conflict resolve

1 files changed, 677 insertions, 677 deletions

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.cn b/etc/tutorials/TUTORIAL.cn
index 350b72ea5bb..7c02d06defa 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.cn
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.cn
@@ -1,977 +1,977 @@
-Emacs ¿ìËÙÖ¸ÄÏ.£¨²é¿´°æȨÉùÃ÷ÇëÖÁ±¾ÎÄĩ⣩
+Emacs 快速指�.（查看版�声明请至本文末尾）
 
-¡¾×¢Ò⣺λÓÚ¡¾¡¿Ö®¼äµÄÄÚÈÝÊÇÒë×¢£¬±ÈÈç±¾ÐУ¬ÏÂͬ¡£¡¿
+�注�：�于�】之间的内容是译注，比如本行，下�。】
 
-Emacs ¼üÅÌÃüÁîͨ³£°üº¬ CONTROL ¼ü£¨ÓÐʱºòÒÔ CTRL »ò CTL À´±êʾ£©ºÍ
-META ¼ü£¨ÓÐʱºòÓà EDIT »ò ALT À´±êʾ£©¡£ÎªÁ˱ÜÃâÿ´Î¶¼ÒªÐ´³öÈ«Ãû£¬ÎÒÃÇ
-Ô¼¶¨Ê¹ÓÃÏÂÊöËõд£º
+Emacs 键盘命令通常包� CONTROL 键（有时候以 CTRL 或 CTL �标示）和
+META 键（有时候用 EDIT 或 ALT �标示）。为了���次都�写出全�，我们
+约定使用下述缩写：
 
- C-<chr>  ±íʾµ±ÊäÈë×Ö·û <chr> ʱ°´×¡ CONTROL ¼ü¡£
-          Òò´Ë C-f ¾Í±íʾ£º°´×¡ CONTROL ¼üÔÙÊäÈë f¡£
+ C-<chr>  表示当输入字符 <chr> 时按� CONTROL 键。
+          因此 C-f 就表示：按� CONTROL 键�输入 f。
 
- M-<chr>  ±íʾµ±ÊäÈë×Ö·û <chr> ʱ°´×¡ META£¨»ò EDIT »ò ALT£©¼ü¡£
-          Èç¹ûÄãµÄ¼üÅÌÉÏûÓÐ META ¡¢EDIT »ò ALT ¼ü£¬ÓÃÏÂÊö·½·¨Ò²µÈЧ£º
-          ÏÈ°´Ò»Ï ESC ¼üÈ»ºó·Å¿ª£¬ÔÙÊäÈë <chr>¡£ÎÒÃÇÓà <ESC> À´±íʾ
-          ESC ¼ü¡£
+ M-<chr>  表示当输入字符 <chr> 时按� META（或 EDIT 或 ALT）键。
+          如果你的键盘上没有 META �EDIT 或 ALT 键，用下述方法也等效：
+          先按一下 ESC 键然�放开，�输入 <chr>。我们用 <ESC> �表示
+          ESC 键。
 
-ÖØÒªÌáʾ£ºÒªÍ˳ö Emacs£¬ÇëÓà C-x C-c£¨Á½¸öÁ¬ÐøµÄ×éºÏ¼ü£©¡£ÏÂÎÄÖÐ×ó±ß¶¥
-Ðеġ°>>¡±×ÖÑùÓÃÀ´ÌáʾÄã³¢ÊÔ¼üÅÌÃüÁî¡£±ÈÈ磺
+���示：�退出 Emacs，请用 C-x C-c（两个连续的组�键）。下文中左边顶
+行的“>>�字样用��示你�试键盘命令。比如：
 <<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>>
-[±¾Ò³µ±ÖÐÌØÒâÁô³öһЩ¿Õ°×ÊdzöÓÚ½ÌѧĿµÄ£¬Çë¼ÌÐøÍùºóÔĶÁ]
->> ÏÖÔÚÊäÈë C-v £¨²é¿´ÏÂÒ»ÆÁÎÄ×Ö£©Òƶ¯µ½ÏÂÒ»ÆÁ¡£
-   £¨±ð½ôÕÅ£¬ÔÚÊäÈë×Ö·û v µÄͬʱעÒâÒª°´×¡ CONTROL ¼ü£©
-   ´ÓÏÖÔÚ¿ªÊ¼£¬Ã¿¶ÁÍ굱ǰһÆÁÄ㶼ÐèÒªÕâÑù×öÒ»´Î¡£
+[本页当中特�留出一些空白是出于教学目的，请继续往�阅读]
+>> 现在输入 C-v （查看下一�文字）移动到下一�。
+   （别紧张，在输入字符 v 的�时注��按� CONTROL 键）
+   从现在开始，�读完当�一�你都需�这样�一次。
 
-ÖµµÃ×¢ÒâµÄÊÇ£¬µ±Äã´ÓÉÏÒ»ÆÁ¹öµ½ÏÂÒ»ÆÁʱ£¬Öмä»áÓÐÁ½ÐеÄÖظ´£»ÕâÑù×öÊÇΪ
-ÁËά³Ö¹öÆÁµÄÁ¬ÐøÐÔ£¬·½±ãÄã˳³©¡¢Á¬ÐøµØÔĶÁ¡£
+值得注�的是，当你从上一�滚到下一�时，中间会有两行的��；这样�是为
+了维�滚�的连续性，方便你顺畅�连续地阅读。
 
-Óñ༭Æ÷£¬¿ªÃŵÚÒ»¼þʾÍÊÇѧ»áÔÚÎÄ×ÖÖÐÒƶ¯¡£ÄãÒѾ­ÖªµÀÁË C-v ¿ÉÒÔÏòÏÂÒÆ
-¶¯Ò»ÆÁ£¬ÒªÍùÉÏÒÆ£¬ÇëÓà M-v £¨Ò²¾ÍÊÇ°´×¡ META ¼ü£¬È»ºóÊäÈëv£¬Èç¹ûÄãûÓÐ
-META¡¢EDIT »ò ALT ¼üÄÇô¾ÍÏÈ°´ <ESC> ÔÙ°´ v£©¡£
+用编辑器，开门第一件事就是学会在文字中移动。你已�知�了 C-v �以�下移
+动一�，�往上移，请用 M-v （也就是按� META 键，然�输入v，如果你没有
+META�EDIT 或 ALT 键那么就先按 <ESC> �按 v）。
 
->>  ÊÔÊÔ M-v£¬È»ºóÔÙÊÔÊÔ C-v£¬À´»ØåÞ¼¸´Î¡£
+>>  试试 M-v，然��试试 C-v，�回�几次。
 
 
-* С½á£¨SUMMARY£©
+* �结（SUMMARY）
 -----------------
 
-ÒÔÏÂÃüÁîÔÚ·­Ò³ä¯ÀÀʱÏ൱ÓÐÓãº
+以下命令在翻页�览时相当有用：
 
-        C-v     ÏòÇ°Òƶ¯Ò»ÆÁ
-        M-v     ÏòºóÒƶ¯Ò»ÆÁ
-        C-l     ÖØ»æÆÁÄ»£¬²¢½«¹â±êËùÔÚÐÐÖÃÓÚÆÁÄ»µÄÖÐÑë
-                £¨×¢ÒâÊÇ CONTROL-L£¬²»ÊÇ CONTROL-1£©
+        C-v     ��移动一�
+        M-v     ��移动一�
+        C-l     �绘�幕，并将光标所在行置于�幕的中央
+                （注�是 CONTROL-L，�是 CONTROL-1）
 
->> ÕÒµ½¹â±ê£¬ÁôÒâÆ丽½üµÄÎÄ×Ö£¬È»ºóÊäÈë C-l¡£
-   ÕÒÕÒ¹â±êÔÚÄÄÀÄã»á·¢ÏÖÆ丽½üµÄÎÄ×Ö²¢Ã»Óб仯¡£
+>> 找到光标，留�其附近的文字，然�输入 C-l。
+   找找光标在哪里，你会�现其附近的文字并没有�化。
 
-Èç¹ûÄãµÄ¼üÅÌÉÏÓÐ PageUp ºÍ PageDn£¬Ò²¿ÉÒÔÓÃÕâÁ½¸ö¼üÀ´¹öÆÁ¡£²»¹ýʹÓÃ
-C-v ºÍ M-v µÄЧÂÊÒª¸ü¸ßһЩ¡£
+如果你的键盘上有 PageUp 和 PageDn，也�以用这两个键�滚�。�过使用
+C-v 和 M-v 的效率�更高一些。
 
 
-* »ù±¾µÄ¹â±ê¿ØÖÆ£¨BASIC CURSOR CONTROL£©
+* 基本的光标控制（BASIC CURSOR CONTROL）
 ----------------------------------------
 
-ÕûÆÁµÄÒƶ¯ºÜÓÐÓ㬵«ÊÇÈçºÎÔÚÎÄ×ÖÖо«È·¶¨Î»ÄØ£¿
+整�的移动很有用，但是如何在文字中精确定�呢？
 
-Óм¸ÖÖ·½Ê½¿ÉÒÔÑ¡Ôñ¡£Ó÷½Ïò¼üµ±È»¿ÉÒÔ£¬²»¹ý¸üÓÐЧÂʵķ½·¨ÊDZ£³ÖË«ÊÖλÓÚ
-Ö÷¼üÅÌÇø£¬È»ºóʹÓà C-p ¡¢ C-b ¡¢ C-f ºÍ C-n ÕâËĸöÃüÁî¡£ËüÃǵŦÄܺͷ½
-Ïò¼üÊÇÒ»ÑùµÄ£¬ÈçÏÂͼËùʾ£º
+有几�方��以选择。用方�键当然�以，�过更有效率的方法是���手�于
+主键盘区，然�使用 C-p � C-b � C-f 和 C-n 这四个命令。它们的功能和方
+�键是一样的，如下图所示：
 
-                             ÉÏÒ»ÐÐ C-p
+                             上一行 C-p
                                   :
                                   :
-            Ïò×óÒÆ C-b .... Ä¿Ç°¹â±êλÖà .... ÏòÓÒÒÆ C-f
+            �左移 C-b .... 目�光标�置 .... ��移 C-f
                                   :
                                   :
-                             ÏÂÒ»ÐÐ C-n
+                             下一行 C-n
 
->> Óà C-n »ò C-p ½«¹â±êÒƵ½ÉÏͼµÄÖÐÑë¡£
-   °´ C-l£¬Õû·ùͼ»á±»ÏÔʾÔÚÆÁÄ»µÄÖÐÑë¡£
+>> 用 C-n 或 C-p 将光标移到上图的中央。
+   按 C-l，整幅图会被显示在�幕的中央。
 
-¡°P N B F¡±Ëĸö×Öĸ·Ö±ð´ú±íÁËËĸö´Ê£¬ÓÃÕâËĸö´Ê¼ÇÒäÕâЩ×éºÏ¼ü»á¸üÈÝÒ×£º
-P ´ú±í previous£¨ÉÏÒ»ÐУ©£¬N ´ú±í next£¨ÏÂÒ»ÐУ©£¬B ´ú±í backward£¨»Ø
-ÍË£©£¬¶ø F Ôò´ú±í forward£¨Ç°½ø£©¡£ÕâЩ×éºÏ¼ü½ñºó½«ÓëÄãÐÎÓ°²»Àë¡£
+“P N B F�四个字�分别代表了四个�，用这四个�记忆这些组�键会更容易：
+P 代表 previous（上一行），N 代表 next（下一行），B 代表 backward（回
+退），而 F 则代表 forward（�进）。这些组�键今�将与你形影�离。
 
->> °´¼¸´Î C-n °Ñ¹â±êÍùÏÂŲµ½ÕâÀï¡£
+>> 按几次 C-n 把光标往下挪到这里。
 
->> Óà C-f °Ñ¹â±êÒƶ¯µ½ÕâÒ»ÐУ¬È»ºóÔÙÓà C-p ÍùÉÏŲ¡£
-   ×¢Òâ¹Û²ìµ±¹â±êÔÚÒ»ÐеÄÖÐÑëʱ C-p ÃüÁîµÄÐÐΪ¡£
+>> 用 C-f 把光标移动到这一行，然��用 C-p 往上挪。
+   注�观察当光标在一行的中央时 C-p 命令的行为。
 
-ÿÐÐÎÄ×Ö¶¼ÒÔÒ»¸ö¡°»»Ðзû¡±½áÊø£¬¡°»»Ðзû¡±°ÑÐÐÓëÐÐÇø·Ö¿ªÀ´¡£ÎļþµÄ×îºó
-Ò»ÐÐÒ²Ó¦¸ÃÒ²ÓÐÒ»¸ö»»Ðзû£¨²»¹ý Emacs ²¢²»Ç¿ÖÆÒªÇóÕâÒ»µã£©¡£
+�行文字都以一个“�行符�结�，“�行符�把行与行区分开�。文件的最�
+一行也应该也有一个�行符（�过 Emacs 并�强制�求这一点）。
 
->> ÔÚÒ»ÐеÄÐÐÍ·ÊäÈë C-b¡£
-   ¹â±êÓ¦¸Ã»áÒƶ¯µ½Ç°Ò»ÐеÄÐÐ⣬ÒòΪ¹â±êÔÚ»ØÍ˹ý³ÌÖÐÔ½¹ýÁË»»Ðзû¡£
+>> 在一行的行头输入 C-b。
+   光标应该会移动到�一行的行尾，因为光标在回退过程中越过了�行符。
 
-ͬÑù C-f Ò²¿ÉÒÔÏñ C-b Ò»ÑùÔ½¹ý»»Ðзû¡£
+�样 C-f 也�以� C-b 一样越过�行符。
 
->> Á¬°´¼¸´Î C-b£¬¸ÐÊÜһϹâ±êµÄÒƶ¯¡£
-   È»ºó°´¼¸´Î C-f »Øµ½±¾ÐеÄÐÐβ¡£
-   ÔÙ°´Ò»´Î C-f£¬¹â±ê»áÒƶ¯µ½ÏÂÒ»ÐС£
+>> 连按几次 C-b，感�一下光标的移动。
+   然�按几次 C-f 回到本行的行尾。
+   �按一次 C-f，光标会移动到下一行。
 
-µ±ÄãÒƶ¯¹â±ê´©Ô½ÆÁÄ»µÄÉÏϱ߽çʱ£¬Ôڱ߽çÍâµÄÎÄ×Ö»áÒƶ¯µ½ÆÁÄ»ÄÚ£¬Õâ³ÆΪ
-¡°¹ö¶¯¡±£¨scrolling£©¡£¹ö¶¯Ê¹µÃ¹â±ê¿ÉÒÔ±»Òƶ¯µ½ÎÄ×ÖÖеÄÈκÎλÖ㬲¢ÇÒ»¹
-²»»áÈùâ±êÅܵ½ÆÁÄ»Íâ±ßÈ¥¡£
+当你移动光标穿越�幕的上下边界时，在边界外的文字会移动到�幕内，这称为
+“滚动�（scrolling）。滚动使得光标�以被移动到文字中的任何�置，并且还
+�会让光标跑到�幕外边去。
 
->> Óà C-n ½«¹â±êÏÂÒÆ£¬Ò»Ö±Ô½¹ýÆÁÄ»±ß½ç£¬Í¬Ê±¹Û²ì·¢ÉúÁËʲô±ä»¯¡£
+>> 用 C-n 将光标下移，一直越过�幕边界，�时观察�生了什么�化。
 
-Èç¹ûÄãÏÓÒ»¸ö×Ö·ûÒ»¸ö×Ö·ûµØŲ¹â±êÌ«Âý£¬Ä㻹¿ÉÒÔÒ»¸ö´ÊÒ»¸ö´ÊµØÌø¡£M-f
-(META-f) ¿ÉÒÔ½«¹â±êÍùÇ°Òƶ¯Ò»¸ö´Ê£¬¶ø M-b ÔòÊÇÍùºóÒÆ¡£¡¾ÕâÀïµÄ¡°´Ê¡±Ö¸
-Ó¢Îĵ¥´Ê£¬¶ÔÖÐÎÄÀ´Ëµ£¬ÔòÊÇÖ¸Òƶ¯µ½ÏÂÒ»¸ö±êµã·ûºÅ¡£¡¿
+如果你嫌一个字符一个字符地挪光标太慢，你还�以一个�一个�地跳。M-f
+(META-f) �以将光标往�移动一个�，而 M-b 则是往�移。�这里的“��指
+英文��，对中文�说，则是指移动到下一个标点符�。】
 
->> ÊÔÊÔ M-f ºÍ M-b¡£
+>> 试试 M-f 和 M-b。
 
-Èç¹û¹â±êÍ£ÔÚÒ»¸ö´ÊµÄÖм䣬M-f »áÒƶ¯µ½Õâ¸ö´ÊµÄĩβ¡£Èç¹û¹â±ê´¦ÓÚ´ÊÓë´Ê
-Ö®¼äµÄ¿Õ°×´¦£¬M-f »áÒƶ¯µ½ÏÂÒ»¸ö´ÊµÄĩβ¡£M-b µÄ¹¦ÄÜÀàËÆ£¬Ö»ÊÇ·½ÏòÏà·´¡£
+如果光标�在一个�的中间，M-f 会移动到这个�的末尾。如果光标处于�与�
+之间的空白处，M-f 会移动到下一个�的末尾。M-b 的功能类似，�是方�相�。
 
->> °´¼¸´Î M-f ºÍ M-b£¬Öмä¼ÐÔÓһЩ C-f ºÍ C-b¡£
-   Äã¿ÉÒԹ۲쵽 M-f ºÍ M-b ÔÚ²»Í¬Î»ÖÃÉÏËù±íÏÖ³öÀ´µÄ²»Í¬ÐÐΪ¡£
+>> 按几次 M-f 和 M-b，中间夹�一些 C-f 和 C-b。
+   你�以观察到 M-f 和 M-b 在���置上所表现出�的��行为。
 
-Çë×¢Òâ C-f ¡¢C-b ºÍ M-f ¡¢M-b Á½¶ÔÖ®¼äµÄÀà±È¹Øϵ¡£Í¨³£µÄ¹ßÀýÊÇ£ºMETA ϵ
-ÁÐ×éºÏ¼üÓÃÀ´²Ù×÷¡°ÓÉÓïÑÔ¶¨ÒåµÄµ¥Î»£¨±ÈÈç´Ê¡¢¾ä×Ó¡¢¶ÎÂ䣩¡±£¬¶ø CONTROL
-ϵÁÐ×éºÏ¼üÓÃÀ´²Ù×÷¡°ÓëÓïÑÔÎ޹صĻù±¾µ¥Î»£¨±ÈÈç×Ö·û¡¢Ðеȵȣ©¡±¡£
+请注� C-f �C-b 和 M-f �M-b 两对之间的类比关系。通常的惯例是：META 系
+列组�键用��作“由语言定义的��（比如�����段�）�，而 CONTROL
+系列组�键用��作“与语言无关的基本��（比如字符�行等等）�。
 
-ÀàËƵĹßÀýÔÚ¡°ÐС±Óë¡°¾ä×Ó¡±Ö®¼äҲͬÑùÊÊÓãºC-a ºÍ C-e ¿ÉÒÔ½«¹â±êÒƶ¯µ½
-¡°Ò»ÐС±µÄÍ·²¿ºÍβ²¿£»¶ø M-a ºÍ M-e Ôò½«¹â±êÒƶ¯µ½¡°Ò»¾ä¡±µÄÍ·²¿ºÍβ²¿¡£
+类似的惯例在“行�与“���之间也�样适用：C-a 和 C-e �以将光标移动到
+“一行�的头部和尾部；而 M-a 和 M-e 则将光标移动到“一��的头部和尾部。
 
->> °´Á½´Î C-a£¬ÔÙ°´Á½´Î C-e¡£
-   °´Á½´Î M-a£¬ÔÙ°´Á½´Î M-e¡£
+>> 按两次 C-a，�按两次 C-e。
+   按两次 M-a，�按两次 M-e。
 
-ÏëÒ»ÏëΪʲôÖظ´µÄ C-a ÃüÁî»áûÓÐ×÷Ó㬶øÖظ´µÄ M-a ÃüÁîÔò»áÈùâ±ê²»¶Ï
-µØ»ØÍ˵½ÉÏÒ»¸ö¾ä×Ó¡£ËäÈ»Õâ¸öÀà±È¹æÂɲ¢²»Ñϸñ£¬µ«ÊǺÜ×ÔÈ»¡£
+想一想为什么��的 C-a 命令会没有作用，而��的 M-a 命令则会让光标�断
+地回退到上一个��。虽然这个类比规律并�严格，但是很自然。
 
-¹â±êÍ£ÁôµÄλÖÃÒ²¿ÉÒÔ³Æ×÷¡°µãλ¡±£¨point£©¡£»òÕ߸ɴà˵£¬¹â±êָʾ³öÁËÆÁÄ»
-ÉÏ¡°µãλ¡±ÔÚÎı¾ÖеÄλÖá£
+光标�留的�置也�以称作“点��（point）。或者干脆说，光标指示出了�幕
+上“点��在文本中的�置。
 
-ÕâÀï¶Ô¼òµ¥µÄ¹â±êÒƶ¯ÃüÁî×öÒ»¸ö×ܽᣬÆäÖÐÒ²°üÀ¨ÁËÕû´ÊºÍÕû¾äµÄÒƶ¯£º
+这里对简�的光标移动命令�一个总结，其中也包括了整�和整�的移动：
 
-        C-f     ÏòÓÒÒƶ¯Ò»¸ö×Ö·û
-        C-b     Ïò×óÒƶ¯Ò»¸ö×Ö·û
+        C-f     ��移动一个字符
+        C-b     �左移动一个字符
 
-        M-f     ÏòÓÒÒƶ¯Ò»¸ö´Ê¡¾¶ÔÖÐÎÄÊÇÒƶ¯µ½ÏÂÒ»¸ö±êµã·ûºÅ¡¿
-        M-b     Ïò×óÒƶ¯Ò»¸ö´Ê¡¾¶ÔÖÐÎÄÊÇÒƶ¯µ½ÉÏÒ»¸ö±êµã·ûºÅ¡¿
+        M-f     ��移动一个��对中文是移动到下一个标点符�】
+        M-b     �左移动一个��对中文是移动到上一个标点符�】
 
-        C-n     Òƶ¯µ½ÏÂÒ»ÐÐ
-        C-p     Òƶ¯µ½ÉÏÒ»ÐÐ
+        C-n     移动到下一行
+        C-p     移动到上一行
 
-        C-a     Òƶ¯µ½ÐÐÊ×
-        C-e     Òƶ¯µ½ÐÐβ
+        C-a     移动到行首
+        C-e     移动到行尾
 
-        M-a     Òƶ¯µ½¾äÊ×
-        M-e     Òƶ¯µ½¾äβ
+        M-a     移动到�首
+        M-e     移动到�尾
 
->> °ÑÉÏÃæËùÓеÄÃüÁÁ·Ï°¼¸´Î£¬ÕâЩ¿É¶¼ÊÇ×î³£ÓõÄÃüÁî¡£
+>> 把上�所有的命令都练习几次，这些�都是最常用的命令。
 
-ÕâÀﻹҪ½éÉÜÁ½¸öÖØÒªµÄ¹â±êÒƶ¯ÃüÁM-< £¨META СÓںţ©¿ÉÒÔ½«¹â±êÒƶ¯µ½
-ËùÓÐÎÄ×ÖµÄ×ͷ£»M-> £¨META ´óÓںţ©¿ÉÒÔ½«¹â±êÒƶ¯µ½ËùÓÐÎÄ×ÖµÄ×îĩβ¡£
+这里还�介�两个��的光标移动命令：M-< （META �于�）�以将光标移动到
+所有文字的最开头；M-> （META 大于�）�以将光标移动到所有文字的最末尾。
 
-×¢Ò⣬Ôڴ󲿷ּüÅÌÉÏ£¬Ð¡Óںţ¨<£©ÐèÒªÓÃÉϵµ¼ü£¨Shift£©À´ÊäÈ룬ËùÒÔÔÚÕâ
-Щ¼üÅÌÉÏÄãÓ¦¸ÃÓà Shift ¼üÀ´ÊäÈë M-<£¬Èç¹û²»°´ Shift ¼ü£¬ÄãÊäÈëµÄ»áÊÇ
-M-comma£¨META ¶ººÅ£©¡£
+注�，在大部分键盘上，�于�（<）需�用上档键（Shift）�输入，所以在这
+些键盘上你应该用 Shift 键�输入 M-<，如果�按 Shift 键，你输入的会是
+M-comma（META 逗�）。
 
->> ÊÔÒ»ÊÔ M-< £¬ÒƵ½±¾¿ìËÙÖ¸ÄϵÄ×ʼ¡£
-   È»ºóÔÙ°´¼¸´Î C-v »Øµ½ÕâÀï¡£
+>> 试一试 M-< ，移到本快速指�的最开始。
+   然��按几次 C-v 回到这里。
 
->> ÊÔÒ»ÊÔ M-> £¬ÒƵ½±¾¿ìËÙÖ¸ÄϵÄ×îĩβ¡£
-   È»ºóÔÙ°´¼¸´Î M-v »Øµ½ÕâÀï¡£
+>> 试一试 M-> ，移到本快速指�的最末尾。
+   然��按几次 M-v 回到这里。
 
-Èç¹ûÄãµÄ¼üÅÌÉÏÓз½Ïò¼üµÄ»°£¬Ò²¿ÉÒÔÓÃËüÃÇÀ´Òƶ¯¹â±ê¡£²»¹ýÎÒÃÇÓÐÈý¸öÀíÓÉ
-ÍƼöÄãѧϰ C-b ¡¢C-f ¡¢C-n ¡¢ºÍ C-p£º£¨1£©ËüÃÇÔÚÈκμüÅÌÉ϶¼ÄÜÓᣣ¨2£©
-µ±ÄãÊìÁ·Ê¹Óà Emacs Ö®ºó£¬Äã»á·¢ÏÖÓÃÕâЩ×éºÏ¼ü±ÈÓ÷½Ïò¼üÒª¿ìµÃ¶à£¬ÒòΪÄã
-µÄÊÖ²»ÐèÒªÀ뿪´ò×ÖÇø¡££¨3£©Ò»µ©ÄãÏ°¹ßÁËʹÓÃÕâЩ×éºÏ¼ü£¬ÄãÒ²¿ÉÒÔºÜÈÝÒ×µØ
-ÊÊÓ¦ÆäËü¸ü¸ß¼¶µÄ¹â±êÒƶ¯ÃüÁî¡£
+如果你的键盘上有方�键的�，也�以用它们�移动光标。�过我们有三个�由
+推�你学习 C-b �C-f �C-n �和 C-p：（1）它们在任何键盘上都能用。（2）
+当你熟练使用 Emacs 之�，你会�现用这些组�键比用方�键�快得多，因为你
+的手�需�离开打字区。（3）一旦你习惯了使用这些组�键，你也�以很容易地
+适应其它更高级的光标移动命令。
 
-´ó²¿·ÖµÄ Emacs ÃüÁî½ÓÊÜÊý×Ö²ÎÊý£¬²¢ÇÒ¶ÔÓÚ¶àÊýÃüÁî¶øÑÔ£¬ÕâЩÊý×Ö²ÎÊýµÄ×÷
-ÓÃÊÇÖ¸¶¨ÃüÁîµÄÖظ´´ÎÊý¡£ÎªÒ»¸öÃüÁîÖ¸¶¨Êý×Ö²ÎÊý£¨Ò²¾ÍÊÇÖظ´´ÎÊý£©µÄ·½·¨
-ÊÇ£ºÏÈÊäÈë C-u£¬È»ºóÊäÈëÊý×Ö×÷Ϊ²ÎÊý£¬×îºóÔÙÊäÈëÃüÁî¡£Èç¹ûÄãÓÐMETA £¨»ò
-EDIT »ò ALT£©¼ü£¬ÄÇô»¹ÓÐÁíÒ»ÖÖ°ì·¨£º°´×¡ META ¼ü²»·Å£¬È»ºóÊäÈëÊý×Ö¡£²»
-¹ýÎÒÃÇ»¹Êǽ¨ÒéÄãÓà C-u£¬ÒòΪËüÔÚÈκÎÖն˻úÉ϶¼ÄÜÓá£ÕâÖÖÊý×Ö²ÎÊýÒ²³ÆΪ
-¡°Ç°×º²ÎÊý¡±£¬Òâ˼ÊÇ˵Õâ¸ö²ÎÊýÊÇÏÈÓÚʹÓÃËüµÄÃüÁî¶øÊäÈëµÄ¡£
+大部分的 Emacs 命令接�数字�数，并且对于多数命令而言，这些数字�数的作
+用是指定命令的��次数。为一个命令指定数字�数（也就是��次数）的方法
+是：先输入 C-u，然�输入数字作为�数，最��输入命令。如果你有META （或
+EDIT 或 ALT）键，那么还有�一�办法：按� META 键�放，然�输入数字。�
+过我们还是建议你用 C-u，因为它在任何终端机上都能用。这�数字�数也称为
+“�缀�数�，��是说这个�数是先于使用它的命令而输入的。
 
-¾ÙÀýÀ´Ëµ£¬ C-u 8 C-f »áÏòÇ°Òƶ¯ 8 ¸ö×Ö·û¡£
+举例�说， C-u 8 C-f 会��移动 8 个字符。
 
->> Ϊ C-n »òÕß C-p Ö¸¶¨Ò»¸öÊý×Ö²ÎÊý£¬ÕâÑùÄã¿ÉÒÔÖ»ÓÃÒ»¸öÃüÁî¾Í°Ñ¹â±êÒƶ¯
-   µ½±¾Ðеĸ½½ü¡£
+>> 为 C-n 或者 C-p 指定一个数字�数，这样你�以�用一个命令就把光标移动
+   到本行的附近。
 
-ËäÈ»´ó²¿·ÖÃüÁî°ÑÊý×Ö²ÎÊý½âÊÍΪÆäÖظ´´ÎÊý£¬µ«ÊÇÒ²ÓÐЩÃüÁîÀýÍ⣬ËüÃǽ«Êý
-×Ö²ÎÊýÁí×öËüÓᣱÈÈçÓÐЩÃüÁÎÒÃÇÄ¿Ç°»¹Ã»Ñ§µ½£©½ö½ö½«Ç°×º²ÎÊý×÷Ϊһ¸ö
-±êÖ¾¡ª¡ªÖ»Òª¸ø³öÓÐÒ»¸öǰ׺²ÎÊý£¬²»¹ÜÆäֵΪºÎ£¬Ëü¶¼»á¸Ä±äÃüÁîµÄ¹¦ÄÜ¡£
+虽然大部分命令把数字�数解释为其��次数，但是也有些命令例外，它们将数
+字�数��它用。比如有些命令（我们目�还没学到）仅仅将�缀�数作为一个
+标志――��给出有一个�缀�数，�管其值为何，它都会改�命令的功能。
 
-¶ø C-v ºÍ M-v ÔòÊôÓÚÁíÒ»ÖÖÀàÐ͵ÄÀýÍâ¡£µ±¸ø¶¨Ò»¸ö²ÎÊýʱ£¬ËüÃǽ«¹ö¶¯ÄãÖ¸
-¶¨µÄ¡°ÐÐÊý¡±£¬¶ø²»ÊÇ¡°ÆÁÊý¡±¡£¾ÙÀýÀ´Ëµ£¬C-u 8 C-v ½«ÆÁÄ»ÏòϹö¶¯ 8 ÐУ¬
-¶ø²»ÊÇ 8 ÆÁ¡£
+而 C-v 和 M-v 则属于�一�类型的例外。当给定一个�数时，它们将滚动你指
+定的“行数�，而�是“�数�。举例�说，C-u 8 C-v 将�幕�下滚动 8 行，
+而�是 8 �。
 
->> ÏÖÔÚÊÔÊÔ¿´£¬ÊäÈë C-u 8 C-v¡£
+>> 现在试试看，输入 C-u 8 C-v。
 
-Õâ¸öÃüÁîÓ¦¸ÃÒѾ­½«ÎÄ×ÖÏòÉϹö¶¯ÁË 8 ÐС£Èç¹ûÄãÏ뽫ËüÔٴεØÏòϹö¶¯£¬Äã¿É
-ÒÔ¸ø¶¨Ò»¸ö²ÎÊýÈ»ºóÖ´ÐÐ M-v¡£
+这个命令应该已�将文字�上滚动了 8 行。如果你想将它�次地�下滚动，你�
+以给定一个�数然�执行 M-v。
 
-Èç¹ûÄãÕýÔÚʹÓÃÒ»¸ö´°¿Úϵͳ£¬±ÈÈç X11 »òÕß΢ÈíµÄ Windows£¬ÄÇôÔÚ Emacs
-´°¿ÚµÄ±ßÔµÓ¦¸ÃÓÐÒ»¸ö³¤·½ÐεÄÇøÓò½Ð¡°¹ö¶¯Ìõ¡±£¬Äã¿ÉÒÔÓÃÊó±ê²Ù×ݹö¶¯ÌõÀ´
-¹ö¶¯ÎÄ×Ö¡£
+如果你正在使用一个窗�系统，比如 X11 或者微软的 Windows，那么在 Emacs
+窗�的边缘应该有一个长方形的区域�“滚动��，你�以用鼠标�纵滚动��
+滚动文字。
 
->> ÊÔ×ÅÔÚ¡°¹ö¶¯ÌõÄڵķ´°×ÇøÓò¡±ÉÏ°´Ò»ÏÂÊó±êÖмü¡£
-   ÎÄ×ÖÓ¦¸Ã»á¹ö¶¯µ½Êó±êËùָʾµÄλÖá£
+>> 试�在“滚动�内的�白区域�上按一下鼠标中键。
+   文字应该会滚动到鼠标所指示的�置。
 
->> µ±°´×¡Öмüʱ£¬ÊÔ׎«Êó±êÉÏÏÂÒƶ¯¡£
-   Äã»á¿´µ½ÎÄ×ÖËæ×ÅÊó±êµÄÒƶ¯¶øÉÏϹö¶¯¡£
-   ¡¾Windows °æ±¾·ûºÏ Windows ³ÌÐòµÄ´«Í³²Ù×÷Ï°¹ß£¬ÉÏÊö²Ù×÷²»ÊÊÓᣡ¿
+>> 当按�中键时，试�将鼠标上下移动。
+   你会看到文字��鼠标的移动而上下滚动。
+   �Windows 版本符� Windows 程�的传统�作习惯，上述�作�适用。】
 
 
-* ÔÚ EMACS ʧȥÏìÓ¦µÄʱºò£¨WHEN EMACS IS HUNG£©
+* 在 EMACS 失去�应的时候（WHEN EMACS IS HUNG）
 -----------------------------------------------
 
-Èç¹û Emacs ¶ÔÄãµÄÃüÁîʧȥÏìÓ¦£¬Äã¿ÉÒÔÓà C-g À´°²È«µØÖÕÖ¹ÕâÌõÃüÁî¡£C-g
-Ò²¿ÉÒÔÖÕÖ¹Ò»ÌõÖ´Ðйý¾ÃµÄÃüÁî¡£
+如果 Emacs 对你的命令失去�应，你�以用 C-g �安全地终止这�命令。C-g
+也�以终止一�执行过久的命令。
 
-C-g »¹¿ÉÒÔÈ¡ÏûÊý×Ö²ÎÊýºÍÖ»ÊäÈëµ½Ò»°ëµÄÃüÁî¡£
+C-g 还�以�消数字�数和�输入到一�的命令。
 
->> ÊäÈë C-u 100 É趨һ¸öֵΪ 100 µÄÊý×Ö²ÎÊý£¬È»ºó°´ C-g¡£
-   ÏÖÔÚÔÙ°´ C-f£¬¹â±êÓ¦¸ÃÖ»»áÒƶ¯Ò»¸ö×Ö·û£¬ÒòΪÄãÒѾ­Óà C-g È¡ÏûÁ˲ÎÊý¡£
+>> 输入 C-u 100 设定一个值为 100 的数字�数，然�按 C-g。
+   现在�按 C-f，光标应该�会移动一个字符，因为你已�用 C-g �消了�数。
 
-Èç¹ûÄ㲻СÐÄ°´ÁËһϠ<ESC>£¬ÄãÒ²¿ÉÒÔÓà C-g À´È¡ÏûËü¡£
-¡¾Õâ¸ö˵·¨ËƺõÓÐÎÊÌ⣬ÒòΪ°´ÕÕÕâ¸ö°´¼ü˳ÐòÊäÈëµÄÓ¦¸ÃÊÇ C-M-g¡£
-  È¡Ïû <ESC> µÄÕýÈ·×ö·¨ÊÇÔÙÁ¬°´Á½´Î <ESC>¡£¡¿
+如果你��心按了一下 <ESC>，你也�以用 C-g ��消它。
+�这个说法似乎有问题，因为按照这个按键顺�输入的应该是 C-M-g。
+  �消 <ESC> 的正确�法是�连按两次 <ESC>。】
 
 
-* ±»½ûÓõÄÃüÁDISABLED COMMANDS£©
+* 被�用的命令（DISABLED COMMANDS）
 -----------------------------------
 
-ÓÐһЩ Emacs ÃüÁî±»¡°½ûÓá±ÁË£¬ÒÔ±ÜÃâ³õѧÕßÔÚ²»Á˽âÆäÈ·Çй¦ÄܵÄÇé¿öÏÂÎó
-ÓöøÔì³ÉÂé·³¡£
+有一些 Emacs 命令被“�用�了，以���学者在�了解其确切功能的情况下误
+用而造�麻烦。
 
-Èç¹ûÄãÓõ½ÁËÒ»¸ö±»½ûÓõÄÃüÁEmacs »áÏÔʾһ¸öÌáʾÏûÏ¢£¬¸æËßÄãÕâ¸öÃüÁî
-µ½µ×ÊǸÉʲôµÄ£¬Ñ¯ÎÊÄãÊÇ·ñÒª¼ÌÐø£¬²¢Ôڵõ½ÄãµÄ¿Ï¶¨Ö®ºóÔÙÖ´ÐÐÕâÃüÁî¡£
+如果你用到了一个被�用的命令，Emacs 会显示一个�示消�，告诉你这个命令
+到底是干什么的，询问你是��继续，并在得到你的肯定之��执行这命令。
 
-Èç¹ûÄãÕæµÄÏëÓÃÕâÌõÃüÁÔÚ Emacs ѯÎÊÄãµÄʱºòÓ¦¸Ã°´¿Õ¸ñ¡£Ò»°ãÀ´Ëµ£¬Èç¹û
-Äã²»ÏëÓ㬾Ͱ´¡°n¡±¡£
+如果你真的想用这�命令，在 Emacs 询问你的时候应该按空格。一般�说，如果
+你�想用，就按“n�。
 
->> ÊÔÊÔ C-x C-l £¨ÕâÊÇÒ»¸ö±»½ûÓõÄÃüÁ
-   È»ºóÓà n À´»Ø´ðѯÎÊ¡£
+>> 试试 C-x C-l （这是一个被�用的命令）
+   然�用 n �回答询问。
 
 
-* ´°¸ñ£¨WINDOWS£©
+* 窗格（WINDOWS）
 -----------------
 
-Emacs ¿ÉÒÔÓжà¸ö´°¸ñ£¬Ã¿¸ö´°¸ñÏÔʾ²»Í¬µÄÎÄ×Ö¡£ºóÃæ»á½éÉÜÔõô¶Ô¸¶¶à¸ö´°
-¸ñ£¬ÏÖÔÚÎÒÃÇÏÈѧ»áÈçºÎ¹Øµô¶àÓàµÄ´°¸ñ¡£ÆäʵҲºÜ¼òµ¥£º
+Emacs �以有多个窗格，�个窗格显示��的文字。��会介�怎么对付多个窗
+格，现在我们先学会如何关掉多余的窗格。其实也很简�：
 
-        C-x 1   Ö»±£ÁôÒ»¸ö´°¸ñ£¨Ò²¾ÍÊǹصôÆäËüËùÓд°¸ñ£©¡£
+        C-x 1   ��留一个窗格（也就是关掉其它所有窗格）。
 
-Ò²¾ÍÊÇÏÈ°´ CONTROL-x È»ºóÔÙ°´ 1¡£C-x 1 »á±£Áô¹â±êËùÔڵĴ°¸ñ£¬²¢½«ÆäÀ©´ó
-µ½Õû¸öÆÁÄ»£¬Í¬Ê±¹ØµôËùÓÐÆäËüµÄ´°¸ñ¡£
+也就是先按 CONTROL-x 然��按 1。C-x 1 会�留光标所在的窗格，并将其扩大
+到整个�幕，�时关掉所有其它的窗格。
 
->> °Ñ¹â±êÒƵ½±¾ÐÐÈ»ºóÊäÈë C-u 0 C-l¡£
+>> 把光标移到本行然�输入 C-u 0 C-l。
 
->> ÊäÈë CONTROL-h k CONTROL-f¡£¹Û²ìµ±Ò»¸öд°¸ñ³öÏÖʱµ±Ç°´°¸ñ£¨ÓÃÀ´ÏÔʾ
-   CONTROL-f ÃüÁîµÄÎĵµ£©ÊÇÈçºÎËõСµÄ¡£
+>> 输入 CONTROL-h k CONTROL-f。观察当一个新窗格出现时当�窗格（用�显示
+   CONTROL-f 命令的文档）是如何缩�的。
 
->> ÊäÈë C-x 1 ¹ØµôÎĵµ´°¸ñ¡£
+>> 输入 C-x 1 关掉文档窗格。
 
-Õâ¸öÃüÁî¸úÏÈǰѧ¹ýµÄÃüÁ̫һÑù£¬ÒòΪËü°üº¬ÁËÁ½¸ö×Ö·û£¬ÒÔ CONTROL-x ¿ª
-ʼ¡£ÓÐһϵÁÐÃüÁÊÇÒÔ CONTROL-x ¿ªÊ¼µÄ£¬ÕâЩÃüÁîÐí¶à¶¼¸ú¡°´°¸ñ¡¢Îļþ¡¢
-»º³åÇø¡¾»º³åÇø£¨buffer£©»áÔÚºóÎÄÏêϸ½éÉÜ¡¿¡±µÈµÈÖîÈç´ËÀàµÄ¶«Î÷Óйأ¬Æä
-ÖÐÓÐЩÃüÁî¿ÉÄÜ°üº¬ÁË 2 ¸ö¡¢3 ¸ö»òÕß 4 ¸ö×Ö·û¡£
+这个命令跟先�学过的命令�太一样，因为它包�了两个字符，以 CONTROL-x 开
+始。有一系列命令都是以 CONTROL-x 开始的，这些命令许多都跟“窗格�文件�
+缓冲区�缓冲区（buffer）会在�文详细介�】�等等诸如此类的东西有关，其
+中有些命令�能包�了 2 个�3 个或者 4 个字符。
 
 
-* ²åÈëÓëɾ³ý£¨INSERTING AND DELETING£©
+* �入与删除（INSERTING AND DELETING）
 --------------------------------------
 
-²åÈëÎÄ×ֺܼòµ¥£¬Ö±½ÓÇüüÅ̾ͿÉÒÔÁË¡£ÄãÄÜ¿´µ½µÄ×Ö·û£¬±ÈÈç A¡¢7¡¢* µÈµÈ£¬
-¶¼±» Emacs ÊÓΪÎÄ×Ö²¢ÇÒ¿ÉÒÔÖ±½Ó²åÈë¡£Çà <Return>£¨»Ø³µ¼ü£©»á²åÈëÒ»¸ö»»
-Ðзû¡£
+�入文字很简�，直接敲键盘就�以了。你能看到的字符，比如 A�7�* 等等，
+都被 Emacs 视为文字并且�以直接�入。敲 <Return>（回车键）会�入一个�
+行符。
 
-Äã¿ÉÒÔÓà <Delback> À´É¾³ý×îºóÊäÈëµÄÒ»¸ö×Ö·û£¬Õâ¸ö¸úÄãÔÚ Emacs Ö®ÍâµÄÓÃ
-·¨Ó¦¸ÃÒ»Ñù¡£Ò»°ãÀ´Ëµ <Delback> ¾ÍÊÇλÓÚ <Return> ¼üÉÏ·½Ä³´¦µÄÒ»¸ö´ó¿éÍ·
-µÄ¼ü£¬Í¨³£±»±êʾΪ¡°Delete¡±¡¢¡°Del¡±»òÕß¡°Backspace¡±¡£
+你�以用 <Delback> �删除最�输入的一个字符，这个跟你在 Emacs 之外的用
+法应该一样。一般�说 <Delback> 就是�于 <Return> 键上方�处的一个大�头
+的键，通常被标示为“Delete��“Del�或者“Backspace�。
 
-Èç¹ûÄãÕÒµ½ÁË¡°Backspace¡±¼ü£¬ÄÇôËüÓ¦¸Ã¾ÍÊÇ <Delback>£»ÕâʱÄÄÅÂÄãÓÖÔÚ±ð
-µÄµØ·½ÕÒµ½ÁËÒ»¸ö¡°Del¡±¼ü£¬ÄÇôËüÒ²Ó¦¸Ã²»ÊÇ <Delback>¡£
+如果你找到了“Backspace�键，那么它应该就是 <Delback>；这时哪怕你�在别
+的地方找到了一个“Del�键，那么它也应该�是 <Delback>。
 
-Ò»ÖÖ¸üͨÓõÄ˵·¨ÊÇ£¬<Delback> ½«É¾³ýλÓÚ¹â±êÇ°µÄÒ»¸ö×Ö·û¡£
+一�更通用的说法是，<Delback> 将删除�于光标�的一个字符。
 
->> ÏÖÔÚ¾ÍÀ´ÊÔÊÔ¡ª¡ªÇõã×Ö£¬È»ºó°´¼¸Ï <Delback> ɾ³ýËüÃÇ¡£
-   ²»Óõ£ÐÄÎļþ±»Ð޸ģ¬Äã×öʲô¶¼Ã»¹Øϵ£¬ÕâÀï¾ÍÊÇר¸øÄãÁ·Ï°Óõġ£
+>> 现在就�试试――敲点字，然�按几下 <Delback> 删除它们。
+   �用担心文件被修改，你�什么都没关系，这里就是专给你练习用的。
 
-Èç¹ûÒ»ÐÐÎÄ×ֺܳ¤¡¢³¬³öÁË´°¸ñµÄ¿í¶È£¬ÏÔʾ²»ÏµIJ¿·Ö»áÔÚ½ôÁÚµÄÏÂÒ»ÐмÌÐø
-ÏÔʾ¡£Õâʱ»áÓÐÒ»¸ö·´Ð±Ïߣ¨ÔÚ¿ØÖÆ̨ÏÂÊÇ·´Ð±Ïߣ¬Èç¹ûÄãÓÃͼÐδ°¿Úϵͳ£¬Ôò
-Ó¦¸ÃÊÇÒ»¸öССµÄתÍä¼ýÍ·£©ÏÔʾÔÚÓÒ±ßÑØ£¬±íÃ÷ÕâÊÇijһÐеĽÓÐøÏÔʾ¡£
+如果一行文字很长�超出了窗格的宽度，显示�下的部分会在紧邻的下一行继续
+显示。这时会有一个�斜线（在控制�下是�斜线，如果你用图形窗�系统，则
+应该是一个��的转弯箭头）显示在�边沿，表明这是�一行的接续显示。
 
->> ÊäÈëÎÄ×Ö£¬Ò»Ö±µ½ÆÁÄ»µÄÓұ߽磬Ȼºó¼ÌÐø£¬Äã»á¿´µ½Ò»¸ö½ÓÐøÐгöÏÖ¡£
+>> 输入文字，一直到�幕的�边界，然�继续，你会看到一个接续行出现。
 
->> Óà <Delback> ɾµôһЩÎÄ×Ö£¬Ö±µ½´ËÐ㤶ÈСÓÚ´°¸ñ¿í¶È£¬½ÓÐøÐоÍÏûʧÁË¡£
+>> 用 <Delback> 删掉一些文字，直到此行长度�于窗格宽度，接续行就消失了。
 
-»»Ðзû¸úÆäËü×Ö·ûÒ»Ñù¿ÉÒÔ±»É¾³ý¡£Á½ÐÐÖмäµÄ»»Ðзû±»É¾³ýºó£¬ÕâÁ½Ðн«»áºÏ
-²¢³ÉÒ»ÐС£Èç¹ûºÏ²¢ºóµÄÕâÒ»ÐÐÌ«³¤£¬³¬³öÁË´°¸ñ¿í¶È£¬Ëü¾Í»áÒÔÒ»¸ö½ÓÐøÐÐÀ´
-ÏÔʾ¡£
+�行符跟其它字符一样�以被删除。两行中间的�行符被删除�，这两行将会�
+并�一行。如果�并�的这一行太长，超出了窗格宽度，它就会以一个接续行�
+显示。
 
->> Òƶ¯¹â±êµ½Ä³ÐеĿªÍ·²¢ÊäÈë <Delback>¡£
-   Õâʱ¸ÃÐн«ÓëÆäÇ°Ò»ÐÐÒ»Æ𱻺ϲ¢ÎªÒ»ÐС£
+>> 移动光标到�行的开头并输入 <Delback>。
+   这时该行将与其�一行一起被�并为一行。
 
->> ÊäÈë <Return> ÖØвåÈëÄã¸Õ²Åɾ³ýµÄ»»Ðзû¡£
+>> 输入 <Return> �新�入你刚�删除的�行符。
 
-Ç°Ãæ½²¹ý£¬´ó²¿·ÖµÄ Emacs ÃüÁ¿ÉÒÔÖ¸¶¨Öظ´´ÎÊý£¬ÕâÆäÖÐÒ²°üÀ¨ÊäÈë×Ö·ûµÄ
-ÃüÁî¡£Öظ´Ö´ÐÐÊäÈë×Ö·ûµÄÃüÁîʵ¼ÊÉϾÍÊÇÊäÈë¶à¸öÏàͬµÄ×Ö·û¡£
+��讲过，大部分的 Emacs 命令都�以指定��次数，这其中也包括输入字符的
+命令。��执行输入字符的命令实际上就是输入多个相�的字符。
 
->>  ÊÔÊÔ C-u 8 *£¬Õ⽫»á²åÈë ********¡£
+>>  试试 C-u 8 *，这将会�入 ********。
 
-ºÃ£¬ÏÖÔÚÄãÓ¦¸ÃÒѾ­ÕÆÎÕÁË×î»ù±¾µÄµÄÎı¾²åÈëºÍÐ޸ŦÄÜ£¬Æäʵɾ³ý»¹¿ÉÒÔ
-¡°ÒÔ´ÊΪµ¥Î»¡±½øÐУ¬ÏÂÃæÊÇÒ»¸ö¹ØÓÚ¡°É¾³ý¡±²Ù×÷µÄС½á£º
+好，现在你应该已�掌�了最基本的的文本�入和修改功能，其实删除还�以
+“以�为���进行，下�是一个关于“删除��作的�结：
 
-        <Delback>    ɾ³ý¹â±êÇ°µÄÒ»¸ö×Ö·û
-        C-d          ɾ³ý¹â±êºóµÄÒ»¸ö×Ö·û
+        <Delback>    删除光标�的一个字符
+        C-d          删除光标�的一个字符
 
-        M-<Delback>  ÒƳý¹â±êÇ°µÄÒ»¸ö´Ê
-        M-d          ÒƳý¹â±êºóµÄÒ»¸ö´Ê
+        M-<Delback>  移除光标�的一个�
+        M-d          移除光标�的一个�
 
-        C-k          ÒƳý´Ó¹â±êµ½¡°ÐÐβ¡±¼äµÄ×Ö·û
-        M-k          ÒƳý´Ó¹â±êµ½¡°¾äβ¡±¼äµÄ×Ö·û
+        C-k          移除从光标到“行尾�间的字符
+        M-k          移除从光标到“�尾�间的字符
 
-¡¾¿ÉÄÜÄãÒѾ­×¢Òâµ½ÁË¡°É¾³ý£¨delete£©¡±ºÍ¡°ÒƳý£¨kill£©¡±µÄÓôÊÇø±ð£¬ºó
-ÎÄ»áÓÐÏêϸ˵Ã÷¡£¡¿
+��能你已�注�到了“删除（delete）�和“移除（kill）�的用�区别，�
+文会有详细说明。】
 
-×¢Òâ¡°<Delback> ºÍ C-d¡±»¹ÓС°M-<Delback> ºÍ M-d¡±ÊǸù¾ÝÇ°Êö¹ßÀý´Ó C-f
-ºÍ M-f ÑÜÉú³öÀ´µÄ£¨Æäʵ<Delback>²»ÊÇ¿ØÖÆ×Ö·û£¬ÎÒÃÇÏȺöÂÔÕâÒ»µã£©¡£C-k
-ºÍ M-k µÄ¹ØϵÔÚijÖ̶ֳÈÉÏÓë C-e ºÍ M-e Ò»Ñù¡ª¡ªÈç¹û°Ñ¡°Ò»ÐС±ºÍ¡°Ò»¾ä¡±
-×÷Ò»¸öÀà±ÈµÄ»°¡£
+注�“<Delback> 和 C-d�还有“M-<Delback> 和 M-d�是根��述惯例从 C-f
+和 M-f �生出�的（其实<Delback>�是控制字符，我们先忽略这一点）。C-k
+和 M-k 的关系在��程度上与 C-e 和 M-e 一样――如果把“一行�和“一��
+作一个类比的�。
 
-ÄãÒ²¿ÉÒÔÓÃÒ»ÖÖͨÓõİ취À´ÒƳý»º³åÇøÀïµÄÈκÎÒ»²¿·Ö£ºÊ×ÏȰѹâ±êÒƶ¯µ½Äã
-ÏëÒªÒƳýµÄÇøÓòµÄÒ»¶Ë£¬È»ºó°´ C-@ »ò C-SPC£¨ÈÎÒ»¼´¿É£¬SPCÖ¸¿Õ¸ñ£©¡¾×¢Ò⣬
-C-SPC ÍùÍù±»ÖÐÎÄÓû§É趨³ÉÊäÈë·¨Èȼü£¬Èç¹ûÕâÑù£¬C-SPC ¾Í±»ÏµÍ³À¹½Ø¶øÎÞ
-·¨´«µÝ¸ø Emacs ÁË£¬Òò´ËÕâÀﻹÊÇÍƼöʹÓÃC-@¡£¡¿£¬È»ºó½«¹â±êÒƶ¯µ½ÁíÒ»¶Ë£¬
-ÔÙ°´ C-w ¾Í¿ÉÒÔ°ÑλÓÚÕâÁ½µãÖ®¼äµÄËùÓÐÎÄ×ÖÒƳýÁË¡£
+你也�以用一�通用的办法�移除缓冲区里的任何一部分：首先把光标移动到你
+想�移除的区域的一端，然�按 C-@ 或 C-SPC（任一��，SPC指空格）�注�，
+C-SPC 往往被中文用户设定�输入法热键，如果这样，C-SPC 就被系统拦截而无
+法传递给 Emacs 了，因此这里还是推�使用C-@。】，然�将光标移动到�一端，
+�按 C-w 就�以把�于这两点之间的所有文字移除了。
 
->> Òƶ¯¹â±êµ½ÉÏÒ»¶Î¿ªÍ·µÄ¡°Ä㡱×Ö¡£
->> ÊäÈë C-@ ¡£Emacs Ó¦¸Ã»áÔÚÆÁÄ»µÄÏ·½ÏÔʾһ¸ö¡°Mark set¡±µÄÏûÏ¢¡£
->> Òƶ¯¹â±êµ½µÚ¶þÐÐÖеġ°¶Ë¡±×Ö¡£
->> ÊäÈë C-w£¬´Ó¡°Ä㡱¿ªÊ¼µ½¡°¶Ë¡±Ö®Ç°µÄÎÄ×Ö±»È«²¿ÒƳý¡£
+>> 移动光标到上一段开头的“你�字。
+>> 输入 C-@ 。Emacs 应该会在�幕的下方显示一个“Mark set�的消�。
+>> 移动光标到第二行中的“端�字。
+>> 输入 C-w，从“你�开始到“端�之�的文字被全部移除。
 
-×¢Òâ,¡°ÒƳý£¨kill£©¡±ºÍ¡°É¾³ý£¨delete£©¡±µÄ²»Í¬ÔÚÓÚ±»ÒƳýµÄ¶«Î÷¿ÉÒÔÕÒ»Ø
-À´£¬¶ø±»É¾³ýµÄ¾Í²»ÐÐÁË¡£¡¾Êµ¼ÊÉÏ£¬ÒƳýµôµÄ¶«Î÷ËäÈ»¿´ÆðÀ´¡°Ïûʧ¡±ÁË£¬µ«
-ʵ¼ÊÉϱ» Emacs ¼Ç¼ÁËÏÂÀ´£¬Òò´Ë»¹¿ÉÒÔÕÒ»ØÀ´£»¶øɾ³ýµôµÄ¶«Î÷ËäȻҲ¿ÉÄÜ»¹
-ÔÚÄÚ´æÀµ«ÊÇÒѾ­±» Emacs¡°Å×Æú¡±ÁË£¬ËùÒÔ¾ÍÕÒ²»»ØÀ´ÁË¡£¡¿ÖØвåÈë±»ÒÆ
-³ýµÄÎÄ×Ö³ÆΪ¡°Õٻأ¨yank£©¡±¡£Ò»°ã¶øÑÔ£¬ÄÇЩ¿ÉÄÜÏû³ýºÜ¶àÎÄ×ÖµÄÃüÁî»á°Ñ
-Ïû³ýµôµÄÎÄ×ּǼÏÂÀ´£¨ËüÃDZ»É趨³ÉÁË¡°¿ÉÕٻء±£©£¬¶øÄÇЩֻÏû³ýÒ»¸ö×Ö·û
-»òÕßÖ»Ïû³ý¿Õ°×µÄÃüÁî¾Í²»»á¼Ç¼±»Ïû³ýµÄÄÚÈÝ£¨×ÔÈ»ÄãÒ²¾ÍÎÞ·¨ÕÙ»ØÁË£©¡£
+注�,“移除（kill）�和“删除（delete）�的��在于被移除的东西�以找回
+�，而被删除的就�行了。�实际上，移除掉的东西虽然看起�“消失�了，但
+实际上被 Emacs 记录了下�，因此还�以找回�；而删除掉的东西虽然也�能还
+在内存里，但是已�被 Emacs“抛弃�了，所以就找�回�了。】�新�入被移
+除的文字称为“�回（yank）�。一般而言，那些�能消除很多文字的命令会把
+消除掉的文字记录下�（它们被设定�了“��回�），而那些�消除一个字符
+或者�消除空白的命令就�会记录被消除的内容（自然你也就无法�回了）。
 
->> Òƶ¯¹â±êµ½Ò»·Ç¿Õ°×ÐеÄÐÐÍ·£¬È»ºóÊäÈë C-k ÒƳýÄÇÒ»ÐÐÉϵÄÎÄ×Ö¡£
+>> 移动光标到一�空白行的行头，然�输入 C-k 移除那一行上的文字。
 
->> ÔÙ´Î C-k£¬Äã¿ÉÒÔ¿´µ½ËüÒƳýÁ˸úÔÚÄÇÒ»ÐкóÃæµÄ»»Ðзû¡£
+>> �次 C-k，你�以看到它移除了跟在那一行��的�行符。
 
-×¢Ò⣬µ¥¶ÀµÄ C-k »á°ÑÒ»ÐеÄÄÚÈÝÒƳý£¬¶øµÚ¶þ¸ö C-k Ôò»áÒƳý»»Ðзû£¬²¢Ê¹
-ÆäºóËùÓеÄÐж¼ÏòÉÏÒƶ¯¡£C-k ´¦ÀíÊý×Ö²ÎÊýµÄ·½Ê½ºÜÌرð£¬Ëü»á°Ñ²ÎÊýÖ¸¶¨µÄ
-ÄÇô¶àÐÐÁ¬Í¬ÆäºóµÄ»»ÐзûÒ»ÆðÒƳý£¬¶ø²»½ö½öÊÇÖظ´ C-k ¶øÒÑ¡£±ÈÈç C-u 2
-C-k »á°ÑÁ½ÐÐÒÔ¼°ËüÃǵĻ»ÐзûÒƳý£»¶øÈç¹ûÖ»ÊÇÊäÈë C-k Á½´ÎÏÔÈ»²»ÊÇÕâ¸ö½á
-¹û¡£
+注�，�独的 C-k 会把一行的内容移除，而第二个 C-k 则会移除�行符，并使
+其�所有的行都�上移动。C-k 处�数字�数的方�很特别，它会把�数指定的
+那么多行连�其�的�行符一起移除，而�仅仅是�� C-k 而已。比如 C-u 2
+C-k 会把两行以�它们的�行符移除；而如果�是输入 C-k 两次显然�是这个结
+果。
 
-½«±»ÒƳýµÄÎÄ×Ö»Ö¸´µÄ¶¯×÷³ÆΪ¡°Õٻأ¨yanking£©¡±¡££¨¾ÍºÃÏñ°Ñ±ðÈË´ÓÄãÉí±ß
-ÒÆ×ߵĶ«Î÷ÓÖÃÍÁ¦µØÀ­»ØÀ´¡££©Äã¿ÉÒÔÔÚÄãɾ³ýÎÄ×ֵĵط½Õٻأ¬Ò²¿ÉÒÔÔÚ±ðµÄ
-µØ·½Õٻأ¬»¹¿ÉÒÔ¶à´ÎÕÙ»ØͬÑùµÄÎÄ×ÖÒԵõ½ËüµÄ¶à¸ö¿½±´¡£
+将被移除的文字��的动作称为“�回（yanking）�。（就好�把别人从你身边
+移走的东西�猛力地拉回�。）你�以在你删除文字的地方�回，也�以在别的
+地方�回，还�以多次�回�样的文字以得到它的多个拷�。
 
-ÕٻصÄÃüÁîÊÇ C-y¡£Ëü»áÔÚ¹â±êËùÔÚ´¦²åÈëÄã×îºóÒƳýµÄÎÄ×Ö¡£
+�回的命令是 C-y。它会在光标所在处�入你最�移除的文字。
 
->> ÊÔÊÔ¿´£¬ÊäÈë C-y ½«ÎÄ×ÖÕٻء£
+>> 试试看，输入 C-y 将文字�回。
 
-Èç¹ûÄãÒ»´ÎÁ¬°´Á˺ü¸Ï C-k£¬ÄÇôËùÓб»ÒƳýµÄÐлᱻ´æ´¢ÔÚÒ»Æð£¬Ö»ÒªÒ»¸ö
-C-y ¾Í¿ÉÒÔ°ÑËüÃǶ¼Õٻء£
+如果你一次连按了好几下 C-k，那么所有被移除的行会被存储在一起，��一个
+C-y 就�以把它们都�回。
 
->> ÔÚÕâÀïÊÔÊÔ£¬Á¬Ðø°´¼¸´Î C-k¡£
+>> 在这里试试，连续按几次 C-k。
 
-ÏÖÔÚÔÙÀ´»Ö¸´¸Õ¸Õ±»ÎÒÃÇÒƳýµÄÎÄ×Ö£º
+现在����刚刚被我们移除的文字：
 
->> °´ C-y¡£È»ºó°Ñ¹â±êÍùÏÂÒƶ¯¼¸ÐУ¬ÔÙ°´Ò»´Î C-y¡£
-   ÏÖÔÚÄãÓ¦¸ÃÖªµÀÔõô¸´ÖÆÎÄ×ÖÁË¡£
+>> 按 C-y。然�把光标往下移动几行，�按一次 C-y。
+   现在你应该知�怎么�制文字了。
 
-C-y ¿ÉÒÔÕÙ»Ø×î½üÒ»´ÎÒƳýµÄÄÚÈÝ£¬ÄÇÈçºÎÕÙ»ØÇ°¼¸´ÎÒƳýµÄÄÚÈÝÄØ£¿ËüÃǵ±È»
-ûÓжª£¬Äã¿ÉÒÔÓà M-y À´ÕÙ»ØËüÃÇ¡£ÔÚÓà C-y ÕÙ»Ø×î½üÒƳýµÄÎÄ×ÖÖ®ºó£¬½ô½Ó
-×ÅÔÙ°´ M-y ¾Í¿ÉÒÔÕÙ»ØÔÙÇ°Ò»´Î±»ÒƳýµÄÄÚÈÝ£¬ÔÙ°´Ò»´Î M-y ÓÖ¿ÉÒÔÕÙ»ØÔÙÉÏ
-Ò»´ÎµÄ¡­¡­Á¬ÐøʹÓà M-y Ö±µ½ÕÒµ½ÄãÏëÒªÕٻصĶ«Î÷£¬È»ºóʲôҲ²»ÓÃ×ö£¬¼ÌÐø
-±à¼­¾ÍÐÐÁË¡£
+C-y �以�回最近一次移除的内容，那如何�回�几次移除的内容呢？它们当然
+没有丢，你�以用 M-y ��回它们。在用 C-y �回最近移除的文字之�，紧接
+��按 M-y 就�以�回��一次被移除的内容，�按一次 M-y ��以�回�上
+一次的……连续使用 M-y 直到找到你想��回的东西，然�什么也�用�，继续
+编辑就行了。
 
-Èç¹ûÁ¬Ðø°´ M-y ºÜ¶à´Î£¬Äã¿ÉÄÜ»á»Øµ½Æðʼµã£¬Ò²¾ÍÊÇ×î½üÒƳýµÄÎÄ×Ö¡£
-¡¾¿´µÃ³öÕâʵ¼ÊÉÏÊÇÒ»¸ö»·¡£¡¿
+如果连续按 M-y 很多次，你�能会回到起始点，也就是最近移除的文字。
+�看得出这实际上是一个环。】
 
->> ÒƳýÒ»ÐУ¬Òƶ¯Ò»Ï¹â±ê£¬È»ºóÔÙÒƳýÁíÍâÒ»ÐС£
-   °´ C-y ½«µÚ¶þ´ÎÒƳýµÄÄÇÐÐÕÙ»ØÀ´¡£
-   ½ô½Ó×ÅÔÙ°´ M-y£¬Ëü½«»á±»µÚÒ»´ÎÒƳýµÄÄÇÐÐÈ¡´ú¡£
-   ÊÔ×ÅÔÙ°´¼¸Ï M-y ¿´¿´»á·¢Éúʲô¡£
-   ÔÙ¼ÌÐø£¬Ö±µ½µÚ¶þÐб»ÕÙ»ØÀ´£¬È»ºóÔÙ×ö¸ö¼¸´Î¡£
-   Èç¹û¸ÐÐËȤ£¬Äã¿ÉÒÔÊÔןø M-y Ö¸¶¨Ò»¸öÕýµÄ»ò¸ºµÄ²ÎÊý¡£
+>> 移除一行，移动一下光标，然��移除�外一行。
+   按 C-y 将第二次移除的那行�回�。
+   紧接��按 M-y，它将会被第一次移除的那行�代。
+   试��按几下 M-y 看看会�生什么。
+   �继续，直到第二行被�回�，然���个几次。
+   如果感兴趣，你�以试�给 M-y 指定一个正的或负的�数。
 
 
-* ³·Ïú£¨UNDO£©
+* 撤销（UNDO）
 --------------
 
-Èç¹ûÄãÐÞ¸ÄÁËÒ»¶ÎÎÄ×Ö£¬ÓÖ¾õµÃ¸ÄµÃ²»ºÃ£¬¿ÉÒÔÓà undo ÃüÁî½øÐг·Ïú£º
-C-x u¡£
+如果你修改了一段文字，�觉得改得�好，�以用 undo 命令进行撤销：
+C-x u。
 
-ͨ³£ C-x u »áÏû³ýÒ»¸öÃüÁîËùÔì³ÉµÄËùÓиı䣻Èç¹ûÄãÔÚÒ»ÐÐÖÐÁ¬Ðø¶à´ÎµØʹÓÃ
-C-x u£¬Äã»á°ÑÒÔÇ°µÄÃüÁîÒ²ÒÀ´Î³·Ïú¡£
+通常 C-x u 会消除一个命令所造�的所有改�；如果你在一行中连续多次地使用
+C-x u，你会把以�的命令也�次撤销。
 
-µ«ÊÇÓÐÁ½¸öÀýÍ⣺
-1£© ûÓиıäÎÄ×ÖµÄÃüÁî²»Ë㣨°üÀ¨¹â±êÒƶ¯ÃüÁîºÍ¹ö¶¯ÃüÁ
-2£© ´Ó¼üÅÌÊäÈëµÄ×Ö·ûÒÔ×éΪµ¥Î»¡ª¡ªÃ¿×é 20 ¸ö×Ö·û¡ª¡ªÀ´½øÐд¦Àí¡£
-    £¨ÕâÊÇΪÁ˼õÉÙÄãÔÚ³·Ïú¡°²åÈëÎÄ×Ö¡±¶¯×÷ʱÐèÒªÊäÈë C-x u µÄ´ÎÊý£©
+但是有两个例外：
+1） 没有改�文字的命令�算（包括光标移动命令和滚动命令）
+2） 从键盘输入的字符以组为��――�组 20 个字符――�进行处�。
+    （这是为了�少你在撤销“�入文字�动作时需�输入 C-x u 的次数）
 
->> Óà C-k ½«ÕâÒ»ÐÐÒƳý£¬È»ºóÊäÈë C-x u £¬Ëü»áÔٴγöÏÖ¡£
+>> 用 C-k 将这一行移除，然�输入 C-x u ，它会�次出现。
 
-C-_ Ò²Êdz·ÏúÃüÁËüµÄ×÷Óøú C-x u Ò»Ñù£¬µ«ÊÇËü±È½ÏÈÝÒ׶à´ÎÊäÈë¡£C-_ µÄ
-ȱµãÊÇÔÚijЩ¼üÅÌÉÏ¿ÉÄܲ»Ì«ÈÝÒ×°´£¬ÕâÒ²ÕýÊÇÎÒÃÇͬʱÌṩ C-x u µÄÔ­Òò¡£ÔÚ
-ijЩÖÕ¶ËÉÏ£¬Äã¿ÉÒÔ°´×¡ CONTROL ÔÙ°´¡°/¡±À´ÊäÈë C-_¡£
+C-_ 也是撤销命令；它的作用跟 C-x u 一样，但是它比较容易多次输入。C-_ 的
+缺点是在�些键盘上�能�太容易按，这也正是我们�时�供 C-x u 的原因。在
+�些终端上，你�以按� CONTROL �按“/��输入 C-_。
 
-Êý×Ö²ÎÊý¶ÔÓÚ C-_ ºÍ C-x u µÄÒâÒåÊÇÖ´Ðг·ÏúµÄÖظ´´ÎÊý¡£
+数字�数对于 C-_ 和 C-x u 的�义是执行撤销的��次数。
 
 
-* Îļþ£¨FILE£©
+* 文件（FILE）
 --------------
 
-Ïë±£´æ¹¤×÷³É¹û¾ÍÒª¼ÇµÃ´æÅÌ£¬·ñÔòÒ»µ©Í˳ö Emacs Äã±à¼­µÄÎÄ×־ͻᶪʧ¡£Òª
-´æÅÌ£¬¾ÍÒªÔڱ༭ǰ¡°Ñ°ÕÒ¡±µ½Ò»¸ö´æÅÌÎļþ¡££¨Õâ¸ö¹ý³Ìͨ³£Ò²±»³ÆΪ¡°·ÃÎÊ¡±
-Îļþ¡££©
+想�存工作�果就�记得存盘，�则一旦退出 Emacs 你编辑的文字就会丢失。�
+存盘，就�在编辑�“寻找�到一个存盘文件。（这个过程通常也被称为“访问�
+文件。）
 
-Ñ°ÕÒµ½Ò»¸öÎļþÒâζ×ÅÄã¿ÉÒÔÔÚ Emacs Àï²é¿´Õâ¸öÎļþµÄÄÚÈÝ¡£´ÓÐí¶à½Ç¶È¿´£¬
-Õâ¾ÍµÈÓÚÄãÔÚÖ±½Ó±à¼­Õâ¸öÎļþ£¬Ö»ÊÇÄãËù×öµÄÐÞ¸ÄÖ»ÓÐÔÚ¡°´æÅÌ¡±µÄʱºò²Å»á
-±»Ð´ÈëÎļþ¡£Ò²ÕýÒòΪÈç´Ë£¬Äã¿ÉÒÔ¶ªÆúÒ»¸öдµ½Ò»°ëµÄÎļþ¶ø²»±Ø°ÑÕâ¸ö²Ðȱ
-ÎļþÒ²±£´æµ½¼ÆËã»úÉÏ¡£ÔÚ´æÅ̵Äʱºò£¬Emacs »á°Ñ´æÅÌÇ°µÄÎļþÖØÃüÃû±£´æ£¬
-ÒÔ·ÀÄã¸ÄÍêÖ®ºóÓÖÏë·´»Ú¡£
+寻找到一个文件�味�你�以在 Emacs 里查看这个文件的内容。从许多角度看，
+这就等于你在直接编辑这个文件，�是你所�的修改�有在“存盘�的时候�会
+被写入文件。也正因为如此，你�以丢弃一个写到一�的文件而�必把这个残缺
+文件也�存到计算机上。在存盘的时候，Emacs 会把存盘�的文件�命��存，
+以防你改完之��想�悔。
 
-ÔÚÆÁÄ»µÄÏ·½£¬ÄãÓ¦¸ÃÄܹ»¿´µ½Í·Î²¶¼ÊǶÌÏß¡°-¡±µÄÒ»ÐУ¬ÐÐÊ×ͨ³£ÊÇһЩÖîÈç
-¡°--:-- TUTORIAL.cn¡±µÄÎÄ×Ö£¬ÕâЩÎÄ×Ö´ú±íÁËÄ㵱ǰÕýÔÚ·ÃÎʵÄÎļþ¡£±ÈÈçÄã
-ÏÖÔÚÕýÔÚ·ÃÎʵÄÎļþ½Ð¡°TUTORIAL.cn¡±£¬ËüÖ»ÊÇÒ»¸ö¸øÄãÁÙʱʹÓõĿ½±´¡£Ã¿µ±
-Emacs Ñ°ÕÒµ½Ò»¸öÎļþ£¬ÎļþÃû¾Í»á³öÏÖÔÚÕâ¸öλÖá£
+在�幕的下方，你应该能够看到头尾都是短线“-�的一行，行首通常是一些诸如
+“--:-- TUTORIAL.cn�的文字，这些文字代表了你当�正在访问的文件。比如你
+现在正在访问的文件�“TUTORIAL.cn�，它�是一个给你临时使用的拷�。�当
+Emacs 寻找到一个文件，文件�就会出现在这个�置。
 
-Ñ°ÕÒÎļþµÄÃüÁîÓÐÒ»¸öÌص㣬ÄǾÍÊÇÄã±ØÐë¸ø³öÎļþÃû¡£ÎÒÃdzÆÕâ¸öÃüÁî¡°´ÓÖÕ
-¶Ë¶ÁÈëÁËÒ»¸ö²ÎÊý¡±£¨ÔÚÕâÀÕâ¸ö²ÎÊýÏÔÈ»¾ÍÊÇÎļþÃû£©¡£ÔÚÄãÊäÈëÕâÌõÃüÁî
-Ö®ºó£º
+寻找文件的命令有一个特点，那就是你必须给出文件�。我们称这个命令“从终
+端读入了一个�数�（在这里，这个�数显然就是文件�）。在你输入这�命令
+之�：
 
-        C-x C-f   Ñ°ÕÒÒ»¸öÎļþ
+        C-x C-f   寻找一个文件
 
-Emacs »áÌáʾÄãÊäÈëÎļþÃû¡£ÄãÊäÈëµÄÎļþÃû»á³öÏÖÔÚÆÁÄ»×îµ×¶ËµÄÒ»ÐУ¬ÕâÒ»
-Ðб»³ÆΪС»º³å£¨minibuffer£©£¬ÔÚС»º³åÀïÄã¿ÉÒÔʹÓÃͨ³£µÄ Emacs ±à¼­ÃüÁî
-À´±à¼­ÎļþÃû¡£
+Emacs 会�示你输入文件�。你输入的文件�会出现在�幕最底端的一行，这一
+行被称为�缓冲（minibuffer），在�缓冲里你�以使用通常的 Emacs 编辑命令
+�编辑文件�。
 
-ÔÚС»º³åÀïÊäÈëÎļþÃû£¨ÆäʵÊäÈëÆäËü¶«Î÷Ò²Ò»Ñù£©Ê±¿ÉÒÔÓà C-g È¡Ïû¡£
+在�缓冲里输入文件�（其实输入其它东西也一样）时�以用 C-g �消。
 
->> ÊäÈë C-x C-f£¬È»ºóÊäÈë C-g
-   Õâ»á¹ØµôС»º³å£¬Í¬Ê±Ò²»áÈ¡ÏûʹÓÃС»º³åµÄ C-x C-f ÃüÁî¡£
-   µ±È»ÁË£¬ÄãҲûÓÐÕÒÈκÎÎļþ¡£
+>> 输入 C-x C-f，然�输入 C-g
+   这会关掉�缓冲，�时也会�消使用�缓冲的 C-x C-f 命令。
+   当然了，你也没有找任何文件。
 
-Óà <Return> ½áÊøÎļþÃûµÄÊäÈë¡£ÕâÖ®ºó C-x C-f ÃüÁʼ¹¤×÷²¢ÕÒµ½ÄãÖ¸¶¨µÄ
-Îļþ¡£Ð¡»º³åÔÚ C-x C-f ÃüÁî½áÊøÖ®ºóÒ²»áÏûʧ¡£
+用 <Return> 结�文件�的输入。这之� C-x C-f 命令开始工作并找到你指定的
+文件。�缓冲在 C-x C-f 命令结�之�也会消失。
 
-Õ£ÑÛ¼äÎļþ¾Í±»ÏÔʾÔÚÆÁÄ»ÉÏ£¬Äã¿ÉÒÔ¿ªÊ¼±à¼­ÁË¡£´æÅÌÓÃÕâÌõÃüÁ
+眨眼间文件就被显示在�幕上，你�以开始编辑了。存盘用这�命令：
 
-        C-x C-s   ´¢´æÕâ¸öÎļþ
+        C-x C-s   储存这个文件
 
-ÕâÌõÃüÁî°Ñ Emacs ÖеÄÎÄ×Ö´æ´¢µ½ÎļþÖС£µÚÒ»´Î´æÅ̵Äʱºò Emacs »á½«Ô­ÎÄ
-¼þÖØÃüÃûÒÔ±¸·Ý¡£ÖØÃüÃûµÄ¹æÔòͨ³£ÊÇÔÚÔ­ÎļþÃûÖ®ºóÌí¼ÓÒ»¸ö¡°~¡±×Ö·û¡£
-¡¾¶ÔÐí¶àÈËÀ´Ëµ£¬ÕâÊÇÒ»¸ö·³È˵ÄÌØÐÔ£¬¹ØµôÎļþ±¸·Ý¿ÉÒÔÓÃÈçÏÂÃüÁ
-  M-x customize-variable <Return> make-backup-files <Return>¡¿
+这�命令把 Emacs 中的文字存储到文件中。第一次存盘的时候 Emacs 会将原文
+件�命�以备份。�命�的规则通常是在原文件�之�添加一个“~�字符。
+�对许多人�说，这是一个烦人的特性，关掉文件备份�以用如下命令：
+  M-x customize-variable <Return> make-backup-files <Return>】
 
-´æÅ̽áÊøºó£¬Emacs »áÏÔʾдÈëÎļþµÄÎļþÃû¡£Äã×îºÃÑø³É¾­³£´æÅ̵ÄÏ°¹ß£¬Õâ
-¿ÉÒÔ¼õÉÙϵͳ±ÀÀ£ºÍËÀ»ú¸øÄã´øÀ´µÄËðʧ¡£
+存盘结��，Emacs 会显示写入文件的文件�。你最好养��常存盘的习惯，这
+�以�少系统崩溃和死机给你带�的�失。
 
->> ÊäÈë C-x C-s °Ñ±¾¿ìËÙÖ¸ÄÏ´æÏÂÀ´¡£
-   Äã»áÔÚÆÁÄ»µÄÏ·½¿´µ½Ò»ÌõÏûÏ¢£º¡°Wrote ...TUTORIAL.cn¡±¡£
+>> 输入 C-x C-s 把本快速指�存下�。
+   你会在�幕的下方看到一�消�：“Wrote ...TUTORIAL.cn�。
 
-Äã²»µ«¿ÉÒÔÑ°ÕÒÒ»¸öÒÑÓеÄÎļþÀ´²é¿´»ò±à¼­£¬»¹¿ÉÒÔÑ°ÕÒÒ»¸ö²»´æÔÚµÄÎļþ¡£
-ʵ¼ÊÉÏÕâÕýÊÇ Emacs ´´½¨ÐÂÎļþµÄ·½·¨£ºÕÒµ½²»´æÔÚµÄÐÂÎļþ¡£Ö»ÓÐÔÚ´æÅ̵Äʱ
-ºò£¬Emacs ²Å»áÕæÕý´´½¨Õâ¸öÎļþ¡£¶øÔÚÕâÖ®ºóµÄÒ»Çо͸ú±à¼­Ò»¸öÒÑÓÐÎļþû
-ÓÐÇø±ðÁË¡£
+你�但�以寻找一个已有的文件�查看或编辑，还�以寻找一个�存在的文件。
+实际上这正是 Emacs 创建新文件的方法：找到�存在的新文件。�有在存盘的时
+候，Emacs �会真正创建这个文件。而在这之�的一切就跟编辑一个已有文件没
+有区别了。
 
 
-* »º³åÇø£¨BUFFER£©
+* 缓冲区（BUFFER）
 ------------------
 
-Äã¿ÉÒÔÓà C-x C-f ÕÒµ½²¢´ò¿ªµÚ¶þ¸öÎļþ£¬µ«µÚÒ»¸öÎļþÈÔÈ»ÔÚ Emacs ÖС£Òª
-ÇлصÚÒ»¸öÎļþ£¬Ò»ÖÖ°ì·¨ÊÇÔÙÓÃÒ»´Î C-x C-f¡£ÕâÑù£¬Äã¾Í¿ÉÒÔÔÚ Emacs ÖÐͬ
-ʱ´ò¿ª¶à¸öÎļþ¡£
+你�以用 C-x C-f 找到并打开第二个文件，但第一个文件�然在 Emacs 中。�
+切回第一个文件，一�办法是�用一次 C-x C-f。这样，你就�以在 Emacs 中�
+时打开多个文件。
 
->> Óà C-x C-f foo <Return> µÄ·½Ê½½¨Á¢Ò»¸öÃûΪ¡°foo¡±µÄÎļþ¡£
-   ÊäÈëһЩÎÄ×Ö£¬ÔÙÓà C-x C-s ±£´æÎļþ¡°foo¡±¡£
-   ×îºó£¬ÊäÈë C-x C-f TUTORIAL.cn <Return> »Øµ½ÕâÀï¡£
+>> 用 C-x C-f foo <Return> 的方�建立一个�为“foo�的文件。
+   输入一些文字，�用 C-x C-s �存文件“foo�。
+   最�，输入 C-x C-f TUTORIAL.cn <Return> 回到这里。
 
-Emacs °Ñÿ¸ö±à¼­ÖеÄÎļþ¶¼·ÅÔÚÒ»¸ö³ÆΪ¡°»º³åÇø£¨buffer£©¡±µÄµØ·½¡£Ã¿Ñ°
-ÕÒµ½Ò»¸öÎļþ£¬Emacs ¾ÍÔÚÆäÄÚ²¿¿ª±ÙÒ»¸ö»º³åÇø¡£ÓÃÏÂÃæµÄÃüÁî¿ÉÒÔÁгöµ±Ç°
-ËùÓеĻº³åÇø£º
+Emacs 把�个编辑中的文件都放在一个称为“缓冲区（buffer）�的地方。�寻
+找到一个文件，Emacs 就在其内部开辟一个缓冲区。用下�的命令�以列出当�
+所有的缓冲区：
 
-        C-x C-b   Áгö»º³åÇø
+        C-x C-b   列出缓冲区
 
->> ÏÖÔÚ¾ÍÊÔһϠC-x C-b
+>> 现在就试一下 C-x C-b
 
-¹Û²ìһϻº³åÇøÊÇÈçºÎ±»ÃüÃûµÄ£¬ËüºÜ¿ÉÄܸúÓëÆä¶ÔÓ¦µÄÎļþͬÃû¡£Êµ¼ÊÉÏ£¬Ò»
-¸ö Emacs ´°¸ñÀïµÄÈκÎÎÄ×Ö¶¼ÊÇij¸ö»º³åÇøµÄÒ»²¿·Ö¡£
+观察一下缓冲区是如何被命�的，它很�能跟与其对应的文件��。实际上，一
+个 Emacs 窗格里的任何文字都是�个缓冲区的一部分。
 
->> ÊäÈë C-x 1 À뿪»º³åÇøÁбí
+>> 输入 C-x 1 离开缓冲区列表
 
-²»¹Ü´æÔÚ¶àÉÙ»º³åÇø£¬ÈκÎʱºò¶¼Ö»ÄÜÓÐÒ»¸ö¡°µ±Ç°¡±»º³åÇø£¬Ò²¾ÍÊÇÄãÕýÔÚ±à
-¼­µÄÕâ¸ö¡£Èç¹ûÄãÏë±à¼­ÆäËüµÄ»º³åÇø£¬¾Í±ØÐë¡°Çл»¡±¹ýÈ¥¡£ÉÏÃæ½²¹ý£¬ÓÃ
-C-x C-f ÊÇÒ»ÖÖ°ì·¨¡£²»¹ý»¹ÓÐÒ»¸ö¸ü¼òµ¥µÄ°ì·¨£¬ÄǾÍÊÇÓà C-x b¡£ÓÃÕâÌõÃü
-ÁÄã±ØÐëÊäÈ뻺³åÇøµÄÃû³Æ¡£
+�管存在多少缓冲区，任何时候都�能有一个“当��缓冲区，也就是你正在编
+辑的这个。如果你想编辑其它的缓冲区，就必须“切��过去。上�讲过，用
+C-x C-f 是一�办法。�过还有一个更简�的办法，那就是用 C-x b。用这�命
+令，你必须输入缓冲区的�称。
 
->> ÊäÈë C-x b foo <Return> ÒԻص½Îļþ¡°foo¡±µÄ»º³åÇø¡£
-   È»ºóÊäÈë C-x b TUTORIAL.cn <Return> »Øµ½ÕâÀï¡£
+>> 输入 C-x b foo <Return> 以回到文件“foo�的缓冲区。
+   然�输入 C-x b TUTORIAL.cn <Return> 回到这里。
 
-´ó¶àÊýÇé¿öÏ£¬»º³åÇøÓë¸úÆä¶ÔÓ¦µÄÎļþÊÇͬÃûµÄ£¨²»°üÀ¨Ä¿Â¼Ãû£©£¬²»¹ýÕâÒ²
-²»ÊǾø¶ÔµÄ¡£Óà C-x C-b µÃµ½µÄ»º³åÇøÁбí×ÜÊÇÏÔʾ»º³åÇøÃû¡£
+大多数情况下，缓冲区与跟其对应的文件是��的（�包括目录�），�过这也
+�是�对的。用 C-x C-b 得到的缓冲区列表总是显示缓冲区�。
 
-ÄãÔÚ Emacs ´°¸ñÀï¿´µ½µÄ¡°ÈκΡ±ÎÄ×Ö¶¼Ò»¶¨ÊôÓÚij¸ö»º³åÇø¡£È»¶ø£¬»º³åÇøδ
-±ØÓжÔÓ¦Îļþ£º±ÈÈçÏÔʾ»º³åÇøÁбíµÄ»º³åÇø¾ÍÊÇÕâÑù¡£ÔÙ±ÈÈç¡°*Messages*¡±
-»º³åÇøҲûÓжÔÓ¦Îļþ£¬Õâ¸ö»º³åÇøÀï´æ·ÅµÄ¶¼ÊÇÔÚ Emacs µ×²¿³öÏÖµÄÏûÏ¢¡£
+你在 Emacs 窗格里看到的“任何�文字都一定属于�个缓冲区。然而，缓冲区未
+必有对应文件：比如显示缓冲区列表的缓冲区就是这样。�比如“*Messages*�
+缓冲区也没有对应文件，这个缓冲区里存放的都是在 Emacs 底部出现的消�。
 
->> ÊäÈë C-x b *Messages* <Return> ³ò³òÏûÏ¢»º³åÇøÀﶼÓÐʲô¶«Î÷¡£
-   È»ºóÔÙÊäÈë C-x b TUTORIAL.cn <Return> »Øµ½ÕâÀï¡£
+>> 输入 C-x b *Messages* <Return> 瞅瞅消�缓冲区里都有什么东西。
+   然��输入 C-x b TUTORIAL.cn <Return> 回到这里。
 
-Èç¹ûÄã¶Ôij¸öÎļþ×öÁËЩÐ޸ģ¬È»ºóÇл»µ½ÁíÒ»¸öÎļþ£¬Õâ¸ö¶¯×÷²¢²»»á°ïÄã°Ñ
-Ç°Ò»¸öÎļþ´æÅÌ¡£¶ÔµÚÒ»¸öÎļþµÄÐÞ¸ÄÈÔÈ»½ö´æÔÚÓÚ Emacs ÖУ¬Ò²¾ÍÊÇÔÚËü¶ÔÓ¦
-µÄ»º³åÇøÀï¡£²¢ÇÒ£¬¶ÔµÚ¶þ¸öÎļþµÄÐÞ¸ÄÒ²²»»áÓ°Ïìµ½µÚÒ»¸öÎļþ¡£ÕâºÜÓÐÓã¬
-µ«ÊÇҲͦÂé·³£ºÒòΪÈç¹ûÄãÏëÒª´æ´¢µÚÒ»¸öÎļþ£¬»¹ÐèÒªÏÈ C-x C-f Çл»»ØÈ¥ÔÙ
-Óà C-x C-s ´æÅÌ¡£ÄãÐèÒªÒ»¸ö¸ü¼ò±ãµÄ·½·¨£¬¶ø Emacs ÒѾ­ÎªÄã×¼±¸ºÃÁË£º
+如果你对�个文件�了些修改，然�切�到�一个文件，这个动作并�会帮你把
+�一个文件存盘。对第一个文件的修改�然仅存在于 Emacs 中，也就是在它对应
+的缓冲区里。并且，对第二个文件的修改也�会影�到第一个文件。这很有用，
+但是也挺麻烦：因为如果你想�存储第一个文件，还需�先 C-x C-f 切�回去�
+用 C-x C-s 存盘。你需�一个更简便的方法，而 Emacs 已�为你准备好了：
 
-        C-x s   ±£´æ¶à¸ö»º³åÇø
+        C-x s   �存多个缓冲区
 
-C-x s »áÕÒ³öËùÓÐÒѱ»Ð޸ĵ«ÉÐδ´æÅ̵Ļº³åÇø£¬È»ºóÏòÄãÖð¸öѯÎÊ£ºÊÇ·ñÐèÒª
-´æÅÌ£¿
+C-x s 会找出所有已被修改但尚未存盘的缓冲区，然��你�个询问：是�需�
+存盘？
 
->> ²åÈëÒ»ÐÐÎÄ×Ö£¬È»ºóÊäÈë C-x s¡£
-   ËüÓ¦¸Ã»áÎÊÄ㣬ÊÇ·ñÒª´¢´æÃûΪ TUTORIAL.cn µÄ»º³åÇø£¿
-   °´¡°y¡±¸æËßËüÄãÏë´æÅÌ¡£
+>> �入一行文字，然�输入 C-x s。
+   它应该会问你，是��储存�为 TUTORIAL.cn 的缓冲区？
+   按“y�告诉它你想存盘。
 
 
-* ÃüÁÀ©Õ¹£¨EXTENDING THE COMMAND SET£©
+* 命令集扩展（EXTENDING THE COMMAND SET）
 -----------------------------------------
 
-Emacs µÄÃüÁî¾ÍÏñÌìÉϵÄÐÇÐÇ£¬ÊýÒ²Êý²»Çå¡£°ÑËüÃǶ¼¶ÔÓ¦µ½ CONTROL ºÍ META
-×éºÏ¼üÉÏÏÔÈ»ÊDz»¿ÉÄܵġ£Emacs ÓÃÀ©Õ¹£¨eXtend£©ÃüÁîÀ´½â¾öÕâ¸öÎÊÌ⣬À©Õ¹
-ÃüÁîÓÐÁ½ÖÖ·ç¸ñ£º
+Emacs 的命令就�天上的星星，数也数�清。把它们都对应到 CONTROL 和 META
+组�键上显然是��能的。Emacs 用扩展（eXtend）命令�解决这个问题，扩展
+命令有两�风格：
 
-        C-x     ×Ö·ûÀ©Õ¹¡£  C-x Ö®ºóÊäÈëÁíÒ»¸ö×Ö·û»òÕß×éºÏ¼ü¡£
-        M-x     ÃüÁîÃûÀ©Õ¹¡£M-x Ö®ºóÊäÈëÒ»¸öÃüÁîÃû¡£
+        C-x     字符扩展。  C-x 之�输入�一个字符或者组�键。
+        M-x     命令�扩展。M-x 之�输入一个命令�。
 
-ºÜ¶àÀ©Õ¹ÃüÁÏ൱ÓÐÓã¬ËäÈ»ÓëÄãÒѾ­Ñ§¹ýµÄÃüÁî±ÈÆðÀ´£¬ËûÃÇ¿ÉÄܲ»ÄÇô³£
-Óá£ÎÒÃÇÔçÒѾ­¼û¹ýһЩÀ©Õ¹ÃüÁîÁË£¬±ÈÈçÓà C-x C-f Ñ°ÕÒÎļþºÍÓà C-x C-s
-±£´æÎļþ£»Í˳ö Emacs ÓÃµÄ C-x C-c Ò²ÊÇÀ©Õ¹ÃüÁî¡££¨²»Óõ£ÐÄÍ˳ö Emacs »á
-¸øÄã´øÀ´Ê²Ã´Ëðʧ£¬Emacs »áÔÚÍ˳ö֮ǰÌáÐÑÄã´æÅ̵ģ©
+很多扩展命令都相当有用，虽然与你已�学过的命令比起�，他们�能�那么常
+用。我们早已��过一些扩展命令了，比如用 C-x C-f 寻找文件和用 C-x C-s
+�存文件；退出 Emacs 用的 C-x C-c 也是扩展命令。（�用担心退出 Emacs 会
+给你带�什么�失，Emacs 会在退出之��醒你存盘的）
 
-ÔÚ¿ØÖÆ̨Ï£¬C-z ¿ÉÒÔÔÝʱÀ뿪 Emacs¡ª¡ªµ±È»£¬Ä㻹¿ÉÒÔÔÙ»ØÀ´¡£
+在控制�下，C-z �以暂时离开 Emacs――当然，你还�以�回�。
 
-ÔÚÔÊÐí C-z µÄϵͳÖУ¬C-z »á°Ñ Emacs¡°¹ÒÆ𡱣¬Ò²¾ÍÊÇ˵£¬Ëü»á»Øµ½ shell
-µ«²»Í˳ö Emacs¡£ÔÚ³£ÓÃµÄ shell ÖУ¬Í¨³£¿ÉÒÔÓá°fg¡±»òÕß¡°%emacs¡±ÃüÁîÔÙ
-´Î»Øµ½ Emacs ÖС£
+在�许 C-z 的系统中，C-z 会把 Emacs“挂起�，也就是说，它会回到 shell
+但�退出 Emacs。在常用的 shell 中，通常�以用“fg�或者“%emacs�命令�
+次回到 Emacs 中。
 
-ÔÚûÓÐÌṩ¹ÒÆð¹¦ÄܵÄϵͳÖУ¬C-z »áÔÚ Emacs ֮ϴ´½¨Ò»¸ö×Ó shell À´ÈÃÄã
-ÔËÐÐÆäËü³ÌÐò£¬²¢ÇÒÔٴΡ°»Øµ½¡±Emacs ÖСª¡ªËäÈ»ÎÒÃDz¢Ã»ÓÐÕæÕýÀ뿪¹ý¡£Õâ
-ÖÖÇé¿öÏ£¬Í¨³£Óà shell ÃüÁî¡°exit¡±´Ó×Ó shell »Øµ½ Emacs¡£
+在没有�供挂起功能的系统中，C-z 会在 Emacs 之下创建一个� shell �让你
+�行其它程�，并且�次“回到�Emacs 中――虽然我们并没有真正离开过。这
+�情况下，通常用 shell 命令“exit�从� shell 回到 Emacs。
 
-Äã×îºÃÔÚ´òËãÍ˳öµÇ½µÄʱºòÔÙÓà C-x C-c¡£ÔÚ Emacs ±»ÖîÈçÓʼþ´¦Àí³ÌÐòÖ®Àà
-µÄÍⲿ³ÌÐòµ÷ÓÃÖ®ºó£¬Ò²¿ÉÒÔÓà C-x C-c Í˳ö¡£²»¹ýÒ»°ãÀ´½²£¬Èç¹ûÄã²»ÏëÍ˳ö
-µÇ¼£¬×îºÃ»¹ÊÇ°Ñ Emacs ¹ÒÆð¶ø²»ÊÇÍ˳ö¡£
+你最好在打算退出登陆的时候�用 C-x C-c。在 Emacs 被诸如邮件处�程�之类
+的外部程�调用之�，也�以用 C-x C-c 退出。�过一般�讲，如果你�想退出
+登录，最好还是把 Emacs 挂起而�是退出。
 
-C-x µÄÀ©Õ¹ÃüÁîÓкܶ࣬ÏÂÃæÁгöµÄÊÇÄãÒѾ­Ñ§¹ýµÄ£º
+C-x 的扩展命令有很多，下�列出的是你已�学过的：
 
-        C-x C-f         Ñ°ÕÒÎļþ¡£
-        C-x C-s         ±£´æÎļþ¡£
-        C-x C-b         Áгö»º³åÇø¡£
-        C-x C-c         À뿪 Emacs¡£
-        C-x 1           ¹ØµôÆäËüËùÓд°¸ñ£¬Ö»±£ÁôÒ»¸ö¡£
-        C-x u           ³·Ïú¡£
+        C-x C-f         寻找文件。
+        C-x C-s         �存文件。
+        C-x C-b         列出缓冲区。
+        C-x C-c         离开 Emacs。
+        C-x 1           关掉其它所有窗格，��留一个。
+        C-x u           撤销。
 
-ÓÃÃüÁîÃûÀ©Õ¹µÄÃüÁîͨ³£²¢²»³£Ó㬻òÖ»ÓÃÔÚ²¿·ÖģʽÏ¡£±ÈÈç replace-string
-£¨×Ö·û´®Ìæ»»£©Õâ¸öÃüÁËü»áÔÚÈ«ÎÄ·¶Î§ÄÚ°ÑÒ»¸ö×Ö·û´®Ìæ»»³ÉÁíÒ»¸ö¡£ÔÚÊä
-Èë M-x Ö®ºó£¬Emacs »áÔÚÆÁÄ»µ×¶ËÏòÄãѯÎʲ¢µÈ´ýÄãÊäÈëÃüÁîÃû¡£Èç¹ûÄãÏëÊäÈë
-¡°replace-string¡±£¬ÆäʵֻÐèÒªÇá°repl s<TAB>¡±¾ÍÐÐÁË£¬Emacs »á°ïÄã×Ô¶¯
-²¹Æë¡£ÊäÈëÍêÖ®ºó°´ <Return> ¡£
+用命令�扩展的命令通常并�常用，或�用在部分模�下。比如 replace-string
+（字符串替�）这个命令，它会在全文范围内把一个字符串替���一个。在输
+入 M-x 之�，Emacs 会在�幕底端�你询问并等待你输入命令�。如果你想输入
+“replace-string�，其实�需�敲“repl s<TAB>�就行了，Emacs 会帮你自动
+补�。输入完之�按 <Return> 。
 
-×Ö·û´®Ìæ»»ÃüÁîÐèÒªÁ½¸ö²ÎÊý¡ª¡ª±»Ìæ»»µÄ×Ö·û´®ºÍÓÃÀ´Ìæ»»ËüµÄ×Ö·û´®¡£Ã¿¸ö
-²ÎÊýµÄÊäÈ붼ÒÔ»»ÐзûÀ´½áÊø¡£
+字符串替�命令需�两个�数――被替�的字符串和用�替�它的字符串。�个
+�数的输入都以�行符�结�。
 
->> ½«¹â±êÒƵ½±¾ÐÐÏÂÃæµÚ¶þÐеĿհ״¦£¬È»ºóÊäÈë
-   M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>¡£
+>> 将光标移到本行下�第二行的空白处，然�输入
+   M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>。
 
-   ¡¾ÒÔϱ£ÁôÒ»ÐÐÔ­ÎÄ£¬ÒÔÓ¦Á·Ï°Ö®Ð裺¡¿
-   Notice how this line has changed: you've replaced... 
+   �以下�留一行原文，以应练习之需：】
+   Notice how this line has changed: you've replaced...
 
-Çë×¢ÒâÕâÒ»Ðеı仯£ºÔÚ¹â±êÖ®ºóµÄ·¶Î§ÄÚ£¬ÄãÒѾ­½«¡°changed¡±Õâ¸ö´Ê¡ª¡ª²»
-ÂÛËüÔÚÄÄÀï³öÏÖ¡ª¡ªÈ«²¿Óá°altered¡±Ìæ»»µôÁË¡£
+请注�这一行的�化：在光标之�的范围内，你已�将“changed�这个�――�
+论它在哪里出现――全部用“altered�替�掉了。
 
 
-* ×Ô¶¯±£´æ£¨AUTO SAVE£©
+* 自动�存（AUTO SAVE）
 -----------------------
 
-Èç¹ûÄãÒѾ­ÐÞ¸ÄÁËÒ»¸öÎļþ£¬µ«ÊÇ»¹Ã»À´µÃ¼°´æÅÌÄãµÄ¼ÆËã»ú¾Í°Õ¹¤ÁË£¬ÄÇôÄã
-Ëù×öµÄÐ޸ľͺܿÉÄܻᶪʧ¡£ÎªÁ˱ÜÃâÕâÑùµÄ²»ÐÒ·¢Éú£¬Emacs »á¶¨ÆÚ½«ÕýÔÚ±à
-¼­µÄÎļþдÈëÒ»¸ö¡°×Ô¶¯±£´æ¡±ÎļþÖС£×Ô¶¯±£´æÎļþµÄÎļþÃûµÄͷβ¸÷ÓÐÒ»¸ö
-¡°#¡±×Ö·û£¬±ÈÈçÄãÕýÔڱ༭µÄÎļþ½Ð¡°hello.c¡±£¬ÄÇôËüµÄ×Ô¶¯±£´æÎļþ¾Í½Ð
-¡°#hello.c#¡±¡£Õâ¸öÎļþ»áÔÚÕý³£´æÅÌÖ®ºó±» Emacs ɾ³ý¡£
+如果你已�修改了一个文件，但是还没�得�存盘你的计算机就罢工了，那么你
+所�的修改就很�能会丢失。为了��这样的�幸�生，Emacs 会定期将正在编
+辑的文件写入一个“自动�存�文件中。自动�存文件的文件�的头尾�有一个
+“#�字符，比如你正在编辑的文件�“hello.c�，那么它的自动�存文件就�
+“#hello.c#�。这个文件会在正常存盘之�被 Emacs 删除。
 
-ËùÒÔ£¬¼ÙÈç²»ÐÒÕæµÄ·¢ÉúÁË£¬Äã´ó¿ÉÒÔ´ÓÈݵشò¿ªÔ­À´µÄÎļþ£¨×¢Òâ²»ÊÇ×Ô¶¯±£
-´æÎļþ£©È»ºóÊäÈë M-x recover file<Return> À´»Ö¸´ÄãµÄ×Ô¶¯±£´æÎļþ¡£ÔÚÌá
-ʾȷÈϵÄʱºò£¬ÊäÈë yes<Return>¡£
+所以，�如�幸真的�生了，你大�以从容地打开原�的文件（注��是自动�
+存文件）然�输入 M-x recover file<Return> ���你的自动�存文件。在�
+示确认的时候，输入 yes<Return>。
 
 
-* »ØÏÔÇø£¨ECHO AREA£©
+* 回显区（ECHO AREA）
 ---------------------
 
-Èç¹û Emacs ·¢ÏÖÄãÊäÈë¶à×Ö·ûÃüÁîµÄ½Ú×àºÜÂý£¬Ëü»áÔÚ´°¸ñµÄÏ·½³ÆΪ¡°»ØÏÔÇø¡±
-µÄµØ·½¸øÄãÌáʾ¡£»ØÏÔÇøλÓÚÆÁÄ»µÄ×îÏÂÃæÒ»ÐС£
+如果 Emacs �现你输入多字符命令的节�很慢，它会在窗格的下方称为“回显区�
+的地方给你�示。回显区�于�幕的最下�一行。
 
 
-* ״̬À¸£¨MODE LINE£©
+* 状��（MODE LINE）
 ---------------------
 
-λÓÚ»ØÏÔÇøÕýÉÏ·½µÄÒ»Ðб»³ÆΪ¡°×´Ì¬À¸¡±¡£×´Ì¬À¸ÉÏ»áÏÔʾһЩÐÅÏ¢£¬±ÈÈ磺
+�于回显区正上方的一行被称为“状���。状��上会显示一些信�，比如：
 
 --:**  TUTORIAL.cn       (Fundamental)--L670--54%----------------
 
-״̬À¸ÏÔʾÁË Emacs µÄ״̬ºÍÄãÕýÔڱ༭µÄÎÄ×ÖµÄһЩÐÅÏ¢¡£
+状��显示了 Emacs 的状�和你正在编辑的文字的一些信�。
 
-ÄãÓ¦¸ÃÖªµÀÎļþÃûµÄÒâ˼°É£¿¾ÍÊÇÄãÕÒµ½µÄÄǸöÎļþÂï¡£-NN%-- ÏÔʾµÄÊǹâ±êÔÚ
-È«ÎÄÖеÄλÖá£Èç¹ûλÓÚÎļþµÄ¿ªÍ·£¬ÄÇô¾ÍÏÔʾ --Top-- ¶ø²»ÊÇ --00%--£»Èç
-¹ûλÓÚÎļþµÄĩ⣬¾ÍÏÔʾ --Bot--¡£Èç¹ûÎļþºÜС£¬Ò»ÆÁ¾Í×ãÒÔÏÔʾȫ²¿ÄÚÈÝ£¬
-ÄÇô״̬À¸»áÏÔʾ --All--¡£
+你应该知�文件�的���？就是你找到的那个文件嘛。-NN%-- 显示的是光标在
+全文中的�置。如果�于文件的开头，那么就显示 --Top-- 而�是 --00%--；如
+果�于文件的末尾，就显示 --Bot--。如果文件很�，一�就足以显示全部内容，
+那么状��会显示 --All--。
 
-¡°L¡± ºÍÆäºóµÄÊý×Ö¸ø³öÁ˹â±êËùÔÚÐеÄÐкš£
+“L� 和其�的数字给出了光标所在行的行�。
 
-×ͷµÄÐǺţ¨*£©±íʾÄãÒѾ­¶ÔÎÄ×Ö×ö¹ý¸Ä¶¯¡£¸Õ¸Õ´ò¿ªµÄÎļþ¿Ï¶¨Ã»Óб»¸Ä¶¯
-¹ý£¬ËùÒÔ״̬À¸ÉÏÏÔʾµÄ²»ÊÇÐǺŶøÊǶÌÏߣ¨-£©¡£
+最开头的星�（*）表示你已�对文字�过改动。刚刚打开的文件肯定没有被改动
+过，所以状��上显示的�是星�而是短线（-）。
 
-״̬À¸ÉÏСÀ¨ºÅÀïµÄÄÚÈݸæËßÄ㵱ǰÕýÔÚʹÓõı༭ģʽ¡£È±Ê¡µÄģʽÊÇ
-Fundamental£¬¾ÍÊÇÄãÏÖÔÚÕýÔÚʹÓõÄÕâ¸ö¡£ËüÊÇÒ»ÖÖ¡°Ö÷ģʽ¡±¡£
+状��上�括�里的内容告诉你当�正在使用的编辑模�。缺�的模�是
+Fundamental，就是你现在正在使用的这个。它是一�“主模��。
 
-Emacs µÄÖ÷ģʽÁÖÁÖ×Ü×Ü¡£ÓÐÓÃÀ´±à¼­³ÌÐò´úÂëµÄ¡ª¡ª±ÈÈç Lisp ģʽ£»Ò²ÓÐÓÃ
-À´±à¼­¸÷ÖÖ×ÔÈ»ÓïÑÔÎı¾µÄ¡ª¡ª±ÈÈç Text ģʽ¡£ÈκÎÇé¿öÏÂÖ»ÄÜÓ¦ÓÃÒ»¸öÖ÷Ä£
-ʽ£¬ÆäÃû³Æ»áÏÔʾÔÚ״̬À¸ÉÏ£¬Ò²¾ÍÊÇÏÖÔÚÏÔʾ¡°Fundamental¡±µÄµØ·½¡£
+Emacs 的主模�林林总总。有用�编辑程�代�的――比如 Lisp 模�；也有用
+�编辑��自然语言文本的――比如 Text 模�。任何情况下�能应用一个主模
+�，其�称会显示在状��上，也就是现在显示“Fundamental�的地方。
 
-Ö÷ģʽͨ³£»á¸Ä±äһЩÃüÁîµÄÐÐΪ¡£±È·½Ëµ£¬²»¹Ü±à¼­Ê²Ã´ÓïÑԵijÌÐò´úÂ룬Äã
-¶¼¿ÉÒÔÓÃÒ»¸öÏàͬµÄÃüÁîÀ´Ìí¼Ó×¢ÊÍ¡£µ«ÊÇÔÚ²»Í¬µÄÓïÑÔÖÐ×¢Ê͵ÄÓï·¨ÍùÍùÊDz»
-ͬµÄ£¬Õâʱ²»Í¬µÄÖ÷ģʽ¾Í»áÓø÷×Ô²»Í¬µÄÓï·¨¹æÔòÀ´Ìí¼Ó×¢ÊÍ¡£Ö÷ģʽ¶¼ÊÇ¿É
-ÒÔÓà M-x Æô¶¯µÄÀ©Õ¹ÃüÁM-x fundamental-mode ¾Í¿ÉÒÔÇл»µ½ Fundamental
-ģʽ¡£
+主模�通常会改�一些命令的行为。比方说，�管编辑什么语言的程�代�，你
+都�以用一个相�的命令�添加注释。但是在��的语言中注释的语法往往是�
+�的，这时��的主模�就会用�自��的语法规则�添加注释。主模�都是�
+以用 M-x �动的扩展命令，M-x fundamental-mode 就�以切�到 Fundamental
+模�。
 
-±à¼­×ÔÈ»ÓïÑÔÎı¾¡ª¡ª±ÈÈçÏÖÔÚ¡ª¡ªÓ¦¸ÃÓà Text ģʽ¡£
+编辑自然语言文本――比如现在――应该用 Text 模�。
 
->> ÊäÈë M-x text mode<Return>¡£
+>> 输入 M-x text mode<Return>。
 
-±ðµ£ÐÄ£¬Ê²Ã´¶¼Ã»±ä¡£²»¹ýϸÐÄһЩ¿ÉÒÔ·¢ÏÖ£¬M-f ºÍ M-b ÏÖÔڰѵ¥ÒýºÅ£¨'£©
-ÊÓΪ´ÊµÄÒ»²¿·ÖÁË¡£¶øÔÚÏÈÇ°µÄ Fundamental ģʽÖУ¬M-f ºÍ M-b ¶¼½«µ¥ÒýºÅ
-ÊÓΪ·Ö¸ôµ¥´ÊµÄ·ûºÅ¡£
+别担心，什么都没�。�过细心一些�以�现，M-f 和 M-b 现在把�引�（'）
+视为�的一部分了。而在先�的 Fundamental 模�中，M-f 和 M-b 都将�引�
+视为分隔��的符�。
 
-Ö÷ģʽͨ³£¶¼»á¸ãһЩÀàËƵÄС¶¯×÷£¬ÒòΪºÜ¶àÃüÁîÆäʵÍê³ÉµÄÊÇ¡°ÏàͬµÄ¹¤
-×÷¡±£¬Ö»ÊÇÔÚ²»Í¬»·¾³Ï»áÓв»Í¬µÄ¹¤×÷·½Ê½¶øÒÑ¡£¡¾Ëùν¡°Çóͬ´æÒ족£¬ÔÚ
-Emacs ÀïµÃµ½Á˺ܺõÄÌåÏÖ¡¿
+主模�通常都会�一些类似的�动作，因为很多命令其实完�的是“相�的工
+作�，�是在��环境下会有��的工作方�而已。�所谓“求�存异�，在
+Emacs 里得到了很好的体现】
 
-Óà C-h m ¿ÉÒԲ鿴µ±Ç°Ö÷ģʽµÄÎĵµ¡£
+用 C-h m �以查看当�主模�的文档。
 
->> Óà C-u C-v ½«±¾Ðдøµ½ÆÁÄ»µÄ×îÉÏ·½¡£
->> ÊäÈë C-h m£¬¿´¿´ Text ģʽÓë Fundamental ģʽÓÐÄÄЩ²»Í¬¡£
->> ÊäÈë C-x 1 ¹ØµôÎĵµ´°¸ñ¡£
+>> 用 C-u C-v 将本行带到�幕的最上方。
+>> 输入 C-h m，看看 Text 模�与 Fundamental 模�有哪些��。
+>> 输入 C-x 1 关掉文档窗格。
 
-Ö÷ģʽ֮ËùÒÔ³Æ֮Ϊ¡°Ö÷£¨major£©¡±Ä£Ê½£¬ÊÇÒòΪͬʱ»¹ÓС°¸¨Ä£Ê½¡±£¨minor
-mode£©´æÔÚ¡£¸¨Ä£Ê½²¢²»ÄÜÌæ´úÖ÷ģʽ£¬¶øÊÇÌṩһЩ¸¨ÖúµÄ¹¦ÄÜ¡£Ã¿¸ö¸¨Ä£Ê½
-¶¼¿ÉÒÔ¶ÀÁ¢µØ¿ªÆôºÍ¹Ø±Õ£¬¸úÆäËü¸¨Ä£Ê½Î޹أ¬¸úÖ÷ģʽҲÎ޹ء£ËùÒÔÄã¿ÉÒÔ²»
-ʹÓø¨Ä£Ê½£¬Ò²¿ÉÒÔֻʹÓÃÒ»¸ö»òͬʱʹÓöà¸ö¸¨Ä£Ê½¡£
+主模�之所以称之为“主（major）�模�，是因为�时还有“辅模��（minor
+mode）存在。辅模�并�能替代主模�，而是�供一些辅助的功能。�个辅模�
+都�以独立地开�和关闭，跟其它辅模�无关，跟主模�也无关。所以你�以�
+使用辅模�，也�以�使用一个或�时使用多个辅模�。
 
-ÓÐÒ»¸ö½Ð×ö×Ô¶¯ÕÛÐУ¨Auto Fill£©µÄ¸¨Ä£Ê½ºÜÓÐÓã¬ÌرðÊÇÔڱ༭×ÔÈ»ÓïÑÔÎı¾
-µÄʱºò¡£ÆôÓÃ×Ô¶¯ÕÛÐкó£¬Emacs »áÔÚÄã´ò×Ö³¬³öÒ»Ðб߽çʱ×Ô¶¯ÌæÄã»»ÐС£
+有一个��自动折行（Auto Fill）的辅模�很有用，特别是在编辑自然语言文本
+的时候。�用自动折行�，Emacs 会在你打字超出一行边界时自动替你�行。
 
-Óà M-x auto fill mode<Return> Æô¶¯×Ô¶¯ÕÛÐÐģʽ¡£ÔÙÓÃÒ»´ÎÕâÌõÃüÁ×Ô¶¯
-ÕÛÐÐģʽ»á±»¹Ø±Õ¡£Ò²¾ÍÊÇ˵£¬Èç¹û×Ô¶¯ÕÛÐÐģʽûÓб»¿ªÆô£¬Õâ¸öÃüÁî»á¿ªÆô
-Ëü£»Èç¹ûÒѾ­¿ªÆôÁË£¬Õâ¸öÃüÁî»á¹Ø±ÕËü¡£ËùÒÔÎÒÃÇ˵£¬Õâ¸öÃüÁî¿ÉÒÔÓÃÀ´¡°¿ª
-¹Ø£¨toggle£©¡±Ä£Ê½¡£
+用 M-x auto fill mode<Return> �动自动折行模�。�用一次这�命令，自动
+折行模�会被关闭。也就是说，如果自动折行模�没有被开�，这个命令会开�
+它；如果已�开�了，这个命令会关闭它。所以我们说，这个命令�以用�“开
+关（toggle）�模�。
 
->> ÏÖÔÚÊäÈë M-x auto fill mode<Return>¡£È»ºóËæ±ãÇõãʲô£¬Ö±µ½Äã¿´µ½Ëü
-   ·Ö³ÉÁ½ÐС£Äã±ØÐëÇÃһЩ¿Õ¸ñ£¬ÒòΪ Auto Fill Ö»ÔÚ¿Õ°×´¦½øÐжÏÐС£
-   ¡¾ÊäÈë¿Õ¸ñ¶ÔÓ¢ÎÄÀ´ËµÊDZØÐëµÄ£¬¶ø¶ÔÖÐÎÄÔò²»±Ø¡£¡¿
+>> 现在输入 M-x auto fill mode<Return>。然��便敲点什么，直到你看到它
+   分�两行。你必须敲一些空格，因为 Auto Fill �在空白处进行断行。
+   �输入空格对英文�说是必须的，而对中文则�必。】
 
-Ðб߽çͨ³£±»É趨Ϊ 70 ¸ö×Ö·û¡¾ÕâÀïÖ¸Ó¢ÎÄ×Ö·û¡¿£¬Äã¿ÉÒÔÓà C-x f ÃüÁîÅäºÏ
-Êý×Ö²ÎÊýÀ´ÖØÐÂÉ趨Ëü¡£
+行边界通常被设定为 70 个字符�这里指英文字符】，你�以用 C-x f 命令��
+数字�数��新设定它。
 
->> ÊäÈë C-x f ²¢´«µÝ²ÎÊý 20£º C-u 2 0 C-x f¡£
-   È»ºóÊäÈëһЩÎÄ×Ö£¬¹Û²ì Emacs µÄ×Ô¶¯ÕÛÐж¯×÷
-   ×îºóÔÙÓà C-x f ½«±ß½çÉè»Ø 70¡£
+>> 输入 C-x f 并传递�数 20： C-u 2 0 C-x f。
+   然�输入一些文字，观察 Emacs 的自动折行动作
+   最��用 C-x f 将边界设回 70。
 
-Èç¹ûÄãÔÚ¶ÎÂäµÄÖмä×öÁËһЩÐ޸ģ¬ÄÇô×Ô¶¯ÕÛÐÐģʽ²»»áÌæÄã°ÑÕû¸ö¶ÎÂäÖØÐÂ
-ÕÛÐУ¬ÄãÐèÒªÓà M-q ÊÖ¶¯ÕÛÐС£×¢Ò⣬¹â±ê±ØÐëλÓÚÄãÐèÒªÕÛÐеÄÄÇÒ»¶ÎÀï¡£
+如果你在段�的中间�了一些修改，那么自动折行模��会替你把整个段��新
+折行，你需�用 M-q 手动折行。注�，光标必须�于你需�折行的那一段里。
 
->> Òƶ¯¹â±êµ½Ç°Ò»¶ÎÖУ¬È»ºóÊäÈë M-q¡£
+>> 移动光标到�一段中，然�输入 M-q。
 
 
-* ËÑË÷£¨SEARCHING£©
+* �索（SEARCHING）
 -------------------
 
-Emacs ¿ÉÒÔÏòÇ°»òÏòºóËÑË÷×Ö·û´®¡£ËÑË÷ÃüÁîÊÇÒ»¸öÒƶ¯¹â±êµÄÃüÁËÑË÷³É¹¦
-ºó£¬¹â±ê»áÍ£ÁôÔÚËÑË÷Ä¿±ê³öÏֵĵط½¡£
+Emacs �以��或���索字符串。�索命令是一个移动光标的命令：�索�功
+�，光标会�留在�索目标出现的地方。
 
-Emacs µÄËÑË÷ÃüÁîµÄ¶ÀÌØÖ®´¦ÔÚÓÚ£¬ËüÊÇ¡°½¥½øµÄ£¨incremental£©¡±¡£Òâ˼ÊÇËÑ
-Ë÷ÓëÊäÈëͬʱ½øÐУºÄãÔÚ¼üÅÌÉÏÒ»×ÖÒ»¾äµØÊäÈëËÑË÷´ÊµÄ¹ý³ÌÖУ¬Emacs ¾ÍÒѾ­
-¿ªÊ¼ÌæÄãËÑË÷ÁË¡£
+Emacs 的�索命令的独特之处在于，它是“�进的（incremental）�。��是�
+索与输入�时进行：你在键盘上一字一�地输入�索�的过程中，Emacs 就已�
+开始替你�索了。
 
-C-s ÊÇÏòÇ°ËÑË÷£¬C-r ÊÇÏòºóËÑË÷¡£²»¹ýÊÖ±ðÕâô¿ì£¡±ð׿±ÊÔ¡£
+C-s 是���索，C-r 是���索。�过手别这么快�别�急试。
 
-ÔÚ°´Ï C-s Ö®ºó£¬»ØÏÔÇøÀï»áÓС°I-search¡±×ÖÑù³öÏÖ£¬±íÃ÷Ä¿Ç° Emacs Õý´¦
-ÓÚ¡°½¥½øËÑË÷¡±×´Ì¬£¬²¢µÈ´ýÄãÊäÈëËÑË÷×Ö´®¡£°´ <Return> ¿ÉÒÔ½áÊøËÑË÷¡£
+在按下 C-s 之�，回显区里会有“I-search�字样出现，表明目� Emacs 正处
+于“�进�索�状�，并等待你输入�索字串。按 <Return> �以结��索。
 
->> ÊäÈë C-s ¿ªÊ¼Ò»¸öËÑË÷¡£×¢ÒâÇÃÂýÒ»µã£¬Ò»´ÎÊäÈëÒ»¸ö×Ö·û¡£
-   ÂýÂýÊäÈë¡°cursor¡±Õâ¸ö´Ê£¬Ã¿ÇÃÒ»¸ö×Ö¶¼Í£¶Ùһϲ¢¹Û²ì¹â±ê¡£
-   ÏÖÔÚÄãÓ¦¸ÃÒÑÔø¾­ÕÒµ½¡°cursor¡±Õâ¸ö´ÊÁË¡£
->> ÔÙ°´Ò»´Î C-s£¬ËÑË÷ÏÂÒ»¸ö¡°cursor¡±³öÏÖµÄλÖá£
->> ÏÖÔÚ°´ËÄ´ÎÍ˸ñ¼ü£¬¿´¿´¹â±êÊÇÈçºÎÒƶ¯µÄ¡£
->> Çà <Return> ½áÊøËÑË÷¡£
+>> 输入 C-s 开始一个�索。注�敲慢一点，一次输入一个字符。
+   慢慢输入“cursor�这个�，�敲一个字都�顿一下并观察光标。
+   现在你应该已曾�找到“cursor�这个�了。
+>> �按一次 C-s，�索下一个“cursor�出现的�置。
+>> 现在按四次退格键，看看光标是如何移动的。
+>> 敲 <Return> 结��索。
 
-¿´×ÐϸÁËô£¿ÔÚÒ»´Î½¥½øʽËÑË÷ÖУ¬Emacs »á³¢ÊÔÌøµ½ËÑË÷Ä¿±ê³öÏÖµÄλÖá£Òª
-Ìøµ½ÏÂÒ»¸öÃüÖÐλÖ㬾ÍÔÙ°´Ò»´Î C-s¡£Èç¹ûÕÒ²»µ½Ä¿±ê£¬Emacs »á·¢³ö¡°ßÙ¡±
-µÄÒ»Éù£¬¸æËßÄãËÑË÷ʧ°Ü¡£ÔÚÕû¸ö¹ý³ÌÖУ¬¶¼¿ÉÒÔÓà C-g À´ÖÕÖ¹ËÑË÷¡£¡¾Äã»á·¢
-ÏÖ C-g »áÈùâ±ê»Øµ½ËÑË÷¿ªÊ¼µÄλÖ㬶ø <Return> ÔòÈùâ±êÁôÔÚËÑË÷½á¹ûÉÏ£¬
-ÕâÊǺÜÓÐÓõŦÄÜ¡£¡¿
+看仔细了么？在一次�进��索中，Emacs 会�试跳到�索目标出现的�置。�
+跳到下一个命中�置，就�按一次 C-s。如果找�到目标，Emacs 会�出“哔�
+的一声，告诉你�索失败。在整个过程中，都�以用 C-g �终止�索。�你会�
+现 C-g 会让光标回到�索开始的�置，而 <Return> 则让光标留在�索结果上，
+这是很有用的功能。】
 
-×¢Ò⣺ÔÚijЩÖÕ¶ËÏ£¬ÊäÈë C-x C-s »á¶³½áÆÁÄ»¡¾ÆÁĻûÓÐÈκÎÊä³ö¡¿£¬Ê¹Äã¿´
-²»µ½ Emacs µÄÈκα仯¡£ÆäÔ­ÒòÊDzÙ×÷ϵͳµÄ¡°Á÷Á¿¿ØÖÆ¡±¹¦ÄÜÀ¹½ØÁË C-s ²¢
-¶³½áÁËÆÁÄ»¡£Óà C-q ¿ÉÒÔ½â³ýÆÁÄ»¶³½á¡£Òª½â¾öÕâ¸öÎÊÌ⣬Çë²Î¿¼ Emacs ÊÖ²á
-ÀïµÄ¡°Spontaneous Entry to Incremental Search¡±Ò»½Ú¡¾Emacs ÊÖ²á¿ÉÄÜ»¹Ã»
-ÓÐÖÐÎÄ·­Òë¡¿£¬ÄÇÀïÌṩÁËһЩÓÐÓõĽ¨Òé¡£
+注�：在�些终端下，输入 C-x C-s 会冻结�幕��幕没有任何输出】，使你看
+�到 Emacs 的任何�化。其原因是�作系统的“��控制�功能拦截了 C-s 并
+冻结了�幕。用 C-q �以解除�幕冻结。�解决这个问题，请�考 Emacs 手册
+里的“Spontaneous Entry to Incremental Search�一节�Emacs 手册�能还没
+有中文翻译】，那里�供了一些有用的建议。
 
-ÔÚ½¥½øʽËÑË÷ÖУ¬°´Í˸ñ¼ü»áɾ³ýÄ¿±ê×Ö·û´®µÄ×îºóÒ»¸ö×Ö·û£¬²¢ÇÒ¹â±ê»á»Øµ½
-×î½üÒ»´ÎËÑË÷µÄÃüÖÐλÖᣱÈÈçÄãÒѾ­ÊäÈëÁË¡°c¡±£¬¹â±ê¾ÍÍ£ÔÚ¡°c¡±µÚÒ»´Î³ö
-ÏÖµÄλÖã¬ÔÙÊäÈë¡°u¡±£¬¹â±êÍ£ÔÚ¡°cu¡±µÚÒ»´Î³öÏÖµÄλÖã¬ÕâʱÔÙ°´Í˸ñ¼ü£¬
-¡°u¡±¾Í´ÓËÑË÷×Ö´®ÖÐÏûʧÁË£¬È»ºó¹â±ê»á»Øµ½¡°c¡±µÚÒ»´Î³öÏÖµÄλÖá£
+在�进��索中，按退格键会删除目标字符串的最�一个字符，并且光标会回到
+最近一次�索的命中�置。比如你已�输入了“c�，光标就�在“c�第一次出
+现的�置，�输入“u�，光标�在“cu�第一次出现的�置，这时�按退格键，
+“u�就从�索字串中消失了，然�光标会回到“c�第一次出现的�置。
 
-ÁíÍ⣬Èç¹ûÄãÔÚËÑË÷µÄʱºòÊäÈëÁË CONTROL »òÕß META ×éºÏ¼üµÄ»°£¬ËÑË÷¿ÉÄÜ»á
-½áÊø¡££¨Ò²ÓÐÀýÍ⣬±ÈÈç C-s ºÍ M-r ÕâЩÓÃÓÚËÑË÷µÄÃüÁî¡££©
+�外，如果你在�索的时候输入了 CONTROL 或者 META 组�键的�，�索�能会
+结�。（也有例外，比如 C-s 和 M-r 这些用于�索的命令。）
 
-Ç°Ãæ˵µÄ¶¼ÊÇ¡°ÏòÏ¡±ËÑË÷£¬Èç¹ûÏë¡°ÏòÉÏ¡±ËÑË÷£¬¿ÉÒÔÓà C-r¡£C-r Óë C-s
-Ïà±È³ýÁËËÑË÷·½ÏòÏà·´Ö®Í⣬ÆäÓàµÄ²Ù×÷¶¼Ò»Ñù¡£
+��说的都是“�下��索，如果想“�上��索，�以用 C-r。C-r 与 C-s
+相比除了�索方�相�之外，其余的�作都一样。
 
 
-* ¶à´°¸ñ£¨MULTIPLE WINDOWS£©
+* 多窗格（MULTIPLE WINDOWS）
 ----------------------------
 
-Emacs µÄÃÔÈËÖ®´¦ºÜ¶à£¬Äܹ»ÔÚÆÁÄ»ÉÏͬʱÏÔʾ¶à¸ö´°¸ñ¾ÍÊÇÆäÖÐÖ®Ò»¡£
+Emacs 的迷人之处很多，能够在�幕上�时显示多个窗格就是其中之一。
 
->> Òƶ¯¹â±êµ½ÕâÒ»ÐУ¬È»ºóÊäÈë C-u 0 C-l¡£
+>> 移动光标到这一行，然�输入 C-u 0 C-l。
 
->> ÏÖÔÚÊäÈë C-x 2£¬Ëü»á½«ÆÁÄ»»®·Ö³ÉÁ½¸ö´°¸ñ¡£
-   ÕâÁ½¸ö´°¸ñÀïÏÔʾµÄ¶¼ÊDZ¾Æª¿ìËÙÖ¸ÄÏ£¬¶ø¹â±êÔòÍ£ÁôÔÚÉÏ·½µÄ´°¸ñÀï¡£
+>> 现在输入 C-x 2，它会将�幕划分�两个窗格。
+   这两个窗格里显示的都是本篇快速指�，而光标则�留在上方的窗格里。
 
->> ÊÔÊÔÓà C-M-v ¹ö¶¯Ï·½µÄ´°¸ñ¡£
-   £¨Èç¹ûÄ㲢ûÓÐ META ¼ü£¬Óà ESC C-v Ò²¿ÉÒÔ¡££©
-   ¡¾ÏòÉϹö¶¯ÊÇ C-M-S-v£¬Ò²¾ÍÊÇͬʱ°´×¡ CONTROL¡¢META ºÍ SHIFT ÔÙ°´ v¡¿
+>> 试试用 C-M-v 滚动下方的窗格。
+   （如果你并没有 META 键，用 ESC C-v 也�以。）
+   ��上滚动是 C-M-S-v，也就是�时按� CONTROL�META 和 SHIFT �按 v】
 
->> ÊäÈë C-x o£¨¡°o¡±Ö¸µÄÊÇ¡°ÆäËü£¨other£©¡±£©£¬
-   ½«¹â±êתÒƵ½Ï·½µÄ´°¸ñ¡£
+>> 输入 C-x o（“o�指的是“其它（other）�），
+   将光标转移到下方的窗格。
 
->> ÔÚÏ·½µÄ´°¸ñÖУ¬Óà C-v ºÍ M-v À´¹ö¶¯¡£
-   ͬʱ¼ÌÐøÔÚÉÏ·½µÄ´°¸ñÀïÔĶÁÕâЩָµ¼¡£
+>> 在下方的窗格中，用 C-v 和 M-v �滚动。
+   �时继续在上方的窗格里阅读这些指导。
 
->> ÔÙÊäÈë C-x o ½«¹â±êÒƻص½ÉÏ·½µÄ´°¸ñÀï¡£
-   ¹â±ê»á»Øµ½ËüÔÚÉÏ·½´°¸ñÖÐÔ­±¾ËùÔÚµÄλÖá£
+>> �输入 C-x o 将光标移回到上方的窗格里。
+   光标会回到它在上方窗格中原本所在的�置。
 
-Á¬ÐøʹÓà C-x o ¿ÉÒÔ±éÀúËùÓд°¸ñ¡£Ã¿Ò»¸ö´°¸ñ¶¼ÓÐËü×Ô¼ºµÄ¹â±êλÖ㬵«ÊÇÖ»
-ÓÐÒ»¸ö´°¸ñ»áÕæÕýÏÔʾÕâ¸ö¹â±ê¡£¡¾ÆäËü´°¸ñÔÚ¿ØÖÆ̨ϲ»»áÏÔʾ¹â±ê£¬ÔÚͼÐÎ
-´°¿ÚÏÂȱʡÏÔʾΪïοչâ±ê¡£¡¿Ò»°ãËùÓеı༭ÃüÁ×÷ÓÃÓÚÕâ¸ö¹â±êËùÔڵĴ°
-¸ñ£¬ÎÒÃdzÆÕâ¸ö´°¸ñΪ¡°±»Ñ¡ÖеĴ°¸ñ¡±¡£
+连续使用 C-x o �以�历所有窗格。�一个窗格都有它自己的光标�置，但是�
+有一个窗格会真正显示这个光标。�其它窗格在控制�下�会显示光标，在图形
+窗�下缺�显示为镂空光标。】一般所有的编辑命令都作用于这个光标所在的窗
+格，我们称这个窗格为“被选中的窗格�。
 
-µ±ÄãÔÚÒ»¸ö´°¸ñÖб༭£¬µ«ÓÃÁíÒ»¸ö´°¸ñ×÷Ϊ²Î¿¼µÄʱºò£¬C-M-v ÊǺÜÓÐÓõÄÃü
-Áî¡£Äã¿ÉÒÔʼÖÕ´¦Óڱ༭´°¸ñÖУ¬È»ºóÓà C-M-v ÃüÁî¹ö¶¯ÁíÍâÒ»¸ö´°¸ñ¡£¡¾±ÈÈç
-·­ÒëºÍУ¶Ô¾ÍºÜÊʺÏÓÃÕâÖÖ·½Ê½½øÐС£¡¿
+当你在一个窗格中编辑，但用�一个窗格作为�考的时候，C-M-v 是很有用的命
+令。你�以始终处于编辑窗格中，然�用 C-M-v 命令滚动�外一个窗格。�比如
+翻译和校对就很适�用这�方�进行。】
 
-C-M-v ÊÇÒ»¸ö CONTROL-META ×éºÏ¼ü¡£Èç¹ûÄãÓÐ META ¼üµÄ»°£¬¿ÉÒÔͬʱ°´×¡
-CONTROL ºÍ META ¼ü²¢ÊäÈë v¡£CONTROL ºÍ META ¼üÏÈ°´Äĸö¶¼¿ÉÒÔ£¬ÒòΪËüÃÇ
-Ö»ÊÇÓÃÀ´¡°ÐÞÊΣ¨modify£©¡±ÄãÊäÈëµÄ×Ö·ûµÄ¡£
+C-M-v 是一个 CONTROL-META 组�键。如果你有 META 键的�，�以�时按�
+CONTROL 和 META 键并输入 v。CONTROL 和 META 键先按哪个都�以，因为它们
+�是用�“修饰（modify）�你输入的字符的。
 
-Èç¹ûÄ㲢ûÓÐ META ¼ü£¬ÄãÒ²¿ÉÒÔÓà ESC À´´úÌ棬²»¹ýÕâÑùµÄ»°¾ÍҪעÒâ°´¼ü˳
-ÐòÁË£ºÄã±ØÐëÏÈÊäÈë ESC £¬È»ºóÔÙÊäÈë CONTROL-v¡£CONTROL-ESC v ÊÇûÓõģ¬
-ÒòΪ ESC ±¾ÉíÊÇÒ»¸ö×Ö·û¼ü£¬¶ø²»ÊÇÒ»¸öÐÞÊμü£¨modifier key£©¡£
+如果你并没有 META 键，你也�以用 ESC �代替，�过这样的�就�注�按键顺
+�了：你必须先输入 ESC ，然��输入 CONTROL-v。CONTROL-ESC v 是没用的，
+因为 ESC 本身是一个字符键，而�是一个修饰键（modifier key）。
 
->> £¨ÔÚÉÏ·½´°¸ñÀÊäÈë C-x 1 ¹ØµôÏ·½´°¸ñ¡£
+>> （在上方窗格里）输入 C-x 1 关掉下方窗格。
 
-£¨Èç¹ûÄãÔÚÏ·½µÄ´°¸ñÀïÊäÈë C-x 1£¬ÄÇô¾Í»á¹ØµôÉÏ·½µÄ´°¸ñ¡£Äã¿ÉÒÔ°ÑÕâ¸ö
-ÃüÁî¿´³ÉÊÇ¡°Ö»±£ÁôÒ»¸ö´°¸ñ¡±¡ª¡ª¾ÍÊÇÎÒÃÇÕýÔڱ༭µÄÕâ¸ö¡££©
+（如果你在下方的窗格里输入 C-x 1，那么就会关掉上方的窗格。你�以把这个
+命令看�是“��留一个窗格�――就是我们正在编辑的这个。）
 
-²»Í¬µÄ´°¸ñ¿ÉÒÔÏÔʾ²»Í¬µÄ»º³åÇø¡£Èç¹ûÄãÔÚÒ»¸ö´°¸ñÀïÓà C-x C-f ´ò¿ªÁËÒ»¸ö
-Îļþ£¬ÁíÒ»¸ö´°¸ñ²¢²»»á·¢Éúʲô±ä»¯¡£ÈκÎÒ»¸ö´°¸ñÀﶼ¿ÉÒÔÓÃÀ´´ò¿ªÎļþ¡£
+��的窗格�以显示��的缓冲区。如果你在一个窗格里用 C-x C-f 打开了一个
+文件，�一个窗格并�会�生什么�化。任何一个窗格里都�以用�打开文件。
 
-ÓÃÏÂÃæµÄ·½·¨¿ÉÒÔÔÚÒ»¸öпª´°¸ñÀï´ò¿ªÎļþ£º
+用下�的方法�以在一个新开窗格里打开文件：
 
->> ÊäÈë C-x 4 C-f£¬½ô¸ú×ÅÊäÈëÒ»¸öÎļþÃû£¬ÔÙÓà <Return> ½áÊø¡£
-   ¿ÉÒÔ¿´µ½ÄãÖ¸¶¨µÄÎļþ³öÏÖÔÚÏ·½µÄ´°¸ñÖУ¬Í¬Ê±¹â±êÒ²Ìøµ½ÁËÄÇÀï¡£
+>> 输入 C-x 4 C-f，紧跟�输入一个文件�，�用 <Return> 结�。
+   �以看到你指定的文件出现在下方的窗格中，�时光标也跳到了那里。
 
->> ÊäÈë C-x o »Øµ½ÉÏ·½µÄ´°¸ñ£¬È»ºóÔÙÓà C-x 1 ¹ØµôÏ·½´°¸ñ¡£
+>> 输入 C-x o 回到上方的窗格，然��用 C-x 1 关掉下方窗格。
 
 
-* µÝ¹é±à¼­£¨RECURSIVE EDITING LEVELS£©
+* 递归编辑（RECURSIVE EDITING LEVELS）
 --------------------------------------
 
-ÓÐʱºòÄã»á½øÈëËùνµÄ¡°µÝ¹é±à¼­¡±¡£µÝ¹é±à¼­×´Ì¬ÓÉλÓÚ״̬À¸µÄ·½À¨ºÅËùÖ¸
-ʾ£¬ÆäÖаüº¬ÁËÓÃСÀ¨ºÅÀ´Ö¸Ã÷µÄģʽÃû³Æ¡£±ÈÈç˵£¬ÄãÓÐʱ¿ÉÄܻῴµ½
-[(Fundamental)]£¬¶ø²»ÊÇ (Fundamental)¡£¡¾±ÈÈçÔÚÓà M-% ½øÐн»»¥Ê½Ìæ»»µÄ
-ʱºòÄãÓÖÓÃÁË C-s ½øÐÐËÑË÷£¬ÕâʱÌ滻ģʽ²¢Ã»ÓнáÊø£¬µ«ÄãÓÖ½øÈëÁËËÑË÷ģʽ£¬
-Õâ¾ÍÊÇËùνµÄµÝ¹é±à¼­¡£¡¿
+有时候你会进入所谓的“递归编辑�。递归编辑状�由�于状��的方括�所指
+示，其中包�了用�括��指明的模��称。比如说，你有时�能会看到
+[(Fundamental)]，而�是 (Fundamental)。�比如在用 M-% 进行交互�替�的
+时候你�用了 C-s 进行�索，这时替�模�并没有结�，但你�进入了�索模�，
+这就是所谓的递归编辑。】
 
-À뿪µÝ¹é±à¼­¿ÉÒÔÓà ESC ESC ESC¡£ÕâÊÇÒ»¸ö×îͨÓõġ°À뿪¡±ÃüÁÄãÉõÖÁ¿É
-ÒÔʹÓÃËüÀ´¹Øµô¶àÓàµÄ´°¸ñ£¬»òÕßÀ뿪С»º³å¡£
+离开递归编辑�以用 ESC ESC ESC。这是一个最通用的“离开�命令，你甚至�
+以使用它�关掉多余的窗格，或者离开�缓冲。
 
->> ÊäÈë M-x ½øÈëС»º³å£»È»ºóÊäÈë ESC ESC ESC À뿪¡£
+>> 输入 M-x 进入�缓冲；然�输入 ESC ESC ESC 离开。
 
-Äã²»ÄÜÓà C-g Í˳öµÝ¹é±à¼­£¬ÒòΪ C-g µÄ×÷ÓÃÊÇÈ¡Ïû¡°±¾²ãµÝ¹é±à¼­Ö®ÄÚ¡±µÄ
-ÃüÁîºÍÆä²ÎÊý£¨arguments£©¡£
+你�能用 C-g 退出递归编辑，因为 C-g 的作用是�消“本层递归编辑之内�的
+命令和其�数（arguments）。
 
 
-* »ñµÃ¸ü¶à°ïÖú£¨GETTING MORE HELP£©
+* 获得更多帮助（GETTING MORE HELP）
 -----------------------------------
 
-±¾¿ìËÙÖ¸ÄϵÄÄ¿µÄ½ö½öÊÇ°ïÖúÄãÔÚ Emacs µÄº£ÑóÀïÏÂË®£¬²»ÖÁÓÚÊøÊÖÎÞ²ßÍûÑóÐË
-̾¡£ÓÐ¹Ø Emacs µÄ»°Ìâ¿Éνº¹Å£³ä¶°£¬ÕâÀï×ÔÈ»ÊÇÄѾ¡ÍòÒ»¡£²»¹ý Emacs ºÜÀí
-½âÄãÇóÖªÈô¿ÊµÄÐÄÇ飬ÒòΪËüÌṩµÄÇ¿´ó¹¦ÄÜʵÔÚÊÇÌ«¶àÁË¡£Îª´Ë£¬Emacs Ìṩ
-ÁËһЩÃüÁîÀ´²é¿´ Emacs µÄÃüÁîÎĵµ£¬ÕâЩÃüÁÒÔ CONTROL-h ¿ªÍ·£¬Õâ¸ö×Ö
-·ûÒ²Òò´Ë±»³ÆΪ¡°°ïÖú£¨Help£©×Ö·û¡±¡£
+本快速指�的目的仅仅是帮助你在 Emacs 的海洋里下水，�至于�手无策望洋兴
+�。有关 Emacs 的�题�谓汗牛充栋，这里自然是难尽万一。�过 Emacs 很�
+解你求知若渴的心情，因为它�供的强大功能实在是太多了。为此，Emacs �供
+了一些命令�查看 Emacs 的命令文档，这些命令都以 CONTROL-h 开头，这个字
+符也因此被称为“帮助（Help）字符�。
 
-ҪʹÓðïÖú£¨Help£©¹¦ÄÜ£¬ÇëÏÈÊäÈë C-h£¬È»ºóÔÙÊäÈëÒ»¸ö×Ö·ûÒÔ˵Ã÷ÄãÐèҪʲ
-ô°ïÖú¡£Èç¹ûÄãÁ¬×Ô¼ºµ½µ×ÐèҪʲô°ïÖú¶¼²»ÖªµÀ£¬ÄÇô¾ÍÊäÈë C-h ?£¬Emacs
-»á¸æËßÄãËüÄÜÌṩÁËÄÄЩ°ïÖú¡£Èç¹ûÄã°´ÁË C-h ÓÖÏë·´»Ú£¬¿ÉÒÔÓà C-g È¡Ïû¡£
+�使用帮助（Help）功能，请先输入 C-h，然��输入一个字符以说明你需�什
+么帮助。如果你连自己到底需�什么帮助都�知�，那么就输入 C-h ?，Emacs
+会告诉你它能�供了哪些帮助。如果你按了 C-h �想�悔，�以用 C-g �消。
 
-£¨ÓÐЩÖ÷»ú¸Ä±äÁË C-h µÄÒâÒ壬ÕâÖÖÒÔ¼º¶ÈÈËÍâ¼ÓÒ»µ¶ÇеÄ×ö·¨È·Êµ²»Ì«ºÃ£¬²»
-¹ýµ¹ÊÇÈÃÄã¿ÉÒÔÒåÕý´ÇÑϵر§Ô¹ËûÃǵÄϵͳ¹ÜÀíÔ±¡£»°Ëµ»ØÀ´£¬Èç¹ûÄã°´ C-h Ö®
-ºóûÓÐÈκΰïÖúÐÅÏ¢ÏÔʾ³öÀ´£¬ÄÇôÊÔÊÔ F1 ¼ü»òÕß M-x help <Return> ¡££©
+（有些主机改�了 C-h 的�义，这�以己度人外加一刀切的�法确实�太好，�
+过倒是让你�以义正辞严地抱怨他们的系统管�员。�说回�，如果你按 C-h 之
+�没有任何帮助信�显示出�，那么试试 F1 键或者 M-x help <Return> 。）
 
-×î»ù±¾µÄ°ïÖú¹¦ÄÜÊÇ C-h c¡£ÊäÈë C-h c Ö®ºóÔÙÊäÈëÒ»¸ö×éºÏ¼ü£¬Emacs »á¸ø³ö
-Õâ¸öÃüÁîµÄ¼òҪ˵Ã÷¡£
+最基本的帮助功能是 C-h c。输入 C-h c 之��输入一个组�键，Emacs 会给出
+这个命令的简�说明。
 
->> ÊäÈë C-h c C-p¡£
+>> 输入 C-h c C-p。
 
-ÏÔʾµÄÏûÏ¢Ó¦¸Ã»áÊÇÕâÑù£º
+显示的消�应该会是这样：
 
         C-p runs the command previous-line
 
-ÕâÌõÏûÏ¢ÏÔʾÁË C-p ÃüÁî¶ÔÓ¦µÄº¯ÊýÃû£¬º¯ÊýÃûÖ÷ÒªÓÃÀ´¶¨ÖƺÍÀ©Õ¹ Emacs¡£Ãü
-ÁîµÄ¹¦ÄÜÓɺ¯ÊýÍê³É£¬ËùÒÔº¯ÊýÃû±¾ÉíÒ²¿ÉÒÔ±»¿´³ÉÊÇ×î¼òµ¥µÄÎĵµ¡ª¡ªÖÁÉÙ¶Ô
-ÓÚÄãÒѾ­Ñ§¹ýµÄÃüÁîÀ´Ëµ£¬ËüÃǵĺ¯ÊýÃû×ãÒÔ½âÊÍËüÃǵŦÄÜÁË¡£
+这�消�显示了 C-p 命令对应的函数�，函数�主�用�定制和扩展 Emacs。命
+令的功能由函数完�，所以函数�本身也�以被看�是最简�的文档――至少对
+于你已�学过的命令�说，它们的函数�足以解释它们的功能了。
 
-¶à×Ö·ûÃüÁîÒ»Ñù¿ÉÒÔÓà C-h c À´²é¿´¡£
+多字符命令一样�以用 C-h c �查看。
 
-ÏëµÃµ½¸ü¶àµÄÐÅÏ¢£¬Çë°Ñ C-h c »»³É C-h k ÊÔÊÔ¿´¡£
+想得到更多的信�，请把 C-h c �� C-h k 试试看。
 
->> ÊäÈë C-h k C-p¡£
+>> 输入 C-h k C-p。
 
-ÉÏÃæµÄÃüÁî»áдò¿ªÒ»¸ö Emacs ´°¸ñÒÔÏÔʾº¯ÊýµÄÃû³Æ¼°ÆäÎĵµ¡£Äã¶ÁÍêÖ®ºó¿É
-ÒÔÓà C-x 1 ¹ØµôÕâ¸ö°ïÖú´°¸ñ¡£µ±È»Äã²¢²»ÐèÒªÁ¢¼´ÕâÑù×ö£¬ÄãÍêÈ«¿ÉÒÔÏÈÔÚ±à
-¼­´°¸ñÀï×öµã±ðµÄÊÂÇ飬ȻºóÔٹصô°ïÖú´°¸ñ¡£
+上�的命令会新打开一个 Emacs 窗格以显示函数的�称�其文档。你读完之��
+以用 C-x 1 关掉这个帮助窗格。当然你并�需�立�这样�，你完全�以先在编
+辑窗格里�点别的事情，然��关掉帮助窗格。
 
-»¹ÓÐһЩÆäËüÓÐÓÃµÄ C-h ÃüÁ
+还有一些其它有用的 C-h 命令：
 
-   C-h f        ½âÊÍÒ»¸öº¯Êý¡£ÐèÒªÊäÈ뺯ÊýÃû¡£
+   C-h f        解释一个函数。需�输入函数�。
 
->> ÊÔÊÔ¿´£¬ÊäÈë C-h f previous-line<Return>¡£
-   Emacs »á¸ø³öËüËùÖªµÀµÄËùÓÐÓйء°ÊµÏÖ C-p ÃüÁÄܵĺ¯Êý¡±µÄÐÅÏ¢¡£
+>> 试试看，输入 C-h f previous-line<Return>。
+   Emacs 会给出它所知�的所有有关“实现 C-p 命令功能的函数�的信�。
 
-C-h v ÓÃÀ´ÏÔʾ Emacs ±äÁ¿µÄÎĵµ¡£Emacs ±äÁ¿¿ÉÒÔ±»ÓÃÀ´¡°¶¨ÖÆ Emacs µÄÐÐ
-Ϊ¡±¡£Í¬Ñù£¬ÄãÐèÒªÊäÈë±äÁ¿µÄÃû³Æ¡£
+C-h v 用�显示 Emacs ��的文档。Emacs ���以被用�“定制 Emacs 的行
+为�。�样，你需�输入��的�称。
 
-   C-h a        Ïà¹ØÃüÁîËÑË÷£¨Command Apropos£©¡£
-                ÊäÈëÒ»¸ö¹Ø¼ü´ÊÈ»ºó Emacs »áÁгöËùÓÐÃüÁîÃûÖаüº¬´Ë¹Ø¼ü´Ê
-                µÄÃüÁî¡£ÕâЩÃüÁîÈ«¶¼¿ÉÒÔÓà M-x À´Æô¶¯¡£¶ÔÓÚijЩÃüÁîÀ´Ëµ£¬
-                Ïà¹ØÃüÁîËÑË÷»¹»áÁгöÒ»Á½¸ö×éºÏ¼ü¡£
+   C-h a        相关命令�索（Command Apropos）。
+                输入一个关键�然� Emacs 会列出所有命令�中包�此关键�
+                的命令。这些命令全都�以用 M-x ��动。对于�些命令�说，
+                相关命令�索还会列出一两个组�键。
 
->> ÊäÈë C-h a file<Return>¡£
+>> 输入 C-h a file<Return>。
 
-Emacs »áÔÚÁíÒ»¸ö´°¸ñÀïÏÔʾһ¸ö M-x ÃüÁîÁÐ±í£¬Õâ¸öÁбí°üº¬ÁËËùÓÐÃû³ÆÖк¬
-ÓС°file¡±µÄÃüÁî¡£Äã¿ÉÒÔ¿´µ½Ïñ¡°C-x C-f¡±ÕâÑùµÄ×éºÏ¼üÏÔʾÔÚ¡°find-file¡±
-ÕâÑùµÄÃüÁîÃûµÄÅԱߡ£
+Emacs 会在�一个窗格里显示一个 M-x 命令列表，这个列表包�了所有�称中�
+有“file�的命令。你�以看到�“C-x C-f�这样的组�键显示在“find-file�
+这样的命令�的�边。
 
->> Óà C-M-v À´»Ø¹ö¶¯ help ´°¸ñ£¬¶àÊÔ¼¸´Î¡£
+>> 用 C-M-v �回滚动 help 窗格，多试几次。
 
->> ÊäÈë C-x 1 À´É¾³ý help ´°¸ñ¡£
+>> 输入 C-x 1 �删除 help 窗格。
 
-   C-h i        ÔĶÁÁª»úÊֲᣨҲ¾ÍÊÇͨ³£½²µÄ Info£©¡£
-                Õâ¸öÃüÁî»á´ò¿ªÒ»¸ö³ÆΪ¡°*info*¡±µÄÌØÊ⻺³åÇø£¬ÔÚÄÇÀ
-                Äã¿ÉÒÔÔĶÁ°²×°ÔÚϵͳÀïµÄÈí¼þ°üʹÓÃÊֲᡣҪ¶Á Emacs µÄʹ
-                ÓÃÊֲᣬ°´ m emacs <Return> ¾Í¿ÉÒÔÁË¡£Èç¹ûÄã֮ǰ´ÓûÓÃ
-                ¹ý Info ϵͳ£¬ÄÇôÇë°´¡°?¡±£¬Emacs »á´øÄã½øÈë Info µÄʹ
-                ÓÃÖ¸ÄÏ¡£ÔÚ¿´Íê±¾¿ìËÙÖ¸ÄÏÖ®ºó£¬Emacs Info »á³ÉΪÄãµÄÖ÷Òª
-                ²Î¿¼Îĵµ¡£
+   C-h i        阅读�机手册（也就是通常讲的 Info）。
+                这个命令会打开一个称为“*info*�的特殊缓冲区，在那里，
+                你�以阅读安装在系统里的软件包使用手册。�读 Emacs 的使
+                用手册，按 m emacs <Return> 就�以了。如果你之�从没用
+                过 Info 系统，那么请按“?�，Emacs 会带你进入 Info 的使
+                用指�。在看完本快速指�之�，Emacs Info 会�为你的主�
+                �考文档。
 
 
-* ¸ü¶à¾«²Ê£¨MORE FEATURES£©
+* 更多精彩（MORE FEATURES）
 ---------------------------
 
-Ïëѧϰ¸ü¶àµÄʹÓü¼ÇÉ£¬Emacs ʹÓÃÊֲᣨmanual£©ÖµµÃÒ»¶Á¡£Äã¿ÉÒÔ¶ÁÖ½°æµÄ
-Ê飬Ҳ¿ÉÒÔ¿´µç×Ó°æµÄÁª»úÊֲᣨ¿ÉÒÔ´Ó Help ²Ëµ¥½øÈë»òÕß°´ F10 h r£©¡£Ìá
-Á½¸öÄã¿ÉÄÜ»áºÜ¸ÐÐËȤµÄ¹¦ÄÜ°É£¬Ò»¸öÊÇ¿ÉÒÔ°ïÄãÉÙÇüüÅÌµÄ completion£¨×Ô¶¯
-²¹È«£©£¬ÁíÒ»¸öÊÇ·½±ãÎļþ´¦ÀíµÄ dired£¨Ä¿Â¼±à¼­£©¡£
+想学习更多的使用技巧，Emacs 使用手册（manual）值得一读。你�以读纸版的
+书，也�以看电�版的�机手册（�以从 Help ��进入或者按 F10 h r）。�
+两个你�能会很感兴趣的功能�，一个是�以帮你少敲键盘的 completion（自动
+补全），�一个是方便文件处�的 dired（目录编辑）。
 
-Completion ¿ÉÒÔÌæÄã½ÚÊ¡²»±ØÒªµÄ¼üÅÌÊäÈë¡£±ÈÈç˵ÄãÏëÇл»µ½ *Message* »º
-³åÇø£¬Äã¾Í¿ÉÒÔÓà C-x b *M<Tab> À´Íê³É¡£Ö»Òª Emacs Äܹ»¸ù¾ÝÄãÒѾ­ÊäÈëµÄ
-ÎÄ×ÖÈ·¶¨ÄãÏëÒªÊäÈëµÄÄÚÈÝ£¬Ëü¾Í»á×Ô¶¯°ïÄã²¹Æë¡£ÓÐ¹Ø Completion µÄÏêϸ˵
-Ã÷¿ÉÒÔÔÚ Emacs Info Öеġ°Completion¡±Ò»½ÚÀïÕÒµ½¡£
+Completion �以替你节��必�的键盘输入。比如说你想切�到 *Message* 缓
+冲区，你就�以用 C-x b *M<Tab> �完�。�� Emacs 能够根�你已�输入的
+文字确定你想�输入的内容，它就会自动帮你补�。有关 Completion 的详细说
+明�以在 Emacs Info 中的“Completion�一节里找到。
 
-Dired Äܹ»ÔÚÒ»¸ö»º³åÇøÀïÁгöÒ»¸öĿ¼ÏµÄËùÓÐÎļþ£¨¿ÉÒÔÑ¡ÔñÊÇ·ñÒ²Áгö×Ó
-Ŀ¼£©£¬È»ºóÄã¿ÉÒÔÔÚÕâ¸öÎļþÁбíÉÏÍê³É¶ÔÎļþµÄÒƶ¯¡¢·ÃÎÊ¡¢ÖØÃüÃû»òɾ³ý
-µÈµÈ²Ù×÷¡£Dired Ò²ÔÚ Emacs Info ÖÐÓÐÏêϸ½éÉÜ£¬²Î¼û¡°Dired¡±Ò»½Ú¡£
+Dired 能够在一个缓冲区里列出一个目录下的所有文件（�以选择是�也列出�
+目录），然�你�以在这个文件列表上完�对文件的移动�访问��命�或删除
+等等�作。Dired 也在 Emacs Info 中有详细介�，��“Dired�一节。
 
-Emacs ʹÓÃÊÖ²áÀﻹÓÐÐíÐí¶à¶àµÄ¾«²Ê¹¦ÄܵÈ×ÅÄãÀ´Á˽⡣
+Emacs 使用手册里还有许许多多的精彩功能等�你�了解。
 
 
-* ×ܽᣨCONCLUSION£©
+* 总结（CONCLUSION）
 --------------------
 
-¼Çס£¬ÒªÍ˳ö Emacs ÇëÓà C-x C-c¡£ÒªÔÝʱÇл»µ½ shell ²¢ÇÒÉÔºóÔٻص½
-Emacs ÀïÀ´£¬ÇëÓà C-z¡£¡¾Çл»µ½ shell ½ö¶Ô¿ØÖÆ̨Ï嵀 Emacs ÓÐЧ¡¿
+记�，�退出 Emacs 请用 C-x C-c。�暂时切�到 shell 并且���回到
+Emacs 里�，请用 C-z。�切�到 shell 仅对控制�下的 Emacs 有效】
 
-±¾ÎÄÍêÈ«ÊÇΪÁãÆðµãÐÂÊÖËùдµÄÆ𲽽̡̳£Èç¹ûÄã¾õµÃÄÄÀﻹ¿´²»Ã÷°×£¬Ç§Íò²»
-Òª»³ÒÉ×Ô¼º£¬ÄÇÒ»¶¨ÊÇÎÒÃÇûÓÐдºÃ¡£ÎÒÃÇÓÀÔ¶»¶Ó­ÄãµÄ²»ÂúºÍ±§Ô¹¡£
+本文完全是为零起点新手所写的起步教程。如果你觉得哪里还看�明白，�万�
+�怀疑自己，那一定是我们没有写好。我们永远欢迎你的�满和抱怨。
 
 
-* ·­Ò루TRANSLATION£©
+* 翻译（TRANSLATION）
 ---------------------
 
-·­Ò룺ËïÒ»½­ <sunyijiang@gmail.com>
-У¶Ô£ºË®Ä¾ÉçÇø£¨www.newsmth.net£©Emacs °åÖÚ¶àÍøÓѼ°ÖÚ¶à Emacs ÖÐÎÄÓû§
-
-Emacs ¿ìËÙÖ¸ÄÏ£¨Tutorial£©ÔçÓÐÁ½¸öÁõÕѺêµÄÖÐÎÄÒë±¾£¬·±¼ò¸÷Ò»¡£Æä¼òÌå°æ±¾
-£¨TUTORIAL.cn£©»ù±¾ÓÉ·±Ìå°æ±¾£¨TUTORIAL.zh£©¾­´ÊÓïÌæ»»¶øµÃ¡£È»¶ø·±¼òÖÐÎÄ
-²»½öÔÚÓôÊÏ°¹ßÉÏÓÐËù²»Í¬£¬¸üÓÐÖî¶à±í´ï·½Ê½Óë¾ä·¨·½ÃæµÄ²îÒ죬Òò´ËÒ»Ö±ÒÔÀ´
-Óû§Ê¹Óà TUTORIAL.cn ¶¼»áÂÔ¾õÉúÓ²ºÍ»Þɬ¡£Õâ´ÎÖØз­Òë TUTORIAL.cn µÄ¶¯»ú
-ÕýÊÇÔ´ÓÚÕâÖÖÌåÑ飬ϣÍûÎÒÃǵŤ×÷Äܹ»Èñ¾ÎĸüºÃµØ·¢»ÓÆä×÷Óá£TUTORIAL.zh
-µÄÒëÎÄÖÊÁ¿ºÜ¸ß£¬ÔÚ·­Òë¹ý³ÌÖиøÓè¹ýÎÒÃÇÐí¶à½è¼øºÍ²Î¿¼£¬Ôڴ˶ÔÁõÕѺêµÄ¹¤×÷
-±íʾ¸Ðл¡£
-
-·­Òë¹ý³ÌÖÐ×î´óµÄÌôսĪ¹ýÓÚÊõÓïÒë´ÊµÄÑ¡ÔñÁË¡£¾­¹ýˮľÉçÇø Emacs °åÈÈÐÄÍø
-ÓÑС·¶Î§ÄÚµÄÌÖÂÛ£¬ÎÒÃÇÑ¡ÔñÁËÏÖÔÚµÄÒë·¨¡£Óû§µÄ¹ã·º²ÎÓëÊÇ×ÔÓÉÈí¼þÉúÃüÁ¦
-µÄԴȪ£¬ËùÒÔÈç¹ûÄãÓÐÈκν¨Òé¡¢¿±Îó»òÏë·¨£¬ÇëÓÃÄãϲ»¶µÄ·½Ê½ÏòÎÒÃÇÌá³ö¡£
-Äã¿ÉÒÔͨ¹ýµç×ÓÓʼþÖ±½ÓÁªÏµÒëÕߣ¬Ò²¿ÉÒԷŵ½ GNU Emacs µÄ¿ª·¢ÓʼþÁбí»òÕß
-ˮľÉçÇøµÄ Emacs °åÉϽøÐÐÌÖÂÛ¡£
-
-ÏÂÃæÁгöÖ÷ÒªÊõÓïµÄÒë´Ê¶ÔÕÕ£¬²¢¸ø³ö×¢ÊÍ˵Ã÷£º
-
-    command               ÃüÁî
-    cursor                ¹â±ê
-    scrolling             ¹ö¶¯
-    numeric argument      Êý×Ö²ÎÊý
-    window                ´°¸ñ [1]
-    insert                ²åÈë
-    delete                ɾ³ý [2]
-    kill                  ÒƳý [2]
-    yank                  ÕÙ»Ø [2]
-    undo                  ³·Ïú
-    file                  Îļþ
-    buffer                »º³åÇø
-    minibuffer            С»º³å
-    echo area             »ØÏÔÇø
-    mode line             ״̬À¸
-    search                ËÑË÷
-    incremental search    ½¥½øʽËÑË÷ [3]
-
-[1] ¡°window¡±Ò»´ÊÔÚ¼ÆËã»úÏà¹ØµÄÁìÓòÒ»°ã¶¼±»ÒëΪ¡°´°¿Ú¡±¡£µ«ÊÇÔÚ Emacs
-    ÖУ¬»¹ÓÐÒ»¸ö¡°frame¡±µÄ¸ÅÄî¡£ÔÚ±»¹ã·ºÊ¹ÓÃµÄ X ´°¿ÚϵͳºÍ΢ÈíµÄÊÓ´°
-    £¨Windows£©ÏµÁвÙ×÷ϵͳÖУ¬Emacs µÄÒ»¸ö¡°frame¡±¾ÍÊÇÒ»¸ö¡°´°¿Ú¡±£¬Òò
-    ´Ë°Ñ Emacs Öеġ°frame¡±Òë³É¡°´°¿Ú¡±¸ü¼Ó·ûºÏͨ³£µÄÏ°¹ß¡£ÕâÑù£¬Emacs
-    Öеġ°window¡±¾ÍÖ»ÄÜÒë³É¡°´°¸ñ¡±ÁË¡£ÎÒÃÇÈÏΪ Emacs ÖÐ window ºÍ
-    frame µÄ¹ØϵÓô°¸ñºÍ´°¿ÚÀ´Àà±ÈÊÇÊ®·ÖÐÎÏóµÄ¡£
-
-    ¡¶Ñ§Ï°GNU Emacs¡·£¨µÚ¶þ°æ£©Ò»Êé¶Ô¡°window¡±ºÍ¡°frame¡±µÄ·­ÒëÓë±¾½Ì³Ì
-    ¸ÕºÃÏà·´£¨·Ö±ðÒë×÷¡°´°¿Ú¡±ºÍ¡°´°¸ñ¡±£©¡£ÔÚ´ËÌرð×¢Ã÷£¬ÒÔÏû³ý¿ÉÄܲúÉú
-    µÄÒɻ󡣣¨¸ÐлÀîÐñÕ <lixuzhang@gmail.com> Ö¸³ö£©
-
-[2] ¶ÔÓÚ¡°delete¡±ºÍ¡°kill¡±µÄÇø±ð£¬ÕýÎÄÒѾ­¸ø³öÁËÏêϸµÄ˵Ã÷¡£¡°É¾³ý¡±ºÍ
-    ¡°ÒƳý¡±Ïà±È½ÏÆðÀ´£¬Ç°Õ߸ü¶àµØÒþº¬×Å¡°ÆÆ»µ¡±ºÍ¡°²»¿É»Ö¸´¡±µÄÒâ˼£¬¶ø
-    ºóÕ߸ü¶àµØÒþº¬×Å¡°±»×ªÒÆ¡±ºÍ¡°¿É»Ö¸´¡±µÄÒâ˼¡£Òò´Ë·Ö±ðÑ¡ÔñËüÃÇ×÷ΪÉÏ
-    ÊöÁ½´ÊµÄÒë´Ê£¬Ï£ÍûÄܹ»ÌåÏÖ³öÇø±ð¡£¡°yank¡±ÔÚÖÐÎÄÎĵµÖÐÏÊÓжÔÓ¦Òë´Ê³ö
-    ÏÖ£¬·­ÒëµÄÀ§Äѽϴ󡣾¿Æä±¾ÒâÊÇ£º¡°a strong sudden pull¡±£¨²Î¼ûΤÊÏ´Ê
-    µä£©£¬¼´¡°ÃÍÈ»À­»Ø¡±¡£ÔÚÔ­ÎĵµÖÐ yank ±»ÒýÉêΪ¡°½«ÏÈÇ°ÒƳýµÄ¶«Î÷ÔÙÒÆ
-    »ØÀ´¡±Õâ¸öÒâ˼£¬ËùÒÔÎÒÃÇÑ¡ÔñÁË¡°Õٻء±Ò»´ÊÓëÆä¶ÔÓ¦¡£
-
-[3] ¡°incremental¡±Ò»´ÊÔÚ¼ÆËã»úÖø×÷Öй㷺³öÏÖ£¬±»¹ã·º½ÓÊܵÄÖÐÎÄÒë´ÊÓÐÁ½
-    ¸ö£º¡°ÔöÁ¿µÄ¡±ºÍ¡°½¥½øµÄ¡±¡£¡°incremental search¡±·­Òë³É¡°ÔöÁ¿Ê½ËÑË÷
-    ¡±»òÕß¡°½¥½øʽËÑË÷¡±¶¼½²µÃͨ£¬ÇÒ¶¼Óи÷×ÔµÄÐÎÏóÖ®´¦¡£»¹ÊDzο¼Ô­ÎĶÔÆä
-    µÄ½âÊÍ£º¡°... means that the search happens while you type in the
-    string to search for¡±¡£Òâ˼ÊÇÖ®ËùÒÔ³ÆÆäΪ¡°incremental search¡±£¬ÊÇ
-    ÒòΪ¡°ÔÚÄãÊäÈëËÑË÷×Ö·û´®µÄ¹ý³ÌÖУ¬ËÑË÷¾ÍÒѾ­ÔÚ½øÐÐÁË¡±¡£ÎÒÃÇÈÏΪ¡°Ôö
-    Á¿µÄ¡±¸ü¼ÓÇ¿µ÷ÔÚÏÖÓлù´¡Éϵı仯£¨±ÈÈç¡°ÔöÁ¿±¸·Ý¡±£¬¡°ÔöÁ¿±àÒ롱£©£»
-    ¶ø¡°½¥½øµÄ¡±¸ü¼ÓÇ¿µ÷¹ý³ÌµÄÖð½¥·¢Õ¹£¬Ò²¸ü¼Ó·ûºÏÔ­ÎĵÄÒâ˼¡£Òò´ËÎÒÃÇÑ¡
-    Ôñ½«¡°incremental search¡±Òë×÷¡°½¥½øʽËÑË÷¡±¡£
-
-
-* °æȨÉùÃ÷£¨COPYING£©
+翻译：孙一江 <sunyijiang@gmail.com>
+校对：水木社区（www.newsmth.net）Emacs �众多网��众多 Emacs 中文用户
+
+Emacs 快速指�（Tutorial）早有两个刘昭�的中文译本，�简�一。其简体版本
+（TUTORIAL.cn）基本由�体版本（TUTORIAL.zh）��语替�而得。然而�简中文
+�仅在用�习惯上有所��，更有诸多表达方�与�法方�的差异，因此一直以�
+用户使用 TUTORIAL.cn 都会略觉生硬和晦涩。这次�新翻译 TUTORIAL.cn 的动机
+正是�于这�体验，希望我们的工作能够让本文更好地�挥其作用。TUTORIAL.zh
+的译文质�很高，在翻译过程中给予过我们许多借鉴和�考，在此对刘昭�的工作
+表示感谢。
+
+翻译过程中最大的挑战莫过于术语译�的选择了。�过水木社区 Emacs �热心网
+��范围内的讨论，我们选择了现在的译法。用户的广泛�与是自由软件生命力
+的�泉，所以如果你有任何建议�勘误或想法，请用你喜欢的方��我们�出。
+你�以通过电�邮件直接�系译者，也�以放到 GNU Emacs 的开�邮件列表或者
+水木社区的 Emacs �上进行讨论。
+
+下�列出主�术语的译�对照，并给出注释说明：
+
+    command               命令
+    cursor                光标
+    scrolling             滚动
+    numeric argument      数字�数
+    window                窗格 [1]
+    insert                �入
+    delete                删除 [2]
+    kill                  移除 [2]
+    yank                  �回 [2]
+    undo                  撤销
+    file                  文件
+    buffer                缓冲区
+    minibuffer            �缓冲
+    echo area             回显区
+    mode line             状��
+    search                �索
+    incremental search    �进��索 [3]
+
+[1] “window�一�在计算机相关的领域一般都被译为“窗��。但是在 Emacs
+    中，还有一个“frame�的概念。在被广泛使用的 X 窗�系统和微软的视窗
+    （Windows）系列�作系统中，Emacs 的一个“frame�就是一个“窗��，因
+    此把 Emacs 中的“frame�译�“窗��更加符�通常的习惯。这样，Emacs
+    中的“window�就�能译�“窗格�了。我们认为 Emacs 中 window 和
+    frame 的关系用窗格和窗��类比是�分形象的。
+
+    《学习GNU Emacs》（第二版）一书对“window�和“frame�的翻译与本教程
+    刚好相�（分别译作“窗��和“窗格�）。在此特别注明，以消除�能产生
+    的疑惑。（感谢�旭章 <lixuzhang@gmail.com> 指出）
+
+[2] 对于“delete�和“kill�的区别，正文已�给出了详细的说明。“删除�和
+    “移除�相比较起�，�者更多地���“破��和“�����的��，而
+    �者更多地���“被转移�和“����的��。因此分别选择它们作为上
+    述两�的译�，希望能够体现出区别。“yank�在中文文档中鲜有对应译�出
+    现，翻译的困难较大。究其本�是：“a strong sudden pull�（��韦��
+    典），�“猛然拉回�。在原文档中 yank 被引申为“将先�移除的东西�移
+    回��这个��，所以我们选择了“�回�一�与其对应。
+
+[3] “incremental�一�在计算机著作中广泛出现，被广泛接�的中文译�有两
+    个：“增�的�和“�进的�。“incremental search�翻译�“增���索
+    �或者“�进��索�都讲得通，且都有�自的形象之处。还是�考原文对其
+    的解释：“... means that the search happens while you type in the
+    string to search for�。��是之所以称其为“incremental search�，是
+    因为“在你输入�索字符串的过程中，�索就已�在进行了�。我们认为“增
+    �的�更加强调在现有基础上的�化（比如“增�备份�，“增�编译�）；
+    而“�进的�更加强调过程的���展，也更加符�原文的��。因此我们选
+    择将“incremental search�译作“�进��索�。
+
+
+* 版�声明（COPYING）
 ---------------------
 
 This tutorial descends from a long line of Emacs tutorials
@@ -998,26 +998,26 @@ same spirit.  Please read the file COPYING and then do give copies of
 GNU Emacs to your friends.  Help stamp out software obstructionism
 ("ownership") by using, writing, and sharing free software!
 
-¡¾ÏÂÃæΪ°æȨÉùÃ÷µÄÒëÎÄ£¬½ö¹©²Î¿¼¡£Êµ¼Ê·¨ÂÉЧÁ¦ÒÔÓ¢ÎÄÔ­ÎÄΪ׼¡£¡¿
+�下�为版�声明的译文，仅供�考。实际法律效力以英文原文为准。】
 
-±¾¿ìËÙÖ¸ÄÏÑØÏ®×ÔÀúÊ·ÓÆ¾ÃµÄ Emacs ¿ìËÙÖ¸ÄÏ£¬¿ÉÉÏËÝÖÁ Stuart Cracraft Ϊ×î
-³õµÄ Emacs Ëù×÷µÄ°æ±¾¡£
+本快速指�沿袭自历�悠久的 Emacs 快速指�，�上溯至 Stuart Cracraft 为最
+�的 Emacs 所作的版本。
 
-±¾ÆªÎĵµÓë GNU Emacs Ò»ÑùÓµÓаæȨ£¬²¢ÔÊÐíÔÚÏÂÁÐÌõ¼þµÄÔ¼ÊøÏ·¢ÐÐÆ俽±´£º
+本篇文档与 GNU Emacs 一样拥有版�，并�许在下列�件的约�下�行其拷�：
 
    Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2013  Free Software Foundation, Inc.
 
-   ±¾ÎĵµÔÊÐíÔÚ²»±ä¸üÎĵµÄÚÈݵÄÇé¿öÏÂÓÉÈκÎÈË·¢²¼ÔÚÈκÎýÌåÉÏ£¬Í¬Ê±±ØÐë
-   ÍêÕû±£Áô°æȨºÍÐí¿ÉÉùÃ÷£¬ÇÒÐè¸øÓèÊÜÖÚÓë·¢ÐÐÕßÍêÈ«ÏàͬµÄ¡¢Èç±¾ÉùÃ÷ËùÔÊ
-   ÐíµÄÔٴη¢Ðб¾ÎĵµµÄȨÀû¡£
+   本文档�许在��更文档内容的情况下由任何人�布在任何媒体上，�时必须
+   完整�留版�和许�声明，且需给予�众与�行者完全相�的�如本声明所�
+   许的�次�行本文档的�利。
 
-   ±¾ÉùÃ÷ÔÊÐíÔÚÓëÉÏÊöÌõ¼þÏàͬµÄÇé¿öÏ·¢²¼¾­¹ýÐ޸ĵÄÈ«²¿»ò²¿·ÖÎĵµ£¬Í¬Ê±
-   ±ØÐ븽´øÏÔÒªµÄÎÄ×ÖÒÔÉêÃ÷ÎĵµµÄ×îºóÐÞ¸ÄÕß¡£
+   本声明�许在与上述�件相�的情况下�布�过修改的全部或部分文档，�时
+   必须附带显�的文字以申明文档的最�修改者。
 
-Emacs ×ÔÉíµÄ°æȨÎÊÌâËä±È±¾ÎĵµÒª¸´ÔÓһЩ£¬µ«Ò²»ùÓÚÏàͬµÄ¾«Éñ¡£¾´ÇëÔĶÁÎÄ
-¼þ¡°COPYING¡±£¬È»ºóÏòÄãµÄÅóÓÑÃÇ·Ö·¢ GNU Emacs ¿½±´¡£ÈÃÎÒÃÇÒÔʹÓᢱàдºÍ
-·ÖÏí×ÔÓÉÈí¼þµÄʵ¼ÊÐж¯À´¹²Í¬ìî³ýÈí¼þÕÏ°­Ö÷Ò壨ËùνµÄ¡°ËùÓÐȨ¡±£©£¡
+Emacs 自身的版�问题虽比本文档���一些，但也基于相�的精神。敬请阅读文
+件“COPYING�，然��你的朋�们分� GNU Emacs 拷�。让我们以使用�编写和
+分享自由软件的实际行动�共�祛除软件障�主义（所谓的“所有��）�
 
 ;;; Local Variables:
-;;; coding: chinese-iso-8bit
+;;; coding: utf-8
 ;;; End: