Rewrite using German layout.

1 files changed, 256 insertions, 282 deletions

diff --git a/etc/fr-refcard.tex b/etc/fr-refcard.tex
index dcbed8347dc..1e399334b90 100644
--- a/etc/fr-refcard.tex
+++ b/etc/fr-refcard.tex
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 \def\versionnumber{2.3}
 \def\versionemacs{22}
-\def\versionyear{2006}          % latest update
+\def\versionyear{2007}          % latest update
 \def\year{2007}                 % latest copyright year
 
 \def\shortcopyrightnotice{\vskip 1ex plus 2 fill
@@ -79,14 +79,16 @@
 \centerline{v\versionnumber{} pour GNU Emacs version \versionemacs,
   \versionyear}
 \centerline{conception de Stephen Gildea}
-\centerline{traduction fran\c{c}aise d'\'Eric Jacoboni}
+\centerline{traduction fran\c{c}aise de Micha\"el Cadilhac}
+% previously: Eric Jacoboni
 
 Vous pouvez faire et distribuer des copies de cette carte, pourvu que
 la note de copyright et cette note de permission soient conserv\'ees sur
 toutes les copies.
 
-Pour les copies du manuel GNU Emacs, \'ecrivez \`a la Free Software
-Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.
+Pour des copies du manuel GNU Emacs, \'ecrivez \`a la Free Software
+Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
+02110-1301 USA.
 
 \endgroup}
 
@@ -121,13 +123,10 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.
 \else                           %2 or 3 columns uses prereduced size
   \hsize 3.2in
   \vsize 7.95in
-  \if 1\the\letterpaper
-     \vsize 7.95in
-  \else
-     \vsize 7.65in
-  \fi
-  \hoffset -.75in
-  \voffset -.745in
+%  \hoffset -.75in
+  \hoffset -.49in
+%  \voffset -.745in
+  \voffset -.84in
   \font\titlefont=cmbx10 \scaledmag2
   \font\headingfont=cmbx10 \scaledmag1
   \font\smallfont=cmr6
@@ -146,11 +145,6 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.
   \def\it{\eightit}
   \def\tt{\eighttt}
   \normalbaselineskip=.8\normalbaselineskip
-  \if 1\the\letterpaper
-     \normalbaselineskip=.8\normalbaselineskip
-  \else
-     \normalbaselineskip=.7\normalbaselineskip
-  \fi
   \normallineskip=.8\normallineskip
   \normallineskiplimit=.8\normallineskiplimit
   \normalbaselines\rm           %make definitions take effect
@@ -200,7 +194,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.
 \chardef\{=`\{
 \chardef\}=`\}
 
-\hyphenation{mini-buf-fer}
+\hyphenation{mini-tam-pon}
 
 \parindent 0pt
 \parskip 1ex plus .5ex minus .5ex
@@ -216,8 +210,8 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.
 
 % section - new major section.  Argument is section name.
 \outer\def\section#1{\par\filbreak
-  \vskip 2ex plus 2ex minus 2ex {\headingfont #1}\mark{#1}%
-  \vskip 1ex plus 1ex minus 1.5ex}
+  \vskip 2ex plus 1.5ex minus 2.5ex {\headingfont #1}\mark{#1}%
+  \vskip 1.5ex plus 1ex minus 1.5ex}
 
 \newdimen\keyindent
 
@@ -250,10 +244,9 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.
 % \key{description of key}{key-name}
 % prints the description left-justified, and the key-name in a \kbd
 % form near the right margin.
-\def\key#1#2{\leavevmode\hbox to \hsize{\vbox
-  {\hsize=.75\hsize\rightskip=1em \tolerance=20000
-   \raggedright
-   \hskip\keyindent\hangindent=1em\strut#1\strut}\kbd{\quad#2}\hss}}
+\def\key#1#2{\leavevmode\hbox to \hsize{\vtop
+  {\hsize=.75\hsize\rightskip=1em
+  \hskip\keyindent\relax#1}\kbd{#2}\hfil}}
 
 \newbox\metaxbox
 \setbox\metaxbox\hbox{\kbd{M-x }}
@@ -265,12 +258,10 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.
 % Tries to justify the beginning of the command name at the same place
 % as \key starts the key name.  (The "M-x " sticks out to the left.)
 % Note: was \hsize=.74, but changed to avoid overflow in some places.
-\def\metax#1#2{\leavevmode\hbox to \hsize{\vbox
-  {\hsize=.66\hsize\rightskip=1em
-   \raggedright \tolerance=20000
-   \hskip\keyindent\hangindent=1em\strut#1\strut\par}%
-   %\hskip-\metaxwidth minus 1fil
-   \kbd{#2}\hss}}
+\def\metax#1#2{\leavevmode\hbox to \hsize{\hbox to .75\hsize
+  {\hskip\keyindent\relax#1\hfil}%
+  \hskip -\metaxwidth minus 1fil
+  \kbd{#2}\hfil}}
 
 % threecol - like "key" but with two key names.
 % for example, one for doing the action backward, and one for forward.
@@ -284,395 +275,378 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.
 
 \centerline{(pour la version \versionemacs)}
 
-\section{Lancement d'Emacs}
-
-Pour lancer GNU Emacs \versionemacs, il suffit de taper son nom : \kbd{emacs}
+\section{Lancer Emacs}
 
-Pour charger un fichier \`a \'editer, voir Fichiers, ci-dessous.
+Pour lancer GNU Emacs \versionemacs, tapez juste son nom : \kbd{emacs}.
 
 \section{Quitter Emacs}
 
-\key{suspend Emacs (ou l'iconifie sous X)}{C-z}
-\key{quitter d\'efinitivement Emacs}{C-x C-c}
+\key{Suspendre Emacs (ou l'iconifier sous X)}{C-z}
+\key{Quitter d\'efinitivement Emacs}{C-x C-c}
 
 \section{Fichiers}
 
-\key{{\bf lire} un fichier dans Emacs}{C-x C-f}
-\key{{\bf sauvegarder} un fichier sur disque}{C-x C-s}
-\key{sauvegarder {\bf tous} les fichiers}{C-x s}
-\key{{\bf ins\'erer} le contenu d'un autre fichier dans ce tampon}{C-x i}
-\key{remplacer ce fichier par le fichier voulu}{C-x C-v}
-\key{\'ecrire le tampon dans un fichier donn\'e}{C-x C-w}
-\key{bascule du mode lecture-seule du tampon}{C-x C-q}
+\key{{\bf Lire} un fichier}{C-x C-f}
+\key{{\bf Sauvegarder} un fichier}{C-x C-s}
+\key{Sauvegarder {\bf tous} les fichiers}{C-x s}
+\key{{\bf Ins\'erer} un fichier sous le point (curseur)}{C-x i}
+\key{Remplacer le fichier par un autre fichier}{C-x C-v}
+\key{Sauvegarder sous un autre nom de fichier}{C-x C-w}
+\key{Basculer en mode lecture seule}{C-x C-q}
 
 \section{Obtenir de l'aide}
 
-Le syst\`eme d'aide est simple. Faites \kbd{C-h} (ou \kbd{F1}) et suivez
-les instructions. Si vous d\'ebutez, faites \kbd{C-h t} pour suivre un
+Le syst\`eme d'aide est simple. Faites \kbd{C-h} (ou \kbd{F1}) et
+suivez les instructions. Si vous d\'ebutez, faites \kbd{C-h t} pour un
 {\bf didacticiel}.
 
-\key{supprimer la fen\^etre d'aide}{C-x 1}
-\key{faire d\'efiler la fen\^etre d'aide}{C-M-v}
+\key{Supprimer la fen\^etre d'aide}{C-x 1}
+\key{Faire d\'efiler la fen\^etre d'aide}{C-M-v}
 
-\key{apropos : montrer les commandes contenant une certaine cha\^\i{}ne}{C-h a}
-\key{d\'ecrire la fonction lanc\'ee par une touche}{C-h k}
-\key{d\'ecrire une fonction}{C-h f}
-\key{obtenir des informations sp\'ecifiques au mode}{C-h m}
+\key{Rechercher des commandes selon une cha\^\i{}ne}{C-h a}
+\key{D\'ecrire la fonction associ\'ee \`a une touche}{C-h k}
+\key{D\'ecrire une fonction}{C-h f}
+\key{Obtenir des informations relatives au mode}{C-h m}
 
-\section{R\'ecup\'eration des erreurs}
+\section{R\'ecup\'eration sur erreurs}
 
-\key{{\bf avorter} une commande partiellement tap\'ee ou ex\'ecut\'ee}{C-g}
-\metax{{\bf r\'ecup\'erer} les fichier perdus par un crash du syst\`eme}{M-x recover-session}
-\metax{{\bf annuler} une modification non souhait\'ee}{C-x u, C-_ {\rm ou} C-/}
-\metax{restaurer un tampon avec son contenu initial}{M-x revert-buffer}
-\key{r\'eafficher un \'ecran perturb\'e}{C-l}
-
-\shortcopyrightnotice
+\key{{\bf Abandonner} une commande}{C-g}
+\metax{{\bf R\'ecup\'erer} les fichiers apr\`es un crash}{M-x recover-session}
+\metax{{\bf Annuler} une modification}{C-x u, C-_ {\rm ou} C-/}
+\metax{Annuler toutes les modifications}{M-x revert-buffer}
+\key{R\'eafficher un \'ecran perturb\'e}{C-l}
 
 \section{Recherche incr\'ementale}
 
-\key{rechercher vers l'avant}{C-s}
-\key{rechercher vers l'arri\`ere}{C-r}
-\key{rechercher vers l'avant par expression rationnelle}{C-M-s}
-\key{rechercher vers l'arri\`ere par expression rationnelle}{C-M-r}
+\key{Rechercher en avant}{C-s}
+\key{Rechercher en arri\`ere}{C-r}
+\key{Rechercher en avant (expression rationnelle)}{C-M-s}
+\key{Rechercher en arri\`ere (expression rationnelle)}{C-M-r}
 
-\key{s\'electionner la cha\^\i{}ne de recherche pr\'ec\'edente}{M-p}
-\key{s\'electionner la cha\^\i{}ne de recherche suivante}{M-n}
-\key{sortir de la recherche incr\'ementale}{RET}
-\key{annuler l'effet du dernier caract\`ere}{DEL}
-\key{annuler la recherche en cours}{C-g}
+\key{Utiliser la cha\^\i{}ne de recherche pr\'ec\'edente}{M-p}
+\key{Utiliser la cha\^\i{}ne de recherche suivante}{M-n}
+\key{Quitter la recherche incr\'ementale}{RET}
+\key{Annuler l'effet du dernier caract\`ere}{DEL}
+\key{Annuler la recherche en cours}{C-g}
 
 Refaites \kbd{C-s} ou \kbd{C-r} pour r\'ep\'eter la recherche dans une
-direction quelconque.
-Si Emacs est encore en train de chercher, \kbd{C-g} n'annule que ce
-qui n'a pas \'et\'e fait.
+des directions.
+En cours de recherche, \kbd{C-g} efface les derniers caract\`eres et
+ne conserve que le pr\'efixe d\'ej\`a trouv\'e.
+
+\shortcopyrightnotice
 
 \section{D\'eplacements}
 
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{{\bf entit\'e sur laquelle se d\'eplacer}}{{\bf en arri\`ere}}{{\bf en avant}}
-\threecol{caract\`ere}{C-b}{C-f}
-\threecol{mot}{M-b}{M-f}
-\threecol{ligne}{C-p}{C-n}
-\threecol{aller au d\'ebut (ou \`a la fin) de la ligne}{C-a}{C-e}
-\threecol{phrase}{M-a}{M-e}
-\threecol{paragraphe}{M-\{}{M-\}}
-\threecol{page}{C-x [}{C-x ]}
-\threecol{s-expression}{C-M-b}{C-M-f}
-\threecol{fonction}{C-M-a}{C-M-e}
-\threecol{aller au d\'ebut (ou \`a la fin) du tampon}{M-<}{M->}
+\threecol{{\bf Objet sur lequel se d\'eplacer}}{{\bf En
+    arri\`ere}}{{\bf En avant}}
+\threecol{Caract\`ere}{C-b}{C-f}
+\threecol{Mot}{M-b}{M-f}
+\threecol{Ligne}{C-p}{C-n}
+\threecol{Aller en d\'ebut/fin de la ligne}{C-a}{C-e}
+\threecol{Phrase}{M-a}{M-e}
+\threecol{Paragraphe}{M-\{}{M-\}}
+\threecol{Page}{C-x [}{C-x ]}
+\threecol{S-expression}{C-M-b}{C-M-f}
+\threecol{Fonction}{C-M-a}{C-M-e}
+\threecol{Aller en d\'ebut/fin du tampon}{M-<}{M->}
 }
 
-\key{passer \`a l'\'ecran suivant}{C-v}
-\key{passer \`a l'\'ecran pr\'ec\'edent}{M-v}
-\key{d\'efiler l'\'ecran vers la droite}{C-x <}
-\key{d\'efiler l'\'ecran vers la gauche}{C-x >}
-\key{placer la ligne courante au centre de l'\'ecran}{C-u C-l}
+\key{Passer \`a l'\'ecran suivant}{C-v}
+\key{Passer \`a l'\'ecran pr\'ec\'edent}{M-v}
+\key{Faire d\'efiler l'\'ecran vers la gauche}{C-x <}
+\key{Faire d\'efiler l'\'ecran vers la droite}{C-x >}
+\key{Placer la ligne courante au centre de l'\'ecran}{C-u C-l}
 
 \section{D\'etruire et supprimer}
 
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{{\bf entit\'e \`a supprimer}}{{\bf en arri\`ere}}{{\bf en avant}}
-\threecol{caract\`ere (suppression, pas destruction)}{DEL}{C-d}
-\threecol{mot}{M-DEL}{M-d}
-\threecol{ligne (jusqu'\`a la fin)}{M-0 C-k}{C-k}
-\threecol{phrase}{C-x DEL}{M-k}
-\threecol{s-expression}{M-- C-M-k}{C-M-k}
+\threecol{{\bf Objet \`a supprimer}}{{\bf En arri\`ere}}{{\bf En avant}}
+\threecol{Caract\`ere (suppression)}{DEL}{C-d}
+\threecol{Mot}{M-DEL}{M-d}
+\threecol{Ligne (jusqu'au d\'ebut/fin)}{M-0 C-k}{C-k}
+\threecol{Phrase}{C-x DEL}{M-k}
+\threecol{S-expression}{M-- C-M-k}{C-M-k}
 }
 
-\key{d\'etruire une {\bf r\'egion}}{C-w}
-\key{copier une r\'egion dans le kill ring}{M-w}
-\key{d\'etruire jusqu'\`a l'occurrence suivante de {\it car}}{M-z {\it car}}
+\key{D\'etruire une {\bf r\'egion}}{C-w}
+\key{Copier une r\'egion dans le {\it kill ring}}{M-w}
+\key{D\'etruire jusqu'\`a l'occurrence suivante de {\it car}}{M-z {\it car}}
 
-\key{r\'ecup\'erer la derni\`ere chose d\'etruite}{C-y}
-\key{remplacer la derni\`ere r\'ecup\'eration par ce qui a \'et\'e d\'etruit avant}{M-y}
+\key{R\'ecup\'erer la derni\`ere r\'egion d\'etruite}{C-y}
+\key{R\'ecup\'erer la r\'egion d\'etruite pr\'ec\'edente}{M-y}
 
 \section{Marquer}
 
-\key{placer la marque ici}{C-@ {\rm ou} C-SPC}
-\key{\'echanger le point et la marque}{C-x C-x}
+\key{Placer la marque au point}{C-@ {\rm ou} C-SPC}
+\key{\'Echanger le point et la marque}{C-x C-x}
 
-\key{placer la marque {\it arg\/} {\bf mots} plus loin}{M-@}
-\key{marquer le {\bf paragraphe}}{M-h}
-\key{marquer la {\bf page}}{C-x C-p}
-\key{marquer la {\bf s-expression}}{C-M-@}
-\key{marquer la {\bf fonction}}{C-M-h}
-\key{marquer tout le {\bf tampon}}{C-x h}
+\key{Placer la marque un {\bf mot} plus loin}{M-@}
+\key{Marquer le {\bf paragraphe}}{M-h}
+\key{Marquer la {\bf page}}{C-x C-p}
+\key{Marquer la {\bf s-expression}}{C-M-@}
+\key{Marquer la {\bf fonction}}{C-M-h}
+\key{Marquer tout le {\bf tampon}}{C-x h}
 
 \section{Remplacement interactif}
 
-\key{remplacer interactivement une cha\^\i{}ne de texte}{M-\%}
+\key{Remplacer une cha\^\i{}ne de texte}{M-\%}
 % query-replace-regexp est liee a C-M-% mais on ne peut pas le
 % taper dans une console.
-% Hack to prevent overflow. Please someone fix this properly.
-\metax{en utilisant les expressions \hskip 20pt rationnelles}
-{\hskip -30pt M-x query-replace-regexp}
+\metax{\hskip 10pt \`a l'aide d'expr. rationnelles}{M-x query-replace-regexp}
 
-Les r\'eponses admises dans le mode de remplacement interactif sont :
+R\'eponses possibles pour chaque occurrence dans le mode de
+remplacement interactif :
 
-\key{{\bf remplacer} celle-l\`a, passer \`a la suivante}{SPC}
-\key{remplacer celle-l\`a, rester l\`a}{,}
-\key{{\bf passer} \`a la suivante sans remplacer}{DEL}
-\key{remplacer toutes les correspondances suivantes}{!}
-\key{{\bf revenir} \`a la correspondance pr\'ec\'edente}{^}
-\key{{\bf sortir} du remplacement interactif}{RET}
-\key{entrer dans l'\'edition r\'ecursive (\kbd{C-M-c} pour sortir)}{C-r}
+\key{{\bf Remplacer} celle-l\`a, passer \`a la suivante}{SPC}
+\key{Remplacer celle-l\`a, rester l\`a}{,}
+\key{{\bf Passer} \`a la suivante sans remplacer}{DEL}
+\key{Remplacer toutes les occurrences suivantes}{!}
+\key{{\bf Revenir} \`a l'occurrence pr\'ec\'edente}{^}
+\key{{\bf Quitter} le remplacement interactif}{RET}
+\key{{\bf \'Editer} avant de reprendre (\kbd{C-M-c} : sortir)}{C-r}
 
 \section{Fen\^etres multiples}
 
-Lorsqu'il y a deux commandes, la seconde est une commande identique \`a
-la premi\`ere pour un cadre au lieu d'une fen\^etre.
+Lorsqu'il y a deux commandes, la seconde est celle qui concerne non
+pas les fen\^etres mais les cadres.
 
 {\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 0\wd0
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{supprimer toutes les autres fen\^etres}{C-x 1\ \ \ \ }{C-x 5 1}
-\threecol{diviser la fen\^etre horizontalement}{C-x 2\ \ \ \ }{C-x 5 2}
-\threecol{supprimer cette fen\^etre}{C-x 0\ \ \ \ }{C-x 5 0}
+\threecol{Supprimer toutes les autres fen\^etres}{C-x 1\ \ \ \ }{C-x 5 1}
+\threecol{Supprimer cette fen\^etre}{C-x 0\ \ \ \ }{C-x 5 0}
+\threecol{Diviser la fen\^etre horizontalement}{C-x 2\ \ \ \ }{C-x 5 2}
 }}
-\key{diviser la fen\^etre verticalement}{C-x 3}
+\key{Diviser la fen\^etre verticalement}{C-x 3}
 
-\key{faire d\'efiler l'autre fen\^etre}{C-M-v}
+\key{Faire d\'efiler l'autre fen\^etre}{C-M-v}
 
 %% tabskip reduced from 10 to 3pt to fit on letterpaper.
 {\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 2\wd0
 \paralign to \hsize{#\tabskip=3pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{placer le curseur dans une autre fen\^etre}{C-x o}{C-x 5 o}
-
-%% Hack in a line break to avoid overflow.
-\threecol{\raggedright s\'electionner le tampon dans\cr
-\hskip 10pt l'autre fen\^etre}{C-x 4 b}{C-x 5 b}
-\threecol{afficher le tampon dans l'autre fen\^etre}{C-x 4 C-o}{C-x 5 C-o}
-\threecol{charger un fichier dans l'autre fen\^etre}{C-x 4 f}{C-x 5 f}
-%% Hack in a line break to avoid overflow.
-\threecol{\raggedright charger un fichier en lecture seule\cr
-\hskip 10pt dans l'autre fen\^etre}{C-x 4 r}{C-x 5 r}
-\threecol{lancer Dired  dans l'autre fen\^etre}{C-x 4 d}{C-x 5 d}
-\threecol{trouver un tag dans l'autre fen\^etre}{C-x 4 .}{C-x 5 .}
+\threecol{S\'electionner une autre fen\^etre}{C-x o}{C-x 5 o}
+
+\threecol{Choisir un tampon (autre fen\^etre)}{C-x 4 b}{C-x 5 b}
+\threecol{Afficher un tampon (autre fen\^etre)}{C-x 4 C-o}{C-x 5 C-o}
+\threecol{Lire un fichier (autre fen\^etre)}{C-x 4 f}{C-x 5 f}
+\threecol{\hskip 10pt en lecture seule}{C-x 4 r}{C-x 5 r}
+\threecol{Lancer Dired (autre fen\^etre)}{C-x 4 d}{C-x 5 d}
+\threecol{Trouver un tag (autre fen\^etre)}{C-x 4 .}{C-x 5 .}
 }}
 
-\key{agrandir la fen\^etre}{C-x ^}
-\key{rapetisser la fen\^etre}{C-x \{}
-\key{\'elargir la fen\^etre}{C-x \}}
+\key{Agrandir la fen\^etre verticalement}{C-x ^}
+\key{R\'eduire la fen\^etre horizontalement}{C-x \{}
+\key{Agrandir la fen\^etre horizontalement}{C-x \}}
 
 \section{Formater}
 
-\key{indenter la {\bf ligne} courante (d\'epend du mode)}{TAB}
-\key{indenter la {\bf r\'egion} courante (d\'epend du mode)}{C-M-\\}
-\key{indenter la {\bf s-expression} courante (d\'epend du mode)}{C-M-q}
-\key{indenter la r\'egion sur {\it arg\/} colonnes}{C-x TAB}
+\key{Indenter la {\bf ligne} courante (selon le mode)}{TAB}
+\key{Indenter la {\bf r\'egion} courante (selon le mode)}{C-M-\\}
+\key{Indenter la {\bf s-expr.} courante (selon le mode)}{C-M-q}
+\key{Indenter la r\'egion sur une colonne}{C-x TAB}
+\key{Ins\'erer un retour \`a la ligne apr\`es le point}{C-o}
+\key{D\'eplacer le reste de la ligne vers le bas}{C-M-o}
+\key{Supprimer les lignes vierges autour du point}{C-x C-o}
+\key{Joindre \`a la ligne pr\'ec\'edente (suiv. avec {\it arg\/})}{M-^}
+\key{Supprimer tous les espaces autour du point}{M-\\}
+\key{Mettre exactement une espace au point}{M-SPC}
 
-\key{ins\'erer un newline apr\`es le point}{C-o}
-\key{d\'eplacer le reste de la ligne vers le bas}{C-M-o}
-\key{supprimer les lignes blanches autour du point}{C-x C-o}
-\key{joindre la ligne \`a la pr\'ec\'edente (\`a la suivante avec arg)}{M-^}
-\key{supprimer tous les espaces autour du point}{M-\\}
-\key{mettre exactement un espace \`a l'emplacement du point}{M-SPC}
+\key{Formater le paragraphe}{M-q}
+\key{Placer la marge droite \`a {\it arg\/} colonnes}{C-u {\it arg\/} C-x f}
+\key{D\'efinir le pr\'efixe des lignes}{C-x .}
 
-\key{remplir le paragraphe}{M-q}
-\key{placer la marge droite}{C-x f}
-\key{d\'efinir le pr\'efixe par lequel commencera chaque ligne}{C-x .}
-
-\key{d\'efinir la fonte}{M-o}
+\key{D\'efinir la fonte}{M-o}
 
 \section{Modifier la casse}
 
-\key{mettre le mot en majuscules}{M-u}
-\key{mettre le mot en minuscules}{M-l}
-\key{mettre le mot en capitales}{M-c}
+\key{Mettre le mot en capitales}{M-u}
+\key{Mettre le mot en minuscules}{M-l}
+\key{Mettre une majuscule au mot}{M-c}
 
-\key{mettre la r\'egion en majuscules}{C-x C-u}
-\key{mettre la r\'egion en minuscules}{C-x C-l}
+\key{Mettre la r\'egion en capitales}{C-x C-u}
+\key{Mettre la r\'egion en minuscules}{C-x C-l}
 
 \section{Le mini-tampon}
 
-Les touches suivantes sont utilisables dans le mini-tampon :
+Dans le mini-tampon :
 
-\key{compl\'eter autant que possible}{TAB}
-\key{compl\'eter un mot}{SPC}
-\key{compl\'eter et ex\'ecuter}{RET}
-\key{montrer les compl\'etions possibles}{?}
-\key{rechercher l'entr\'ee pr\'ec\'edente du mini-tampon}{M-p}
-\key{rechercher l'entr\'ee suivante du mini-tampon ou le d\'efaut}{M-n}
-\key{rechercher \`a rebours par expr. rationnelle dans l'historique}{M-r}
-\key{rechercher vers l'avant par expr. rationnelle dans l'historique}{M-s}
-\key{annuler la commande}{C-g}
+\key{Compl\'eter autant que possible}{TAB}
+\key{Compl\'eter un mot}{SPC}
+\key{Compl\'eter et ex\'ecuter}{RET}
+\key{Montrer les compl\`etements possibles}{?}
+\key{Utiliser l'entr\'ee pr\'ec\'edente du mini-tampon}{M-p}
+\key{Utiliser l'entr\'ee suivante du mini-tampon}{M-n}
+\key{Rechercher en arri\`ere dans l'historique}{M-r}
+\key{Rechercher en avant  dans l'historique}{M-s}
+\key{Quitter en annulant la commande}{C-g}
 
-Faites \kbd{C-x ESC ESC} pour \'editer et r\'ep\'eter la derni\`ere commande
-ayant utilis\'e le minitampon. Faites \kbd{F10} pour activer la barre de
-menu utilisant le minitampon.
+Faites \kbd{C-x ESC ESC} pour \'editer et r\'ep\'eter la derni\`ere
+commande ayant utilis\'e le mini-tampon. Faites \kbd{F10} pour
+utiliser la barre de menu sur un terminal en utilisant le mini-tampon.
 
 \newcolumn
 \title{Carte de r\'ef\'erence de GNU Emacs}
 
 \section{Tampons}
 
-\key{s\'electionner un autre tampon}{C-x b}
-\key{\'enum\'erer tous les tampons}{C-x C-b}
-\key{supprimer un tampon}{C-x k}
+\key{Choisir un autre tampon}{C-x b}
+\key{Lister tous les tampons}{C-x C-b}
+\key{Supprimer un tampon}{C-x k}
 
 \section{Transposer}
 
-\key{transposer des {\bf caract\`eres}}{C-t}
-\key{transposer des {\bf mots}}{M-t}
-\key{transposer des {\bf lignes}}{C-x C-t}
-\key{transposer des {\bf s-expressions}}{C-M-t}
+\key{Transposer des {\bf caract\`eres}}{C-t}
+\key{Transposer des {\bf mots}}{M-t}
+\key{Transposer des {\bf lignes}}{C-x C-t}
+\key{Transposer des {\bf s-expressions}}{C-M-t}
 
 \section{V\'erifier l'orthographe}
 
-\key{v\'erifier l'orthographe du mot courant}{M-\$}
-\metax{v\'erifier l'orthographe de tous les mots d'une r\'egion}{M-x ispell-region}
-\metax{v\'erifier l'orthographe de tout le tampon}{M-x ispell-buffer}
+\key{V\'erifier l'orthographe du mot courant}{M-\$}
+\metax{V\'erifier l'orthographe d'une r\'egion}{M-x ispell-region}
+\metax{V\'erifier l'orthographe de tout le tampon}{M-x ispell-buffer}
 
 \section{Tags}
 
-\key{trouver un tag (une d\'efinition)}{M-.}
-\key{trouver l'occurrence suivante du tag}{C-u M-.}
-\metax{sp\'ecifier un nouveau fichier de tags}{M-x visit-tags-table}
+\key{Trouver un tag (une d\'efinition)}{M-.}
+\key{Passer \`a l'occurrence suivante du tag}{C-u M-.}
+\metax{Sp\'ecifier un autre fichier de tags}{M-x visit-tags-table}
+
+\metax{Rechercher dans tous les fichiers des tags}{M-x tags-search}
 
-\metax{rechercher par expr. rationnelles dans tous les fichiers du
-  tableau de tags}{M-x tags-search}
-%% Overflow hack.
-\metax{lancer un remplacement interactif sur tous les fichiers}%
-{\hskip -9pt M-x tags-query-replace}
-\key{continuer la derni\`ere recherche de tags ou le remplacement interactif}{M-,}
+\metax{Remplacer dans tous les fichiers}{M-x tags-query-replace}
+\key{Continuer la recherche ou le remplacement}{M-,}
 
-\section{Shells}
+\section{Shell}
 
-\key{ex\'ecuter une commande shell}{M-!}
-\key{lancer une commande shell sur la r\'egion}{M-|}
-\key{filtrer la r\'egion avec une commande shell}{C-u M-|}
-\key{lancer un shell dans la fen\^etre \kbd{*shell*}}{M-x shell}
+\key{Ex\'ecuter une commande shell}{M-!}
+\key{Lancer une commande shell sur la r\'egion}{M-|}
+\key{Filtrer la r\'egion avec une commande shell}{C-u M-|}
+\key{Lancer un shell dans la fen\^etre {\tt *shell*}}{M-x shell}
 
 \section{Rectangles}
 
-\key{copier le rectangle dans le registre}{C-x r r}
-\key{d\'etruire le rectangle}{C-x r k}
-\key{r\'ecup\'erer le rectangle}{C-x r y}
-\key{ouvrir le rectangle, en d\'ecalant le texte \`a droite}{C-x r o}
-\key{vider le rectangle}{C-x r c}
-\key{pr\'efixer chaque ligne avec une cha\^\i{}ne}{C-x r t}
+\key{Copier le rectangle dans un registre}{C-x r r}
+\key{D\'etruire le rectangle}{C-x r k}
+\key{R\'ecup\'erer le rectangle}{C-x r y}
+\key{D\'ecaler le rectangle \`a droite}{C-x r o}
+\key{Vider le rectangle}{C-x r c}
+\key{Pr\'efixer chaque ligne du rectangle}{C-x r t}
 
 \section{Abr\'eviations}
 
-\key{ajouter une abr\'eviation globale}{C-x a g}
-\key{ajouter une abr\'eviation locale au mode}{C-x a l}
-\key{ajouter une expansion globale pour cette abr\'eviation}{C-x a i g}
-\key{ajouter une expansion locale au mode pour cette abr\'eviation}{C-x a i l}
-\key{faire une expansion explicite de cette abr\'eviation}{C-x a e}
+\key{Ajouter une abr\'eviation globale}{C-x a g}
+\key{Ajouter une abr\'eviation locale au mode}{C-x a l}
+\key{Ajouter une expansion globale}{C-x a i g}
+\key{Ajouter une expansion locale au mode}{C-x a i l}
+\key{Faire une expansion explicite de l'abr\'eviation}{C-x a e}
 
-\key{faire une expansion dynamique du mot pr\'ec\'edent}{M-/}
+\key{Faire une expansion du mot pr\'ec\'edent}{M-/}
 
 \section{Expressions rationnelles}
 
-\key{un unique caract\`ere quelconque, sauf une fin de ligne}{. {\rm(point)}}
-\key{z\'ero r\'ep\'etition ou plus}{*}
-\key{une r\'ep\'etition ou plus}{+}
-\key{z\'ero ou une r\'ep\'etition}{?}
-\key{caract\`ere sp\'ecial pour quoter l'expression rationnelle {\it c\/}}{\\{\it c}}
-\key{alternative (``ou'')}{\\|}
-\key{regroupement}{\\( {\rm$\ldots$} \\)}
-\key{le m\^eme texte que dans le {\it n\/}i\`eme groupe}{\\{\it n}}
-\key{limite de mot}{\\b}
-\key{non limite de mot}{\\B}
+\key{Un caract\`ere quelconque, sauf fin de ligne}{. {\rm(point)}}
+\key{Z\'ero r\'ep\'etition ou plus}{*}
+\key{Une r\'ep\'etition ou plus}{+}
+\key{Z\'ero ou une r\'ep\'etition}{?}
+\key{\'Echapper le caract\`ere sp\'ecial {\it c\/}}{\\{\it c}}
+\key{Alternative (``ou'' non exclusif)}{\\|}
+\key{Regroupement}{\\( {\rm$\ldots$} \\)}
+\key{Reprendre le texte du {\it n\/}-i\`eme groupement}{\\{\it n}}
+\key{Limite de mot}{\\b}
+\key{Non limite de mot}{\\B}
 
 %% tabskip reduced from 10 to 5pt for letterpaper.
 \paralign to \hsize{#\tabskip=5pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{{\bf entit\'e}}{{\bf d\'ebut}}{{\bf fin}}
-\threecol{ligne}{^}{\$}
-\threecol{mot}{\\<}{\\>}
-\threecol{tampon}{\\`}{\\'}
-
-\threecol{{\bf classe de caract\`ere}}{{\bf correspond}}
-{{\bf correspond \`a d'autres}}
-\threecol{ensemble explicite}{[ {\rm$\ldots$} ]}{[^ {\rm$\ldots$} ]}
-\threecol{caract\`ere de mot}{\\w}{\\W}
-%% Overflow hack.
-\threecol{\raggedright caract\`ere avec la\cr \hskip 5pt syntaxe {\it c}}%
-{\\s{\it c}}{\\S{\it c}}
+\threecol{{\bf Objet}}{{\bf D\'ebut}}{{\bf Fin}}
+\threecol{Ligne}{^}{\$}
+\threecol{Mot}{\\<}{\\>}
+\threecol{Tampon}{\\`}{\\'}
+
+\threecol{{\bf Classe de caract\`ere}}{{\bf Correspond}}%
+{{\bf Compl\'ement}}
+\threecol{Ensemble explicite}{[ {\rm$\ldots$} ]}{[^ {\rm$\ldots$} ]}
+\threecol{Caract\`ere de mot}{\\w}{\\W}
+\threecol{Caract\`ere avec la syntaxe {\it c}}{\\s{\it c}}{\\S{\it c}}
 }
 
 \section{Jeux de caract\`eres internationaux}
 
-\key{indiquer la langue principale}{C-x RET l}
-%% Overflow hack.
-\metax{montrer toutes les m\'ethodes de saisie}
-{\hskip -10pt M-x list-input-methods}
-\key{activer ou d\'esactiver la m\'ethode de saisie}{C-\\}
-\key{choisir le syst\`eme de codage pour la commande suivante}{C-x RET c}
-%% Overflow hack.
-\metax{montrer tous les syst\`emes de codage}%
-{\hskip -10pt M-x list-coding-systems}
-%% Overflow hack.
-\metax{choisir le syst\`eme de codage pr\'ef\'er\'e}%
-{\hskip -10pt M-x prefer-coding-system}
+\key{Pr\'eciser la langue principale}{C-x RET l}
+\metax{Lister les m\'ethodes de saisie}{M-x list-input-methods}
+\key{Activer/d\'esactiver la m\'ethode de saisie}{C-\\}
+\key{Choisir le codage pour la commande suivante}{C-x RET c}
+\metax{Lister les codages}{M-x list-coding-systems}
+\metax{Choisir le codage pr\'ef\'er\'e}{M-x prefer-coding-system}
 
 \section{Info}
 
-\key{entrer dans le visualisateur de la documentation Info}{C-h i}
-\key{chercher une fonction ou une variable pr\'ecise dans Info}{C-h S}
+\key{Lire une documentation Info}{C-h i}
+\key{Rechercher une fonction/variable dans Info}{C-h S}
 \beginindentedkeys
 
 Se d\'eplacer dans un n\oe{}ud :
 
-\key{une page plus bas}{SPC}
-\key{une page plus haut}{DEL}
-\key{d\'ebut du n\oe{}ud}{. {\rm (point)}}
+\key{Page suivante}{SPC}
+\key{Page pr\'ec\'edente}{DEL}
+\key{D\'ebut du n\oe{}ud}{. {\rm (point)}}
 
-Passer de n\oe{}ud en n\oe{}ud :
+Navigation entre n\oe{}uds :
 
-\key{n\oe{}ud {\bf suivant}}{n}
-\key{n\oe{}ud {\bf pr\'ec\'edent}}{p}
-\key{aller {\bf plus haut}}{u}
-\key{choisir un sujet de menu par son nom}{m}
-\key{choisir le {\it n\/}i\`eme sujet de menu par son num\'ero (1--9)}{{\it n}}
-\key{suivre une r\'ef\'erence crois\'ee  (on revient avec \kbd{l})}{f}
-\key{revenir au dernier n\oe{}ud visit\'e}{l}
-\key{revenir au n\oe{}ud du r\'epertoire}{d}
-\key{aller au n\oe{}ud de plus haut niveau du fichier Info}{t}
-\key{aller sur n'importe quel n\oe{}ud par son nom}{g}
+\key{N\oe{}ud {\bf suivant}}{n}
+\key{N\oe{}ud {\bf pr\'ec\'edent}}{p}
+\key{{\bf Remonter} d'un niveau}{u}
+\key{Choisir un sujet du menu par son nom}{m}
+\key{Choisir le {\it n\/}-i\`eme sujet (1--9)}{{\it n}}
+\key{Suivre une r\'ef\'erence crois\'ee (retour avec \kbd{l})}{f}
+\key{Revenir au dernier n\oe{}ud visit\'e}{l}
+\key{Aller au sommaire Info}{d}
+\key{Aller au n\oe{}ud le plus haut du manuel}{t}
+\key{Aller sur un n\oe{}ud par son nom}{g}
 
 Autres :
 
-\key{lancer le {\bf didacticiel} Info}{h}
-\key{chercher un sujet dans l'index}{i}
-\key{rechercher les n\oe{}uds avec une expression rationnelle}{s}
-\key{{\bf quitter} Info}{q}
+\key{Aller au {\bf didacticiel} Info}{h}
+\key{Rechercher un sujet dans l'index}{i}
+\key{Rechercher un n\oe{}ud par expr. rationnelle}{s}
+\key{{\bf Quitter} Info}{q}
 
 \endindentedkeys
 
 \section{Registres}
 
-\key{sauver la r\'egion dans un registre}{C-x r s}
-\key{ins\'erer le contenu du registre dans le tampon}{C-x r i}
+\key{Sauver la r\'egion dans un registre}{C-x r s}
+\key{Ins\'erer le contenu d'un registre}{C-x r i}
 
-\key{sauver la valeur du point dans un registre}{C-x r SPC}
-\key{sauter au point sauv\'e dans le registre}{C-x r j}
+\key{Sauver la valeur du point dans un registre}{C-x r SPC}
+\key{Aller au point sauv\'e dans un registre}{C-x r j}
 
 \section{Macros clavier}
 
-\key{{\bf lancer} la d\'efinition d'une macro clavier}{C-x (}
-\key{{\bf terminer} la d\'efinition d'une macro clavier}{C-x )}
-\key{{\bf ex\'ecuter} la derni\`ere macro clavier d\'efinie}{C-x e}
-\key{ajouter \`a la derni\`ere macro clavier}{C-u C-x (}
-\metax{donner un nom \`a la derni\`ere macro clavier}{M-x name-last-kbd-macro}
-\metax{ins\'erer une d\'efinition Lisp dans le tampon}{M-x insert-kbd-macro}
+\key{{\bf Lancer} la d\'efinition d'une macro clavier}{C-x (}
+\key{{\bf Terminer} la d\'efinition d'une macro clavier}{C-x )}
+\key{{\bf Ex\'ecuter} la derni\`ere macro clavier d\'efinie}{C-x e}
+\key{Faire un ajout \`a la derni\`ere macro clavier}{C-u C-x (}
+\metax{Nommer la derni\`ere macro clavier}{M-x name-last-kbd-macro}
+\metax{En ins\'erer une d\'efinition Lisp}{M-x insert-kbd-macro}
 
 \section{Commandes de gestion d'Emacs Lisp}
 
-\key{\'evaluer la {\bf s-expression} situ\'ee avant le point}{C-x C-e}
-\key{\'evaluer la {\bf defun} courante}{C-M-x}
-\metax{\'evaluer la {\bf r\'egion}}{M-x eval-region}
-\key{lire et \'evaluer le mini-tampon}{M-:}
-\metax{charger \`a partir du r\'epertoire syst\`eme standard}{M-x load-library}
+\key{\'Evaluer la {\bf s-expression} avant le point}{C-x C-e}
+\key{\'Evaluer la {\bf defun} courante}{C-M-x}
+\metax{\'Evaluer la {\bf r\'egion}}{M-x eval-region}
+\key{Lire et \'evaluer dans le mini-tampon}{M-:}
+\metax{Charger depuis un r\'epertoire standard}{M-x load-library}
 
 \section{Personnalisation simple}
 
-\metax{personnaliser les variables et les fontes}{M-x customize}
+\metax{Personnaliser les variables et les fontes}{M-x customize}
 
 % The intended audience here is the person who wants to make simple
 % customizations and knows Lisp syntax.
 
-Cr\'eation de liaisons de touches globales en Emacs Lisp (exemples):
+Exemples de d\'efinition globale de touches en Emacs Lisp :
 
 \beginexample%
 (global-set-key "\\C-cg" 'goto-line)
@@ -683,7 +657,8 @@ Cr\'eation de liaisons de touches globales en Emacs Lisp (exemples):
 
 \beginexample%
 (defun \<nom-commande> (\<args>)
-  "\<documentation>" (interactive "\<template>")
+  "\<documentation>"
+  (interactive "\<template>")
   \<body>)
 \endexample
 
@@ -691,8 +666,7 @@ Exemple :
 
 \beginexample%
 (defun cette-ligne-en-haut-de-la-fenetre (line)
-%% Leading space omitted to avoid linebreak and underfull hbox.
-"Repositionne la ligne du point en haut de la fenetre.
+  "Positionne la ligne courante en haut de la fen\^etre.
 Avec ARG, place le point sur la ligne ARG."
   (interactive "P")
   (recenter (if (null line)