Restore copyright years. Update tutorial. Fix wording.

1 files changed, 258 insertions, 253 deletions

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.ru b/etc/tutorials/TUTORIAL.ru
index 113ef16df40..4a2ca6b8dc6 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.ru
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.ru
@@ -1,13 +1,13 @@
-Учебник Emacs. Условия распространения приведены в конце файла
+Учебник Emacs. Условия копирования приведены в конце файла.
 
-Для управления Emacs обычно используется ключ (key -- сочетание клавиш
+Для управления Emacs'ом обычно используется ключ (key -- сочетание клавиш
 клавиатуры и/или кнопок мыши), включающий в себя клавишу CONTROL (иногда
 отмечаемая как CTRL или CTL) или клавишу META (иногда помеченную как ALT или
 EDIT). В дальнейшем, вместо того, чтобы каждый раз писать META или CONTROL,
 мы будем использовать следующие сокращения:
 
  C-<chr> -- следует удерживать клавишу CONTROL, пока набирается символ
-         <chr>.  Так, C-f должно означать: нажать клавишу CONTROL и f.
+         <chr>. Так, C-f должно означать: нажать клавишу CONTROL и f.
  M-<chr> -- следует удерживать клавишу META, пока набирается символ
          <chr>. Если нет клавиши META, ALT или EDIT, то нажмите <ESC>,
          отпустите ее, а потом наберите символ <chr>.
@@ -23,7 +23,7 @@ EDIT). В дальнейшем, вместо того, чтобы каждый раз писать META или CONTROL,
 
 
 
-[Середина страницы оставлена пустой в учебных целях.  Текст продолжается ниже]
+[Середина страницы оставлена пустой в учебных целях. Текст продолжается ниже]
 
 
 
@@ -33,8 +33,8 @@ EDIT). В дальнейшем, вместо того, чтобы каждый раз писать META или CONTROL,
 
 
 >> Теперь нажмите C-v (просмотр следующего экрана) для перемещения на
-   следующий экран. (выполните эту команду удерживая клавишу CONTROL и
-   нажимая v).  Теперь вы должны это сделать еще раз, когда закончите читать
+   следующий экран. (Выполните эту команду удерживая клавишу CONTROL и
+   нажимая v.) Теперь вы должны это сделать еще раз, когда закончите читать
    экран.
 
 Обратите внимание на то, что при переходе с экрана на экран перекрываются
@@ -56,8 +56,9 @@ EDIT). В дальнейшем, вместо того, чтобы каждый раз писать META или CONTROL,
 
         C-v     Перейти на один экран вперед
         M-v     Перейти на один экран назад
-        C-l Очистить экран и отобразить все заново, разместив текст, находящийся
-                  возле курсора, в центре экрана.  (это CONTROL-L, а не CONTROL-1.)
+        C-l     Очистить экран и отобразить все заново, 
+                разместив текст, находящийся возле курсора, 
+                в центре экрана. (это CONTROL-L, а не CONTROL-1.)
 
 >> Найдите курсор и запомните текст возле него. Потом нажмите C-l.
    Найдите курсор снова и убедитесь, что возле него все тот же текст.
@@ -73,7 +74,7 @@ EDIT). В дальнейшем, вместо того, чтобы каждый раз писать META или CONTROL,
 Движение от экрана к экрану удобно, но как переместиться в определенное
 место в тексте на экране?
 
-Есть несколько способов выполнения этой операции.  Вы можете использовать
+Есть несколько способов выполнения этой операции. Вы можете использовать
 клавиши управления курсором (стрелки), но более эффективным будет сохранение
 рук в их стандартной позиции и использовать команды C-p, C-b, C-f и C-n. Эти
 команды эквивалентны четырем клавишам перемещения курсора, как это показано
@@ -88,7 +89,7 @@ EDIT). В дальнейшем, вместо того, чтобы каждый раз писать META или CONTROL,
                            Следующая строка, C-n
 
 >> Переместите курсор на строку рядом с диаграммой, используя сочетания
-   клавиш C-n или C-p.  Потом нажмите C-l и посмотрите как диаграмма
+   клавиш C-n или C-p. Потом нажмите C-l и посмотрите как диаграмма
    переместится в центр экрана.
 
 Вам будет несложно запомнить эти команды по первым буквам соответствующих
@@ -103,8 +104,8 @@ EDIT). В дальнейшем, вместо того, чтобы каждый раз писать META или CONTROL,
    С-р, если он находился в середине строки.
 
 Каждая строка текста завершается символом перевода строки (Newline
-character), который отделяет ее от следующей строки. Последняя строка в
-вашем файле должна бы тоже завершаться символом перевода строки (но Emacs не
+character), который отделяет ее от следующей строки. Лучше если последняя
+строка в вашем файле тоже завершалась бы символом перевода строки (но Emacs не
 требует этого).
 
 >> Попробуйте использовать C-b в начале строки. Курсор должен переместиться
@@ -119,8 +120,8 @@ C-f может перемещать курсор через символ перевода строки так же, как и C-b.
    строки.
 
 Когда вы перемещаетесь за верхний или нижний край экрана, текст, находящийся
-за экраном, сдвигается внутрь экрана. Это называется "прокрутка
-(scrolling)". Прокрутка позволяет Emacs'у перемещать курсор в нужное место
+за экраном, сдвигается внутрь экрана. Это называется "прокрутка"
+(scrolling). Прокрутка позволяет Emacs'у перемещать курсор в нужное место
 текста без перемещения его за пределы экрана.
 
 >> Попробуйте переместить курсор за нижнюю границу экрана, используя C-n, и
@@ -160,8 +161,8 @@ Control-символы работают с основными единицами, независимо от того, что вы
 курсор показывает место на экране в какой точке будет расположен вводимый
 текст.
 
-Здесь собраны основные команды перемещения курсора, включая движение по
-словам и предложениям:
+Вот сводный список всех основных команд перемещения курсора, включая движение
+по словам и предложениям:
 
         C-f     На символ вперед
         C-b     На символ назад
@@ -194,7 +195,7 @@ Greater-than {Больше-Чем}), которая перемещает курсор в конец текста.
    используйте C-v, чтобы вернуться назад.
 
 >> Сейчас попробуйте M->, чтобы переместиться к концу учебника. Используйте
-   M-v, чтобы вернуться снова.
+   M-v, чтобы вернуться назад.
 
 Курсор можно перемещать клавишами управления курсора (стрелками), если ваш
 терминал оборудован ими. Мы рекомендуем выучить C-b, C-f, C-n и C-p по трем
@@ -248,21 +249,21 @@ META. Мы рекомендуем привыкнуть к использованию C-u, поскольку это сочетание
 * УПРАВЛЕНИЕ КУРСОРОМ НА X-ТЕРМИНАЛЕ
 ------------------------------------
 
-Если у вас X-терминал, то для управления курсором, вам вероятно, покажется
+Если у вас X-терминал, то для управления курсором, вам, вероятно, покажется
 более легким использование клавиш курсора на цифровой клавиатуре
 (справа). Стрелки влево, вправо, вверх и вниз передвигают курсор в
 соответствующем направлении -- они работают точно также как C-b, C-f, C-p и
 C-n, но легче в наборе и запоминании. Вы также можете использовать
 сочетания C-left и C-right для передвижения по словам, и C-up и C-down для
-передвижения по блокам (т.е.  параграфам, если вы редактируете текст). Если
+передвижения по блокам (т.е. параграфам, если вы редактируете текст). Если
 у вас есть кнопки помеченные HOME (или BEGIN) и/или END, то они будут
 перемещать курсор в начало и конец строки, а C-home и C-end будут перемещать
-в начало и конец файла.  Если на вашей клавиатуре есть кнопки PgUp и PgDn,
+в начало и конец файла. Если на вашей клавиатуре есть кнопки PgUp и PgDn,
 то вы можете использовать их для перемещения вверх и вниз постранично,
 аналогично использованию M-v и C-v.
 
