New version.

1 files changed, 118 insertions, 73 deletions

diff --git a/etc/TUTORIAL.sl b/etc/TUTORIAL.sl
index 8d412259c8a..d808b5958cf 100644
--- a/etc/TUTORIAL.sl
+++ b/etc/TUTORIAL.sl
@@ -1,25 +1,26 @@
 Copyright (c) 1985,96,97 Free Software Foundation, Inc;  See end for conditions.
-Emacs. Prvo berilo.
+Prvo berilo za Emacs
 
 Ukazi v Emacsu v splošnem vključujejo tipki CONTROL (včasih označeni
 CTRL ali CTL) in META (včasih označena EDIT ali ALT). Namesto, da bi ju
 vedno izpisali s celim imenom, bomo uporabili naslednji okrajšavi:
 
- C-<chr>  pomeni, da moramo držati pritisnjeno tipko CONTROL, ko
-          vtipkamo znak <chr>. Oznaka C-f tako pomeni: držimo
-          pritisnjeno tipko CONTROL in pritisnemo tipko f.
- M-<chr>  pomeni, da moramo držati pritisnjeno tipko META, EDIT ali ALT,
-          ko vtipkamo znak <chr>. Če na tipkovnici ni tipk META, EDIT
-          ali ALT, pritisnemo tipko ESC, jo spustimo in zatem
-          pritisnemo tipko <chr>. Tipko ESC bomo označevali z <ESC>.
+ C-<znak> pomeni, da moramo držati pritisnjeno tipko CONTROL, ko
+          vtipkamo <znak>. Oznaka C-f tako pomeni: držimo pritisnjeno
+          tipko CONTROL in pritisnemo tipko f.
+ M-<znak> pomeni, da moramo držati pritisnjeno tipko META, EDIT ali
+          ALT, ko vtipkamo <znak>. Če na tipkovnici ni tipk META, EDIT
+          ali ALT, pritisnemo tipko ESC, jo spustimo in zatem
+          pritisnemo tipko <chr>. Tipko ESC bomo označevali z <ESC>.
 
 Pomembno: Emacs zapustimo z ukazom C-x C-c (dva znaka).
 V učbeniku so vaje, s katerimi preskusite nove ukaze. Označujeta jih 
-znaka ,>>` ob levem robu. Primer:
-<<help-with-tutorial napolni preostanek s praznimi vrsticami>>
+znaka ,>>` ob levem robu. Zgled:
+<<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
+[Sredina strani je iz didaktičnih razlogov prazna. Besedilo se nadaljuje spodaj]
 >> Vtipkajte zdaj ukaz C-v (View next screen, Prikaži naslednji zaslon),
         da se premaknete na naslednji zaslon (kar poskusite, pritisnite
-        hkrati kontrolno tipko in V). Od zdaj naprej boste morali to
+        hkrati tipko CONTROL in V). Od zdaj naprej boste morali to
         napraviti sami vsakič, ko pridete do konca zaslona.
 
 Ste opazili, da sta se dve vrstici s prejšnjega zaslona ponovili? Ta
@@ -43,8 +44,8 @@ Za pregled celega zaslona besedila so uporabni naslednji ukazi:
         C-v     Premik se za cel zaslon naprej
         M-v     Premik se za cel zaslon nazaj
         C-l     Cel zaslon premaknemo tako, da je zdaj po vertikali
-                 centriran okoli besedila, kjer se nahaja kazalček (znak v
-                 C-l je črka L, ne števka 1)
+                 osredninjen okoli besedila, kjer se nahaja kazalček
+                 (znak v C-l je črka L, ne števka 1)
 
 >> Poiščite kazalček na zaslonu in si zapomnite besedilo okoli njega.
    Vtipkajte C-l.
@@ -108,7 +109,7 @@ katerokoli mesto v besedilu, a vseeno ostanemo na zaslonu.
    kaj se zgodi.
 
 Če se vam zdi premikanje po en znak prepočasno, se lahko premikate za
-celo besedo. M-f (Meta-f) premakne kazalček za eno besedo naprej, M-b
+celo besedo. M-f (META-f) premakne kazalček za eno besedo naprej, M-b
 pa za besedo nazaj.
 
 >> Poskusite nekajkrat M-f in M-b.
@@ -162,8 +163,8 @@ po besedo in stavek:
 >> Za vajo nekajkrat poskusite vsakega od teh ukazov.
    To so najpogosteje uporabljani ukazi.
 
-Še dva pomembna ukaza za premikanje kazalčka sta M-< (Meta-manjši od),
-ki ga premakne na začetek datoteke, in M-> (Meta-večji od), ki ga
+Še dva pomembna ukaza za premikanje kazalčka sta M-< (META-manjši od),
+ki ga premakne na začetek datoteke, in M-> (META-večji od), ki ga
 premakne na konec datoteke.
 
 Na ameriških tipkovnicah najdete znak < nad vejico in morate
@@ -182,9 +183,9 @@ in za ukaz M-> morate pritisniti še tipko Shift.
 zaslonu tudi z njimi. Vseeno priporočamo, da se privadite ukazov C-b,
 C-f, C-n in C-p, in to iz treh razlogov. Prvič, delujejo na čisto vseh
 terminalih. Drugič, z nekaj prakse v Emacsu boste opazili, da je
-tipkanje ukazov s Control hitrejše od tipkanja s kurzorskimi tipkami, ker
+tipkanje ukazov s CONTROL hitrejše od tipkanja s kurzorskimi tipkami, ker
 ni treba ves čas premikati desnice s tipkovnice na kurzorske tipke in
-nazaj. In tretjič, ko se enkrat navadite teh ukazov s Control, se boste
+nazaj. In tretjič, ko se enkrat navadite teh ukazov s CONTROL, se boste
 enostavneje naučili tudi bolj zapletenih ukazov za premikanje kazalčka.
 
 Večini ukazov v Emacsu lahko podamo številčni argument; največkrat ta
@@ -197,28 +198,29 @@ tipko META. Druga metoda je sicer krajša, priporočamo pa prvo, ker
 deluje na vseh terminalih. Takšen številčni argument je ,,prefiksni``
 argument, ker vnesemo argument pred ukazom, na katerega se nanaša.
 
-Primer: C-u 8 C-f premakne kazalček za osem znakov naprej.
+Zgled: C-u 8 C-f premakne kazalček za osem znakov naprej.
 
 >> Poskusite s primernim argumentom za število ponovitev ukaza
    C-n ali C-p priti čim bliže tej vrstici v enem samem skoku.
 
 Večina ukazov, ne pa vsi, uporablja številčni argument kot število
-ponovitev ukaza. Nekateri ukazi (nobeden od tistih, ki smo si jih
-ogledali do zdaj) ga uporabljajo kot stikalo: s podanim prefiksnim
+ponovitev ukaza. Nekateri ukazi - nobeden od tistih, ki smo si jih
+ogledali do zdaj - ga uporabljajo kot stikalo: s podanim prefiksnim
 argumentom napravi ukaz nekaj drugega kot običajno.
 
 Ukaza C-v in M-v sta tudi izjemi, a drugačni. Če jima podamo argument,
 premakneta zaslon za navedeno število vrstic, ne pa zaslonov. Ukaz C-u
-4 C-v, na primer, premakne zaslon navzgor za 4 vrstice.
+8 C-v, na primer, premakne zaslon navzgor za 8 vrstic.
 
 >> Poskusite zdaj C-u 8 C-v
 
 To bi moralo zaslon premakniti navzgor za osem vrstic. Če bi ga radi
 premaknili nazaj, poskusite M-v z istim argumentom.
 
-Če uporabljate X Windows, imate verjetno ob levem robu Emacsovega
-okna navpično pravokotno ploskev, imenovano drsnik. Pogled na
-besedilo lahko premikate tudi tako, da z miško kliknete na drsnik.
+Če uporabljate grafični vmesnik, denimo X11 ali MS Windows, imate
+verjetno ob levem robu Emacsovega okna navpično pravokotno ploskev,
+imenovano drsnik. Pogled na besedilo lahko premikate tudi tako, da z
+miško kliknete na drsnik.
 
 >> Postavite kazalec na vrh označenega območja na drsniku in pritisnite
    srednji gumb na miški. To bi moralo premakniti besedilo na mesto,
@@ -261,7 +263,8 @@ res želite izvesti.
 na vprašanje. Normalno verjetno ukaza ne želite izvesti, zato na
 vprašanje odgovorite z ,n`.
 
->> Vtipkajte <ESC> : (ki je onemogočen ukaz), zatem odgovorite n.
+>> Vtipkajte C-x C-l (ki je onemogočen ukaz),
+   zatem na vprašanje odgovorite n.
 
 
 * OKNA
@@ -274,21 +277,21 @@ pa izpis kakšnega drugega programa. Preprosto je:
 
         C-x 1   Eno okno (torej, zaprimo vsa ostala).
 
-To je Ctrl-x, ki mu sledi števka 1. Ukaz C-x 1 raztegne čez cel
+To je CONTROL-x, ki mu sledi števka 1. Ukaz C-x 1 raztegne čez cel
 zaslon okno, v katerem se nahaja kazalček, ostala pa zapre.
 
 >> Premaknite kazalček do te vrstice in vtipkajte C-u 0 C-l
->> Vtipkajte Ctrl-h k Ctrl-f.
+>> Vtipkajte CONTROL-h k CONTROL-f.
    Vidite, kako se je to okno skrčilo in odstopilo prostor oknu,
-   ki pojasnjuje ukaz Ctrl-f?
+   ki pojasnjuje ukaz CONTROL-f?
 
 >> Vtipkajte C-x 1 in spodnje okno se bo zaprlo.
 
 Za razliko od ukazov, ki smo se jih naučili do zdaj, je ta ukaz
-sestavljen iz dveh znakov. Začne se z znakom Control-x. Cela vrsta
+sestavljen iz dveh znakov. Začne se z znakom CONTROL-x. Cela vrsta
 ukazov se začne enako, in mnogi od njih zadevajo delo z datotekami,
 delovnimi področji in podobnim. Vsem tem ukazom je skupno, da se
-začnejo s Control-x, ki mu sledi še en, dva ali trije znaki.
+začnejo s CONTROL-x, ki mu sledi še en, dva ali trije znaki.
 
 
 * VRIVANJE IN BRISANJE
@@ -312,8 +315,9 @@ kazalčka.
    tega učbenika ne boste pokvarili -- tole je samo vaša osebna kopija.
 
 Ko vrstica postane predolga za zaslon, se ,,nadaljuje`` v naslednji
-vrstici na zaslonu. Obrnjena poševnica (znak ,\`) ob desnem robu
-označuje vrstico, ki se nadaljuje v naslednji zaslonski vrstici.
+vrstici na zaslonu. Obrnjena poševnica (znak ,\`) ali v grafičnih
+okoljih zavita puščica ob desnem robu označuje vrstico, ki se
+nadaljuje v naslednji zaslonski vrstici.
 
 >> Zdaj začnite tipkati besedilo, dokler ne dosežete desnega roba, in
    še naprej. Opazili boste, da se pojavi znak za nadaljevanje.
@@ -361,11 +365,21 @@ C-f in M-f (<Delete> pravzaprav ni kontrolni znak, kar pa naj nas ne
 moti).  C-k in M-k sta v enakem sorodu s C-e in M-e: prvi deluje na 
 vrstice, drugi na stavke.
 
-Kadarkoli pobrišete kaj več kot en sam znak naenkrat, si Emacs za vsak
-primer zapomni, kaj ste zavrgli, in lahko zavrženo vrnete (angl.
-,,yank`` -- potegniti). Besedilo, ki smo ga zavrgli, lahko vrinemo
-nazaj na isto mesto ali kam drugam. Lahko ga vrinemo tudi večkrat, in
-tako napravimo več kopij. Ukaz za vračanje zavrženega besedila je C-y.
+Obstaja tudi splošen postopek za brisanje kateregakoli dela delovnega
+področja. Kazalček postavimo na en konec področja, ki ga želimo
+izbrisati, in pritisnemo C-@ ali C-SPC (SPC je
+preslednica). Katerikoli od obeh ukazov deluje. Premaknite kazalček na
+drug konec področja, ki ga želite izbrisati, in pritisnite C-w. S tem
+ste zavrgli vse besedilo med obema mejama.
+
+>> Premaknite kazalček na črko O, s katero se začenja prejšnji
+   odstavek.
+>> Vtipkajte C-SPC. Emacs prikaže sporočilo "Mark set" (slov. Oznaka
+   postavljena) na dnu ekrana.
+>> Premaknite kazalček na črko V v "postavimo" v drugi vrstici istega
+   odstavka.
+>> Vtipkajte C-w. S tem zavržemo vse besedilo začenši z O in vse do
+   črke V.
 
 Razlika med tem, če zavržete cel odstavek besedila (angl. ,,kill``,
 pobiti) ali pa če pobrišete znak (angl. ,,delete``), je ta, da lahko
@@ -385,15 +399,19 @@ drugače: pobriše toliko in toliko vrstic z vsebinami vred. To ni zgolj
 ponovitev. C-u 2 C-k pobriše dve polni vrstici besedila, kar je nekaj
 drugega, kot če dvakrat vtipkate C-k.
 
-Besedilo, ki ste ga prej pobrisali, je shranjeno, in ga lahko povrnete
-tja, kjer je trenutno kazalček, z ukazom C-y.
+Besedilo, ki ste ga prej pobili, lahko povrnete (angl.  ,,yank`` --
+potegniti). Predstavljajte si, kot da potegnete nazaj nekaj, kar vam
+je nekdo odnesel. Pobito besedilo lahko potegnete nazaj na isti ali pa
+na kakšen drug kraj v besedilu, ali pa celo v kaki drugi
+datoteki. Isto besedilo lahko večkrat potegnete nazaj, tako da je v
+delovnem področju povečterjeno.
+
+Ukaz za vračanje pobitega besedila je C-y.
 
 >> Poskusite z ukazom C-y povrniti pobrisano besedilo.
 
-Ukaz C-y si predstavljajte, kot da potegnete nazaj nekaj, kar vam je
-nekdo odnesel. Če ste uporabili več zaporednih ukazov C-k, je vse
-pobrisano besedilo shranjeno skupaj, in en sam C-y bo vrnil vse tako
-pobrisane vrstice.
+Če ste uporabili več zaporednih ukazov C-k, je vse pobrisano besedilo
+shranjeno skupaj, in en sam C-y bo vrnil vse tako pobrisane vrstice.
 
 >> Poskusite, nekajkrat vtipkajte C-k.
 
@@ -453,6 +471,11 @@ pritisnjeno tipko CONTROL.
 Če podamo ukazu C-_ ali C-x u numerični argument, je to enako, kot če
 bi ukaz ročno ponovili tolikokrat, kot pravi argument.
 
+Ukaz za brisanje besedila lahko prekličete in besedilo povrnete,
+enako, kot če bi besedilo pobili. Razlika med brisanjem in pobijanjem
+besedila je le ta, da le slednje lahko potegnete nazaj z ukazom
+C-y. Preklic ukaza pa velja za eno in drugo.
+
 
 * DATOTEKE
 ----------
@@ -625,8 +648,9 @@ Ukazov C-x je veliko. Zaenkrat smo spoznali naslednje:
 
         C-x C-f         Poišči datoteko.
         C-x C-s         Shrani datoteko.
-        C-x C-b         Seznam delovnih področij.
+        C-x C-b         Prikaži seznam delovnih področij.
         C-x C-c         Končaj Emacs.
+        C-x 1           Zapri vsa okna razen enega.
         C-x u           Preklic zadnjega ukaza.
 
 Poimenovani razširjeni ukazi so ukazi, ki se uporabljajo še bolj
@@ -635,8 +659,9 @@ takih je na primer ukaz replace-string, ki po vsem besedilu zamenja en
 niz znakov z drugim. Ko vtipkate M-x, se to izpiše v pogovornem
 vmesniku na dnu zaslona, Emacs pa čaka, da vtipkate ime ukaza, ki ga
 želite priklicati; v tem primeru je to ,,replace-string``. Vtipkajte
-samo ,,repl s<TAB>`` in Emacs bo dopolnil ime. Ukaz vnesete s
-pritiskom na <Return>.
+samo ,,repl s<TAB>`` in Emacs bo dopolnil ime (<TAB> je tabulatorska
+tipka; navadno jo najdemo nad tipko Caps Lock ali Shift na levi strani
+tipkovnice). Ukaz vnesete s pritiskom na <Return>.
 
 Ukaz replace-string potrebuje dva argumenta -- niz, ki ga želite
 zamenjati, in niz, s katerim bi radi zamenjali prvega. Vsakega posebej
@@ -682,7 +707,7 @@ na dnu zaslona odzivno področje in v njem sproti prikazuje natipkano.
 Vrstica nad odzivnim področjem je statusna vrstica. Ta kaže verjetno
 nekaj podobnega kot:
 
---:** TUTORIAL          (Fundamental)--58%----------------------
+--:** TUTORIAL          (Fundamental)--L670--58%----------------------
 
 V njej so izpisani pomembni podatki o stanju Emacsa in besedilu, ki ga
 urejate.
@@ -694,6 +719,9 @@ namesto --00%-- pisalo --Top--. Podobno bo pisalo --Bot--, če je
 zadnja vrstica datoteke na zaslonu. Če je datoteka, ki jo ogledujete,
 tako kratka, da gre vsa na en zaslon, pa bo pisalo --All--.
 
+Črka L in številke za njo kažejo položaj še drugače, kot zaporedno
+številko vrstice, v kateri je kazalček.
+
 Zvezdice na začetku vrstice pomenijo, da ste datoteko že spreminjali.
 Tik po tem, ko ste odprli ali shranili datoteko, ni nobenih zvezdic,
 so samo črtice.
@@ -719,7 +747,7 @@ Fundamental.
 primer tole, boste verjetno izbrali tekstovni način (Text).
 >> Vtipkajte M-x text mode<Return>.
 
-Ne skrbite, noben od ukazov, ki ste se jih naučili, se s tem ne
+Brez skrbi, noben od ukazov Emacsa, ki ste se jih naučili, se s tem ne
 spremeni kaj dosti. Lahko pa opazite, da Emacs zdaj jemlje opuščaje za
 dele besed, ko se premikate z M-f ali M-b. V osnovnem načinu jih je
 obravnaval kot meje med besedami.
@@ -746,15 +774,15 @@ Podnačin, ki je zelo uporaben, posebno za pisanje besedil, je Auto
 Fill. Ko je vklopljen, Emacs med pisanjem avtomatično deli vrstice na
 presledkih med besedami, tako da vrstice niso predolge.
 
-Vklopite ga lahko z ukazom M-x auto fill mode<return>. Ko je
+Vklopite ga lahko z ukazom M-x auto fill mode<Return>. Ko je
 vklopljen, ga lahko izklopite z istim ukazom, M-x
-auto fill mode<return>. Z istim ukazom torej preklapljamo
+auto fill mode<Return>. Z istim ukazom torej preklapljamo
 (angl. toggle) med vklopljenim in izklopljenim stanjem.
 
->> Vtipkajte zdaj M-x auto fill mode. Potem začnite tipkati "asdf asdkl
-   sdjf sdjkf"... dokler ne opazite, da je Emacs razbil vrstico na dve.
-   Med tipkanjem mora biti dovolj presledkov, saj Auto Fill prelamlja
-   vrstice samo na presledkih.
+>> Vtipkajte zdaj M-x auto fill mode<Return>. Potem začnite tipkati
+   "asdf asdkl sdjf sdjkf"... dokler ne opazite, da je Emacs razbil
+   vrstico na dve.  Med tipkanjem mora biti dovolj presledkov, saj
+   Auto Fill prelamlja vrstice samo na presledkih.
 
 Širina besedila je navadno postavljena na 70 znakov, kar pa lahko
 spremenite z ukazom C-x f. Novo širino morate podati kot številčni
@@ -767,7 +795,7 @@ argument.
 Auto Fill deluje le, kadar pišete novo besedilo, ne pa,
 kadar popravljate že napisan odstavek.
 Tak odstavek lahko poravnate tako, da kazalček premaknete nekam
-znotraj odstavka in ukažete M-q (Meta-q).
+znotraj odstavka in ukažete M-q (META-q).
 
 >> Premaknite kazalček v prejšnji odstavek in izvedite M-q.
 
@@ -836,12 +864,13 @@ tudi za C-r, le smer iskanja je obrnjena.
 Ena simpatičnih lastnosti Emacsa je, da zna hkrati prikazati več oken
 na ekranu, tudi če ne delamo v grafičnem načinu.
 
->> Premaknite kazalček v to vrstico in vtipkajte C-u 0 C-l.
+>> Premaknite kazalček v to vrstico in vtipkajte C-u 0 C-l (zadnji
+   znak je CONTROL-L, ne CONTROL-1)
 >> Zdaj vtipkajte C-x 2, da razdelite zaslon na dve okni.
    V obeh oknih imate odprt ta priročnik. Kazalček je ostal v zgornjem
    oknu.
 >> Pritisnite C-M-v za listanje v spodnjem oknu.
-   (Če nimate tipke Meta, tipkajte ESC C-v).
+   (Če nimate tipke META, tipkajte ESC C-v).
 >> Vtipkajte C-x o (o kot ,,other``, drugi), da preselite kazalček v
    spodnje okno.
 >> S C-v in M-v se v spodnjem oknu premikate po vsebini datoteke.
@@ -859,7 +888,7 @@ drugega pa uporabljamo samo za pomoč. Kazalček ostaja ves čas v oknu,
 v katerem urejamo, po vsebini spodnjega okna pa se vseeno lahko
 premikamo, ne da bi morali venomer skakati iz enega okna v drugega.
 
-C-M-v je primer znaka CONTROL-META. Če imate v resnici tipko Meta (na
+C-M-v je primer znaka CONTROL-META. Če imate v resnici tipko META (na
 PC navadno levi Alt), lahko vtipkate C-M-v tako, da držite pritisnjeni
 tako CONTROL kot META, medtem ko vtipkate v. Ni pomembno, katero od
 tipk, CONTROL ali META, pritisnete prvo, saj obe delujeta šele, ko
@@ -867,8 +896,8 @@ pritisnete znak, ki sledi (v zgornjem primeru ,v`).
 
 Nasprotno pa je vrstni red pritiskanja pomemben, če nimate tipke META
 in namesto nje uporabljate ESC. V tem primeru morate najprej
-pritisniti ESC, potem pa Control-v. Obratna kombinacija, Control-ESC v ne
-deluje. To je zato, ker je ESC znak sam po sebi, ne pa modifikator,
+pritisniti ESC, potem pa Control-v. Obratna kombinacija, CONTROL-ESC v
+ne deluje. To je zato, ker je ESC znak sam po sebi, ne pa modifikator,
 kot sta CONTROL in META.
 
 >> V zgornjem oknu vtipkajte C-x 1, da se znebite spodnjega okna.
@@ -919,24 +948,24 @@ V tem uvodu smo poskušali zbrati dovolj informacij, da lahko začnete
 Emacs uporabljati. Emacs ponuja toliko, da bi bilo nemogoče vse to
 zbrati tukaj. Verjetno pa bi se vseeno radi naučili kaj o številnih
 koristnih možnostih, ki jih še ne poznate. Emacs ima že vgrajene
-veliko dokumentacije, do katere lahko pridete s pritiskom na CTRL-h (h
-kot ,,help``, pomoč).
+veliko dokumentacije, do katere lahko pridete s pritiskom na CONTROL-h
+(h kot ,,help``, pomoč).
 
 Za pomoč pritisnete C-h, potem pa vtipkate znak, ki pove, kakšno pomoč
 želite. Če ste poplnoma izgubljeni, vtipkajte C-h ? in Emacs vam bo
 povedal, kakšna pomoč je sploh na voljo. Če ste vtipkali C-h, pa ste
 si premislili, lahko ukaz prekličete s C-g.
 
-(Ponekod se znak C-h preslika v kaj drugega. To ni dobro, in v takem
-primeru se pritožite sistemskemu vzdrževalcu. Medtem pa, če C-h ne
-prikaže sporočila o pomoči na dnu zaslona, namesto tega poskusite
-pritisniti tipko F1 ali pa vtipkajte M-x help <Return>.)
+(Na nekaterih sistemih se znak C-h preslika v kaj drugega. To ni
+dobro, in v takem primeru se pritožite sistemskemu vzdrževalcu. Medtem
+pa, če C-h ne prikaže sporočila o pomoči na dnu zaslona, namesto tega
+poskusite pritisniti tipko F1 ali pa vtipkajte M-x help <Return>.)
 
 Najosnovnejši tip pomoči prikaže C-h c. Pritisnite C-h, tipko c, zatem
 pa ukazni znak ali zaporedje ukaznih znakov, in Emacs bo izpisal
 kratek opis ukaza.
 
->> Vtipkajte C-h c Control-p.
+>> Vtipkajte C-h c C-p.
    Izpiše se nekaj takega kot
 
         C-p runs the command previous-line
@@ -952,7 +981,7 @@ ali, če nimate tipke META, <Esc>v.
 
 Za več informacij o ukazu vtipkajte C-h k namesto C-h c.
 
->> Vtipkajte C-h k Control-p.
+>> Vtipkajte C-h k C-p.
 
 To odpre novo okno in v njem prikaže dokumentacijo o funkciji, obenem
 z njenim imenom. Ko ste opravili, vtipkajte C-x 1, da se znebite okna
@@ -968,9 +997,13 @@ Sledi še nekaj uporabnih možnosti, ki jih ponuja pomoč:
 >> Poskusite C-h f previous-line<Return>.
    To izpiše vse podatke, ki jih ima Emacs o funkciji, ki izvede ukaz C-p.
 
+Podoben ukaz C-h v izpiše dokumentacijo za spremenljivke, s katerimi
+lahko nastavite obnašanje Emacsa. Ob pozivniku morate vpisati ime
+spremenljivke.
+
    C-h a         Apropos. Vtipkajte ključno besedo in Emacs bo izpisal
                  vse ukaze, ki vsebujejo to ključno besedo. Vse te
-                 ukaze lahko prikličete z Meta-x. Pri nekaterih ukazih
+                 ukaze lahko prikličete z META-x. Pri nekaterih ukazih
                  bo Apropos izpisal tudi eno ali dvoznakovno
                  zaporedje, s katerim dosežete isti učinek.
 
@@ -986,6 +1019,18 @@ write-file.
 
 >> Vtipkajte C-x 1, da zaprete okno s pomočjo.
 
+   C-h i         Priročniki z navodili za uporabo (tkim. datoteke 
+                 "info"). Ta ukaz vas prestavi v posebno delovno
+                 področje, imenovano "info". V njem lahko prebirate
+                 priročnike za programe, ki so nameščeni v sistemu. Z
+                 ukazom m emacs<Return> denimo dobite priročnik za
+                 urejevalnik Emacs. Če sistema Info še niste
+                 uporabljali, vtipkajte ? in Emacs vas bo popeljal na
+                 vódeni izlet po načinu Info in možnostih, ki jih
+                 ponuja. Ko boste zaključili z branjem tega prvega
+                 berila, bo priročnik za Emacs v sistemu Info vaš
+                 glavni vir dokumentacije.
+
 
 * ZAKLJUČEK
 -----------
@@ -999,8 +1044,8 @@ Emacsu. Če se vam kaj ne zdi jasno napisano, ne valite krivde nase -
 pritožite se!
 
 
-RAZMNOŽEVANJE IN RAZŠIRJANJE
-----------------------------
+* RAZMNOŽEVANJE IN RAZŠIRJANJE
+------------------------------
 
 Angleški izvirnik tega uvoda v Emacs je naslednik dolge vrste tovrstnih
 besedil, začenši s tistim, ki ga je Stuart Cracraft napisal za izvorni
@@ -1009,7 +1054,7 @@ Emacs. V slovenščino ga je prevedel Primož Peterlin.
 To besedilo, kot sam GNU Emacs, je avtorsko delo, in njegovo
 razmnoževanje in razširjanje je dovoljeno pod naslednjimi pogoji:
 
-Copyright (c) 1985, 1996, 1997 Free Software Foundation
+Copyright (c) 1985, 1996, 1997, 2002 Free Software Foundation
 
    Dovoljeno je izdelovati in razširjati neokrnjene kopije tega spisa
    v kakršnikoli obliki pod pogojem, da je ohranjena navedba o