R09Ui1b4B07Qh1Gd;a0Ei1G(P0AU1;CPbB*09l1(B, ,Ta05h10AQ1!(P0AU1bM!RJc0*i109i1MB!0Gh1R$S0JQh1'05h1R'f(B 0,T7Uh107h1R9d04i1(B
-,T`0CU1B90CYi1d;a0Ei1G(B. 0,T7h1R9d04i1>:d;a0Ei1GJM'$S0JQh1'(B: ,T$S0JQh1'JSK0CQ1:!RC0(Q14!RC0!Q1:a0?i1A0"i1M0AY1E(B C-x C-f
-,TJSK0CQ1:!RC`0BW1M9(B (Find) ,TaEP(B C-x C-s ,TJSK0CQ1:!RC0(Q14`0!g1:(B (Save). 0,TMU1!05Q1GM0Bh1R'K09Vh1'0!g1(B
-0,T$W1M$S0JQh1'07Uh1c0*i1c9!RC`0ET1!c0*i10MU1aA!0Jl1(B--,T$S0JQh1'(B C-x C-c. (,Td0Ah105i1M'`0;g190Kh1G'0Gh1R0"i1M0AY1E07Uh107h1R9d04i1(B
-,Ta0!i1d"d;(P0JY1-KRB(B; ,T$S0JQh1'(B C-x C-c ,T(P`J9Mc0Ki10(Q14`0!g1:a0?i1A0"i1M0AY1E07Uh106Y1!a0!i1d"d;0!h1M907Uh1(P0JTi190JX14(B
-0,TMU1aA!0Jl1(B.)
-
-,T$S0JQh1'(B C-z ,T`0;g19$S0JQh1'07Uh1c0*i1c9!RCMM!(R!0MU1aA!0Jl1`0;g19!RC0*Qh1G$CRG(B *temporarily*--,T)P09Qi19(B
-0,T7h1R9JRARC6!0EQ1:d;0JYh10MU1aA!0Jl1d04i10MU1!K0EQ1'(R!09Qi19(B.
-
-,TJSK0CQ1:CP::07Uh1M09X1-R5c0Ki1c0*i1$S0JQh1'(B, C-z "suspends" 0,TMU1aA!0Jl1(B; 0,T9Qh190$W1M!RC!0EQ1:d;0BQ1'`*E0El1(B
-(shell) ,Tb4Bd0Ah1d04i17SERB0MU1aA!0Jl1(B. ,Tc9`*E0El107Qh1Gd;(B, 0,T7h1R9JRARC60CU10+Y1A(B (resume) 0,TMU1aA!0Jl1(B
-,Td04i104i1GB$S0JQh1'(B `fg' ,TK0CW1M04i1GB$S0JQh1'(B `%emacs'.
-
-,TJSK0CQ1:CP::07Uh1d0Ah10AU10?Q1'0!l10*Q19(B "suspend", ,T$S0JQh1'(B C-z ,T(PJ0Ci1R'0+Q1:`*E0El1(B (subshell)
-,T@RBc05i10MU1aA!0Jl1`0>Wh1Mc0Ki107h1R90AU1bM!RJ4S`09T19'R9b;Ca!CA0MWh190!h1M9a0Ei1G0$h1MB!0EQ1:AR0BQ1'0MU1aA!0Jl10MU1!$0CQi1'(B;
-0,T+Vh1'd0Ah1c0*h1!RC(B ",TMM!(R!(B (exit)" 0,TMU1aA!0Jl1(0CT1'(B. ,Tc9!C03U109Ui1(B, ,T$S0JQh1'`*E0El1(B `exit' ,T`0;g19$S0JQh1'(B
-,T;C!05T107Uh1c0*i1c9!RC!0EQ1:d;0BQ1'0MU1aA!0Jl1(R!0+Q1:`*E0El1(B.
-
-,Tc0*i1$S0JQh1'(B C-x C-c 0,T!g105h1M`0AWh1M07h1R905i1M'!RC(P`0ET1!c0*i10MU1aA!0Jl1(0CT1'f(B. 0,TGT108U109Ui1`0;g190GT108U107Uh106Y1!05i1M'c9(B
-,T!RC07Uh1(P`0ET1!c0*i10MU1aA!0Jl1(B, ,Td0Ah10Gh1R0MU1aA!0Jl109Qi19(P06Y1!`0CU1B!c0*i1(R!b;Ca!CA0(Q14!RC`AE0El1(B (mail
-handling programs) ,TK0CW1Mb;Ca!CAMCC6;CPbB*09l1(B (utility programs) 0,T5h1R'f(B,
-,T`09Wh1M'(R!0Gh1Rb;Ca!CA`K0Eh1R09Ui1d0Ah10AU10GT108U1!RC0(Q14!RC0!Q1:0MU1aA!0Jl1d04i1b4B5C'(B. ,Tc9J@R>!RC7S'R9(B
-,T;C!05T1(B, 0,T6i1R07h1R9d0Ah1d04i105i1M'!RC(P`0ET1!c0*i10MU1aA!0Jl1(0CT1'f(B, 0,T7h1R90!g1$GC(P(B suspend ,Tb4B!RCc0*i1(B
-,T$S0JQh1'(B C-z ,Ta79!RC`0ET1!c0*i1d;`EB(B.
-
-0,TBQ1'0AU1$S0JQh1'07Uh1M0BYh1c90*X14$S0JQh1'(B C-x 0,TMU1!AR!(B. 0,T5h1Md;09Ui1`0;g19CRB!RC$S0JQh1'07Uh107h1R9d04i1`0CU1B90CYi1d;a0Ei1G(B:
-
-        C-x C-f         ,T`0BW1M9a0?i1A0"i1M0AY1E(B (Find file).
-        C-x C-s         0,T(Q14`0!g1:a0?i1A0"i1M0AY1E(B (Save file).
-        C-x C-b         ,T7SCRB!RC0:Q1?`?M0Cl1(B (List buffers).
-        C-x C-c         ,T`0ET1!c0*i10MU1aA!0Jl1(B (Quit Emacs).
-        C-x 1           ,TE:K09i1R(M07Qi1'KA4b4B$'M0BYh1d0Gi1K09Vh1'K09i1R(M(B
+มีคำสั่งของอีแมกส์อยู่อีกมากมายจนเกินกว่าที่จะสามารถกำกับได้ด้วยอักขระประสมกับอักขระ
+คอนโทรล (control character) และอภิอักขระ (meta character). อีแมกส์ใช้การ
+ประสมกับคำสั่งเสริม (eXtend command). การเสริมนี้เป็นไปได้สองลักษณะ:
+
+        C-x     การเสริมอักขระ (Character eXtend). ตามด้วยหนึ่งตัวอักษร.
+        M-x     การเสริมด้วยชื่อคำสั่ง (Named command eXtend). ตามด้วยชื่อเต็ม.
+
+คำสั่งเหล่านี้โดยทั่วไปแล้วจะมีประโยชน์, แต่มักจะมีโอกาสใช้น้อยกว่าคำสั่งต่างๆ ที่ท่านได้
+เรียนรู้ไปแล้ว. ท่านได้พบไปแล้วสองคำสั่ง: คำสั่งสำหรับการจัดการกับแฟ้มข้อมูล C-x C-f
+สำหรับการเยือน (Find) และ C-x C-s สำหรับการจัดเก็บ (Save). อีกตัวอย่างหนึ่งก็
+คือคำสั่งที่ใช้ในการเลิกใช้อีแมกส์--คำสั่ง C-x C-c. (ไม่ต้องเป็นห่วงว่าข้อมูลที่ท่านได้
+แก้ไขไปจะสูญหาย; คำสั่ง C-x C-c จะเสนอให้จัดเก็บแฟ้มข้อมูลที่ถูกแก้ไขไปก่อนที่จะสิ้นสุด
+อีแมกส์.)
+
+คำสั่ง C-z เป็นคำสั่งที่ใช้ในการออกจากอีแมกส์เป็นการชั่วคราว *temporarily*--ฉะนั้น
+ท่านสามารถกลับไปสู่อีแมกส์ได้อีกหลังจากนั้น.
+
+สำหรับระบบที่อนุญาตให้ใช้คำสั่ง, C-z "suspends" อีแมกส์; นั่นคือการกลับไปยังเชลล์
+(shell) โดยไม่ได้ทำลายอีแมกส์. ในเชลล์ทั่วไป, ท่านสามารถรีซูม (resume) อีแมกส์
+ได้ด้วยคำสั่ง `fg' หรือด้วยคำสั่ง `%emacs'.
+
+สำหรับระบบที่ไม่มีฟังก์ชัน "suspend", คำสั่ง C-z จะสร้างซับเชลล์ (subshell)
+ภายใต้อีแมกส์เพื่อให้ท่านมีโอกาสดำเนินงานโปรแกรมอื่นก่อนแล้วค่อยกลับมายังอีแมกส์อีกครั้ง;
+ซึ่งไม่ใช่การ "ออกจาก (exit)" อีแมกส์จริง. ในกรณีนี้, คำสั่งเชลล์ `exit' เป็นคำสั่ง
+ปรกติที่ใช้ในการกลับไปยังอีแมกส์จากซับเชลล์.
+
+ใช้คำสั่ง C-x C-c ก็ต่อเมื่อท่านต้องการจะเลิกใช้อีแมกส์จริงๆ. วิธีนี้เป็นวิธีที่ถูกต้องใน
+การที่จะเลิกใช้อีแมกส์, ไม่ว่าอีแมกส์นั้นจะถูกเรียกใช้จากโปรแกรมจัดการเมลล์ (mail
+handling programs) หรือโปรแกรมอรรถประโยชน์ (utility programs) ต่างๆ,
+เนื่องจากว่าโปรแกรมเหล่านี้ไม่มีวิธีการจัดการกับอีแมกส์ได้โดยตรง. ในสภาพการทำงาน
+ปรกติ, ถ้าท่านไม่ได้ต้องการจะเลิกใช้อีแมกส์จริงๆ, ท่านก็ควรจะ suspend โดยการใช้
+คำสั่ง C-z แทนการเลิกใช้ไปเลย.
+
+ยังมีคำสั่งที่อยู่ในชุดคำสั่ง C-x อีกมาก. ต่อไปนี้เป็นรายการคำสั่งที่ท่านได้เรียนรู้ไปแล้ว:
+
+        C-x C-f         เยือนแฟ้มข้อมูล (Find file).
+        C-x C-s         จัดเก็บแฟ้มข้อมูล (Save file).
+        C-x C-b         ทำรายการบัฟเฟอร์ (List buffers).
+        C-x C-c         เลิกใช้อีแมกส์ (Quit Emacs).
+        C-x 1           ลบหน้าจอทั้งหมดโดยคงอยู่ไว้หนึ่งหน้าจอ
                         (Delete all but one window).
-        C-x u           ,T7S0Bi1M9(B (Undo).
+        C-x u           ทำย้อน (Undo).
 
-,T$S0JQh1'07Uh10AU10*Wh1M$S0JQh1'`J0CT1A09Ui1`0;g19$S0JQh1'07Uh1c0*i1d0Ah10$h1MB0:h1MB09Q1!(B, ,TK0CW1M`0;g19$S0JQh1'07Uh1c0*i1`)>RPc9:R'bKA4(B
-,T`07h1R09Qi19(B. 0,T5Q1GM0Bh1R'K09Vh1'"M'$S0JQh1'09Ui10$W1M$S0JQh1'`;0EUh1B9a79(B-,TJRB0MQ1!"CP(B (replace-string),
-0,T+Vh1'`0;g19!RC`;0EUh1B9a79JRB0MQ1!"CPK09Vh1'04i1GB0MU1!JRB0MQ1!"CPK09Vh1'07Qi1'KA4(B. ,T`0AWh1M07h1R90;i1M9$S0JQh1'(B M-x,
-0,TMU1aA!0Jl1aJ4'(B M-x 0,T7Uh1:CC07Q140Eh1R'0JX14"M'K09i1R(M(B, ,Tc907Uh109Ui107h1R9(P05i1M'0>T1A0>l10*Wh1M"M'$S0JQh1'(B; ,Tc9!C03U109Ui1(B
-0,T$W1M(B "replace-string". 0,T7h1R9MR((P0>T1A0>l1(B "repl s<TAB>" ,Ta0Ei1G0MU1aA!0Jl1(P`05T1A0*Wh1M$S0JQh1'c0Ki1(B
-,T`05g1A`M'd04i1(B. 0,TJTi190JX14$S0JQh1'04i1GB!RC!40;Xh1A(B <Return>.
+คำสั่งที่มีชื่อคำสั่งเสริมนี้เป็นคำสั่งที่ใช้ไม่ค่อยบ่อยนัก, หรือเป็นคำสั่งที่ใช้เฉพาะในบางโหมด
+เท่านั้น. ตัวอย่างหนึ่งของคำสั่งนี้คือคำสั่งเปลี่ยนแทน-สายอักขระ (replace-string),
+ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแทนสายอักขระหนึ่งด้วยอีกสายอักขระหนึ่งทั้งหมด. เมื่อท่านป้อนคำสั่ง M-x,
+อีแมกส์แสดง M-x ที่บรรทัดล่างสุดของหน้าจอ, ในที่นี้ท่านจะต้องพิมพ์ชื่อของคำสั่ง; ในกรณีนี้
+คือ "replace-string". ท่านอาจจะพิมพ์ "repl s<TAB>" แล้วอีแมกส์จะเติมชื่อคำสั่งให้
+เต็มเองได้. สิ้นสุดคำสั่งด้วยการกดปุ่ม <Return>.
 