 Все эти команды могут использовать цифровой аргумент, так, как об этом
-рассказано выше.  Вы можете использовать ускоренный способ ввода этого
+рассказано выше. Вы можете использовать ускоренный способ ввода этого
 аргумента: просто нажмите CONTROL или META и наберите число. Например, для
 перемещения на 12 слов вправо, наберите C-1 C-2 C-right. Запомните, что так
 очень легко набирать, потому что вы не отпускаете кнопку CONTROL между
@@ -273,7 +274,7 @@ C-n, но легче в наборе и запоминании. Вы также можете использовать
 ------------------
 
 Если Emacs перестал реагировать на ваши команды, то вы можете избежать этого,
-просто нажав C-g.  Вы можете использовать C-g, чтобы остановить выполнение
+просто нажав C-g. Вы можете использовать C-g, чтобы остановить выполнение
 команд, которые слишком долго выполняются.
 
 Вы также можете использовать C-g для отмены набранного цифрового аргумента
@@ -309,13 +310,13 @@ C-n, но легче в наборе и запоминании. Вы также можете использовать
 ------
 
 Emacs может отображать информацию в нескольких окнах, каждое из которых
-отображает свой текст.  Позже мы объясним как работать с несколькими окнами.
-Прямо сейчас мы хотим объяснить вам как избавляться от лишних окон и
-вернуться к редактированию в одном окне.  Это очень просто сделать:
+отображает свой текст. Позже мы объясним как работать с несколькими окнами.
+А сейчас мы хотим объяснить вам как избавляться от лишних окон и
+вернуться к редактированию в одном окне. Это очень просто сделать:
 
         C-x 1   Одно окно. (закрыть все другие окна).
 
-Это CONTROL-x со следующей цифрой 1.  C-x 1 развернет окно, которое содержит
+Это CONTROL-x со следующей цифрой 1. C-x 1 развернет окно, которое содержит
 курсор, так, чтобы оно заняло весь экран. При этом будут удалены все
 остальные окна.
 
@@ -337,24 +338,24 @@ Emacs может отображать информацию в нескольких окнах, каждое из которых
 * ВСТАВКА И УДАЛЕНИЕ
 --------------------
 
-Если вы хотите вставить текст, то просто набирайте его.  Символы, которые вы
+Если вы хотите вставить текст, то просто набирайте его. Символы, которые вы
 можете видеть, такие как A, 7, *, и пр. понимаются Emacs'ом как текст и
 вставляются немедленно. Нажмите <Return> (клавиша перевода каретки), чтобы
 вставить символ новой строки.
 
-Вы можете удалить набранный символ, нажимая клавишу <Delback>.  <Delback> --
+Вы можете удалить набранный символ, нажимая клавишу <Delback>. <Delback> --
 это клавиша на клавиатуре, которую вы используете и вне Emacs для удаления
-последнего набранного символа.  Обычно это большая клавиша, расположенная
-на несколько строк выше клавиши <Return>; обычно она помечена как "Delete",
-"Del" или "Backspace".
+последнего набранного символа. Обычно это большая клавиша, расположенная
+несколько выше клавиши <Return>; обычно она помечена как "Delete", "Del"
+или "Backspace".
 
 Если большая клавиша помечена как "Backspace", то это то, что вам нужно
-использовать тогда, когда вы будете читать про <Delback>.  У вас также может
-быть клавиша, помеченная как "Delete", но она имеет другую функцию, отличную
-от <Delback>.
+использовать тогда, когда вы будете читать про <Delback>. Если у вас к тому
+же есть и клавиша, помеченная как "Delete", но она имеет другую функцию,
+отличную от <Delback>.
 
-В основном, <Delback> удаляет символ непосредственно перед текущей позицией
-курсора.
+Вообще говоря, <Delback> удаляет символ непосредственно перед текущей
+позицией курсора.
 
 >> Попробуйте выполнить это сейчас -- наберите несколько символов, а затем
    удалите их нажимая <Delback>. Не волнуйтесь об изменениях этого файла --
@@ -367,14 +368,14 @@ Emacs может отображать информацию в нескольких окнах, каждое из которых
 продолжаться с предыдущей строки.
 
 >> Вводите текст, пока он не достигнет правой границы, и продолжайте вставку
-   символов.  Вы увидите, как появится символ продолжения строки.
+   символов. Вы увидите, как появится символ продолжения строки.
 
 >> Используйте <Delback> для удаления текста до тех пор, пока строка не
-   поместится в экран снова.  Символ продолжения строки исчезнет с экрана.
+   поместится в экран снова. Символ продолжения строки исчезнет с экрана.
 
 Символ новой строки можно удалять точно так же, как и любой другой символ.
 Удаление символа новой строки между двумя строками приведет к их склейке в
-одну.  Если полученная строка будет слишком длинной, чтобы вместиться в
+одну. Если полученная строка будет слишком длинной, чтобы вместиться в
 экран, то она будет отображена как строка с продолжением, как это было
 описано выше.
 
@@ -390,28 +391,28 @@ Emacs может отображать информацию в нескольких окнах, каждое из которых
 
 >> Попробуйте проверить это -- наберите C-u 8 * для вставки ********.
 
-Теперь вы научились основам набора текста в Emacs и исправления ошибок.  Вы
-также можете удалять слова и строки.  Здесь приведен список операций
+Теперь вы научились основам набора текста в Emacs и исправления ошибок. Вы
+также можете удалять слова и строки. Здесь приведен список операций
 удаления:
 
         <Delback>     удалить символ перед курсором
         C-d           удалить символ следующий за (над) курсором
 
         M-<Delback>   убить слово, стоящее перед курсором
-        M-d               убить слово, следующее за курсором
+        M-d           убить слово, следующее за курсором
 
-        C-k               убить все от курсора до конца строки
-        M-k               убить все до конца предложения
+        C-k           убить все от курсора до конца строки
+        M-k           убить все до конца предложения
 
 Заметьте, что <Delback> и C-d, вместе с M-<Delback> и M-d расширяют
 параллель, начатую C-f и M-f (да, <Delback> -- это не настоящий управляющий
 символ, но не нужно об этом волноваться). C-k и M-k, как и C-e и M-e,
 проводят параллель между строками и предложениями.
 
-Вы можете убить любую часть буфера одним методом.  Переместитесь на один
+Вы можете убить любую часть буфера одним методом. Переместитесь на один
 из концов выбранной области и нажмите C-@ или C-<SPC> (одно из этих
-сочетаний).  Здесь <SPC> обозначает клавишу пробела. Переместитесь на другой
-конец области и нажмите C-w.  Эта операция убьет весь текст между двумя
+сочетаний). Здесь <SPC> обозначает клавишу пробела. Переместитесь на другой
+конец области и нажмите C-w. Эта операция убьет весь текст между двумя
 указанными позициями.
 
 >> Переместите курсор к букве В в начале предыдущего параграфа.
@@ -438,20 +439,20 @@ Emacs может отображать информацию в нескольких окнах, каждое из которых
    строки, который следует за этой строкой.
 
 Заметьте, что первое выполнение C-k убивает содержимое строки, а второй
-вызов C-k убивает саму строку и поднимает другие строки вверх.  C-k
+вызов C-k убивает саму строку и поднимает другие строки вверх. C-k
 обрабатывает числовой аргумент специальным образом -- убивает заданное
-количество строк _И_ их содержимое.  Это не просто повторение команды. C-u 2
+количество строк _И_ их содержимое. Это не просто повторение команды. C-u 2
 C-k удалит две строки, а также завершающие их символы новой строки;
 двухразовое выполнение C-k не сделает этого.
 
 Возврат убитого ранее текста называется "восстановление (yanking)". (Думайте
 об этом, как о восстановлении или помещении назад некоторого взятого
 текста). Вы можете восстановить убитый текст в месте удаления или в
-любой другой точке редактируемого текста или даже в другом файле.  Вы
+любой другой точке редактируемого текста или даже в другом файле. Вы
 можете восстановить текст несколько раз и получить несколько копий данного
 текста.
 
-Для восстановления убитого текста используется сочетание клавиш C-y.  Данная
+Для восстановления убитого текста используется сочетание клавиш C-y. Данная
 команда восстанавливает последний убитый текст в точке расположения курсора.
 
 >> Попробуйте выполнить эту команду -- наберите C-y, чтобы вернуть текст
@@ -465,25 +466,25 @@ C-k удалит две строки, а также завершающие их символы новой строки;
 
 Теперь вернем убитый текст:
 
->> Нажмите C-y.  Теперь переместите курсор на несколько строк вниз, и снова
-   нажмите C-y.  Сейчас вы видите, как можно скопировать некоторый текст.
+>> Нажмите C-y. Теперь переместите курсор на несколько строк вниз, и снова
+   нажмите C-y. Сейчас вы видите, как можно скопировать некоторый текст.
 
 Что делать, если есть некоторый текст, который вы хотите вернуть назад, а
 потом убить что-то еще? Одно нажатие C-y вернет только последний удаленный
-текст.  Но предыдущий текст не будет потерян -- вы сможете его вернуть
-назад, используя команду M-y.  После того как вы вернули последний
+текст. Но предыдущий текст не будет потерян -- вы сможете его вернуть
+назад, используя команду M-y. После того как вы вернули последний
 удаленный текст, нажмите M-y и замените этот восстановленный текст тем,
-который был убит ранее.  Нажимая M-y снова и снова, вы будете возвращать
+который был убит ранее. Нажимая M-y снова и снова, вы будете возвращать
 ранее убитые части текста. Когда вы достигнете искомого текста, то вам не
-нужно делать ничего, чтобы сохранить его.  Просто продолжайте работать,
+нужно делать ничего, чтобы сохранить его. Просто продолжайте работать,
 оставив восстановленный текст там, где он есть.
 
 Нажимая M-y достаточное число раз, вы можете вернуться в начальную точку
 (наиболее раннее удаление).
 
->> Убейте строку, переместите курсор и убейте еще одну строку.  Затем
+>> Убейте строку, переместите курсор и убейте еще одну строку. Затем
    используйте C-y для восстановления второй убитой строки, а затем нажмите
-   M-y, и она будет заменена первой убитой строкой.  Нажмите M-y еще
+   M-y, и она будет заменена первой убитой строкой. Нажмите M-y еще
    несколько раз, чтобы увидеть полученный результат. Продолжайте выполнять
    эту команду до тех пор, пока вторая убитая строка не будет восстановлена
    снова. Если вам хочется, то вы можете задавать положительные и
@@ -502,7 +503,7 @@ C-x u несколько раз подряд, то каждый раз будет отменяться еще одна команда.
 
 Но есть два исключения -- команды не изменяющие текст, не учитываются (сюда
 включаются команды перемещения курсора и прокрутки), и команды вставки
-символов обрабатываются группами до 20 символов. (Это уменьшает число
+символов собираются в группы до 20 символов. (Это уменьшает число
 нажатий C-x u, которые вам нужно будет набрать для отмены ввода текста).
 
 >> Убейте эту строку с помощью C-k, а затем наберите C-x u, и строка должна
@@ -511,7 +512,7 @@ C-x u несколько раз подряд, то каждый раз будет отменяться еще одна команда.
 C-_ -- это еще команда отмены; она работает точно так же, как и C-x u, но
 легче в использовании, если вам нужно выполнить ее несколько раз
 подряд. Неудобное положение C-_ на некоторых клавиатурах делает не очевидным
-способ ее набора.  Поэтому мы предлагаем использовать C-x u. На некоторых
+способ ее набора. Поэтому мы предлагаем использовать C-x u. На некоторых
 терминалах вы можете набирать C-_, нажимая / и удерживая клавишу CONTROL.
 
 Числовой аргумент для C-_ или C-x u используется как счетчик повторений.
@@ -525,34 +526,34 @@ C-_ -- это еще команда отмены; она работает точно так же, как и C-x u, но
 -------
 
 Чтобы созданный текст можно было редактировать позже, вы должны поместить
-его в файл. Иначе он исчезнет, когда вы покинете Emacs.  Вы помещаете ваш
+его в файл. Иначе он исчезнет, когда вы покинете Emacs. Вы помещаете ваш
 текст в файл, "открывая" файл (Эту операцию также называют "посетить" файл).
 
-Открыть файл означает посмотреть его содержимое с помощью Emacs.  Во многих
+Открыть файл означает посмотреть его содержимое с помощью Emacs. Во многих
 случаях это происходит тогда, когда вы редактируете файл сами. Однако ваши
 изменения, сделанные с использованием Emacs, не будут зафиксированы, пока вы
-не сохраните файл.  Вы можете не оставлять частично измененный файл в
-системе, если вы не хотите его сохранять.  Даже когда вы сохраняете файл, то
+не сохраните файл. Вы можете не оставлять частично измененный файл в
+системе, если вы не хотите его сохранять. Даже когда вы сохраняете файл, то
 Emacs оставляет оригинальный файл, но с другим именем, так что вы позже
 можете отменить ваши изменения, вернувшись к предыдущей версии файла.
 
 Если вы посмотрите в нижнюю часть экрана, то вы увидите строку, которая
-начинается с тире, и ее начало выглядит примерно так "--:-- TUTORIAL.ru". Эта
-часть экрана всегда показывает имя открытого вами файла. Итак, сейчас вы
-открыли файл с именем "TUTORIAL.ru", который является вашей персональной
-копией учебника Emacs.  Для любого файла, который вы откроете, его имя будет
-показано в этой строке.
+начинается с тире, и начало которой выглядит примерно так "--:-- TUTORIAL.ru".
+Эта часть экрана всегда показывает имя открытого вами файла. Итак, сейчас у
+вас открыт файл с именем "TUTORIAL.ru", который является вашей персональной
+копией учебника Emacs. Для любого файла, который вы откроете, Emacs покажет
+его имя в этой строке.
 
 Одной из вещей, которые вам нужно знать о команде открытия файла -- это то,
-что вы должны ввести имя файла, который нужно открыть.  Такие команды мы
+что вы должны ввести имя файла, который нужно открыть. Такие команды мы
 называем командами, "читающими аргумент с терминала" (в нашем случае
 аргументом является имя файла). После ввода команды
 
         C-x C-f   Открыть (найти) файл
 
 Emacs попросит вас ввести имя файла. Имя файла набирается в нижней строке
-экрана.  Нижняя строка называется мини-буфером -- он специально используется
-для ввода небольшого количества данных.  Для редактирования имени файла вы
+экрана. Нижняя строка называется мини-буфером -- он специально используется
+для ввода небольшого количества данных. Для редактирования имени файла вы
 можете использовать обычные команды редактирования Emacs.
 
 Когда вы вводите имя файла (или любую другую информацию в мини-буфере), вы
@@ -572,10 +573,10 @@ Emacs попросит вас ввести имя файла. Имя файла набирается в нижней строке
 
         C-x C-s   Сохранить файл
 
-Эта команда скопирует текст из Emacs в файл.  В первый раз, когда вы это
+Эта команда скопирует текст из Emacs в файл. В первый раз, когда вы это
 сделаете, Emacs переименует оригинальный файл в файл с новым именем, чтобы
-не потерялось предыдущее содержимое файла. Новое имя получается добавлением
-символа "~" к оригинальному имени файла.
+не потерялось предыдущее содержимое файла. Имя файла с предыдущим содержимым
+получается добавлением символа "~" к оригинальному имени файла.
 
 Когда сохранение завершится, Emacs отобразит имя записанного файла. Вы
 должны сохранять изменения достаточно часто, чтобы не потерять внесенные
@@ -585,27 +586,29 @@ Emacs попросит вас ввести имя файла. Имя файла набирается в нижней строке
    должна появиться надпись "Wrote ...TUTORIAL.ru".
 
 ЗАМЕЧАНИЕ: На некоторых системах ввод C-x C-s заблокирует экран, так что вы
-не увидите последующего вывода Emacs`а.  Такое поведение означает, что
+не увидите последующего вывода Emacs`а. Такое поведение означает, что
 операционная система имеет "особенность", именуемую "flow control",
-перехватывающую сочетание C-s и не пропускающую этот символ к Emacs`у. Для
-снятия блокировки экрана нажмите C-q.  Обратитесь к разделу "Spontaneous
+перехватывающую сочетание C-s и не пропускающую этот символ к Emacs'у. Для
+снятия блокировки экрана нажмите C-q. Обратитесь к разделу "Spontaneous
 Entry to Incremental Search" руководства Emacs чтобы узнать о том, как
 бороться с этой "особенностью".
 
 Вы можете открыть существующий файл для просмотра или редактирования. Вы
-также можете открыть файл, которого еще не существует. Другими словами --
-создать файл с помощью Emacs можно так: найти файл, создать новый, и начать
-вводить текст. Когда вы выполните команду сохранения файла, то Emacs создаст
-настоящий файл с набранным вами текстом. Далее, как вы поняли, вы будете
-редактировать уже существующий файл.
+также можете открыть файл, который еще не существует. Таким образом вы
+можете создать файл с помощью Emacs: откройте несуществующий файл (Emacs
+покажет его пустым) и вводите в него текст. Когда вы выполните команду
+сохранения файла в первый раз, Emacs создаст настоящий файл с набранным
+вами текстом. Далее, как вы поняли, вы будете редактировать уже существующий
+файл.
 
 
 * БУФЕРА
 --------
 
-Если вы открываете второй файл, используя команду C-x C-f, то первый файл
-остается внутри Emacs. Вы можете переключиться назад, открыв его снова с
-помощью C-x C-f. Таким образом вы можете загрузить несколько файлов в Emacs.
+Если вы откроете еще один файл, используя команду C-x C-f, то предыдущий файл
+остается внутри Emacs'а. Вы можете переключиться назад к предыдущему файлу,
+открыв его снова с помощью C-x C-f. Таким образом вы можете загрузить немало
+файлов в Emacs.
 
 >> Создайте файл с именем "foo", набрав C-x C-f foo <Return>.
    Вставьте какой-нибудь текст, измените его, и сохраните файл "foo",
@@ -613,9 +616,9 @@ Entry to Incremental Search" руководства Emacs чтобы узнать о том, как
    Наконец, наберите C-x C-f TUTORIAL.ru <Return> для того, чтобы вернуться
    назад к учебнику.
 
-Emacs хранит текст каждого файла внутри в объекте, называемом "буфер"
-("buffer"). Открытие файла создает новый буфер внутри Emacs. Чтобы увидеть
-список буферов, созданных в текущем сеансе Emacs, наберите
+Emacs хранит текст каждого файла в объекте, называемом "буфер" ("buffer").
+Открытие файла создает новый буфер внутри Emacs. Чтобы увидеть список
+буферов, созданных в текущем сеансе Emacs, наберите
 
         C-x C-b   Список буферов
 
@@ -623,94 +626,93 @@ Emacs хранит текст каждого файла внутри в объекте, называемом "буфер"
 
 Мы видим, что каждый буфер имеет имя и может иметь связанное с ним имя
 файла, содержимое которого хранится в данном буфере. ЛЮБОЙ текст, который
-вы видите в окне Emacs, всегда является частью какого-либо буфера.
+вы видите в окне Emacs'а, всегда является частью какого-либо буфера.
 
 >> Наберите C-x 1, чтобы избавиться от списка буферов.
 
 Когда у вас есть несколько буферов, только один из них является "текущим" в
-конкретный момент времени.  Это тот буфер, который вы изменяете.  Если вы
-хотите изменить данные в другом буфере, то вы должны "переключиться" в него.
-Если вы хотите переключиться в буфер, связанный с файлом, то вы можете
-открыть этот файл снова с помощью C-x C-f.  Но есть более простой способ --
-использовать команду C-x b.  В качестве аргумента для данной команды вы
+конкретный момент времени. Это тот буфер, который вы редактируете. Если вы
+хотите редактировать другой буфер, то вы должны "переключиться" к нему.
+Если вы хотите переключиться к буферу, связанному с файлом, то вы можете
+открыть этот файл снова с помощью C-x C-f. Но есть более простой способ --
+использовать команду C-x b. В качестве аргумента для данной команды вы
 должны указать имя буфера.
 
 >> Наберите C-x b foo <Return> для переключения в буфер "foo", который
-   хранит текст файла "foo".  Затем наберите C-x b TUTORIAL <Return> для
-   возвращения в буфер с данным учебником.
+   хранит текст файла "foo". Затем наберите C-x b TUTORIAL.ru <Return>
+   для возвращения в буфер с данным учебником.
 
-Чаще всего имя буфера совпадает с именем файла (только без имени каталогов).
-Однако это не всегда является правдой.  Список буферов, который вы создаете
-с помощью команды C-x C-b, всегда показывает вам имена всех буферов.
+Чаще всего имя буфера совпадает с именем файла (только без имен каталогов).
+Но иногда это не так. Список буферов, который вы создаете с помощью команды
+C-x C-b, всегда показывает вам точные имена всех буферов.
 
 ЛЮБОЙ текст, который вы видите в окне Emacs, всегда является частью
-какого-либо буфера.  Некоторые буфера не соответствуют файлам.  Например,
-буфер с именем  "*Buffer List*" не связан ни с каким файлом.  Это буфер,
-который содержит список буферов, который вы создали, используя C-x C-b.
-Буфер с именем "*Messages*" также не связан ни с каким файлом; он содержит
-сообщения, которые отображаются в самой нижней строке окна Emacs в течение
-текущей сессии работы с редактором.
+какого-либо буфера. Некоторые буфера не соответствуют файлам. Например,
+буфер с именем  "*Buffer List*" не связан ни с каким файлом. Этот буфер
+создается коммандой C-x C-b и содержит список всех буферов. Буфер по имени
+"*Messages*" также не связан ни с каким файлом; он содержит сообщения,
+которые отображаются в самой нижней строке окна Emacs в течение
+текущего сеанса работы с редактором.
 
 >> Наберите C-x b *Messages* <Return> для просмотра содержимого буфера
-   сообщений.  Затем наберите C-x b TUTORIAL <Return> для возврата в данный
-   учебник.
+   сообщений. Затем наберите C-x b TUTORIAL.ru <Return> для возврата в
+   данный учебник.
 
 Если вы изменяете текст одного файла, а затем открываете другой, то текст в
-первом буфере остается не сохраненным.  Изменения останутся внутри Emacs, в
+первом буфере остается не сохраненным. Изменения останутся внутри Emacs, в
 буфере, связанном с файлом. Создание или редактирование следующего буфера не
 сказывается на первом буфере. Это очень удобно, но имейте в виду, что вам
-нужно иметь способ сохранить первый файловый буфер.  Было бы неприятно
+нужно иметь способ сохранить первый файловый буфер. Было бы неприятно
 каждый раз возвращаться назад используя C-x C-f и потом использовать C-x C-s
 для сохранения данных. Поэтому существует команда
 
         C-x s     Сохранить некоторые буфера. (Save some buffers)
 
 C-x s запрашивает у вас подтверждение о сохранении для каждого буфера,
-который содержит несохраненные изменения.  Для каждого такого буфера у вас
+который содержит несохраненные изменения. Для каждого такого буфера у вас
 запросят: сохранять или не сохранять изменения.
 
 >> Вставьте строку текста, потом наберите C-x s.
-   У вас должны спросить, сохранять ли буфер с именем TUTORIAL.ru.  Ответьте
-   на вопрос утвердительно, набрав "y".
+   Должен появиться запрос: сохранять ли буфер с именем TUTORIAL.ru.
+   Ответьте на запрос утвердительно нажатием клавишы "y".
 
 
 * РАСШИРЕНИЕ НАБОРА КОМАНД
 --------------------------
 
 У Emacs очень много команд, и они не могут быть назначены на все control- и
-meta- символы. Emacs обходит это, используя X-команду (eXtend). Есть две
-возможности:
+meta- символы. Emacs решает эту проблему, используя X-команду (eXtend,
+расширить). Есть два варианта этого расширения:
 
         C-x     Расширение с помощью ввода префикса. За ним следует один символ.
-        M-x     Расширение набора команд с помощью их наименования. За ним следует имя
-        команды.
+        M-x     Расширение набора команд с помощью их наименования. За ним
+                следует имя команды.
 
 Это полезные команды, но они используются менее часто, чем те команды,
-которые мы изучили. Вы уже видели некоторые из них: команды работы с файлами
-C-x C-f -- открыть файл, и C-x C-s -- сохранить файл. Другой пример --
-команда завершения работы с Emacs -- C-x C-c. (Не волнуйтесь о том, что вы
-потеряете сделанные изменения, C-x C-c предлагает сохранить изменения перед
-удалением буфера Emacs).
+которые мы уже изучили. Вы уже видели некоторые из расширенных комманд:
+команды работы с файлами C-x C-f -- открыть файл, и C-x C-s -- сохранить
+файл. Другой пример -- команда завершения работы с Emacs'ом -- C-x C-c.
+(Не волнуйтесь о том, что вы потеряете сделанные изменения, C-x C-c
+предлагает сохранить изменения перед выходом из Emacs'а.)
+
+Если вы работаете на графическом дисплее, который способен показывать
+несколько программ одновременно, вы можете переключится от Emacs'а к другой
+программе используя мышку или соответствующее команды установленного у вас
+менеджера окон. Но когда вы работаете на текстовом терминале, который
+способен отобразить только одну программу, то для переключения к другой
+программе вам понадобится "приостановить" Emacs.
 
 C-z -- это команда *временного* выхода из Emacs. Вы можете вернуться в ту же
-сессию Emacs позже.
-
-На системах, которые реализуют эту возможность, команда C-z
-"приостанавливает" ("suspends") Emacs; возвращает в командный процессор
-(shell), но не закрывают Emacs.  В большинстве командных процессоров вы
-можете вернуться в Emacs, используя команду `fg' или `%emacs'.
-
-В системах, не поддерживающих приостановку процессов, C-z создает новый
-командный процессор (subshell), запущенный из-под Emacs, чтобы дать вам
-возможность выполнить другую программу, и затем вернуться в Emacs (это не
-настоящий выход из Emacs).  В таких система для возврата в Emacs вам нужно
-использовать команду `exit'.
+сессию Emacs позже.  Когда Emacs запускается на текстовом терминале, команда
+C-z "приостанавливает" ("suspends") Emacs, т.е. она возвращает вас в командный
+процессор (shell), но не закрывают Emacs. В большинстве командных процессоров
+вы можете вернуться в Emacs, используя команду `fg', `%emacs' или `exit'.
 
 Чтобы покинуть Emacs используйте команду C-x C-c. Обычно это нужно тогда,
-когда вы хотите закончить сеанс работы с компьютером.  Это сочетание также
+когда вы хотите закончить сеанс работы с компьютером. Это сочетание также
 используется, чтобы выйти из Emacs, вызванного из почтовой программы или
 другой утилиты, которая может не знать, как справиться с приостановленным
-Emacs.  Обычно, если вы не собираетесь выходить из системы, то лучше
+Emacs. Обычно, если вы не собираетесь выходить из системы, то лучше
 приостановить Emacs, используя C-z, вместо того, чтобы покидать его совсем.
 
 Существует очень много команд, использующих префикс C-x. Вы уже изучили
@@ -718,63 +720,63 @@ Emacs.  Обычно, если вы не собираетесь выходить из системы, то лучше
 
         C-x C-f         Открыть файл
         C-x C-s         Сохранить файл
-        C-x s             Сохранить некоторые файлы
+        C-x s           Сохранить некоторые файлы
         C-x C-b         Список буферов
-        C-x b             Переключиться в буфер
+        C-x b           Переключиться в буфер
         C-x C-c         Выход из Emacs
-        C-x 1             Удаляет все окна кроме одного
-        C-x u             Отмена
+        C-x 1           Удалить все окна, кроме текущего
+        C-x u           Отмена команд
 
-Именованные команды -- это команды, которые используются гораздо реже, или
-используются только в определенных режимах.  В качестве примера можно
+Поименованные команды -- это команды, которые используются гораздо реже,
+или используются только в определенных режимах. В качестве примера можно
 привести команду замены строки, которая заменяет одну строку на другую во
-всем тексте.  Когда вы наберете M-x, Emacs предложит вам ввести имя команды;
-в нашем случае это команда "replace-string".  Наберите лишь "repl s<TAB>",
-и Emacs дополнит имя.  (<TAB> -- это клавиша табуляции, обычно находящаяся
-выше клавиш CapsLock или Shift в левой части клавиатуры). Завершите имя
+всем тексте. Когда вы наберете M-x, Emacs предложит вам ввести имя команды;
+в нашем случае это команда "replace-string". Наберите лишь "repl s<TAB>",
+и Emacs дополнит имя. (<TAB> -- это клавиша табуляции, обычно находящаяся
+над клавишами CapsLock или Shift в левой части клавиатуры.) Завершите имя
 нажатием <Return>.
 
 Команда замены строки (replace-string) требует два аргумента -- строку,
 которая будет заменена, и строку, на которую нужно заменить. Вы должны
 завершать каждый аргумент вводом <Return>.
 
->> Переместите курсор на две пустые строки ниже этой.
+>> Переместите курсор к пустой строке на две строчки ниже этой.
    Наберите M-x repl s<Return>файл<Return>файлы<Return>.
 
-   Заметьте, как эта строка изменится: вы замените слово ф-а-й-л
+   Заметьте, как эта строчка изменится: вы замените слово ф-а-й-л
    словом "файлы" везде, где оно встретится, ниже позиции курсора.
 
 
 * АВТОМАТИЧЕСКОЕ СОХРАНЕНИЕ
 ---------------------------
 
-Когда вы изменяете файл, но не сохраняете его, то в случае краха системы вы
-можете потерять информацию. Чтобы защитить вас от этого, Emacs периодически
+Когда вы изменяете файл, но не сохраняете его, то в случае зависания системы
+вы можете потерять информацию. Чтобы защитить вас от этого, Emacs периодически
 сохраняет каждый файл, который вы редактируете. Автоматическое сохранение
-происходит в файл, имя которого такое же, но начинается и заканчивается
-символом "#"; например, если ваш файл называется "hello.c", то автоматически
-сохраненный файл будет называться "#hello.c#". Когда вы сохраните файл
-обычным способом, Emacs удалит автоматически сохраненный файл.
+происходит в файл, имя получается из имени редактируемого файла добавлением
+символа "#" в начале и в конце; например, если ваш файл называется "hello.c",
+то автоматически сохраненный файл будет называться "#hello.c#". Когда вы
+сохраните файл обычным способом, Emacs удаляет автоматически сохраненный файл.
 
 Если система зависла, то вы можете восстановить ваши изменения, которые были
 сохранены автоматически, путем открытия нужного файла (файла, который вы
-редактировали, не сохраненного), и затем набрав M-x recover-file<return>.
-Когда у вас запросят подтверждение, наберите yes<return>, чтобы
+редактировали, но не сохранили), и затем набрав M-x recover-file<Return>.
+Когда у вас запросят подтверждение, наберите yes<Return>, чтобы
 восстановить автоматически сохраненные данные.
 
 
-* ОБЛАСТЬ ЭХО (ECHO AREA)
+* ОБЛАСТЬ ЭХА (ECHO AREA)
 -------------------------
 
 Если Emacs видит, что вы медленно набираете команды из нескольких символов,
-то он показывает их вам внизу экрана, в области называемой "область эхо".
-Область эхо -- это самая нижняя строка экрана.
+то он показывает их вам внизу экрана, в области называемой "область эха".
+Область эха -- это самая нижняя строка окна Emacs.
 
 
 * СТРОКА СОСТОЯНИЯ
 ------------------
 
-Строка сразу над областью эхо называется "строкой состояния".  Выглядит эта
+Строка сразу над областью эха называется "строкой состояния". Выглядит эта
 строка примерно так:
 
 --:**  TUTORIAL.ru       63% L749    (Fundamental)-----------------------
@@ -782,36 +784,35 @@ Emacs.  Обычно, если вы не собираетесь выходить из системы, то лучше
 Эта строка сообщает полезную информацию о состоянии Emacs и текста, который
 вы редактируете.
 
-Вы уже знаете, что означает имя файла -- это файл, который вы открыли.  NN%
-показывает текущую позицию курсора в тексте; это означает что NN процентов
-текста находятся выше, чем начало экрана.  Если первая строка всего текста
-находится в первой строке экрана, вы там увидите "Top" вместо "0%". Если на
-экране отображается последняя строка, то будет отображено "Bot".  Если текст
-настолько мал, что весь вмещается в экран, то строка состояния сообщит
+Вы уже знаете, что означает имя файла -- это файл, который вы открыли. NN%
+показывает вашу текущую позицию в тексте; это означает что NN процентов
+текста находятся выше начала окна. Если показано начало текста, вы увидите
+"Top" вместо "0%". Если показан конец текста, то будет отображено "Bot".
+Если текст настолько мал, что показан весь, то строка состояния сообщит
 "All".
 
 Буква L и цифры показывают позицию другим способом -- они показывают номер
 строки в которой находится курсор.
 
-Звездочки в начале строки означают, что вы изменяли текст.  При открытии или
+Звездочки в начале строки означают, что вы изменяли текст. При открытии или
 сохранении файла эта часть строки будет содержать не звездочки, а тире.
 
-Часть строки статуса внутри скобок сообщает вам о режиме редактирования,
-который вы сейчас используете.  Стандартный режим -- Fundamental, он
-используется и данном документе. Это пример "основного режима" ("major
+Часть строки состояния внутри скобок сообщает вам о режиме редактирования,
+который вы сейчас используете. Стандартный, или базовый, режим -- Fundamental,
+он используется и в данном учебнике. Это пример "основного режима" ("major
 mode").
 
 Emacs имеет много различных основных режимов. Некоторые из режимов
 используются для редактирования текста на различных языках и/или различных
-видов текста, такие как Lisp-режим, Text-режим и пр.  В каждый момент
+видов текста, такие как Lisp-режим, Text-режим и пр. В каждый момент
 времени действует только один основной режим, и его название вы можете найти
 в скобках -- там, где сейчас находится слово "Fundamental" (базовый).
 
 Каждый основной режим заставляет некоторые команды вести себя немного 
-по-другому.  Например, это команды создания комментариев в программе, и
+по-другому. Например, это команды создания комментариев в программе, и
 поскольку в каждом языке программирования комментарии записываются
-по-своему, то и каждый основной режим вставляет их по-разному.  Каждый
-основной режим имеет именованную команду, которая включает его.  Например,
+по-своему, то и каждый основной режим вставляет их по-разному. Каждый
+основной режим имеет именованную команду, которая включает его. Например,
 M-x fundamental-mode -- это команда, которая включает базовый (Fundamental)
 режим.
 
@@ -822,11 +823,11 @@ M-x fundamental-mode -- это команда, которая включает базовый (Fundamental)
 
 Не волнуйтесь, ни одна из выученных вами команд Emacs не изменилась. Но вы
 можете заметить, что M-f и M-b теперь рассматривают апострофы как часть
-слова.  Ранее, в базовом режиме (Fundamental mode), M-f и M-b понимали
+слова. Ранее, в базовом режиме (Fundamental mode), M-f и M-b понимали
 апострофы как разделители слов.
 
-Основной режим обычно делает небольшие изменения, такие как: большинство
-команд делают "одну и ту же работу" в каждом из режимов, но их действие
+Как правило, основной режим производит подобные незначительные изменения:
+большинство команд "работает" одинаково в каждом из режимов, но их действие
 отличается какой-нибудь мелочью.
 
 Для просмотра документации о текущем основном режиме, нажмите C-h m.
@@ -837,30 +838,31 @@ M-x fundamental-mode -- это команда, которая включает базовый (Fundamental)
 >> Наберите C-x 1, чтобы убрать документацию с глаз долой :)
 
 Основной режим называется основным потому, что также существуют
-дополнительные (minor) режимы.  Дополнительные режимы не являются
-альтернативами основным, они только немного изменяют их поведение.  Каждый
-дополнительный режим включается/выключается независимо от других
-дополнительных режимов и независимо от вашего основного режима.  Вы можете
-использовать основной режим без дополнительных, или с любой их комбинацией.
+дополнительные, или второстепенные, (minor) режимы. Дополнительные режимы
+не являются альтернативами основным, они только немного изменяют их
+поведение. Каждый дополнительный режим включается/выключается независимо
+от других дополнительных режимов и независимо от вашего основного режима.
+Вы можете использовать основной режим без дополнительных, или с любой
+комбинацией нескольких дополнительных режимов.
 
 Один из дополнительных режимов очень полезен, особенно для редактирования
-текста -- это режим автозаполнения (Auto Fill mode).  Когда этот режим
-включен, то Emacs разрывает строки между словами автоматически в тех
-случаях, когда вы вставляете текст и делаете строки слишком длинными.
+текста -- это режим автозаполнения (Auto Fill mode). Когда этот режим
+включен, то Emacs автоматически разрывает строку между словами в тех
+случаях, когда вставленный текст делает строку слишком длинной.
 
 Вы можете включить режим автозаполнения, набрав M-x auto fill mode<Return>.
 Когда этот режим включен, его можно выключить с помощью той же команды --
-M-x auto fill mode<Return>.  Если режим включен, то такая команда его
+M-x auto fill mode<Return>. Если режим включен, то такая команда его
 выключит, если выключен, то включит. Мы называем это командой "переключения
 режима".
 
 >> Наберите M-x auto fill mode<Return>. Затем вводите строку из слов "фыва "
-   пока не увидите, как она разделится на две строки.  Вы должны помещать
-   пробелы между словами, потому что режим автозаполнения разбивает строки
+   пока не увидите, как она разделится на две строки. Эти пробелы между
+   словами необходимы, потому что режим автозаполнения разбивает строки
    только по пробелам.
 
 Граница разбиения обычно равна 70-ти символам, но вы можете изменить ее
-используя команду C-x f.  Вы должны задать границу в виде числового
+используя команду C-x f. Вы должны задать границу в виде числового
 аргумента для этой команды.
 
 >> Введите C-x f с аргументом 20 (C-u 2 0 C-x f). Затем введите какой-нибудь
@@ -868,7 +870,7 @@ M-x auto fill mode<Return>.  Если режим включен, то такая команда его
    Верните значение границы равное 70 назад, используя команду C-x f.
 
 Если вы сделали изменения в середине параграфа, то автозаполнение не
-переформатирует текст автоматически.  Чтобы переформатировать параграф,
+переформатирует текст автоматически. Чтобы переформатировать параграф,
 наберите M-q (META-q), когда курсор находится внутри параграфа.
 
 >> Переместите курсор в предыдущий параграф, и нажмите M-q.
@@ -878,17 +880,17 @@ M-x auto fill mode<Return>.  Если режим включен, то такая команда его
 -------
 
 Emacs умеет искать строки (непрерывные группы символов или слова) вперед или
-назад по тексту.  Поиск строки -- это команда перемещения курсора; она
+назад по тексту. Поиск строки -- это команда перемещения курсора; она
 перемещает курсор в следующую точку, где найдена искомая строка.
 
 Команда поиска Emacs отличается от аналогичных команд большинства других
-редакторов тем, что она инкрементальная.  Это означает, что поиск происходит
+редакторов тем, что она инкрементальная. Это означает, что поиск происходит
 по мере того, как вы набираете искомую строку.
 
 Команда, начинающая поиск вперед -- C-s, а C-r ищет назад. ПОДОЖДИТЕ! Не
 нужно пробовать прямо сейчас.
 
-Когда вы нажмете C-s, вы увидите строку "I-search", появившуюся в области эхо.
+Когда вы нажмете C-s, вы увидите строку "I-search", появившуюся в области эха.
 Вам сообщается, что Emacs ждет ввода слова, которое вы хотите найти.
 <Return> завершает поиск.
 
@@ -902,41 +904,41 @@ Emacs умеет искать строки (непрерывные группы символов или слова) вперед или
 
 Вы заметили, что происходило? Emacs в режиме инкрементального поиска пытался
 переходить к строкам, совпадающим с набираемой вами строкой, подсвечивая их.
-Чтобы перейти к следующему вхождения слова 'курсор', просто нажмите C-s
-снова.  Если больше нет вхождений, то Emacs издаст звуковой сигнал и
+Чтобы перейти к следующему вхождению слова 'курсор', просто нажмите C-s
+снова. Если больше нет вхождений, то Emacs издаст звуковой сигнал и
 сообщит, что ваш поиск не удался ("failing"), C-g также может отменить
 поиск.
 
 ЗАМЕЧАНИЕ: На некоторых системах ввод C-x C-s заблокирует экран, так что вы
-не увидите последующего вывода Emacs`а.  Такое поведение означает, что
+не увидите последующего вывода Emacs'а. Такое поведение означает, что
 операционная система имеет "особенность", именуемую "flow control",
-перехватывающую сочетание C-s и не пропускающую этот символ к Emacs`у. Для
-снятия блокировки экрана нажмите C-q.  Обратитесь к разделу "Spontaneous
+перехватывающую сочетание C-s и не пропускающую этот символ к Emacs'у. Для
+снятия блокировки экрана нажмите C-q. Обратитесь к разделу "Spontaneous
 Entry to Incremental Search" руководства Emacs, чтобы узнать о том, как
 бороться с этой "особенностью".
 
 Если вы во время инкрементального поиска нажмете <Delback>, то вы заметите,
 что последний символ в искомой строке удалился, и поиск вернулся к
-предыдущему найденному месту.  Например, предположим, что вы набрали "к",
+предыдущему найденному месту. Например, предположим, что вы набрали "к",
 поиск перейдет к первому вхождению символа "к". Теперь, если вы наберете
-"у", курсор перейдет к первому вхождению "ку".  Нажатие <Delback> удалит
+"у", курсор перейдет к первому вхождению "ку". Нажатие <Delback> удалит
 символ "у" из строки поиска, и курсор вернется к первому вхождению "к".
 
 Если вы во время поиска введете control- или meta- символ (за некоторыми
-исключениями, такими, как символы начинающие поиск, а именно C-s и C-r),
-поиск прекратится.
+исключениями, например, такими, как символы C-s и C-r, которые начинают
+поиск), то поиск прекратится.
 
 C-s начинает поиск и ищет любые вхождения искомой строки ПОСЛЕ текущей
-позиции курсора.  Если вы хотите найти что-то ранее в тексте, то нажмите
-C-r.  Все, что мы говорили о C-s, применимо и к C-r, за исключением
-противоположного направления поиска.
+позиции курсора. Если вы хотите найти что-то ранее в тексте, то нажмите
+C-r. Все, что мы говорили о C-s, применимо и к C-r, только C-r ищет в
+противоположном направлении.
 
 
 * МНОЖЕСТВО ОКОН (MULTIPLE WINDOWS)
 -----------------------------------
 
-Одной из приятных особенностей Emacs является то, что вы можете одновременно
-отображать на экране несколько окон.
+Одной из приятных особенностей Emacs'а является то, что вы можете
+одновременно отображать на экране несколько окон.
 
 >> Переместите курсор на эту строку и наберите C-u 0 C-l (это CONTROL-L, а
    не CONTROL-1).
@@ -956,23 +958,24 @@ C-r.  Все, что мы говорили о C-s, применимо и к C-r, за исключением
    Курсор в верхнем окне там же, где и был до того.
 
 Вы можете продолжать переключаться между окнами, используя C-x o. Каждое
-окно хранит свою позицию курсора, но только одно показывает курсор.  Все
+окно хранит свою позицию курсора, но только одно показывает курсор. Все
 обычные команды редактирования применяются к окну, в котором отображается
-курсор.  Мы называем это окно "выбранным" ("selected window").
+курсор. Мы называем это окно "выбранным" ("selected window").
 
 Команда C-M-v очень удобна, когда вы редактируете текст в одном окне, а
-второе используете в качестве справочника.  Вы можете всегда сохранять
+второе используете в качестве справочника. Вы можете всегда сохранять
 курсор в окне редактирования и последовательно продвигаться во втором,
 используя C-M-v.
 
-C-M-v -- пример CONTROL-META символа.  Если у вас есть настоящая кнопка META
-(Alt), то вы можете набрать C-M-v, нажав одновременно CONTROL и META и, не
-отпуская их, нажать v.  И не важно, какая из клавиш будет нажата первой,
-CONTROL или META, поскольку эти кнопки модифицируют тип символа.
+C-M-v -- пример CONTROL-META символа. Если у вас есть настоящая кнопка META
+(обычно помеченная как Alt), то вы можете набрать C-M-v, нажав одновременно
+CONTROL и META и, не отпуская их, нажать v. Не важно, какая из клавиш, CONTROL
+или META, будет нажата первой, поскольку обе эти кнопки модифицируют тип
+символа.
 
 Если у вас нет настоящей кнопки META, и вместо нее вы используете <ESC>, то
-порядок должен быть следующим: вы должны нажать <ESC>, а затем CTRL-v;
-CONTROL-<ESC> v не будет работать.  Это происходит потому, что <ESC> имеет
+порядок их нажатия важен: сначала вы должны нажать <ESC>, а затем CTRL-v;
+CONTROL-<ESC> v не сработает. Это происходит потому, что <ESC> имеет
 свой собственный символ -- это не модифицирующая кнопка.
 
 >> Нажмите C-x 1 (в верхнем окне), чтобы избавиться от нижнего окна.
@@ -981,14 +984,14 @@ CONTROL-<ESC> v не будет работать.  Это происходит потому, что <ESC> имеет
 Понимайте эту команду как "Оставить только одно окно -- то, в котором я
 сейчас нахожусь").
 
-Вам не нужно отображать один и тот же буфер в обоих окнах.  Если вы
+Вам не нужно отображать один и тот же буфер в обоих окнах. Если вы
 используете C-x C-f, чтобы открыть файл в одном окне, другое останется без
 изменения. Вы можете открывать файлы в каждом окне независимо.
 
-Есть другой путь использовать два окна, отображающих разные файлы:
+Есть и другой путь использовать два окна, отображающих разные файлы:
 
 >> Наберите C-x 4 C-f, и введите имя одного из ваших файлов. Завершите ввод
-   нажатием <Return>.  Заметьте, что выбранный файл появился в нижнем окне.
+   нажатием <Return>. Заметьте, что выбранный файл появился в нижнем окне.
    Курсор перешел туда же.
 
 >> Наберите C-x o, чтобы вернуться в верхнее окно, и затем C-x 1, чтобы
@@ -999,45 +1002,45 @@ CONTROL-<ESC> v не будет работать.  Это происходит потому, что <ESC> имеет
 --------------------------------------------------------------
 
 Иногда вы будете попадать в так называемые "рекурсивные уровни
-редактирования".  На это указывают прямоугольные скобки в строке статуса,
+редактирования". На это указывают прямоугольные скобки в строке состояния,
 окружающие обычные скобки вокруг имени основного режима. Например, вы
 увидите [(Fundamental)] вместо (Fundamental).
 
 Чтобы выйти из рекурсивных уровней редактирования, нажмите <ESC> <ESC>
-<ESC>.  Это многоцелевая команда "выход". Вы также можете использовать ее
+<ESC>. Это многоцелевая команда "выхода". Вы также можете использовать ее
 как для уничтожения лишних окон, так и для выхода из мини-буфера.
 
 >> Нажмите M-x, чтобы попасть в мини-буфер, а затем нажмите <ESC> <ESC>
    <ESC>, чтобы покинуть его.
 
 Вы не можете использовать C-g для выхода из рекурсивных уровней
-редактирования. Это потому, что C-g используется для отмены команды и
-аргументов БЕЗ рекурсивных уровней редактирования.
+редактирования. Это потому, что C-g используется для отмены команд и
+аргументов ВНУТРИ рекурсивных уровней редактирования.
 
 
 * КАК ПОЛУЧИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ПОМОЩЬ
 ------------------------------------
 
 В этом учебнике мы попытались снабдить вас только той информацией, которая
-поможет вам начать пользоваться Emacs.  Очень много информации доступно в
-Emacs и невозможно всю ее представить здесь. Однако, вы можете выучить
-больше возможностей Emacs и узнать другие полезные особенности. Emacs
+поможет вам начать пользоваться Emacs'ом. В Emacs'е очень много средств и
+особенностей, и представить все это здесь не представляется возможным.
+Однако, возможно вы захотите узнать больше о возможностях Emacs'а. Emacs
 предоставляет команды для чтения документации о командах Emacs. Эти команды
 "справки" ("help") все начинаются с символа CONTROL-h, который является
 "символом помощи".
 
 Чтобы использовать возможности справки, нажмите C-h, и затем -- символ, который
-расскажет, какой именно вид справки вы хотите получить.  Если вы
+расскажет, какой именно вид справки вы хотите получить. Если вы
 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО растерялись, наберите C-h ?, и Emacs расскажет вам о том,
 какую справку он может вам предоставить. Если вы нажали C-h и передумали
 обращаться к справке, то просто нажмите C-g, чтобы отменить эту команду.
 
-(Кое-где переназначают символ C-h.  Реальной необходимости в этом нет, и
-если это так, то сообщите об этом системному администратору.  Тем временем,
+(Кое-где переназначают символ C-h. Реальной необходимости в этом нет, и
+если это так, то сообщите об этом системному администратору. Тем временем,
 если C-h не вызывает сообщение помощи внизу экрана, то попробуйте вместо
 этого нажать клавишу F1 или набрать M-x help RET).
 
-Одна из самых главных функций справки -- C-h c. Нажмите C-h, а затем c, и
+Одна из самых главных функций справки -- C-h c. Нажмите C-h, а затем c и
 символ команды или последовательность, и Emacs отобразит краткое описание
 набранной команды.
 
@@ -1046,7 +1049,7 @@ Emacs и невозможно всю ее представить здесь. Однако, вы можете выучить
 Сообщение должно выглядеть примерно так:
 
         C-p runs the command previous-line
-      (C-p выполняет команду previous-line {предыдущая-строка})
+       (C-p выполняет команду previous-line {предыдущая-строка})
 
 Вам сообщают "имя функции". Имена функций используются в основном для
 настройки и расширения Emacs. Имена функций выбраны так, чтобы показать, что
@@ -1061,27 +1064,29 @@ META или EDIT или ALT) <ESC> v также будут доступны для получения справки с
 
 >> Наберите C-h k C-p.
 
-Вы увидите описание функции, а также ее имя в отдельном окне Emacs. Когда вы
-завершите чтение, нажмите C-x 1, чтобы избавиться от текста справки.  Вы
-можете выполнить изменение текста во время просмотра текста справки, а
-только затем нажать C-x 1.
+Вы увидите описание функции, а также ее имя, в отдельном окне Emacs. Когда
+вы завершите чтение, нажмите C-x 1, чтобы избавиться от текста справки.
+Не обязательно нажимать C-x 1 сразу: вы можете сначала выполнить какие-либо
+изменения текста во время просмотра текста справки, и только затем нажать
+C-x 1.
 
 Есть еще несколько полезных функций, доступных через C-h:
 
    C-h f        Описывает функцию. Вам необходимо набрать имя функции.
 
 >> Попробуйте набрать C-h f previous-line<Return>.
-   Это распечатает информацию Emacs о функции, которая выполняется командой
+   Это отобразит информацию Emacs о функции, которая выполняется командой
    C-p.
 
 Аналогичная команда C-h v отображает документацию о переменных, значение
 которых вы можете изменить для настройки поведения Emacs. Вам нужно набрать
 имя переменной, когда Emacs запросит его.
 
-   C-h a (Hyper Apropos). Введите ключевое слово и Emacs покажет вам список
-         всех функций и переменных, имена которых содержат это
-         слово. Команды, которые могут быть вызваны через Meta-x, будут
-         отмечены звездочкой слева.
+   C-h a (Apropos Command). Введите ключевое слово и Emacs покажет вам
+         список всех команд и функций, имена которых содержат это слово.
+         Для команд, которые могут быть вызваны через Meta-x, Emacs
+         покажет слово "Command" слева от их описания, а также символы,
+         которые эти команды вызывают.
 
 >> Наберите C-h a file<Return>.
 
@@ -1093,11 +1098,11 @@ META или EDIT или ALT) <ESC> v также будут доступны для получения справки с
 
 >> Наберите C-x 1 для удаления окна справки.
 
-   C-h i Читать интерактивные руководства (так называемые Info). Эта команда
+   C-h i Читать интерактивные руководства (команда Info). Эта команда
          переходит в специальный буфер с именем `*info*', где вы можете
          читать интерактивные руководства для пакетов, установленных в вашей
-         системе.  Наберите m emacs <Return> для чтения руководства по
-         Emacs.  Если вы никогда ранее не использовали Info, то наберите ? и
+         системе. Наберите m emacs <Return> для чтения руководства по
+         Emacs. Если вы никогда ранее не использовали Info, то наберите ? и
          Emacs откроет учебник по возможностям режима Info. Однажды
          ознакомившись с этим учебником, вы должны использовать руководство
          Emacs Info в качестве основной документации.
@@ -1106,21 +1111,21 @@ META или EDIT или ALT) <ESC> v также будут доступны для получения справки с
 * ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
 ----------------------------
 
-Вы можете узнать больше о Emacs, читая его руководство, книги или
-интерактивный справочник (используйте меню Help или наберите F10 h r).  Вам
-особенно понравятся две функции -- дополнение, которое сокращает количество
+Вы можете узнать больше об Emacs'е, читая его руководство, книги или
+интерактивный справочник (используйте меню Help или наберите F10 h r). Вам
+особенно понравятся две функции -- завершение, которое сокращает количество
 нажимаемых клавиш, и dired, который облегчает работу с файлами.
 
-Дополнение используется для того, чтобы избежать набора лишних символов.
+Завершение используется для того, чтобы избежать набора лишних символов.
 Например, если вы хотите переключиться в буфер *Messages*, то вы можете
 набрать C-x b *M<Tab> и Emacs заполнит остаток имени буфера, поскольку он
-может определить его из того, что вы уже набрали.  Дополнения описаны в
+может определить его из того, что вы уже набрали. Завершения описаны в
 Info-версии руководства по Emacs в разделе "Completion".
 
 Dired позволяет вам отображать список файлов в каталоге (а также
 подкаталогах, в зависимости от настройки), перемещаться по списку файлов,
 открывать их, переименовывать, удалять и выполнять прочие действия над
-файлами.  Dired описан в Info-версии руководства по Emacs в разделе "Dired".
+файлами. Dired описан в Info-версии руководства по Emacs в разделе "Dired".
 
 В руководстве также описаны прочие возможности Emacs.
 
@@ -1140,14 +1145,14 @@ Dired позволяет вам отображать список файлов в каталоге (а также
 -------------------------
 
 Этот учебник произошел из длинной серии учебников Emacs, начатой с однажды
-написанного Stuart Cracraft для оригинального Emacs.
+написанного Stuart Cracraft для оригинального Emacs'а.
 
 Эта версия учебника, как и GNU Emacs, защищена правами копирования
 (copyrighted) и приходит с ограничениями распространения копий со
 следующими соглашениями:
 
 Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002, 2003, 2004,
-   2005, 2006, 2007  Free Software Foundation, Inc.
+   2005, 2006, 2007, 2008  Free Software Foundation, Inc.
 
    Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
    of this document as received, in any medium, provided that the
@@ -1166,7 +1171,7 @@ Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002, 2003, 2004,
 обеспечения ("владение"), используя, создавая и распространяя свободное
 программное обеспечение!
 
-// замечания, исправления ошибок я жду по адресу alexott@gmail.com.
+// жду замечаний и исправления ошибок по адресу alexott@gmail.com.
 // Alex Ott.
 
 ;;; Local Variables: