Update from Milan Zamazal.

2 files changed, 16 insertions, 12 deletions

diff --git a/etc/ChangeLog b/etc/ChangeLog
index ee62f7fb3bb..d70564681d7 100644
--- a/etc/ChangeLog
+++ b/etc/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-08-06  Pavel Jan,Bm(Bk  <Pavel@Janik.cz>
+
+        * TUTORIAL.cs: update from Milan Zamazal.
+
 2001-08-05  Pavel Jan,Bm(Bk  <Pavel@Janik.cz>
 
         * TUTORIAL.cs, TUTORIAL.sk, cs-refcard.tex, sk-refcard.tex: e-mail
diff --git a/etc/TUTORIAL.cs b/etc/TUTORIAL.cs
index c211a3a83b4..163c3e5df82 100644
--- a/etc/TUTORIAL.cs
+++ b/etc/TUTORIAL.cs
@@ -346,10 +346,10 @@ znak, ale netrapme se tím).  C-k a M-k jsou jako C-e a M-e ve smyslu
 vztahu řádků k větám.
 
 Libovolnou část bufferu můžete též zrušit následující metodou.
-Přesuňte se na konec této části a stiskněte C-@ nebo C-SPC (libovolnou
-z těchto kombinací). (SPC označuje mezerník.)  Přesuňte se na druhý
-konec této části a stiskněte C-w.  Text mezi těmito pozicemi bude
-zrušen.
+Přesuňte se na jeden konec této části a stiskněte C-@ nebo C-SPC
+(libovolnou z těchto kombinací). (SPC označuje mezerník.)  Přesuňte
+se na druhý konec této části a stiskněte C-w.  Text mezi těmito
+pozicemi bude zrušen.
 
 >> Přesuňte kurzor na písmeno L na začátku předchozího odstavce.
 >> Stiskněte C-SPC.  Emacs by měl ve spodním řádku obrazovky
@@ -377,10 +377,10 @@ obsahu.  To už není opakování.  C-u 2 C-k zruší dva řádky a jejich
 obsah; dvojitý stisk C-k by toto obvykle neudělal.
 
 Vracení textu zpět se nazývá "vhazování" ("yanking").  (Představte
-si opětovné vhazování, vracení zpět textu, který byl odstraněn.)
-Smazaný text můžete vhodit buď na stejné místo, odkud byl smazán,
+si opětovné vhazování, vracení dříve odstraněného textu zpátky.)
+Zrušený text můžete vhodit buď na stejné místo, kde byl zrušen,
 nebo na jiné místo v bufferu, nebo dokonce i do jiného souboru.
-Text můžete vhodit i vícekrát, kdy vytváříte jeho další kopie.
+Text můžete vhodit i vícekrát, vytváříte tak jeho další kopie.
 
 Příkazem pro vhazování je C-y.  Tento příkaz vloží poslední smazaný
 text na pozici, na které se nachází kurzor.
@@ -968,8 +968,8 @@ Zde jsou další užitečné C-h volby:
    příkaz C-p.
 
 Podobný příkaz C-h v zobrazí dokumentaci proměnné, jejíž hodnotu
-můžete nastavit pro nastavení chování Emacsu.  Jméno proměnné musíte
-zadat až se na něj Emacs zeptá.
+můžete nastavit a změnit tím chování Emacsu.  Jméno proměnné zadáte, až
+se na ně Emacs zeptá.
 
    C-h a        Příkazové apropos.  Zadejte klíčové slovo a Emacs vypíše
                 všechny příkazy, jejichž jména obsahují toto klíčové
@@ -989,13 +989,13 @@ odpovídajících jmen příkazů jako find-file.
 >> Stiskněte C-x 1 pro smazání okna s nápovědou.
 
    C-h i        Čtení on-line manuálů (též Info).  Tento příkaz
-                Vás přepne do speciálního bufferu s názvem `*info*',
+                vás přepne do speciálního bufferu s názvem `*info*',
                 ve kterém můžete číst on-line manuály pro balíky
                 nainstalované na vašem systému.  Pokud stisknete
-                m emacs <Return> můžete si např. přečíst manuál
+                m emacs <Return> můžete si například přečíst manuál
                 k Emacsu.  Pokud jste dosud nikdy nepoužívali Info,
                 stiskněte ? a Emacs vám představí hlavní možnosti
-                módu pro Info.  Pokud toto představení absolvujete,
+                módu pro Info.  Až si tyto možnosti prostudujete,
                 měli byste používat Info manuál Emacsu jako svoji
                 primární dokumentaci.