-,T$S0JQh1'`;0EUh1B9a79(B-,TJRB0MQ1!"CP(B (replace-string) 0,T5i1M'!RCJM'MR0Cl10!T1G`A905l1(B--,TJRB0MQ1!"CP(B
-0,T7Uh1(P06Y1!`;0EUh1B9a79(B, ,TaEPJRB0MQ1!"CP07Uh1(Pc0*i1`;0EUh1B9a79(B. 0,T7h1R9(P05i1M'0JTi190JX14!RC0;i1M9a05h1EPMR0Cl1(B
-0,T!T1G`A905l104i1GB!RC!40;Xh1A(B <Return>.
+คำสั่งเปลี่ยนแทน-สายอักขระ (replace-string) ต้องการสองอาร์กิวเมนต์--สายอักขระ
+ที่จะถูกเปลี่ยนแทน, และสายอักขระที่จะใช้เปลี่ยนแทน. ท่านจะต้องสิ้นสุดการป้อนแต่ละอาร์
+กิวเมนต์ด้วยการกดปุ่ม <Return>.
 
->> ,T`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1d;0BQ1':CC07Q14`;0Eh1R07Uh1M0BYh1c05i1:CC07Q1409Ui1d;JM':CC07Q14(B.
-   ,Ta0Ei1G0;i1M9$S0JQh1'(B M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>.
+>> เคลื่อนเคอร์เซอร์ไปยังบรรทัดเปล่าที่อยู่ใต้บรรทัดนี้ไปสองบรรทัด.
+   แล้วป้อนคำสั่ง M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>.
 
-   0,TJQ1'`!504Y1!RC`;0EUh1B9a;E'"M':CC07Q1409Ui1(B: 0,T7h1R9d04i1`;0EUh1B9a79$S0Gh1R(B c-h-a-n-g-e-d
-   0,T4i1GB$S0Gh1R(B "altered" ,Tc907X1!07Uh107Uh1;CR!/05Qi1'a05h15SaK09h1'07Uh1`$M0Cl1`+M0Cl1M0BYh10;Q1(0(X10:Q19(B.
+   สังเกตดูการเปลี่ยนแปลงของบรรทัดนี้: ท่านได้เปลี่ยนแทนคำว่า c-h-a-n-g-e-d
+   ด้วยคำว่า "altered" ในทุกที่ที่ปรากฏตั้งแต่ตำแหน่งที่เคอร์เซอร์อยู่ปัจจุบัน.
 
 
-* 0,T(Q14`0!g1:0MQ15b90AQ105T1(B (auto save)
+* จัดเก็บอัตโนมัติ (auto save)
 -------------------------
 
-,T`0AWh1M07h1R9d04i1a0!i1d"a0?i1A0"i1M0AY1Ea0Ei1G(B, ,Ta05h107h1R90BQ1'd0Ah1d04i10(Q14`0!g1:(B, ,Ta0?i1A0"i1M0AY1E`K0Eh1R09Qi19MR(0JY1-KRBd04i106i1R(B
-,T`$0CWh1M'$MA0>T1G`5M0Cl1"M'07h1R9`0!T140"Q140"i1M'(B. ,T`0>Wh1M0;i1M'0!Q19`K05X1!RC03l1`0*h1909Ui1(B, 0,TMU1aA!0Jl17S!RC`0"U1B9(B
-0,T"i1M$GRAJSK0CQ1:a05h1EPa0?i1A0"i1M0AY1E07Uh107h1R9!S0EQ1'7S!RCa0!i1d"M0BYh1E'c9a0?i1A0"i1M0AY1E(B "0,T(Q14`0!g1:0MQ15b90AQ105T1(B
-(auto save)". 0,T*Wh1M"M'a0?i1A0"i1M0AY1E0(Q14`0!g1:0MQ15b90AQ105T1(B (auto save file) ,T(P06Y1!05Qi1'cK0Ah1c0Ki1(B
-0,TAU10MQ1!"CP(B "#" ,TM0BYh107Qi1'0"i1R'K09i1RaEP0"i1R'K0EQ1'0*Wh1Ma0?i1A0"i1M0AY1E05i19)0:Q1:(B; 0,T5Q1GM0Bh1R'`0*h19(B, 0,T6i1R0*Wh1M"M'(B
-,Ta0?i1A0"i1M0AY1E09Qi19`0;g19(B "hello.c", 0,T*Wh1M"M'a0?i1A0"i1M0AY1E0(Q14`0!g1:0MQ15b90AQ105T1(P`0;g19(B "#hello.c#".
-,T`0AWh1M07h1R97S!RC0(Q14`0!g1:a0?i1A0"i1M0AY1E04i1GB0GT108U1!RC;C!05T1a0Ei1G(B, 0,TMU1aA!0Jl1(PE:a0?i1A0"i1M0AY1E0(Q14`0!g1:0MQ15b90AQ105T1(B
-0,T9Qi19`0JU1B(B.
+เมื่อท่านได้แก้ไขแฟ้มข้อมูลแล้ว, แต่ท่านยังไม่ได้จัดเก็บ, แฟ้มข้อมูลเหล่านั้นอาจสูญหายได้ถ้า
+เครื่องคอมพิวเตอร์ของท่านเกิดขัดข้อง. เพื่อป้องกันเหตุการณ์เช่นนี้, อีแมกส์ทำการเขียน
+ข้อความสำหรับแต่ละแฟ้มข้อมูลที่ท่านกำลังทำการแก้ไขอยู่ลงในแฟ้มข้อมูล "จัดเก็บอัตโนมัติ
+(auto save)". ชื่อของแฟ้มข้อมูลจัดเก็บอัตโนมัติ (auto save file) จะถูกตั้งใหม่ให้
+มีอักขระ "#" อยู่ทั้งข้างหน้าและข้างหลังชื่อแฟ้มข้อมูลต้นฉบับ; ตัวอย่างเช่น, ถ้าชื่อของ
+แฟ้มข้อมูลนั้นเป็น "hello.c", ชื่อของแฟ้มข้อมูลจัดเก็บอัตโนมัติจะเป็น "#hello.c#".
+เมื่อท่านทำการจัดเก็บแฟ้มข้อมูลด้วยวิธีการปรกติแล้ว, อีแมกส์จะลบแฟ้มข้อมูลจัดเก็บอัตโนมัติ
+นั้นเสีย.
 
-0,T6i1R`$0CWh1M'$MA0>T1G`5M0Cl1`0!T140"Q140"i1M'(B, 0,T7h1R9JRARC60!Yi1(B (recover) ,T(R!a0?i1A0"i1M0AY1E0(Q14`0!g1:(B
-0,TMQ15b90AQ105T109Qi19d04i104i1GB!RC`0BW1M9a0?i1A0"i1M0AY1Ea::;C!05T1(B (,Ta0?i1A0"i1M0AY1E07Uh107h1R9!S0EQ1'a0!i1d"M0BYh1(B, ,Td0Ah1c0*h1(B
-,Ta0?i1A0"i1M0AY1E0(Q14`0!g1:0MQ15b90AQ105T1(B), ,Ta0Ei1G0>T1A0>l1$S0JQh1'(B M-x recover file<Return>. ,T`0AWh1M0AU1!RC(B
-,T6RA`0>Wh1M!RC0BW190BQ19(B, 0,T>T1A0>l1$S0Gh1R(B yes<Return> ,T`0>Wh1M4S`09T19!RC05h1MaEP7S!RC0!Yi10"i1M0AY1E07Uh106Y1!(B
-0,T(Q14`0!g1:0MQ15b90AQ105T109Qi19(B.
+ถ้าเครื่องคอมพิวเตอร์เกิดขัดข้อง, ท่านสามารถกู้ (recover) จากแฟ้มข้อมูลจัดเก็บ
+อัตโนมัตินั้นได้ด้วยการเยือนแฟ้มข้อมูลแบบปรกติ (แฟ้มข้อมูลที่ท่านกำลังแก้ไขอยู่, ไม่ใช่
+แฟ้มข้อมูลจัดเก็บอัตโนมัติ), แล้วพิมพ์คำสั่ง M-x recover file<Return>. เมื่อมีการ
+ถามเพื่อการยืนยัน, พิมพ์คำว่า yes<Return> เพื่อดำเนินการต่อและทำการกู้ข้อมูลที่ถูก
+จัดเก็บอัตโนมัตินั้น.
 
 
-* ,T:0CT1`G3JP07i1M9(B (echo area)
+* บริเวณสะท้อน (echo area)
 ------------------------
 
-0,TMU1aA!0Jl10Mh1R9$S0JQh1';CPJA(B (multicharacter command) ,T"3P07Uh107h1R9!S0EQ1'0>T1A0>l1`0"i1Rd;0*i1Rf(B,
-0,TMU1aA!0Jl1(PaJ4'$S0JQh1'05h1R'f(B 0,T7Uh107h1R9d04i10>T1A0>l1`0"i1Rd;5C'0Jh1G90Eh1R'"M'K09i1R(M5C':0CT1`G307Uh1`0CU1B!0Gh1R(B
-",T:0CT1`G3JP07i1M9(B (echo area)". ,T:0CT1`G3JP07i1M90$W1M:CC07Q140Eh1R'0JX14"M'K09i1R(M(B.
+อีแมกส์อ่านคำสั่งประสม (multicharacter command) ขณะที่ท่านกำลังพิมพ์เข้าไปช้าๆ,
+อีแมกส์จะแสดงคำสั่งต่างๆ ที่ท่านได้พิมพ์เข้าไปตรงส่วนล่างของหน้าจอตรงบริเวณที่เรียกว่า
+"บริเวณสะท้อน (echo area)". บริเวณสะท้อนคือบรรทัดล่างสุดของหน้าจอ.
 
 
-* ,T:CC07Q14aJ4'bKA4(B (mode line)
+* บรรทัดแสดงโหมด (mode line)
 ---------------------------
 
-,T:CC07Q1407Uh1M0BYh1`K09W1M:0CT1`G3JP07i1M909Qi19`0CU1B!0Gh1R(B "mode line". ,T:CC07Q14aJ4'bKA4(PaJ4'(B
-0,T"i1M$GRA:R'M0Bh1R'c90EQ1!I3P(B:
+บรรทัดที่อยู่เหนือบริเวณสะท้อนนั้นเรียกว่า "mode line". บรรทัดแสดงโหมดจะแสดง
+ข้อความบางอย่างในลักษณะ:
 
 --:**  TUTORIAL          (Fundamental)--L670--58%----------------
 
-,T:CC07Q1409Ui1c0Ki10"i1M0AY1E07Uh1`0;g19;CPbB*09l1`0!Uh1BG0!Q1:J6R9@R>"M'0MU1aA!0Jl1aEP0"i1M$GRA07Uh107h1R9!S0EQ1'7S!RC(B
-,Ta0!i1d"M0BYh1(B.
-
-0,T7h1R97CR:a0Ei1G0Gh1R0*Wh1Ma0?i1A0"i1M0AY1E0AU1$GRAKARBM0Bh1R'dC(B--0,T$W1Ma0?i1A0"i1M0AY1E07Uh107h1R9d04i1`0BW1M9M0BYh1(B. -NN%--
-0,T:h1':M!5SaK09h1'0;Q1(0(X10:Q19c90"i1M$GRA"M'07h1R9(B; 0,T9Qh19KARB$GRA0Gh1R0AU10"i1M$GRA(B NN ,T`;M0Cl1`+905l107Uh1M0BYh1(B
-,T`K09W1M5SaK09h1'0JY1'0JX14"M'K09i1R(M(B. 0,T6i1R5SaK09h1'0JY1'0JX14"M'a0?i1A0"i1M0AY1EM0BYh1:9K09i1R(M(B, ,T(P;CR!/(B
---Top-- ,Ta7907Uh1(P`0;g19(B --00%--. 0,T6i1R5SaK09h1'0Eh1R'0JX14"M'0"i1M$GRAM0BYh1:9K09i1R(M(B, ,T(P;CR!/(B
---Bot--. 0,T6i1R07h1R9!S0EQ1'`0BW1M9a0?i1A0"i1M0AY1E07Uh1`0Eg1!AR!(90"i1M$GRA07Qi1'KA4M0BYh1:9K09i1R(M(B, ,T:CC07Q14(B
-,TaJ4'bKA4(PaJ4'0Gh1R(B --All--.
-
-,T`$0CWh1M'KARB4M!0(Q19:0CT1`G305i19f(B ,T"M':CC07Q14aJ4'bKA4KARB$GRA0Gh1R07h1R9d04i17S!RC(B
-,T`;0EUh1B9a;E'`09Wi1MKRc90"i1M$GRAa0Ei1G(B. ,TKR!07h1R9`0>Th1'`0BW1M9K0CW1M0(Q14`0!g1:a0?i1A0"i1M0AY1E(B, 0,TJh1G907Uh1(B
-,Td04i1!0Eh1RG06V1'09Qi19(Pd0Ah10AU1`$0CWh1M'KARB4M!0(Q19;CR!/(B, ,T(P0AU1a05h1`0Ji19;CP(B (dashes).
-
-0,TJh1G907Uh1M0BYh1CPK0Gh1R'G'`0Eg1:@RBc9:CC07Q14aJ4'bKA4(P:M!07h1R90Gh1R07h1R9!S0EQ1'M0BYh1c9bKA4!RCa0!i1d"(B
-(editing mode) ,TMPdC(B. ,TbKA4b4B;0CT1BRB(B (default mode) 0,T$W1M(B Fundamental 0,T7Uh1(B
-0,T7h1R9!S0EQ1'c0*i1M0BYh1c9"3P09Ui1(B. 0,T9Uh10$W1M05Q1GM0Bh1R'"M'(B ",TbKA4K0EQ1!(B (major mode)".
-
-0,TMU1aA!0Jl10AU1bKA4K0EQ1!M0BYh1KERBbKA4(B. 0,T:i1R'c0*i1JSK0CQ1:!RCa0!i1d"c9@RIRaEP(B/,TK0CW1M0"i1M$GRA*09T1405h1R'f(B,
-,T`0*h19(B Lisp mode, Text mode, ,T`0;g1905i19(B. 0,T7h1R9(PM0BYh1c9bKA4K0EQ1!c4bKA4K0EQ1!K09Vh1'c9`GER(B
-,T`04U1BG(B, ,TaEP0*Wh1M"M'bKA4K0EQ1!09Qi19(P;CR!/M0BYh107Uh1:CC07Q14aJ4'bKA4(B, 0,T7Uh107Uh10AU1(B "Fundamental"
-,T;CR!/M0BYh1c9"3P09Ui1(B.
-
-,Ta05h1EPbKA4K0EQ1!(P7Sc0Ki1$S0JQh1'c0Ki1<Ec90EQ1!I3P07Uh1a5!05h1R'0!Q19(B. 0,T5Q1GM0Bh1R'`0*h19(B, 0,TAU1KERB$S0JQh1'07Uh1c0*i1(B
-,Tc9!RC!S0!Q1:KARB`K05X1(B (comment) ,Tc9b;Ca!CA(B, ,TaEP`09Wh1M'(R!a05h1EPb;Ca!CA0AU1$GRA0$T14(B
-,Tc9!RCaJ4'<E"M'KARB`K05X107Uh1a5!05h1R'0!Q19(B, ,Ta05h1EPbKA4K0EQ1!(Pa7C!KARB`K05X1c90EQ1!I3P07Uh1(B
-,Ta5!05h1R'0!Q19(B. ,Ta05h1EPbKA4K0EQ1!(P`0;g190*Wh1M"M'$S0JQh1'`J0CT1A(B, 0,T7Uh107h1R9JRARC6:M!c0Ki1J0EQ1:d;0BQ1'bKA407Uh1(B
-0,T5i1M'!RCd04i1(B. 0,T5Q1GM0Bh1R'`0*h19(B, M-x fundamental-mode ,T`0;g19$S0JQh1'c9!RCJ0EQ1:d;0BQ1'(B
+บรรทัดนี้ให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับสถานภาพของอีแมกส์และข้อความที่ท่านกำลังทำการ
+แก้ไขอยู่.
+
+ท่านทราบแล้วว่าชื่อแฟ้มข้อมูลมีความหมายอย่างไร--คือแฟ้มข้อมูลที่ท่านได้เยือนอยู่. -NN%--
+บ่งบอกตำแหน่งปัจจุบันในข้อความของท่าน; นั่นหมายความว่ามีข้อความ NN เปอร์เซนต์ที่อยู่
+เหนือตำแหน่งสูงสุดของหน้าจอ. ถ้าตำแหน่งสูงสุดของแฟ้มข้อมูลอยู่บนหน้าจอ, จะปรากฏ
+--Top-- แทนที่จะเป็น --00%--. ถ้าตำแหน่งล่างสุดของข้อความอยู่บนหน้าจอ, จะปรากฏ
+--Bot--. ถ้าท่านกำลังเยือนแฟ้มข้อมูลที่เล็กมากจนข้อความทั้งหมดอยู่บนหน้าจอ, บรรทัด
+แสดงโหมดจะแสดงว่า --All--.
+
+เครื่องหมายดอกจันบริเวณต้นๆ ของบรรทัดแสดงโหมดหมายความว่าท่านได้ทำการ
+เปลี่ยนแปลงเนื้อหาในข้อความแล้ว. หากท่านเพิ่งเยือนหรือจัดเก็บแฟ้มข้อมูล, ส่วนที่
+ได้กล่าวถึงนั้นจะไม่มีเครื่องหมายดอกจันปรากฏ, จะมีแต่เส้นประ (dashes).
+
+ส่วนที่อยู่ระหว่างวงเล็บภายในบรรทัดแสดงโหมดจะบอกท่านว่าท่านกำลังอยู่ในโหมดการแก้ไข
+(editing mode) อะไร. โหมดโดยปริยาย (default mode) คือ Fundamental ที่
+ท่านกำลังใช้อยู่ในขณะนี้. นี่คือตัวอย่างของ "โหมดหลัก (major mode)".
+
+อีแมกส์มีโหมดหลักอยู่หลายโหมด. บ้างใช้สำหรับการแก้ไขในภาษาและ/หรือข้อความชนิดต่างๆ,
+เช่น Lisp mode, Text mode, เป็นต้น. ท่านจะอยู่ในโหมดหลักใดโหมดหลักหนึ่งในเวลา
+เดียว, และชื่อของโหมดหลักนั้นจะปรากฏอยู่ที่บรรทัดแสดงโหมด, ที่ที่มี "Fundamental"
+ปรากฏอยู่ในขณะนี้.
+
+แต่ละโหมดหลักจะทำให้คำสั่งให้ผลในลักษณะที่แตกต่างกัน. ตัวอย่างเช่น, มีหลายคำสั่งที่ใช้
+ในการกำกับหมายเหตุ (comment) ในโปรแกรม, และเนื่องจากแต่ละโปรแกรมมีความคิด
+ในการแสดงผลของหมายเหตุที่แตกต่างกัน, แต่ละโหมดหลักจะแทรกหมายเหตุในลักษณะที่
+แตกต่างกัน. แต่ละโหมดหลักจะเป็นชื่อของคำสั่งเสริม, ที่ท่านสามารถบอกให้สลับไปยังโหมดที่
+ต้องการได้. ตัวอย่างเช่น, M-x fundamental-mode เป็นคำสั่งในการสลับไปยัง
 Fundamental mode.
 
-0,T6i1R07h1R9!S0EQ1'(Pa0!i1d"0"i1M$GRA07Uh1`0;g19@RIRd7B(B, ,T`0*h19c9a0?i1A0"i1M0AY1E09Ui1(B, 0,T7h1R9$GC(Pc0*i1(B
+ถ้าท่านกำลังจะแก้ไขข้อความที่เป็นภาษาไทย, เช่นในแฟ้มข้อมูลนี้, ท่านควรจะใช้
 Thai-text mode.
 >> M-x thai-text-mode<Return>
 
-,Td0Ah105i1M'0!Q1'GE(B, ,T$S0JQh1'07Uh107h1R9!S0EQ1'0HV1!IRM0BYh109Ui1d0Ah1d04i1c0Ki1<E!CP7:AR!09Q1!(B. ,Ta05h107h1R9JRARC60JQ1'`!5d04i1(B
-0,TGh1R$S0JQh1'(B M-f ,TaEP(B M-b 0,T6W1M0Gh1R0MQ1!"CP(B apostrophe ,T`0;g190Jh1G9K09Vh1'"M'$S(B. 0,T!h1M9K09i1R09Ui1(B, ,Tc9(B
-Fundamental mode, ,T$S0JQh1'(B M-f ,TaEP(B M-b 0,T6W1M0Gh1R0MQ1!"CP(B apostrophe ,T`0;g1905Q1Ga0:h1'$S(B
+ไม่ต้องกังวล, คำสั่งที่ท่านกำลังศึกษาอยู่นี้ไม่ได้ให้ผลกระทบมากนัก. แต่ท่านสามารถสังเกตได้
+ว่าคำสั่ง M-f และ M-b ถือว่าอักขระ apostrophe เป็นส่วนหนึ่งของคำ. ก่อนหน้านี้, ใน
+Fundamental mode, คำสั่ง M-f และ M-b ถือว่าอักขระ apostrophe เป็นตัวแบ่งคำ
 (word-separator).
 
-,TbKA4K0EQ1!`K0Eh1R09Ui1(Pc0Ki1<E07Uh105h1R'MM!d;`0Eg1!09i1MB04Q1'07Uh1!0Eh1RGa0Ei1G0"i1R'05i19(B: ,T$S0JQh1'0Jh1G9cK0-h1(B ",T7SK09i1R07Uh1(B
-,T`K0AW1M90!Q19(B" ,Ta0Ai1(PM0BYh1c9bKA4K0EQ1!07Uh105h1R'0!Q19(B, ,Ta05h1c0Ki1<E07Uh105h1R'MM!d;0:i1R'`0Eg1!09i1MB(B.
+โหมดหลักเหล่านี้จะให้ผลที่ต่างออกไปเล็กน้อยดังที่กล่าวแล้วข้างต้น: คำสั่งส่วนใหญ่ "ทำหน้าที่
+เหมือนกัน" แม้จะอยู่ในโหมดหลักที่ต่างกัน, แต่ให้ผลที่ต่างออกไปบ้างเล็กน้อย.
 
-,Tc0*i1$S0JQh1'(B C-h m ,T`0>Wh1M0Mh1R9CRBEP`0MU1B4"M'bKA4K0EQ1!0;Q1(0(X10:Q1907Uh107h1R9M0BYh1(B.
+ใช้คำสั่ง C-h m เพื่ออ่านรายละเอียดของโหมดหลักปัจจุบันที่ท่านอยู่.
 
->> ,Tc0*i1$S0JQh1'(B C-u C-v ,TK09Vh1'$0CQi1'K0CW1MAR!!0Gh1R09Qi19`0>Wh1M07Uh1(P"0BQ1::CC07Q1409Ui10"Vi19d;0BQ1'0Jh1G9:9"M'K09i1R(M(B.
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-h m, ,T`0>Wh1M04Y10Gh1R(B Text mode 0,T5h1R'(R!(B Fundamental mode ,TM0Bh1R'dC(B.
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-x 1 ,T`0>Wh1M"0(Q14`M!JRC0*Ui1a('MM!(R!K09i1R(M(B.
+>> ใช้คำสั่ง C-u C-v หนึ่งครั้งหรือมากกว่านั้นเพื่อที่จะขยับบรรทัดนี้ขึ้นไปยังส่วนบนของหน้าจอ.
+>> ป้อนคำสั่ง C-h m, เพื่อดูว่า Text mode ต่างจาก Fundamental mode อย่างไร.
+>> ป้อนคำสั่ง C-x 1 เพื่อขจัดเอกสารชี้แจงออกจากหน้าจอ.
 
-0,T7Uh1`0CU1B!0Gh1RbKA4K0EQ1!09Qi190!g1`>CRP0Gh1R0AU1bKA40Bh1MB(B (minor mode) 0,TMU1!(B. ,TbKA40Bh1MBd0Ah1d04i1`0;g19(B
-0,T5Q1G`0EW1M!c9bKA4K0EQ1!(B, ,T`09Wh1M'(R!0Gh1R0AU1!RC`;0EUh1B9d;`0>U1B'`0Eg1!09i1MB`07h1R09Qi19(B. ,Ta05h1EPbKA40Bh1MBJRARC6(B
-,T(P`0;T14K0CW1M0;T14d04i1@RBc905Q1G`M'(B, 0,T$W1Ma05h1EPbKA40Bh1MB(P7S'R9b4B0MT1JCP(R!0!Q19(B, ,TaEP(B
-,T`0;g190MT1JCP(R!bKA4K0EQ1!04i1GB(B. ,T)P09Qi1907h1R9JRARC6d0Ah1c0*i1bKA40Bh1MB`EB(B, ,TK0CW1MK09Vh1'bKA40Bh1MB(B, ,TK0CW1M(B
-,TbKA40Bh1MBKERBf(B ,TbKA4<JA0!Q190!g1d04i1(B.
+ที่เรียกว่าโหมดหลักนั้นก็เพราะว่ามีโหมดย่อย (minor mode) อีก. โหมดย่อยไม่ได้เป็น
+ตัวเลือกในโหมดหลัก, เนื่องจากว่ามีการเปลี่ยนไปเพียงเล็กน้อยเท่านั้น. แต่ละโหมดย่อยสามารถ
+จะเปิดหรือปิดได้ภายในตัวเอง, คือแต่ละโหมดย่อยจะทำงานโดยอิสระจากกัน, และ
+เป็นอิสระจากโหมดหลักด้วย. ฉะนั้นท่านสามารถไม่ใช้โหมดย่อยเลย, หรือหนึ่งโหมดย่อย, หรือ
+โหมดย่อยหลายๆ โหมดผสมกันก็ได้.
 
-,TbKA40Bh1MB07Uh10AU1;CPbB*09l1AR!(B, ,Tb4B`)>RPJSK0CQ1:c0*i1a0!i1d"0"i1M$GRA07Uh1`0;g19@RIR0MQ1'!DI(B, 0,T$W1M(B
-,TbKA40(Q14:CC07Q140MQ15b90AQ105T1(B (Auto Fill). ,T`0AWh1MbKA409Ui17S'R9(B, 0,TMU1aA!0Jl1(Pa0:h1':CC07Q14CPK0Gh1R'(B
-,T$S0MQ15b90AQ105T1(B, 0,T7Q1907U107Uh107h1R9a7C!0"i1M$GRAaEP7Sc0Ki1:CC07Q1409Qi19BRG`0!T19d;(B.
+โหมดย่อยที่มีประโยชน์มาก, โดยเฉพาะสำหรับใช้แก้ไขข้อความที่เป็นภาษาอังกฤษ, คือ
+โหมดจัดบรรทัดอัตโนมัติ (Auto Fill). เมื่อโหมดนี้ทำงาน, อีแมกส์จะแบ่งบรรทัดระหว่าง
+คำอัตโนมัติ, ทันทีที่ท่านแทรกข้อความและทำให้บรรทัดนั้นยาวเกินไป.
 
-0,T7h1R9JRARC6`0;T14bKA40(Q14:CC07Q140MQ15b90AQ105T1d04i1b4B!RCc0*i1$S0JQh1'(B M-x auto fill
-mode<Return>. ,T`0AWh1MbKA409Ui17S'R9M0BYh1(B, 0,T7h1R9JRARC60;T14bKA409Ui1d04i1b4B!RCc0*i1$S0JQh1'(B M-x
-auto fill mode<Return>. 0,T6i1RbKA409Ui10;T14M0BYh1(B, ,T$S0JQh1'09Ui1(P`0;T14bKA4c0Ki17S'R9(B, ,TaEP06i1R(B
-,TbKA409Ui1`0;T14M0BYh1(B, ,T$S0JQh1'09Ui10!g1(P0;T14bKA4(B. 0,T$W1M0>Y14d04i10Gh1R$S0JQh1'09Ui1(B "toggles the mode".
+ท่านสามารถเปิดโหมดจัดบรรทัดอัตโนมัติได้โดยการใช้คำสั่ง M-x auto fill
+mode<Return>. เมื่อโหมดนี้ทำงานอยู่, ท่านสามารถปิดโหมดนี้ได้โดยการใช้คำสั่ง M-x
+auto fill mode<Return>. ถ้าโหมดนี้ปิดอยู่, คำสั่งนี้จะเปิดโหมดให้ทำงาน, และถ้า
+โหมดนี้เปิดอยู่, คำสั่งนี้ก็จะปิดโหมด. คือพูดได้ว่าคำสั่งนี้ "toggles the mode".
 
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B M-x auto fill mode<Return> 0,T4Y1(B. ,Ta0Ei1G0;i1M9(B "asdf " 0,T+i1Sf(B 0,T!Q19d;(9(B
-   0,T7h1R9`0Kg190Gh1R:CC07Q1409Qi1906Y1!a0:h1'MM!`0;g19JM':CC07Q14(B. 0,T7h1R905i1M'c0Jh1`0Gi19GCC$`>CRP0Gh1R!RC0(Q14(B
-   ,T:CC07Q140MQ15b90AQ105T1(Pa0:h1':CC07Q145C'`0Gi19GCC$`07h1R09Qi19(B.
+>> ป้อนคำสั่ง M-x auto fill mode<Return> ดู. แล้วป้อน "asdf " ซ้ำๆ กันไปจน
+   ท่านเห็นว่าบรรทัดนั้นถูกแบ่งออกเป็นสองบรรทัด. ท่านต้องใส่เว้นวรรคเพราะว่าการจัด
+   บรรทัดอัตโนมัติจะแบ่งบรรทัดตรงเว้นวรรคเท่านั้น.
 
-,T"M:`0<Wh1M(B (margin) ,Tb4BAR!(P05Qi1'c0Ki107Uh1(B 70 0,T5Q1G0MQ1!IC(B, ,Ta05h107h1R90!g1JRARC6`;0EUh1B904i1GB$S0JQh1'(B
-C-x f. 0,T7h1R9$GC05Qi1'"M:`0<Wh1M04i1GB05Q1G`E"MR0Cl10!T1G`A905l15RA07Uh107h1R905i1M'!RC(B.
+ขอบเผื่อ (margin) โดยมากจะตั้งให้ที่ 70 ตัวอักษร, แต่ท่านก็สามารถเปลี่ยนด้วยคำสั่ง
+C-x f. ท่านควรตั้งขอบเผื่อด้วยตัวเลขอาร์กิวเมนต์ตามที่ท่านต้องการ.
 
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-x f ,T>0Ci1MA04i1GBMR0Cl10!T1G`A905l1(B 20. (C-u 2 0 C-x f).
-   ,Ta0Ei1G0;i1M90"i1M$GRAaEP(P`0Kg190Gh1R0MU1aA!0Jl10(Q14:CC07Q1407Uh10AU1"9R4(B 20 0,T5Q1G0MQ1!IC(B. ,Ta0Ei1G05Qi1'"M:(B
-   ,T`0<Wh1M`0;g19(B 70 ,Tb4Bc0*i1$S0JQh1'(B C-x f 0,TMU1!$0CQi1'(B.
+>> ป้อนคำสั่ง C-x f พร้อมด้วยอาร์กิวเมนต์ 20. (C-u 2 0 C-x f).
+   แล้วป้อนข้อความและจะเห็นว่าอีแมกส์จัดบรรทัดที่มีขนาด 20 ตัวอักษร. แล้วตั้งขอบ
+   เผื่อเป็น 70 โดยใช้คำสั่ง C-x f อีกครั้ง.
 
-0,T6i1R07h1R97S!RC`;0EUh1B9a;E'5C'!ER'0Bh1MK09i1R(B, ,TbKA40(Q14:CC07Q140MQ15b90AQ105T1(Pd0Ah10(Q14:CC07Q14cK0Ah1(B
-(re-fill) ,Tc0Ki107h1R9(B. 0,T6i1R(P0(Q14:CC07Q14cK0Ah1c0Ki10!Q1:0Bh1MK09i1R09Qi19(B, ,Tc0Ki10;i1M9$S0JQh1'(B M-q (META-q)
-,Tb4BGR'5SaK09h1'`$M0Cl1`+M0Cl1d0Gi1@RBc90Bh1MK09i1R09Qi19(B.
+ถ้าท่านทำการเปลี่ยนแปลงตรงกลางย่อหน้า, โหมดจัดบรรทัดอัตโนมัติจะไม่จัดบรรทัดใหม่
+(re-fill) ให้ท่าน. ถ้าจะจัดบรรทัดใหม่ให้กับย่อหน้านั้น, ให้ป้อนคำสั่ง M-q (META-q)
+โดยวางตำแหน่งเคอร์เซอร์ไว้ภายในย่อหน้านั้น.
 
->> ,T`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1`0"i1Rd;0BQ1'0Bh1MK09i1R0"i1R':9(B, ,Ta0Ei1G0;i1M9$S0JQh1'(B M-q.
+>> เคลื่อนเคอร์เซอร์เข้าไปยังย่อหน้าข้างบน, แล้วป้อนคำสั่ง M-q.
 
 
-* ,T!RC0JW1:0$i19(B (searching)
+* การสืบค้น (searching)
 ---------------------
 
-0,TMU1aA!0Jl1JRARC60JW1:0$i19JRB0MQ1!"CP(B (,T!0EXh1A"M'05Q1G0MQ1!ICK0CW1M$S07Uh1M0BYh105h1M`09Wh1M'0!Q19(B) ,Td0Ah10Gh1R(Pd;(B
-0,T"i1R'K09i1RK0CW1M0Bi1M9!0EQ1:(B, 0,T7Qh1G07Qi1'0"i1M$GRA(B. ,T!RC0JW1:0$i19JRB0MQ1!"CP0$W1M$S0JQh1'c9!RC`$0EWh1M95SaK09h1'(B
-,T"M'`$M0Cl1`+M0Cl1(B; ,T`$M0Cl1`+M0Cl1(P`$0EWh1M9d;M0BYh107Uh15SaK09h1'06Q14d;07Uh10AU1JRB0MQ1!"CP09Qi19M0BYh1(B.
-
-,T$S0JQh1'0JW1:0$i19c90MU1aA!0Jl105h1R'(R!$S0JQh1'0JW1:0$i19c9b;Ca!CA:CC3R08T1!C03l1(B (editor) 0,TJh1G9cK0-h1(B, ,Tc9(B
-0,TEQ1!I3P07Uh1`0;g19(B "incremental". 0,T9Uh1KARB$GRA0Gh1R!RC0JW1:0$i19`0CTh1A05Qi1'a05h107Uh107h1R9d04i10;i1M90MQ1!"CP07Uh1(B
-0,T5i1M'!RC0JW1:0$i19(B.
-
-,T$S0JQh1'07Uh1c0*i1`0>Wh1Mc0Ki17S!RC0JW1:0$i19d;0"i1R'K09i1R0$W1M(B C-s, ,TaEP7S!RC0JW1:0$i190Bi1M9d;0"i1R'K0EQ1'0$W1M(B
-C-r. ,Ta05h1$MB0!h1M9(B! ,TM0Bh1R`0>Th1'EM'(B.
-
-,T`0AWh1M07h1R90;i1M9$S0JQh1'(B C-s 0,T7h1R9(P0JQ1'`!5`0Kg190Gh1R0AU1$S0Gh1R(B "I-search" ,T;CR!/07Uh1:0CT1`G3JP07i1M9(B
-(echo area). 0,T9Uh1aJ4'0Gh1R0MU1aA!0Jl1d04i1M0BYh1c9!RC0$i19a::(B incremental ,TaEP!S0EQ1'CM(B
-0,TJTh1'07Uh107h1R9(P0>T1A0>l1`0>Wh1M0JW1:0$i19(B. ,T!40;Xh1A(B <Return> ,T`0>Wh1M0JTi190JX14$S0JQh1'0JW1:0$i19(B.
-
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-s ,T`0>Wh1M`0CTh1A!RC0JW1:0$i19(B. 0,T>T1A0>l10MQ1!IC07U1EP05Q1G0*i1Rf(B, 0,T>T1A0>l1$S0Gh1R(B 'cursor',
-   ,TK0BX14K0EQ1'(R!07Uh107h1R90>T1A0>l107U1EP05Q1G0MQ1!IC(B, ,Ta0Ei1G04Y10Gh1R0AU1MPdC`0!T140"Vi190!Q1:`$M0Cl1`+M0Cl1(B.
-   ,T"3P09Ui107h1R9d04i10JW1:0$i19$S0Gh1R(B "cursor" ,Td;K09Vh1'K9a0Ei1G(B.
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-s 0,TMU1!$0CQi1'(B, ,T`0>Wh1M0JW1:0$i195SaK09h1'06Q14d;"M'$S0Gh1R(B "cursor".
->> ,T!40;Xh1A(B <Delete> 0,TJQ1!0JUh1$0CQi1'(B, ,Ta0Ei1G04Y10Gh1R`$M0Cl1`+M0Cl1`$0EWh1M907Uh1M0Bh1R'dC(B.
->> ,T!40;Xh1A(B <Return> ,T`0>Wh1M0JTi190JX14$S0JQh1'0JW1:0$i19(B.
-
-0,T7h1R9`0Kg19K0CW1Md0Ah10Gh1R0AU1MPdC`0!T140"Vi19(B? ,Tc9!RC0JW1:0$i19a::(B incremental, 0,TMU1aA!0Jl1>BRBRA(B
-,T`$0EWh1M9d;5RAJRB0MQ1!"CP07Uh107h1R9d04i10>T1A0>l1E'd;c9a05h1EP$0CQi1'(B. 0,T6i1R(P`$0EWh1M9d;0BQ1'5SaK09h1'(B
-0,T6Q14d;"M'$S(B, 0,T!g17Sd04i1b4B!RC0;i1M9$S0JQh1'(B C-s 0,TMU1!$0CQi1'(B. 0,T6i1Rd0Ah10AU1$S09Qi190MU1!a0Ei1G(B, 0,TMU1aA!0Jl1(P0Ci1M'(B
-,T:M!(B (beep) 0,T7h1R90Gh1R!RC0JW1:0$i19$0CQi1'09Qi19(B ",T>ER4(B (failing)", ,T$S0JQh1'(B C-g 0,T!g1JRARC6c0*i1c9(B
-,T!RC0JTi190JX14!RC0JW1:0$i19d04i1(B.
-
-0,T"i1M0JQ1'`!5(B: ,Tc9:R'CP::(B, ,T!RC0;i1M9$S0JQh1'(B C-s ,T(P7Sc0Ki1CP::"M'07h1R9*P0'Q1!aEP07h1R9(Pd0Ah1`0Kg19(B
-0,T"i1M$GRAMPdC:90MU1aA!0Jl1(B. 0,TEQ1!I3P09Ui1aJ4'0Gh1R(B "feature" ,T"M'CP::;0/T10:Q105T1!RC(B, 0,T7Uh1`0CU1B!0Gh1R(B
-"flow control" 0,T9Qi19(B, ,Td04i10"Q14"GR'!RC7S'R9"M'$S0JQh1'(B C-s ,TaEPd0Ah1BMAc0Ki1!0EQ1:0JYh10MU1aA!0Jl1(B
-0,TMU1!(B. ,T!RC07Uh1(Pa0!i1d"!RCK0BX14*P0'Q1!09Qi19(B, ,Tc0Ki10;i1M9$S0JQh1'(B C-q. 0,THV1!IR0GT108U1!RC0(Q14!RC0!Q1:(B "feature"
-0,T9Ui1d04i107Uh1:707Uh10Gh1R04i1GB(B "Spontaneous Entry to Incremental Search" ,Tc90$Yh10AW1M"M'0MU1aA!0Jl1(B.
-
-0,T6i1R07h1R9M0BYh1CPK0Gh1R'!RC0JW1:0$i19a::(B incremental ,TM0BYh1(B, ,Ta0Ei1G07h1R9!40;Xh1A(B <Delete>, 0,T7h1R9(P(B
-0,TJQ1'`!5`0Kg190Gh1R05Q1G0MQ1!IC0JX1407i1RB07Uh107h1R90;i1M9`0"i1Rd;09Qi1906Y1!E:MM!(B, ,TaEP(P0Bi1M9!0EQ1:d;0BQ1'5SaK09h1'(B
-0,T!h1M9K09i1R"M'!RC0JW1:0$i19(B. 0,T5Q1GM0Bh1R'`0*h19(B, ,TJA0AX105T10Gh1R07h1R9d04i10;i1M905Q1G0MQ1!IC(B "c", ,T`0>Wh1M07Uh1(P0JW1:0$i19(B
-,T5SaK09h1'07Uh1;CR!/05Q1G0MQ1!IC(B "c" 0,T9Qi19(B. ,T5M909Ui106i1R07h1R90>T1A0>l105Q1G0MQ1!IC(B "u", ,T`$M0Cl1`+M0Cl10!g1(P(B
-,T`$0EWh1M9d;M0BYh107Uh15SaK09h1'07Uh1;CR!/JRB0MQ1!"CP(B "cu" ,TaC!0JX14(B. ,T5M909Ui1c0Ki1!40;Xh1A(B <Delete>.
-0,T5Q1G0MQ1!IC(B "u" ,T(P06Y1!E:MM!(R!JRB0MQ1!"CP07Uh17S!RC0JW1:0$i19M0BYh1(B, ,TaEP`$M0Cl1`+M0Cl10!g1(P`$0EWh1M9(B
-,T!0EQ1:d;0BQ1'5SaK09h1'07Uh1;CR!/05Q1G0MQ1!IC(B "c" ,TaC!0JX14(B.
-
-0,T6i1R07h1R9M0BYh1CPK0Gh1R'!RC0JW1:0$i19(B, ,Ta0Ei1G0;i1M9$S0JQh1';CPJA"M'(B CONTROL ,TK0CW1M(B META (,T9M!(R!(B
-0,T"i1MB!`0Gi19:R';CP!RC(B--,T$S0JQh1'0>T1`HI07Uh1c0*i1JSK0CQ1:!RC0JW1:0$i19(B, ,Td04i1a0!h1(B C-s ,TaEP(B C-r), ,T!RC0JW1:(B
-0,T$i19(P0JTi190JX14E'(B.
-
-,T$S0JQh1'(B C-s ,T`0CTh1A!RC0JW1:0$i1904i1GB!RCAM'KRJRB0MQ1!"CP05Qi1'a05h15SaK09h1'0;Q1(0(X10:Q19"M'`$M0Cl1`+M0Cl1(B.
-0,T6i1R07h1R905i1M'!RC0JW1:0$i19JRB0MQ1!"CP07Uh1M0BYh10!h1M9K09i1Rc90"i1M$GRA09Qi19(B, ,Tc0Ki10;i1M9$S0JQh1'(B C-r ,Ta79(B.
-,T$S0JQh1'(B C-s ,T(P7S'R9`K0AW1M90!Q1:$S0JQh1'(B C-r 0,T7X1!M0Bh1R'(B, ,TB!`0Gi1907T1H7R'"M'!RC0JW1:0$i19(B
-,T`07h1R09Qi19(B, 0,T7Uh15C'0"i1RA0!Q19(B.
-
-
-* 0,TGT19b40Gl1a::KERB0GT19b40Gl1(B (multiple windows)
+อีแมกส์สามารถสืบค้นสายอักขระ (กลุ่มของตัวอักษรหรือคำที่อยู่ต่อเนื่องกัน) ไม่ว่าจะไป
+ข้างหน้าหรือย้อนกลับ, ทั่วทั้งข้อความ. การสืบค้นสายอักขระคือคำสั่งในการเคลื่อนตำแหน่ง
+ของเคอร์เซอร์; เคอร์เซอร์จะเคลื่อนไปอยู่ที่ตำแหน่งถัดไปที่มีสายอักขระนั้นอยู่.
+
+คำสั่งสืบค้นในอีแมกส์ต่างจากคำสั่งสืบค้นในโปรแกรมบรรณาธิกรณ์ (editor) ส่วนใหญ่, ใน
+ลักษณะที่เป็น "incremental". นี่หมายความว่าการสืบค้นเริ่มตั้งแต่ที่ท่านได้ป้อนอักขระที่
+ต้องการสืบค้น.
+
+คำสั่งที่ใช้เพื่อให้ทำการสืบค้นไปข้างหน้าคือ C-s, และทำการสืบค้นย้อนไปข้างหลังคือ
+C-r. แต่คอยก่อน! อย่าเพิ่งลอง.
+
+เมื่อท่านป้อนคำสั่ง C-s ท่านจะสังเกตเห็นว่ามีคำว่า "I-search" ปรากฏที่บริเวณสะท้อน
+(echo area). นี่แสดงว่าอีแมกส์ได้อยู่ในการค้นแบบ incremental และกำลังรอ
+สิ่งที่ท่านจะพิมพ์เพื่อสืบค้น. กดปุ่ม <Return> เพื่อสิ้นสุดคำสั่งสืบค้น.
+
+>> ป้อนคำสั่ง C-s เพื่อเริ่มการสืบค้น. พิมพ์อักษรทีละตัวช้าๆ, พิมพ์คำว่า 'cursor',
+   หยุดหลังจากที่ท่านพิมพ์ทีละตัวอักษร, แล้วดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับเคอร์เซอร์.
+   ขณะนี้ท่านได้สืบค้นคำว่า "cursor" ไปหนึ่งหนแล้ว.
+>> ป้อนคำสั่ง C-s อีกครั้ง, เพื่อสืบค้นตำแหน่งถัดไปของคำว่า "cursor".
+>> กดปุ่ม <Delete> สักสี่ครั้ง, แล้วดูว่าเคอร์เซอร์เคลื่อนที่อย่างไร.
+>> กดปุ่ม <Return> เพื่อสิ้นสุดคำสั่งสืบค้น.
+
+ท่านเห็นหรือไม่ว่ามีอะไรเกิดขึ้น? ในการสืบค้นแบบ incremental, อีแมกส์พยายาม
+เคลื่อนไปตามสายอักขระที่ท่านได้พิมพ์ลงไปในแต่ละครั้ง. ถ้าจะเคลื่อนไปยังตำแหน่ง
+ถัดไปของคำ, ก็ทำได้โดยการป้อนคำสั่ง C-s อีกครั้ง. ถ้าไม่มีคำนั้นอีกแล้ว, อีแมกส์จะร้อง
+บอก (beep) ท่านว่าการสืบค้นครั้งนั้น "พลาด (failing)", คำสั่ง C-g ก็สามารถใช้ใน
+การสิ้นสุดการสืบค้นได้.
+
+ข้อสังเกต: ในบางระบบ, การป้อนคำสั่ง C-s จะทำให้ระบบของท่านชะงักและท่านจะไม่เห็น
+ข้อความอะไรบนอีแมกส์. ลักษณะนี้แสดงว่า "feature" ของระบบปฏิบัติการ, ที่เรียกว่า
+"flow control" นั้น, ได้ขัดขวางการทำงานของคำสั่ง C-s และไม่ยอมให้กลับสู่อีแมกส์
+อีก. การที่จะแก้ไขการหยุดชะงักนั้น, ให้ป้อนคำสั่ง C-q. ศึกษาวิธีการจัดการกับ "feature"
+นี้ได้ที่บทที่ว่าด้วย "Spontaneous Entry to Incremental Search" ในคู่มือของอีแมกส์.
+
+ถ้าท่านอยู่ระหว่างการสืบค้นแบบ incremental อยู่, แล้วท่านกดปุ่ม <Delete>, ท่านจะ
+สังเกตเห็นว่าตัวอักษรสุดท้ายที่ท่านป้อนเข้าไปนั้นถูกลบออก, และจะย้อนกลับไปยังตำแหน่ง
+ก่อนหน้าของการสืบค้น. ตัวอย่างเช่น, สมมุติว่าท่านได้ป้อนตัวอักษร "c", เพื่อที่จะสืบค้น
+ตำแหน่งที่ปรากฏตัวอักษร "c" นั้น. ตอนนี้ถ้าท่านพิมพ์ตัวอักษร "u", เคอร์เซอร์ก็จะ
+เคลื่อนไปอยู่ที่ตำแหน่งที่ปรากฏสายอักขระ "cu" แรกสุด. ตอนนี้ให้กดปุ่ม <Delete>.
+ตัวอักษร "u" จะถูกลบออกจากสายอักขระที่ทำการสืบค้นอยู่, และเคอร์เซอร์ก็จะเคลื่อน
+กลับไปยังตำแหน่งที่ปรากฏตัวอักษร "c" แรกสุด.
+
+ถ้าท่านอยู่ระหว่างการสืบค้น, แล้วป้อนคำสั่งประสมของ CONTROL หรือ META (นอกจาก
+ข้อยกเว้นบางประการ--คำสั่งพิเศษที่ใช้สำหรับการสืบค้น, ได้แก่ C-s และ C-r), การสืบ
+ค้นจะสิ้นสุดลง.
+
+คำสั่ง C-s เริ่มการสืบค้นด้วยการมองหาสายอักขระตั้งแต่ตำแหน่งปัจจุบันของเคอร์เซอร์.
+ถ้าท่านต้องการสืบค้นสายอักขระที่อยู่ก่อนหน้าในข้อความนั้น, ให้ป้อนคำสั่ง C-r แทน.
+คำสั่ง C-s จะทำงานเหมือนกับคำสั่ง C-r ทุกอย่าง, ยกเว้นทิศทางของการสืบค้น
+เท่านั้น, ที่ตรงข้ามกัน.
+
+
+* วินโดว์แบบหลายวินโดว์ (multiple windows)
 --------------------------------------
 
-0,TEQ1!I3P07Uh109h1RJ9c(0MQ19K09Vh1'"M'0MU1aA!0Jl10!g10$W1M(B, 0,T7h1R9JRARC6aJ4'<Ed04i1AR!!0Gh1RK09Vh1'0GT19b40Gl1:9K09Vh1'(B
-,TK09i1R(Mc9`GER`04U1BG0!Q19(B.
+ลักษณะที่น่าสนใจอันหนึ่งของอีแมกส์ก็คือ, ท่านสามารถแสดงผลได้มากกว่าหนึ่งวินโดว์บนหนึ่ง
+หน้าจอในเวลาเดียวกัน.
 
->> ,T`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1AR07Uh1:CC07Q1409Ui1(B, ,Ta0Ei1G0;i1M9$S0JQh1'(B C-u 0 C-l.
+>> เคลื่อนเคอร์เซอร์มาที่บรรทัดนี้, แล้วป้อนคำสั่ง C-u 0 C-l.
 
->> 0,T5h1Md;(B, 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-x 2 0,T+Vh1'(Pa0:h1'K09i1R(MMM!`0;g19JM'0GT19b40Gl1(B.
-   0,T7Qi1'JM'0GT19b40Gl1aJ4'0$Yh10AW1M!RCc0*i109Ui1(B. ,T`$M0Cl1`+M0Cl1;CR!/M0BYh1c90GT19b40Gl1:9(B.
+>> ต่อไป, ป้อนคำสั่ง C-x 2 ซึ่งจะแบ่งหน้าจอออกเป็นสองวินโดว์.
+   ทั้งสองวินโดว์แสดงคู่มือการใช้นี้. เคอร์เซอร์ปรากฏอยู่ในวินโดว์บน.
 
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-M-v ,T`0>Wh1M`$0EWh1M90Ai1G90GT19b40Gl10"i1R'0Eh1R'(B.
-   (0,T6i1R07h1R9d0Ah10AU10;Xh1A(B META, 0,T;i1M9$S0JQh1'(B ESC C-v ,Ta79(B.)
+>> ป้อนคำสั่ง C-M-v เพื่อเคลื่อนม้วนวินโดว์ข้างล่าง.
+   (ถ้าท่านไม่มีปุ่ม META, ป้อนคำสั่ง ESC C-v แทน.)
 
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-x o ("o" ,TKARB06V1'(B "other") ,T`0>Wh1M`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1AR0BQ1'0GT19b40Gl10Eh1R'(B.
->> ,Tc0*i1$S0JQh1'(B C-v ,TaEP(B M-v ,Tc90GT19b40Gl10Eh1R'`0>Wh1M07Uh1(P`$0EWh1M90Ai1G9(B.
-   0,TMh1R9$Sa9P9S09Ui104i1GB0GT19b40Gl1:9(B.
+>> ป้อนคำสั่ง C-x o ("o" หมายถึง "other") เพื่อเคลื่อนเคอร์เซอร์มายังวินโดว์ล่าง.
+>> ใช้คำสั่ง C-v และ M-v ในวินโดว์ล่างเพื่อที่จะเคลื่อนม้วน.
+   อ่านคำแนะนำนี้ด้วยวินโดว์บน.
 
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-x o 0,TMU1!$0CQi1'`0>Wh1M07Uh1(P`$0EWh1M9`$M0Cl1`+M0Cl1!0EQ1:d;0GT19b40Gl1:9(B.
-   ,T`$M0Cl1`+M0Cl1c90GT19b40Gl1:9(P;CR!/5C'07Uh107Uh1`$B;CR!/(B.
+>> ป้อนคำสั่ง C-x o อีกครั้งเพื่อที่จะเคลื่อนเคอร์เซอร์กลับไปวินโดว์บน.
+   เคอร์เซอร์ในวินโดว์บนจะปรากฏตรงที่ที่เคยปรากฏ.
 
-0,T7h1R9JRARC6c0*i1$S0JQh1'(B C-x o ,T`0>Wh1MJ0EQ1:d;ARCPK0Gh1R'0GT19b40Gl1(B. ,Ta05h1EP0GT19b40Gl10AU15SaK09h1'"M'(B
-,T`$M0Cl1`+M0Cl1"M'05Q1G`M'(B, ,Ta05h1(P0AU1`0>U1B'0GT19b40Gl1`04U1BG`07h1R09Qi1907Uh1aJ4'05Q1G`$M0Cl1`+M0Cl1(B. 0,T7X1!$S0JQh1'0!g1(P(B
-0,TAU1<E05h1M0GT19b40Gl107Uh10AU1`$M0Cl1`+M0Cl1;CR!/M0BYh1`07h1R09Qi19(B. ,T`CR`0CU1B!0GT19b40Gl109Ui10Gh1R(B "0,TGT19b40Gl107Uh106Y1!`0EW1M!(B
+ท่านสามารถใช้คำสั่ง C-x o เพื่อสลับไปมาระหว่างวินโดว์. แต่ละวินโดว์มีตำแหน่งของ
+เคอร์เซอร์ของตัวเอง, แต่จะมีเพียงวินโดว์เดียวเท่านั้นที่แสดงตัวเคอร์เซอร์. ทุกคำสั่งก็จะ
+มีผลต่อวินโดว์ที่มีเคอร์เซอร์ปรากฏอยู่เท่านั้น. เราเรียกวินโดว์นี้ว่า "วินโดว์ที่ถูกเลือก
 (selected window)".
 
-,T$S0JQh1'(B C-M-v 0,TAU1;CPbB*09l1AR!`0AWh1M07h1R9!S0EQ1'a0!i1d"0"i1M$GRA:90GT19b40Gl1K09Vh1'(B, ,TaEP04Y10MU1!0GT19b40Gl1K09Vh1'(B
-,T`0>Wh1M!RC0Mi1R'0MT1'(B. 0,T7h1R9JRARC6c0Ki1`$M0Cl1`+M0Cl1;CR!/:90GT19b40Gl107Uh107h1R9!S0EQ1'a0!i1d"M0BYh15EM4`GER(B,
-,Ta0Ei1G`$0EWh1M95SaK09h1'"M'0MU1!0GT19b40Gl1K09Vh1'04i1GB$S0JQh1'(B C-M-v.
+คำสั่ง C-M-v มีประโยชน์มากเมื่อท่านกำลังแก้ไขข้อความบนวินโดว์หนึ่ง, และดูอีกวินโดว์หนึ่ง
+เพื่อการอ้างอิง. ท่านสามารถให้เคอร์เซอร์ปรากฏบนวินโดว์ที่ท่านกำลังแก้ไขอยู่ตลอดเวลา,
+แล้วเคลื่อนตำแหน่งของอีกวินโดว์หนึ่งด้วยคำสั่ง C-M-v.
 
-,T$S0JQh1'(B C-M-v ,T`0;g1905Q1GM0Bh1R'K09Vh1'"M'$S0JQh1';CPJA(B CONTROL-META. 0,T6i1R07h1R90AU10;Xh1A(B META,
-0,T7h1R9JRARC60;i1M9$S0JQh1'(B C-M-v ,Tb4B!RC!40;Xh1A(B CONTROL ,TaEP(B META ,T"3P07Uh1!40;Xh1A0MQ1!"CP(B
-v. ,Td0Ah10Gh1R(P!40;Xh1A(B CONTROL ,TK0CW1M(B META 0,T!h1M90!g1d0Ah10AU10;Q1-KRMPdC(B, ,T`>CRP0Gh1R07Qi1'JM'0;Xh1A`0;g190;Xh1A(B
-,T"BRB"M'0;Xh1A0MQ1!"CP07Uh107h1R9(P!4(B.
+คำสั่ง C-M-v เป็นตัวอย่างหนึ่งของคำสั่งประสม CONTROL-META. ถ้าท่านมีปุ่ม META,
+ท่านสามารถป้อนคำสั่ง C-M-v โดยการกดปุ่ม CONTROL และ META ขณะที่กดปุ่มอักขระ
+v. ไม่ว่าจะกดปุ่ม CONTROL หรือ META ก่อนก็ไม่มีปัญหาอะไร, เพราะว่าทั้งสองปุ่มเป็นปุ่ม
+ขยายของปุ่มอักขระที่ท่านจะกด.
 
-0,T6i1R07h1R9d0Ah10AU10;Xh1A(B META, ,TaEP07h1R9c0*i10;Xh1A(B ESC ,Ta79(B, ,TES04Q1:"M'!RC!40;Xh1A(P0AU1<E05h1M!RC7S'R9(B:
-0,T7h1R905i1M'!40;Xh1A(B ESC ,Ta0Ei1G5RA04i1GB$S0JQh1'(B CONTROL-v, ,T`>CRP0Gh1R$S0JQh1'(B CONTROL-ESC v ,T(Pd0Ah1(B
-,T7S'R9(B. 0,T7Qi1'09Ui1`>CRP0Gh1R0;Xh1A(B ESC ,T`0;g190MQ1!"CP05Q1GK09Vh1'(B, ,Td0Ah1c0*h10;Xh1A"BRB(B.
+ถ้าท่านไม่มีปุ่ม META, และท่านใช้ปุ่ม ESC แทน, ลำดับของการกดปุ่มจะมีผลต่อการทำงาน:
+ท่านต้องกดปุ่ม ESC แล้วตามด้วยคำสั่ง CONTROL-v, เพราะว่าคำสั่ง CONTROL-ESC v จะไม่
+ทำงาน. ทั้งนี้เพราะว่าปุ่ม ESC เป็นอักขระตัวหนึ่ง, ไม่ใช่ปุ่มขยาย.
 
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-x 1 (,Tc90GT19b40Gl1:9(B) ,T`0>Wh1M!S0(Q140GT19b40Gl10Eh1R'(B.
+>> ป้อนคำสั่ง C-x 1 (ในวินโดว์บน) เพื่อกำจัดวินโดว์ล่าง.
 
-(0,T6i1R07h1R90;i1M9$S0JQh1'(B C-x 1 ,Tc90GT19b40Gl10Eh1R'(B, 0,TGT19b40Gl1:90!g1(PKRBd;(B. 0,T7h1R9JRARC6(S(B
-,T$S0JQh1'09Ui1d04i1b4B0$T140Gh1R(B ",T`K0EW1Md0Gi1`0>U1B'K09Vh1'0GT19b40Gl1(B--0,TGT19b40Gl107Uh1M0BYh1c9"3P09Ui1(B.")
+(ถ้าท่านป้อนคำสั่ง C-x 1 ในวินโดว์ล่าง, วินโดว์บนก็จะหายไป. ท่านสามารถจำ
+คำสั่งนี้ได้โดยคิดว่า "เหลือไว้เพียงหนึ่งวินโดว์--วินโดว์ที่อยู่ในขณะนี้.")
 
-0,T7h1R9d0Ah1(S`0;g1905i1M'aJ4'<E"M'0:Q1?`?M0Cl1`04U1BG0!Q19:907Qi1'JM'0GT19b40Gl1(B. 0,T6i1R07h1R9c0*i1$S0JQh1'(B C-x C-f
-,T`0>Wh1M0$i19KRa0?i1A0"i1M0AY1Ec90GT19b40Gl1K09Vh1'(B, 0,TMU1!0GT19b40Gl1K09Vh1'(Pd0Ah1`;0EUh1B9a;E'(B. 0,T7h1R9JRARC60$i19KR(B
-,Ta0?i1A0"i1M0AY1Ec9a05h1EP0GT19b40Gl1d04i10MT1JCP05h1M0!Q19(B.
+ท่านไม่จำเป็นต้องแสดงผลของบัฟเฟอร์เดียวกันบนทั้งสองวินโดว์. ถ้าท่านใช้คำสั่ง C-x C-f
+เพื่อค้นหาแฟ้มข้อมูลในวินโดว์หนึ่ง, อีกวินโดว์หนึ่งจะไม่เปลี่ยนแปลง. ท่านสามารถค้นหา
+แฟ้มข้อมูลในแต่ละวินโดว์ได้อิสระต่อกัน.
 
-0,T5h1Md;`0;g190MU1!0GT108U1K09Vh1'"M'!RCc0*i1JM'0GT19b40Gl1JSK0CQ1:aJ4'<E"M'JM'0JTh1'07Uh105h1R'0!Q19(B:
+ต่อไปเป็นอีกวิธีหนึ่งของการใช้สองวินโดว์สำหรับแสดงผลของสองสิ่งที่ต่างกัน:
 
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-x 4 C-f ,Ta0Ei1G5RA04i1GB0*Wh1Ma0?i1A0"i1M0AY1E(B. 0,TJTi190JX14$S0JQh1'04i1GB!RC!40;Xh1A(B
-   <Return>. ,T(P`0Kg190Gh1R0AU1a0?i1A0"i1M0AY1E07Uh105i1M'!RC;CR!/M0BYh1c90GT19b40Gl10Eh1R'(B. ,T`$M0Cl1`+M0Cl10!g1(Pd;(B
-   ,T;CR!/07Uh10GT19b40Gl109Qi1904i1GB(B.
+>> ป้อนคำสั่ง C-x 4 C-f แล้วตามด้วยชื่อแฟ้มข้อมูล. สิ้นสุดคำสั่งด้วยการกดปุ่ม
+   <Return>. จะเห็นว่ามีแฟ้มข้อมูลที่ต้องการปรากฏอยู่ในวินโดว์ล่าง. เคอร์เซอร์ก็จะไป
+   ปรากฏที่วินโดว์นั้นด้วย.
 
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-x o ,T`0>Wh1M!0EQ1:d;0BQ1'0GT19b40Gl1:9(B, ,Ta0Ei1G0;i1M9$S0JQh1'(B C-x 1 ,T`0>Wh1M!S0(Q140GT19b40Gl10Eh1R'(B.
+>> ป้อนคำสั่ง C-x o เพื่อกลับไปยังวินโดว์บน, แล้วป้อนคำสั่ง C-x 1 เพื่อกำจัดวินโดว์ล่าง.
 
 
-* ,TCP04Q1:"M'!RCa0!i1d"a::`0CU1B!0+i1S(B (recursive editing levels)
+* ระดับของการแก้ไขแบบเรียกซ้ำ (recursive editing levels)
 -------------------------------------------------------
 
-,T:R'$0CQi1'07h1R9MR((P`0"i1Rd;M0BYh1c9(B ",TCP04Q1:"M'!RCa0!i1d"a::!RC`0CU1B!0+i1S(B (recursive editing
-level)". ,TJ@R>04Q1'!0Eh1RG`0*h1909Ui1aJ4'04i1GBG'`0Eg1:0!i1RA0;Y1c9:CC07Q14aJ4'bKA4(B, 0,TEi1MACM:G'`0Eg1:07Uh1(B
-,TaJ4'0*Wh1M"M'bKA4K0EQ1!(B. 0,T5Q1GM0Bh1R'`0*h19(B, 0,T7h1R9MR((P`0Kg19(B [(Fundamental)] ,Ta7907Uh1(P`0;g19(B
+บางครั้งท่านอาจจะเข้าไปอยู่ใน "ระดับของการแก้ไขแบบการเรียกซ้ำ (recursive editing
+level)". สภาพดังกล่าวเช่นนี้แสดงด้วยวงเล็บก้ามปูในบรรทัดแสดงโหมด, ล้อมรอบวงเล็บที่
+แสดงชื่อของโหมดหลัก. ตัวอย่างเช่น, ท่านอาจจะเห็น [(Fundamental)] แทนที่จะเป็น
 (Fundamental).
 
-,Tc9!RC07Uh1(PMM!(R!CP04Q1:"M'!RCa0!i1d"a::`0CU1B!0+i1S(B, ,T!40;Xh1A(B ESC ESC ESC. 0,T9Uh1`0;g19(B
-,T$S0JQh1'07Uh1c0*i1d04i107Qh1Gd;c9!RCMM!(R!CP04Q1:c4f(B ,T"M'!RC;CPAGE<E(B. 0,T7h1R9JRARC6c0*i1$S0JQh1'09Ui1c9(B
-,T!RC!S0(Q140GT19b40Gl10>T1`HI0MWh19f(B, ,TCGA07Qi1'!RCMM!(R!0AT109T10:Q1?`?M0Cl1(B (minibuffer).
+ในการที่จะออกจากระดับของการแก้ไขแบบเรียกซ้ำ, กดปุ่ม ESC ESC ESC. นี่เป็น
+คำสั่งที่ใช้ได้ทั่วไปในการออกจากระดับใดๆ ของการประมวลผล. ท่านสามารถใช้คำสั่งนี้ใน
+การกำจัดวินโดว์พิเศษอื่นๆ, รวมทั้งการออกจากมินิบัฟเฟอร์ (minibuffer).
 
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B M-x ,T`0>Wh1M`0"i1Rd;c90AT109T10:Q1?`?M0Cl1(B; ,T!40;Xh1A(B ESC ESC ESC ,T`0>Wh1MMM!(R!(B
-   0,TAT109T10:Q1?`?M0Cl109Qi19(B.
+>> ป้อนคำสั่ง M-x เพื่อเข้าไปในมินิบัฟเฟอร์; กดปุ่ม ESC ESC ESC เพื่อออกจาก
+   มินิบัฟเฟอร์นั้น.
 
-0,T7h1R9d0Ah1JRARC6c0*i1$S0JQh1'(B C-g ,T`0>Wh1MMM!(R!CP04Q1:"M'!RCa0!i1d"a::`0CU1B!0+i1S(B.
-,T`>CRP0Gh1R$S0JQh1'(B C-g ,Tc0*i1`0>Wh1MB!`0ET1!$S0JQh1'aEPMR0Cl10!T1G`A905l1@RBc9CP04Q1:"M'!RCa0!i1d"a::(B
-,T`0CU1B!0+i1S(B.
+ท่านไม่สามารถใช้คำสั่ง C-g เพื่อออกจากระดับของการแก้ไขแบบเรียกซ้ำ.
+เพราะว่าคำสั่ง C-g ใช้เพื่อยกเลิกคำสั่งและอาร์กิวเมนต์ภายในระดับของการแก้ไขแบบ
+เรียกซ้ำ.
 
 
-* ,T!RC`0CU1B!04Y10"i1M$GRA0*h1GB`K0EW1M`0>Th1A`05T1A(B (getting more help)
+* การเรียกดูข้อความช่วยเหลือเพิ่มเติม (getting more help)
 -------------------------------------------------
 
-,Tc90$Yh10AW1M09Ui1`CR>BRBRA07Uh1(Pc0Ki10"i1M0AY1E07Uh1`0>U1B'>MJSK0CQ1:!RC`0CTh1Ac0*i10MU1aA!0Jl1(B. 0,TBQ1'$'0AU10"i1M0AY1E0MU1!AR!c9(B
-0,TMU1aA!0Jl10+Vh1'`CRd0Ah1JRARC607Uh1(P9SARM08T1:RBd0Gi1c907Uh109Ui1d04i107Qi1'KA4(B. ,TM0Bh1R'dC0!g15RA(B, 0,T7h1R9MR(05i1M'!RC(B
-,T`0CU1B90CYi1`0!Uh1BG0!Q1:0MU1aA!0Jl1`0>Th1A`05T1A`>CRP0MU1aA!0Jl10BQ1'0AU10$X13JA0:Q105T10MU1!AR!ARB(B. 0,TMU1aA!0Jl1d04i1`50CU1BA$S0JQh1'(B
-,TJSK0CQ1:`0CU1B!04Y1`09Wi1MKR`0!Uh1BG0!Q1:$S0JQh1'"M'0MU1aA!0Jl1(B. ,T$S0JQh1'(B "0,T*h1GB`K0EW1M(B (help)" 0,T7Qi1'KA4`0CTh1A04i1GB(B
-0,TMQ1!"CP(B CONTROL-h, 0,T+Vh1'`0CU1B!0Gh1R(B "0,TMQ1!"CP0*h1GB`K0EW1M(B (the Help character)".
+ในคู่มือนี้เราพยายามที่จะให้ข้อมูลที่เพียงพอสำหรับการเริ่มใช้อีแมกส์. ยังคงมีข้อมูลอีกมากใน
+อีแมกส์ซึ่งเราไม่สามารถที่จะนำมาอธิบายไว้ในที่นี้ได้ทั้งหมด. อย่างไรก็ตาม, ท่านอาจต้องการ
+เรียนรู้เกี่ยวกับอีแมกส์เพิ่มเติมเพราะอีแมกส์ยังมีคุณสมบัติอีกมากมาย. อีแมกส์ได้เตรียมคำสั่ง
+สำหรับเรียกดูเนื้อหาเกี่ยวกับคำสั่งของอีแมกส์. คำสั่ง "ช่วยเหลือ (help)" ทั้งหมดเริ่มด้วย
+อักขระ CONTROL-h, ซึ่งเรียกว่า "อักขระช่วยเหลือ (the Help character)".
 
-,Tc9!RC07Uh1(Pc0*i10$X13JA0:Q105T10*h1GB`K0EW1M(B, 0,T;i1M90MQ1!"CP(B C-h, ,Ta0Ei1G5RA04i1GB0MU1!K09Vh1'0MQ1!"CP`0>Wh1M:M!0Gh1R(B
-0,T7h1R905i1M'!RC$S0*h1GB`K0EW1MMPdC(B. 0,T6i1R07h1R9d0Ah17CR:0Gh1R(P7SMPdC05h1Md;(B, 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-h ? ,Ta0Ei1G(B
-0,TMU1aA!0Jl1(P:M!07h1R90Gh1R0AU1$S0*h1GBMPdC07Uh10MU1aA!0Jl1JRARC6(Pc0Ki1d04i1(B. 0,T6i1R07h1R90;i1M9$S0JQh1'(B C-h ,Ta0Ei1G(B
-0,T5i1M'!RCB!`0ET1!07h1R9(B, 0,T!g1JRARC6B!`0ET1!d04i1b4Bc0*i1$S0JQh1'(B C-g.
+ในการที่จะใช้คุณสมบัติช่วยเหลือ, ป้อนอักขระ C-h, แล้วตามด้วยอีกหนึ่งอักขระเพื่อบอกว่า
+ท่านต้องการคำช่วยเหลืออะไร. ถ้าท่านไม่ทราบว่าจะทำอะไรต่อไป, ป้อนคำสั่ง C-h ? แล้ว
+อีแมกส์จะบอกท่านว่ามีคำช่วยอะไรที่อีแมกส์สามารถจะให้ได้. ถ้าท่านป้อนคำสั่ง C-h แล้ว
+ต้องการยกเลิกท่าน, ก็สามารถยกเลิกได้โดยใช้คำสั่ง C-g.
 
-(,Tc9:R'CP::09Qi19(B, ,T$GRAKARB"M'0MQ1!"CP(B C-h ,Td04i106Y1!`;0EUh1B9d;(B. 0,T+Vh1'b4B$GRA`0;g19(0CT1'a0Ei1Gd0Ah1(B
-,T$GC(P7S`0*h1909Ui1(B, 0,T7Qi1'09Ui107h1R9MR((P0*Ui1a('05h1M0<Yi104Y1aECP::d04i1(B. ,TJSK0CQ1:!RCa0!i10;Q1-KR`)>RPK09i1R(B, 0,T6i1R(B
-,T$S0JQh1'(B C-h ,Td0Ah1d04i1aJ4'0"i1M$GRA`0!Uh1BG0!Q1:$S0*h1GB`K0EW1M07Uh10Jh1G90Eh1R'"M'K09i1R(M09Qi19(B, ,Tc0Ki1EM'!40;Xh1A(B F1
-,TK0CW1M(B M-x help<Return> ,Ta79(B.)
+(ในบางระบบนั้น, ความหมายของอักขระ C-h ได้ถูกเปลี่ยนไป. ซึ่งโดยความเป็นจริงแล้วไม่
+ควรจะทำเช่นนี้, ทั้งนี้ท่านอาจจะชี้แจงต่อผู้ดูแลระบบได้. สำหรับการแก้ปัญหาเฉพาะหน้า, ถ้า
+คำสั่ง C-h ไม่ได้แสดงข้อความเกี่ยวกับคำช่วยเหลือที่ส่วนล่างของหน้าจอนั้น, ให้ลองกดปุ่ม F1
+หรือ M-x help<Return> แทน.)
 
-0,T$X13JA0:Q105T1`0:Wi1M'05i19"M'$S0JQh1'0*h1GB`K0EW1M0$W1M$S0JQh1'(B C-h c. ,TEM'0;i1M9$S0JQh1'(B C-h, 0,TMQ1!"CP(B c, ,Ta0Ei1G(B
-,T5RA04i1GB0MQ1!"CPK0CW1MJRB0MQ1!"CP(B; ,Ta0Ei1G0MU1aA!0Jl1(PaJ4'$SM08T1:RB"M'$S0JQh1'09Qi19b4B0JQ1'`";(B.
+คุณสมบัติเบื้องต้นของคำสั่งช่วยเหลือคือคำสั่ง C-h c. ลองป้อนคำสั่ง C-h, อักขระ c, แล้ว
+ตามด้วยอักขระหรือสายอักขระ; แล้วอีแมกส์จะแสดงคำอธิบายของคำสั่งนั้นโดยสังเขป.
 
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-h c CONTROL-p.
-   0,T"i1M$GRA07Uh1;CR!/(P`0;g1904Q1'05h1Md;09Ui1(B
+>> ป้อนคำสั่ง C-h c CONTROL-p.
+   ข้อความที่ปรากฏจะเป็นดังต่อไปนี้
 
         C-p runs the command previous-line
 
-0,T9Uh1`0;g19!RC:M!(B "0,T*Wh1M0?Q1'0!l10*Q19"M'$S0JQh1'(B" 0,T9Qi19(B. 0,T*Wh1M"M'0?Q1'0!l10*Q19c0*i1`0>Wh1M!RC;0CQ1:aEPa05h1'`05T1A0MU1aA!0Jl1(B.
-,Ta05h1`09Wh1M'(R!0*Wh1M"M'0?Q1'0!l10*Q1909Qi1905Qi1'`0>Wh1M0*Ui1:M!0Gh1R$S0JQh1'09Qi197S'R9M0Bh1R'dC(B, 0,T+Vh1'MR(`0;g1905Q1G0*h1GB:M!(B
-,T$SM08T1:RBb4B0JQ1'`";d04i1(B--,TMR(`0>U1B'>M07Uh1(P`05W1M9c0Ki107h1R909V1!06V1'$S0JQh1'07Uh105i1M'!RCd04i1(B.
+นี่เป็นการบอก "ชื่อฟังก์ชันของคำสั่ง" นั้น. ชื่อของฟังก์ชันใช้เพื่อการปรับและแต่งเติมอีแมกส์.
+แต่เนื่องจากชื่อของฟังก์ชันนั้นตั้งเพื่อชี้บอกว่าคำสั่งนั้นทำงานอย่างไร, ซึ่งอาจเป็นตัวช่วยบอก
+คำอธิบายโดยสังเขปได้--อาจเพียงพอที่จะเตือนให้ท่านนึกถึงคำสั่งที่ต้องการได้.
 
-,T$S0JQh1'07Uh1;CP!M:04i1GBKERB0MQ1!"CP(B ,T`0*h19$S0JQh1'(B C-x C-s ,TaEP(B (0,T6i1R07h1R9d0Ah10AU10;Xh1A(B META ,TK0CW1M(B
-EDIT ,TK0CW1M(B ALT) ,T$S0JQh1'(B <ESC>v ,TJRARC6c0*i15RAK0EQ1'$S0JQh1'(B C-h c.
+คำสั่งที่ประกอบด้วยหลายอักขระ เช่นคำสั่ง C-x C-s และ (ถ้าท่านไม่มีปุ่ม META หรือ
+EDIT หรือ ALT) คำสั่ง <ESC>v สามารถใช้ตามหลังคำสั่ง C-h c.
 
-,T!RC07Uh1(P`0CU1B!04Y10"i1M0AY1E`0>Th1A`0!Uh1BG0!Q1:$S0JQh1'(B, ,Tc0Ki1c0*i1$S0JQh1'(B C-h k ,Ta79$S0JQh1'(B C-h c.
+การที่จะเรียกดูข้อมูลเพิ่มเกี่ยวกับคำสั่ง, ให้ใช้คำสั่ง C-h k แทนคำสั่ง C-h c.
 
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-h k CONTROL-p.
+>> ป้อนคำสั่ง C-h k CONTROL-p.
 
-0,T9Uh1`0;g19!RCaJ4'<E$SM08T1:RB"M'0?Q1'0!l10*Q19(B, ,T>0Ci1MA0!Q1:0*Wh1M"M'$S0JQh1'09Qi19(B, ,Tc90GT19b40Gl1K09Vh1'"M'0MU1aA!0Jl1(B.
-,T`0AWh1M07h1R90Mh1R9`J0Cg1(a0Ei1G(B, 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-x 1 ,T`0>Wh1M!S0(Q140"i1M$GRA"M'$S0*h1GB`K0EW1M(B. 0,T7h1R9d0Ah1(B
-,T(S`0;g1907Uh1(P05i1M'7S07Q1907U1(B. 0,T7h1R9MR(7S!RCa0!i1d""3P07Uh104Y10"i1M$GRA$S0*h1GB`K0EW1M09Qi19M0BYh1(B, ,Ta0Ei1G(B
-0,T$h1MB0;i1M9$S0JQh1'(B C-x 1.
+นี่เป็นการแสดงผลคำอธิบายของฟังก์ชัน, พร้อมกับชื่อของคำสั่งนั้น, ในวินโดว์หนึ่งของอีแมกส์.
+เมื่อท่านอ่านเสร็จแล้ว, ป้อนคำสั่ง C-x 1 เพื่อกำจัดข้อความของคำช่วยเหลือ. ท่านไม่
+จำเป็นที่จะต้องทำทันที. ท่านอาจทำการแก้ไขขณะที่ดูข้อความคำช่วยเหลือนั้นอยู่, แล้ว
+ค่อยป้อนคำสั่ง C-x 1.
 
-0,T5h1Md;09Ui1`0;g1905Q1G`0EW1M!07Uh1`0;g19;CPbB*09l1(B:
+ต่อไปนี้เป็นตัวเลือกที่เป็นประโยชน์:
 
-   C-h f        ,TM08T1:RB0?Q1'0!l10*Q19(B. 0,T>T1A0>l10*Wh1M0?Q1'0!l10*Q1907Uh105i1M'!RC7CR:5RAE'd;(B.
+   C-h f        อธิบายฟังก์ชัน. พิมพ์ชื่อฟังก์ชันที่ต้องการทราบตามลงไป.
 
->> ,TEM'0;i1M9$S0JQh1'(B C-h f previous-line<Return>.
-   0,T9Uh1`0;g19!RC07Uh1(P7Sc0Ki10MU1aA!0Jl10>T1A0>l10"i1M0AY1E07Qi1'KA407Uh10AU1`0!Uh1BG0!Q1:0?Q1'0!l10*Q19"M'$S0JQh1'(B C-p.
+>> ลองป้อนคำสั่ง C-h f previous-line<Return>.
+   นี่เป็นการที่จะทำให้อีแมกส์พิมพ์ข้อมูลทั้งหมดที่มีเกี่ยวกับฟังก์ชันของคำสั่ง C-p.
 
-   C-h a        ,T$S0JQh1'$GRA07Uh1`KARPJA(B (Command Apropos). 0,T;i1M9$SK0EQ1!(B (keyword)
-                ,Ta0Ei1G0MU1aA!0Jl1(PaJ4'CRB!RC"M'$S0JQh1'07Qi1'KA407Uh10AU1$SK0EQ1!;CP!M:M0BYh1(B.
-                ,T$S0JQh1'`K0Eh1R09Ui1(P`0CU1B!c0*i1d04i104i1GB$S0JQh1'(B META-x.
-                ,TJSK0CQ1::R'$S0JQh1'(B, ,T$S0JQh1'$GRA07Uh1`KARPJA(B (Command Apropos) ,T(P(B
-                ,TaJ4'CRB!RC"M'$S0JQh1'07Uh1;CP!M:04i1GBK09Vh1'K0CW1MJM'JRB0MQ1!"CP07Uh1c0*i1`0CU1B!(B
-                ,T$S0JQh1'`04U1BG0!Q1904i1GB(B.
+   C-h a        คำสั่งความที่เหมาะสม (Command Apropos). ป้อนคำหลัก (keyword)
+                แล้วอีแมกส์จะแสดงรายการของคำสั่งทั้งหมดที่มีคำหลักประกอบอยู่.
+                คำสั่งเหล่านี้จะเรียกใช้ได้ด้วยคำสั่ง META-x.
+                สำหรับบางคำสั่ง, คำสั่งความที่เหมาะสม (Command Apropos) จะ
+                แสดงรายการของคำสั่งที่ประกอบด้วยหนึ่งหรือสองสายอักขระที่ใช้เรียก
+                คำสั่งเดียวกันด้วย.
 
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-h a file<Return>.
+>> ป้อนคำสั่ง C-h a file<Return>.
 
-0,T9Uh1`0;g19!RCaJ4'CRB!RC"M'$S0JQh1';CP!M:"M'(B M-x 0,T!Q1:(B "file" ,Tc90*Wh1M"M'$S0JQh1'(B
-0,T7Qi1'KA4c90MU1!K09i1R(M(B. 0,T7h1R9(P`0Kg19$S0JQh1';CP!M:0MQ1!"CP(B (character-command) ,T`0*h19(B C-x
-C-f ,TaJ4'M0BYh10!Q1:0*Wh1M"M'$S0JQh1'09Qi19f(B ,T`0*h19(B find-file.
+นี่เป็นการแสดงรายการของคำสั่งประกอบของ M-x กับ "file" ในชื่อของคำสั่ง
+ทั้งหมดในอีกหน้าจอ. ท่านจะเห็นคำสั่งประกอบอักขระ (character-command) เช่น C-x
+C-f แสดงอยู่กับชื่อของคำสั่งนั้นๆ เช่น find-file.
 
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-M-v ,T`0>Wh1M`$0EWh1M90Ai1G90GT19b40Gl1$S0*h1GB`K0EW1M(B (help window). ,TEM'7S04Y10JQ1!(B
-   ,TJM'JRA$0CQi1'(B.
+>> ป้อนคำสั่ง C-M-v เพื่อเคลื่อนม้วนวินโดว์คำช่วยเหลือ (help window). ลองทำดูสัก
+   สองสามครั้ง.
 
->> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-x 1 ,T`0>Wh1M!S0(Q140GT19b40Gl1$S0*h1GB`K0EW1M(B.
+>> ป้อนคำสั่ง C-x 1 เพื่อกำจัดวินโดว์คำช่วยเหลือ.
 
 
-* ,TJ0CX1;(B
+* สรุป
 -----
 
-0,TJTh1'$GC(Sd0Gi10$W1M(B, ,T$S0JQh1'(B C-x C-c ,Tc0*i1JSK0CQ1:MM!(R!0MU1aA!0Jl1M0Bh1R'6RGC(B. 0,T6i1R05i1M'!RCMM!d;0BQ1'(B
-,T`*E0El10*Qh1G$CRG(B, ,TaEPJRARC6!0EQ1:AR0BQ1'0MU1aA!0Jl1d04i10MU1!09Qi19(B, ,Tc0Ki1c0*i1$S0JQh1'(B C-z.
+สิ่งควรจำไว้คือ, คำสั่ง C-x C-c ใช้สำหรับออกจากอีแมกส์อย่างถาวร. ถ้าต้องการออกไปยัง
+เชลล์ชั่วคราว, และสามารถกลับมายังอีแมกส์ได้อีกนั้น, ให้ใช้คำสั่ง C-z.
 
-0,T$Yh10AW1M!RCc0*i109Ui10AU1`(59Rc0Ki10<Yi107Uh1`0>Th1'`0CTh1Ac0*i107Qi1'KERBJRARC6`0"i1Rc(d04i1(B, 0,T4Q1'09Qi1906i1R07h1R9>::R'0JTh1'07Uh1d0Ah1(B
-0,T*Q14`(9(B, ,Td0Ah105i1M'09Qh1'5SK09T105Q1G`M'(B - ,TJM:6RAARd04i1`EB(B!
+คู่มือการใช้นี้มีเจตนาให้ผู้ที่เพิ่งเริ่มใช้ทั้งหลายสามารถเข้าใจได้, ดังนั้นถ้าท่านพบบางสิ่งที่ไม่
+ชัดเจน, ไม่ต้องนั่งตำหนิตัวเอง - สอบถามมาได้เลย!
 
 
-* ,T!RC7SJS`9R(B (copying)
+* การทำสำเนา (copying)
 ----------------------
 
-0,T$Yh10AW1M09Ui1d04i10CQ1:!RC0>Q129RAR`0;g19CPBP`GER9R9(B, ,T`0CTh1A05Qi1'a05h105i19)0:Q1:07Uh1`0"U1B9b4B(B Stuart Cracraft.
+คู่มือนี้ได้รับการพัฒนามาเป็นระยะเวลานาน, เริ่มตั้งแต่ต้นฉบับที่เขียนโดย Stuart Cracraft.
 
-0,T$Yh10AW1M`GM0Cl10*Q1909Ui1(B, ,T`0*h19`04U1BG0!Q1:(B GNU Emacs, ,Td04i10CQ1:!RCJ'G90JT1708Tl1(B, ,TaEP<9G!d0Gi1c9`0'Wh1M9d"c9(B
-,T!RC`<Ba>0Ch104i1GB(B:
+คู่มือเวอร์ชันนี้, เช่นเดียวกับ GNU Emacs, ได้รับการสงวนสิทธิ์, และผนวกไว้ในเงื่อนไขใน
+การเผยแพร่ด้วย:
 
-,TJ'G90ET1"0JT1708Tl1(B ,T>(B.,TH(B. 2528, 2529 ,Tb4B?0CU1+M?05l1aG0Cl1?RG09l1`40*Q19(B (Free Software Foundation)
+สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2528, 2529 โดยฟรีซอฟต์แวร์ฟาวน์เดชัน (Free Software Foundation)
 
-   0,T7X1!07h1R90AU10JT1708Tl1c9!RC7SJS`9RK0CW1M`<Ba>0Ch1`M!JRC09Ui1(B, ,Tc907X1!0JWh1M(B, ,Tb4B05i1M'a9:0"i1M$GRAaJ4'(B
-   0,TJT1708Tl1aEP!RCM09X1-R509Ui1d;>0Ci1MA04i1GB(B. 0,T7Qi1'09Ui1`0>Wh1M0*Ui1c0Ki1`0Kg190Gh1R0<Yi1`<Ba>0Ch1d04i1M09X1-R5c0Ki10<Yi107Uh1d04i10CQ1:(B
-   ,TJRARC67S!RC`<Ba>0Ch105h1Md;d04i1b4BMR0HQ1B0"i1M$GRAc9`M!JRC09Ui1(B.
+   ทุกท่านมีสิทธิ์ในการทำสำเนาหรือเผยแพร่เอกสารนี้, ในทุกสื่อ, โดยต้องแนบข้อความแสดง
+   สิทธิ์และการอนุญาตนี้ไปพร้อมด้วย. ทั้งนี้เพื่อชี้ให้เห็นว่าผู้เผยแพร่ได้อนุญาตให้ผู้ที่ได้รับ
+   สามารถทำการเผยแพร่ต่อไปได้โดยอาศัยข้อความในเอกสารนี้.
 
-   ,T!RCM09X1-R509Qi19d04i1CGA06V1'0JT1708Tl1c9!RC`<Ba>0Ch1`GM0Cl10*Q1907Uh1;0CQ1:;0CX1'a0Ei1G(B, ,TK0CW1M0Jh1G9K09Vh1'"M'(B
-   ,T`M!JRC09Ui1(B, ,T@RBc05i1`0'Wh1M9d"0"i1R':9(B, ,T5EM4(90JT1708Tl1c9!RC:M!0Gh1Rc$C`0;g190<Yi1;0CQ1:;0CX1'0Eh1R0JX14(B.
+   การอนุญาตนั้นได้รวมถึงสิทธิ์ในการเผยแพร่เวอร์ชันที่ปรับปรุงแล้ว, หรือส่วนหนึ่งของ
+   เอกสารนี้, ภายใต้เงื่อนไขข้างบน, ตลอดจนสิทธิ์ในการบอกว่าใครเป็นผู้ปรับปรุงล่าสุด.
 
-,T`0'Wh1M9d""M'!RC7SJS`9R0MU1aA!0Jl1(P0+Q1:0+i1M9AR!!0Gh1R09Ui1(B, ,Ta05h10AU1`(59RCA03l107Uh1`K0AW1M90!Q19(B. ,T!0CX13R(B
-0,TMh1R9a0?i1A0"i1M0AY1E(B COPYING ,Ta0Ei1G`<Ba>0Ch1JS`9R"M'(B GNU Emacs ,Td;0BQ1'`0>Wh1M9f(B ,T"M'07h1R904i1GB(B.
-0,T*h1GB0!Q197SERBCP::KG'+M?05l1aG0Cl1(B (",TaJ4'$GRA`0;g19`0(i1R0"i1RG`0(i1R"M'(B") 0,T4i1GB!RCc0*i1(B,
-,T!RC`0"U1B9(B, ,TaEP!RC`0;g19`0(i1R"M'0Ch1GA0!Q19"M'+M?05l1aG0Cl1`J0CU1(B (free software).
+เงื่อนไขของการทำสำเนาอีแมกส์จะซับซ้อนมากกว่านี้, แต่มีเจตนารมณ์ที่เหมือนกัน. กรุณา
+อ่านแฟ้มข้อมูล COPYING แล้วเผยแพร่สำเนาของ GNU Emacs ไปยังเพื่อนๆ ของท่านด้วย.
+ช่วยกันทำลายระบบหวงซอฟต์แวร์ ("แสดงความเป็นเจ้าข้าวเจ้าของ") ด้วยการใช้,
+การเขียน, และการเป็นเจ้าของร่วมกันของซอฟต์แวร์เสรี (free software).
 
 
-* 0,T5i19)0:Q1:0Gh1R04i1GB`0CWh1M'!RC7SJS`9R(B
+* ต้นฉบับว่าด้วยเรื่องการทำสำเนา
 --------------------------
 
-0,T5h1Md;09Ui1`0;g19`M!JRC0Gh1R04i1GB`0CWh1M'!RC7SJS`9R07Uh1`0;g1905i19)0:Q1:(B. ,T`M!JRC09Ui1;CR!/M0BYh1c90$Yh10AW1M!RCc0*i1(B
-0,TMU1aA!0Jl1)0:Q1:@RIR0MQ1'!DI(B, 0,T+Vh1'`0;g1905i19)0:Q1:"M'`M!JRCa;E)0:Q1:09Ui104i1GB(B.
+ต่อไปนี้เป็นเอกสารว่าด้วยเรื่องการทำสำเนาที่เป็นต้นฉบับ. เอกสารนี้ปรากฏอยู่ในคู่มือการใช้
+อีแมกส์ฉบับภาษาอังกฤษ, ซึ่งเป็นต้นฉบับของเอกสารแปลฉบับนี้ด้วย.
 
 This tutorial descends from a long line of Emacs tutorials
 starting with the one written by Stuart Cracraft for the original Emacs.
@@ -983,24 +983,24 @@ GNU Emacs to your friends.  Help stamp out software obstructionism
 ("ownership") by using, writing, and sharing free software!
 
 
-* ,T$S0Jh1'07i1RB(B
+* คำส่งท้าย
 ---------
 
-0,T$Yh10AW1M)0:Q1:09Ui1d04i1a;E(R!05i19)0:Q1:07Uh1`0;g19@RIR0MQ1'!DI(B, 0,T+Vh1'(P;CR!/M0BYh1c90MU1aA!0Jl1`GM0Cl10*Q19(B 20.4.
-0,T<Yi1a;Ed04i17S!RCa;E0"Vi19ARcK0Ah1`09Wh1M'(R!)0:Q1:`0!h1R07Uh1`0;g19@RIRd7B(B, 0,T+Vh1'a;Eb4B(B ,T4C(B.,TAR9>(B ,TG'0Hl1(B
-,TJRB0JX1GCC3(B, ,Td04i10MT1'0$Yh10AW1M"M'0MU1aA!0Jl1`GM0Cl10*Q19`0!h1R(B, ,TaEP"3P09Ui10MU1aA!0Jl1`GM0Cl10*Q19(B 20.4 0,T!g1d04i1(B
-,T`;0EUh1B9a;E'd;AR!a0Ei1G(B. ,T9M!(R!09Ui1(B, 0,T<Yi1a;E0BQ1'd04i19S`$0CWh1M'KARBGCC$5M9ARc0*i1c907Uh109Ui104i1GB(B,
-0,T7Qi1'09Ui10!g1`0>Wh1M07Uh1(P`0"U1B9c0Ki1d04i1$GRA07Uh10*Q14`(9(B. ,TK0GQ1'`0;g19M0Bh1R'0BTh1'0Gh1R0$Yh10AW1M)0:Q1:09Ui1(P`0;g19;CPbB*09l1(B
-,TaEP(Pd04i10CQ1:!RCa0!i1d"c0Ki104U10BTh1'f(B 0,T"Vi190MU1!05h1Mf(B ,Td;(B. ,T"M"M:0$X13(B 0,T$X1307Q1H09U10Bl1(B ,T`(0CT1->C(B 0,T7Uh1c0Ki1$GRA(B
-0,T*h1GB`K0EW1M5CG(JM:05i19)0:Q1:(B.
+คู่มือฉบับนี้ได้แปลจากต้นฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษ, ซึ่งจะปรากฏอยู่ในอีแมกส์เวอร์ชัน 20.4.
+ผู้แปลได้ทำการแปลขึ้นมาใหม่เนื่องจากฉบับเก่าที่เป็นภาษาไทย, ซึ่งแปลโดย ดร.มานพ วงศ์
+สายสุวรรณ, ได้อิงคู่มือของอีแมกส์เวอร์ชันเก่า, และขณะนี้อีแมกส์เวอร์ชัน 20.4 ก็ได้
+เปลี่ยนแปลงไปมากแล้ว. นอกจากนี้, ผู้แปลยังได้นำเครื่องหมายวรรคตอนมาใช้ในที่นี้ด้วย,
+ทั้งนี้ก็เพื่อที่จะเขียนให้ได้ความที่ชัดเจน. หวังเป็นอย่างยิ่งว่าคู่มือฉบับนี้จะเป็นประโยชน์
+และจะได้รับการแก้ไขให้ดียิ่งๆ ขึ้นอีกต่อๆ ไป. ขอขอบคุณ คุณทัศนีย์ เจริญพร ที่ให้ความ
+ช่วยเหลือตรวจสอบต้นฉบับ.
 
-22 ,TA!CR$A(B 2542
-0,TGT10CQ1*(B ,THC`0ET1H0Ei1SGR03T1*(B
+22 มกราคม 2542
+วิรัช ศรเลิศล้ำวาณิช
 virach@nectec.or.th
 
 Translate - January 1999 by Virach Sornlertlamvanich
 
 ;;; Local Variables:
 ;;; sentence-end-double-space: nil
-;;; coding: iso-2022-7bit
+;;; coding: utf-8
 ;;; End: