nnimap.el (nnimap-update-info): Sync non-standard flags from the server in symbolic form.

2 files changed, 4 insertions, 0 deletions

diff --git a/lisp/gnus/ChangeLog b/lisp/gnus/ChangeLog
index 160c74599e2..3ca70cabe50 100644
--- a/lisp/gnus/ChangeLog
+++ b/lisp/gnus/ChangeLog
@@ -1,5 +1,8 @@
 2010-09-23  Lars Magne Ingebrigtsen  <larsi@gnus.org>
 
+        * nnimap.el (nnimap-update-info): Sync non-standard flags from the
+        server in symbolic form.
+
         * gnus-html.el (gnus-max-image-proportion): Increase proportion to
         0.9.
 
diff --git a/lisp/gnus/nnimap.el b/lisp/gnus/nnimap.el
index 7846aa2e2ad..74deaf30e33 100644
--- a/lisp/gnus/nnimap.el
+++ b/lisp/gnus/nnimap.el
@@ -825,6 +825,7 @@ not done by default on servers that doesn't support that command.")
                   (new-marks
                    (gnus-compress-sequence
                     (cdr (or (assoc (caddr type) flags)     ; %Flagged
+                             (assoc (intern (cadr type) obarray) flags)
                              (assoc (cadr type) flags)))))) ; "\Flagged"
               (setq marks (delq old-marks marks))
               (pop old-marks)